1
00:00:05,298 --> 00:00:06,965
I'm not gonna lie to you.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,847
What awaits us out there is like
nothing we've ever faced before,

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,845
but we will not be afraid.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,814
Do you know why?

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,329
'Cause we're Bulldogs!

6
00:00:17,355 --> 00:00:20,233
And Bulldogs never give up.

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,316
Men, your mission is to
penetrate the enemy's defenses,

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,068
retrieve your fallen brother

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
and return safely to base.

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
- Are we clear?
- Sir, yes, sir!

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,592
Let's do this!

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,473
Twenty-two!

13
00:00:54,679 --> 00:00:55,958
Reggie!

14
00:01:08,972 --> 00:01:11,406
Let's go, Bulldogs, let's go!

15
00:01:11,432 --> 00:01:14,717
- One more time!
- Let's go, Bulldogs, let's go!

16
00:01:42,477 --> 00:01:43,842
I need a little help.

17
00:01:49,317 --> 00:01:50,819
Come on!

18
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
Archie!

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,534
Rise and shine, Sergeant.

20
00:02:16,311 --> 00:02:18,420
_

21
00:02:18,446 --> 00:02:20,159
At ease, Andrews.

22
00:02:20,185 --> 00:02:21,624
You ready to go home, son?

23
00:02:24,260 --> 00:02:25,364
Home?

24
00:02:27,647 --> 00:02:30,004
No, sir. No. I'm ready to
get back in the fight.

25
00:02:30,030 --> 00:02:32,735
Sergeant, you've given
seven years to the army.

26
00:02:32,777 --> 00:02:34,477
Seven good years.

27
00:02:34,609 --> 00:02:37,153
Every man in your unit
will attest to that.

28
00:02:37,282 --> 00:02:39,117
They're alive because of you.

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,618
Not all of them, sir.

30
00:02:43,580 --> 00:02:45,203
I've done some digging.

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,608
Turns out the RROTC program

32
00:02:47,634 --> 00:02:49,985
at your old high school
has been inactive.

33
00:02:50,253 --> 00:02:53,089
I can't think of anyone more
qualified to bring it back to life.

34
00:02:53,131 --> 00:02:55,564
With all due respect, sir,
I didn't join the army

35
00:02:55,758 --> 00:02:57,051
to be a desk jockey.

36
00:02:57,093 --> 00:02:59,076
This is not a request, Sergeant.

37
00:03:00,488 --> 00:03:01,948
It's an order.

38
00:03:01,974 --> 00:03:03,457
Sign your papers.

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
And by the by,

40
00:03:05,476 --> 00:03:07,644
Corporal Jackson
just transferred in.

41
00:03:10,075 --> 00:03:12,057
- "In the late summer of that year,
- _

42
00:03:12,083 --> 00:03:14,235
we lived in a house in a village

43
00:03:14,277 --> 00:03:17,653
that looked across the river and
the plain to the mountains.

44
00:03:26,745 --> 00:03:28,089
In the bed of the river,

45
00:03:28,124 --> 00:03:30,239
there were pebbles
and boulders...

46
00:03:30,710 --> 00:03:32,858
dry and white in the sun,

47
00:03:33,338 --> 00:03:36,209
and the water was clear
and swiftly moving

48
00:03:36,382 --> 00:03:38,442
and blue in the channels."

49
00:03:38,563 --> 00:03:41,190
Look who cleans up respectable.

50
00:03:41,216 --> 00:03:43,140
Give me a break.

51
00:03:48,569 --> 00:03:50,622
- How you feeling, brother?
- Actually,

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,906
they got me on so many pain meds,

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,057
I'm good.

54
00:03:54,450 --> 00:03:55,574
You?

55
00:03:56,152 --> 00:03:58,212
- Going somewhere?
- Yeah, home.

56
00:03:58,648 --> 00:04:00,061
Riverdale.

57
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
Taylor wants me
running the RROTC,

58
00:04:02,867 --> 00:04:03,926
working enlistment.

59
00:04:03,952 --> 00:04:05,411
Dude, that's messed up.

60
00:04:09,082 --> 00:04:10,321
Look, Jackson.

61
00:04:11,271 --> 00:04:14,650
I just want to tell
you how sorry I am.

62
00:04:14,693 --> 00:04:17,356
I really wish it was me in
that bed instead of you.

63
00:04:17,382 --> 00:04:18,569
I do, too.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,943
Sarge...

65
00:04:27,365 --> 00:04:30,548
the only reason I'm still
breathing is 'cause of you.

66
00:04:35,984 --> 00:04:37,503
Riverdale, uh?

67
00:04:38,940 --> 00:04:40,268
It sounds nice.

68
00:04:44,659 --> 00:04:46,127
This is my address.

69
00:04:46,153 --> 00:04:48,697
When you get out of
here, look me up.

70
00:04:48,823 --> 00:04:50,090
Thanks, Sarge.

71
00:04:50,456 --> 00:04:51,703
Will do.

72
00:05:46,095 --> 00:05:47,767
Something wrong, soldier boy?

73
00:05:49,293 --> 00:05:51,182
No, no, everything's fine.

74
00:05:51,208 --> 00:05:53,311
Well, if you're hungry, grab a stool.
Coffee's fresh.

75
00:05:57,086 --> 00:06:00,125
Or if you want something a little
stronger, you can always head downstairs.

76
00:07:38,727 --> 00:07:40,606
Damn, Toni,
it's good to see you.

77
00:07:40,632 --> 00:07:43,259
Yeah, you, too.
You're all grown up.

78
00:07:43,285 --> 00:07:44,999
Well, I don't know about that.

79
00:07:45,673 --> 00:07:46,604
But you,

80
00:07:46,668 --> 00:07:48,382
- you're...
- Pregnant.

81
00:07:48,408 --> 00:07:49,874
Yeah, I am.

82
00:07:49,900 --> 00:07:51,596
Still a bad ass, though.

83
00:07:51,637 --> 00:07:53,109
Who's the dad? Can I ask?

84
00:07:53,135 --> 00:07:55,606
You can,
but I'm not gonna answer you.

85
00:07:55,632 --> 00:07:57,884
It's... It's a secret.

86
00:07:57,917 --> 00:08:01,015
Just for now. But I'm glad to
see you're back in one piece.

87
00:08:01,049 --> 00:08:02,836
Yeah, yeah. No, I'm good.

88
00:08:04,066 --> 00:08:05,416
So, who owns this place now?

89
00:08:05,442 --> 00:08:06,611
Me and the Serpents.

90
00:08:06,652 --> 00:08:08,897
We, all put our cash together

91
00:08:08,923 --> 00:08:10,465
and bought it from Hiram Lodge.

92
00:08:10,979 --> 00:08:14,568
A girl's got to be creative to
survive in Riverdale these days.

93
00:08:16,998 --> 00:08:20,926
Toni, the bus ride into town...

94
00:08:22,646 --> 00:08:24,231
I can't explain it. It...

95
00:08:25,129 --> 00:08:26,899
Everything felt,

96
00:08:26,925 --> 00:08:28,567
- feels...
- Different?

97
00:08:28,841 --> 00:08:30,218
- Weird?
- Yeah.

98
00:08:30,244 --> 00:08:32,890
I mean, to be honest, it doesn't
even feel like Riverdale anymore.

99
00:08:32,916 --> 00:08:34,764
Yeah, well, a lot has
changed in the world

100
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
since we graduated
high school, Archie.

101
00:08:36,766 --> 00:08:37,965
Yeah, no kidding.

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,145
I mean, for starters,
where's Pop Tate?

103
00:08:41,187 --> 00:08:42,570
Well, haven't you heard?

104
00:08:42,980 --> 00:08:44,898
I thought that's why
you came back to town.

105
00:08:45,518 --> 00:08:47,115
No, I was reassigned here.

106
00:08:48,916 --> 00:08:50,655
Toni, what happened to Pop Tate?

107
00:08:52,039 --> 00:08:55,452
www.subtitulamos.tv

108
00:08:59,022 --> 00:09:02,379
_

109
00:09:22,784 --> 00:09:24,480
How are the nightmares, Betty?

110
00:09:24,522 --> 00:09:26,148
Are they still keeping
you up at night?

111
00:09:26,190 --> 00:09:28,217
No, I haven't had one in weeks.

112
00:09:28,526 --> 00:09:29,505
Good.

113
00:09:29,531 --> 00:09:31,904
I'm more than ready
to get back to work.

114
00:09:31,946 --> 00:09:33,624
You are working, I thought.

115
00:09:33,650 --> 00:09:35,523
I've been assigned
to cold cases,

116
00:09:35,549 --> 00:09:37,076
which means I'm filing all day.

117
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
Betty, you suffered
severe trauma.

118
00:09:39,495 --> 00:09:42,665
You were and still
are only a trainee.

119
00:09:43,666 --> 00:09:46,892
I caught serial killers
in high school, Dr. Starling.

120
00:09:46,918 --> 00:09:48,972
Not like The Trash Bag Killer.

121
00:09:50,601 --> 00:09:52,197
You'd be surprised.

122
00:09:53,634 --> 00:09:55,915
I found something, Glen,
a connection.

123
00:09:56,144 --> 00:09:59,082
There was a set of multiple
murders in Odessa, Texas

124
00:09:59,108 --> 00:10:01,199
that just stopped without
the killer getting caught.

125
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
No explanation.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,839
Two months later, in Fargo
in North Dakota,

127
00:10:04,865 --> 00:10:06,981
there's a similar
string of killings.

128
00:10:07,023 --> 00:10:09,866
The victim profiles match
as well as the methods used,

129
00:10:09,900 --> 00:10:12,505
and again, the killings just
stopped for no reason.

130
00:10:12,547 --> 00:10:13,603
Let me guess,

131
00:10:13,730 --> 00:10:15,785
you're thinking we have
a migrating serial killer.

132
00:10:15,811 --> 00:10:17,764
Yes, Glen, I have a hunch.

133
00:10:17,790 --> 00:10:19,490
Betty, stop.

134
00:10:19,785 --> 00:10:21,662
You're supposed to be
logging in cold cases,

135
00:10:21,704 --> 00:10:23,914
not sewing the crazy
quilt out of them.

136
00:10:23,956 --> 00:10:25,490
And the last time you
followed a hunch...

137
00:10:25,516 --> 00:10:27,585
Yeah, The Trash Bag Killer.

138
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
I get it. I messed up big time.

139
00:10:31,547 --> 00:10:34,727
But how am I supposed to make up for
it if I'm locked in a basement?

140
00:10:34,949 --> 00:10:36,951
How am I supposed
to redeem myself?

141
00:10:38,554 --> 00:10:40,639
Listen, it's late.

142
00:10:40,822 --> 00:10:42,407
How about we call it a day?

143
00:10:42,600 --> 00:10:45,364
I can pick up some pizza and beer.
We could meet at my place.

144
00:10:46,187 --> 00:10:48,564
I can't tonight. I have plans.

145
00:10:49,551 --> 00:10:50,653
Do you?

146
00:10:50,775 --> 00:10:52,873
I'm meeting friends for Thai.

147
00:11:04,204 --> 00:11:05,863
_

148
00:12:05,022 --> 00:12:06,340
Where are you, kitty?

149
00:13:08,454 --> 00:13:10,564
Any nightmares this week, Betty?

150
00:13:13,219 --> 00:13:15,705
No.
Sleeping like a baby.

151
00:13:17,645 --> 00:13:20,439
Unless you're willing to open
up to me about your feelings,

152
00:13:20,466 --> 00:13:21,801
about what you went through

153
00:13:21,842 --> 00:13:23,546
while you were held
captive by TBK,

154
00:13:23,572 --> 00:13:25,485
I won't be able to
help you, Betty.

155
00:13:26,811 --> 00:13:29,418
You know, when I
got to TBK's lair...

156
00:13:30,811 --> 00:13:32,715
Teresa was already dead.

157
00:13:34,449 --> 00:13:35,760
It wouldn't have mattered

158
00:13:35,786 --> 00:13:37,695
if I'd gone in there with
an entire SWAT team.

159
00:13:37,721 --> 00:13:38,809
He'd already killed her.

160
00:13:40,778 --> 00:13:41,954
That's true.

161
00:13:41,980 --> 00:13:45,061
But if you had waited for backup,
you might not have been captured.

162
00:13:45,324 --> 00:13:47,658
And the Trash Bag Killer
might not have escaped.

163
00:13:48,114 --> 00:13:49,231
Yeah.

164
00:13:50,484 --> 00:13:52,099
That was a mistake.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
I regret that.

166
00:13:55,584 --> 00:13:58,529
You haven't said much
about your time in captivity.

167
00:13:58,555 --> 00:13:59,848
Two weeks.

168
00:14:00,047 --> 00:14:01,579
Do you think about a lot?

169
00:14:01,605 --> 00:14:05,482
I think about
where TBK might be right now.

170
00:14:07,381 --> 00:14:09,466
I think about the
people he might...

171
00:14:10,748 --> 00:14:12,238
he might hurt...

172
00:14:12,833 --> 00:14:14,113
because of me.

173
00:14:17,606 --> 00:14:19,887
I'm sorry, I usually
have it turned off.

174
00:14:22,486 --> 00:14:24,789
I have to go home
for a few days...

175
00:14:24,947 --> 00:14:27,601
- to Riverdale.
- Okay. Yeah, sure.

176
00:14:28,492 --> 00:14:31,666
-And hey, while you're there, you can
pack up the FBI satellite office. - Okay.

177
00:14:31,692 --> 00:14:33,461
The one where you and your
serial killer brother worked.

178
00:14:33,487 --> 00:14:36,243
Yes, I will pack up the office.
No problem.

179
00:14:36,269 --> 00:14:38,935
You have to watch my cat Toffee.

180
00:14:38,961 --> 00:14:40,708
Sure. Yeah, I can do that.

181
00:14:41,423 --> 00:14:43,536
But I will need a key.

182
00:14:44,805 --> 00:14:48,017
And since I won't be
seeing you for a few days,

183
00:14:48,090 --> 00:14:49,630
do I at least get
a kiss goodbye?

184
00:15:03,319 --> 00:15:06,488
- To one glorious year of marriage,
- _

185
00:15:06,530 --> 00:15:08,293
you and me forever, babe.

186
00:15:08,730 --> 00:15:10,315
Happy anniversary.

187
00:15:10,412 --> 00:15:12,258
Happy anniversary, Chadwick.

188
00:15:14,779 --> 00:15:16,739
The only thing we're missing is

189
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
a little Chad or a little
Veronica running around.

190
00:15:20,225 --> 00:15:22,077
But I have a feeling
this could be the year.

191
00:15:23,216 --> 00:15:24,380
Don't you think?

192
00:15:25,480 --> 00:15:26,716
Hopefully.

193
00:15:28,510 --> 00:15:30,137
Maybe it's time to...

194
00:15:30,756 --> 00:15:33,301
think about cutting back
your hours at Lacey's.

195
00:15:33,327 --> 00:15:35,997
It's 2021, Chad.
Haven't you heard?

196
00:15:36,101 --> 00:15:38,043
Women can have it all now.

197
00:15:38,824 --> 00:15:39,863
I just...

198
00:15:40,481 --> 00:15:42,755
I don't want you to
be unduly stressed.

199
00:15:42,942 --> 00:15:44,628
I'm not stressed.

200
00:15:45,194 --> 00:15:47,863
Actually, I miss being on
the trading floor with you.

201
00:15:47,905 --> 00:15:49,567
I miss all that adrenaline.

202
00:15:49,698 --> 00:15:51,944
The highs of a filthy huge sale,

203
00:15:51,970 --> 00:15:53,805
talking smack with the guys.

204
00:15:55,085 --> 00:15:57,112
They called me "the
she-wolf of Wall Street."

205
00:16:00,793 --> 00:16:02,583
Wrap this one up for
me, will you, doll?

206
00:16:02,609 --> 00:16:04,251
You want us to put a dime on it?

207
00:16:04,784 --> 00:16:06,037
With that spread?

208
00:16:07,633 --> 00:16:09,788
Vinny, Vinny, Vinny.

209
00:16:10,177 --> 00:16:12,283
- Hold up. - There's no way I'm
letting you walk out of here

210
00:16:12,309 --> 00:16:14,635
with this pathetic excuse
for an apology gift.

211
00:16:16,933 --> 00:16:19,144
You know you're insulting your
own store's merchandise, right?

212
00:16:19,186 --> 00:16:20,045
Not at all.

213
00:16:20,071 --> 00:16:22,247
But you're looking at display
counter, off-the-rack items

214
00:16:22,273 --> 00:16:25,109
when you've committed a specialty
showcase, haute couture offense.

215
00:16:25,150 --> 00:16:27,303
Trust me on this one, Vinny.

216
00:16:27,329 --> 00:16:28,781
You got to go big...

217
00:16:28,807 --> 00:16:30,489
or your wife will
never forgive you.

218
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
T Dubs, how are you?

219
00:16:31,991 --> 00:16:35,134
Good, Ronnie. That tip you gave me took
my portfolio through the roof this year.

220
00:16:35,160 --> 00:16:37,884
- You've got the magic touch.
- I just call 'em like I see 'em, T Dubs.

221
00:16:37,910 --> 00:16:40,043
By the by, did Kendra
like the bracelet?

222
00:16:40,069 --> 00:16:41,610
So, about Kendra...

223
00:16:41,636 --> 00:16:43,518
T, not again.

224
00:16:45,087 --> 00:16:46,385
One second.

225
00:16:48,294 --> 00:16:50,384
- Hey, stud.
- How's work, babe?

226
00:16:50,426 --> 00:16:51,431
Great.

227
00:16:51,457 --> 00:16:53,470
Katie and I are just
a little slammed.

228
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
You want to meet us
for dinner later?

229
00:16:54,847 --> 00:16:57,486
That's funny because I went
to Lacey's to surprise you,

230
00:16:57,512 --> 00:16:59,259
and I'm standing next
to Katie right now.

231
00:16:59,285 --> 00:17:00,291
Hi, Katie.

232
00:17:00,317 --> 00:17:02,324
You, however, are
nowhere to be seen.

233
00:17:03,375 --> 00:17:05,274
Do you have any idea
how embarrassing it is

234
00:17:05,315 --> 00:17:07,276
not even knowing
where my own wife is?

235
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
Forget that you've been
lying to me, Veronica.

236
00:17:09,653 --> 00:17:11,405
What happened to Lacey's?

237
00:17:11,447 --> 00:17:13,976
- I thought we decided you'd work...
- I tried Lacey's,

238
00:17:14,002 --> 00:17:16,618
but I needed something
with a little more edge.

239
00:17:16,660 --> 00:17:18,582
I thought we were working
towards having a baby.

240
00:17:18,608 --> 00:17:20,133
Or did you forget that?

241
00:17:20,159 --> 00:17:23,625
No. No, Chad, you forgot.
You forgot who I am,

242
00:17:23,667 --> 00:17:24,836
who you married.

243
00:17:30,340 --> 00:17:32,397
Remember how it was
in the beginning?

244
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
Things were so good.

245
00:17:37,402 --> 00:17:40,241
You and me working side
by side on the floor.

246
00:17:40,476 --> 00:17:42,240
We were the power
couple to beat.

247
00:17:42,770 --> 00:17:44,121
And the sex...

248
00:17:46,690 --> 00:17:48,424
The sex was amazing.

249
00:17:51,361 --> 00:17:52,797
What happened?

250
00:17:53,977 --> 00:17:55,267
The accident.

251
00:17:57,117 --> 00:17:58,166
Chad...

252
00:17:59,620 --> 00:18:02,873
You use the accident as an
excuse to try and control...

253
00:18:02,915 --> 00:18:04,671
- You almost died.
- So did you!

254
00:18:04,697 --> 00:18:06,668
You didn't want me going back to
Wall Street after the accident

255
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
because it was too stressful,

256
00:18:08,462 --> 00:18:11,889
and I didn't want to keep having the same
argument over and over again, so I agreed.

257
00:18:11,931 --> 00:18:14,261
But that was a mistake,
that's not who I am.

258
00:18:14,384 --> 00:18:16,136
And the sooner you accept that,

259
00:18:16,178 --> 00:18:17,691
the better off you'll be.

260
00:18:26,146 --> 00:18:27,554
Ready, everyone.

261
00:18:28,649 --> 00:18:29,874
And action!

262
00:18:29,977 --> 00:18:31,944
From small town to big city,

263
00:18:31,985 --> 00:18:35,073
my killer instinct always
gets me what I want.

264
00:18:36,698 --> 00:18:38,251
And cut!

265
00:18:39,261 --> 00:18:42,287
Hermione, my one-take wonder.

266
00:18:42,329 --> 00:18:43,914
- You're my angel, you know that?
- Thank you.

267
00:18:43,956 --> 00:18:46,006
I wish all the housewives
could be as real as you.

268
00:18:46,032 --> 00:18:47,343
Well, I try.

269
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
Wow, Mom, you make
it look so easy.

270
00:18:53,674 --> 00:18:56,426
Well, please, for women who've been
through what we've been through,

271
00:18:56,483 --> 00:18:58,193
this is a cakewalk, mija.

272
00:18:58,228 --> 00:18:59,422
Which reminds me.

273
00:18:59,448 --> 00:19:01,296
Andy wants to know when
you're gonna come join us

274
00:19:01,322 --> 00:19:03,773
- for an episode or two.
- Mom, no.

275
00:19:03,976 --> 00:19:06,133
I can't put my life on display.

276
00:19:06,478 --> 00:19:08,490
Especially not when
it's in utter turmoil.

277
00:19:08,516 --> 00:19:09,833
What's wrong with your life?

278
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
You're married to a
successful, handsome man

279
00:19:12,025 --> 00:19:13,545
who gives you whatever you want.

280
00:19:13,571 --> 00:19:15,195
I mean, you don't even have
to work if you don't want to.

281
00:19:15,237 --> 00:19:17,905
I love working.
That's the problem.

282
00:19:18,282 --> 00:19:20,677
Chad wants to turn me
into a baby-making machine.

283
00:19:20,703 --> 00:19:23,116
So, you don't want to have kids?
I mean, since when?

284
00:19:23,142 --> 00:19:24,621
We have plenty of time for that.

285
00:19:24,663 --> 00:19:25,831
Right now,

286
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
I don't want to be a mom.

287
00:19:27,416 --> 00:19:29,107
No offense.

288
00:19:29,793 --> 00:19:31,919
I want to be the
she-wolf of Wall Street.

289
00:19:31,945 --> 00:19:33,947
Okay, let me ask you something.

290
00:19:33,977 --> 00:19:36,422
When you and Chad worked
together, you outperformed him,

291
00:19:36,448 --> 00:19:37,518
isn't that right?

292
00:19:37,926 --> 00:19:39,303
Almost every week.

293
00:19:39,329 --> 00:19:40,329
Okay.

294
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
That's threatening to
an alpha like Chad.

295
00:19:42,493 --> 00:19:44,641
He's vain, like Hiram.

296
00:19:44,667 --> 00:19:46,693
Every marriage has
its ups and downs.

297
00:19:46,719 --> 00:19:49,813
And as for believing that you have
plenty of time to start a family,

298
00:19:49,855 --> 00:19:51,687
honey, I think the accident
might have shown you

299
00:19:51,713 --> 00:19:53,940
that's not necessarily the case.

300
00:20:09,419 --> 00:20:11,887
_

301
00:20:18,342 --> 00:20:19,844
Let's try this again.

302
00:20:25,182 --> 00:20:26,734
Happy anniversary.

303
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
Happy anniversary.

304
00:20:30,729 --> 00:20:32,296
I hate it when we fight.

305
00:20:33,106 --> 00:20:34,703
Especially when it's my fault.

306
00:20:35,776 --> 00:20:37,333
We never used to.

307
00:20:37,486 --> 00:20:38,737
What happened?

308
00:20:40,322 --> 00:20:41,559
The accident.

309
00:20:43,583 --> 00:20:46,478
When our helicopter went down
on the way to Marsha's vineyard,

310
00:20:47,704 --> 00:20:49,974
I said a prayer, Veronica.

311
00:20:50,290 --> 00:20:53,289
If only one of us will survive
this crash, I thought...

312
00:20:54,446 --> 00:20:56,155
Please let it be my wife.

313
00:20:56,542 --> 00:20:59,261
Let it be the woman
I want to build a life with.

314
00:20:59,633 --> 00:21:02,055
The woman I want to be
the mother of my children.

315
00:21:03,294 --> 00:21:06,884
And then we both survived, and all I could
think is now we can do those things.

316
00:21:06,975 --> 00:21:08,653
I don't wanna waste a minute.

317
00:21:11,437 --> 00:21:13,651
Does that make any sense
to you, at all?

318
00:21:15,944 --> 00:21:17,071
It does.

319
00:21:19,909 --> 00:21:21,597
But we're partners.

320
00:21:22,300 --> 00:21:24,972
If I tell you that
I wanna do something,

321
00:21:25,450 --> 00:21:28,547
and that I can handle
the stress of that thing,

322
00:21:30,038 --> 00:21:32,031
you have to trust me, Chad.

323
00:21:34,032 --> 00:21:35,097
I will.

324
00:21:52,477 --> 00:21:54,104
Hold on,

325
00:21:54,146 --> 00:21:55,635
you...

326
00:21:56,226 --> 00:21:58,303
have got to open
your gift first.

327
00:22:03,804 --> 00:22:06,974
A new one comes out each year, so
you can start collecting them.

328
00:22:12,961 --> 00:22:17,021
Well, Yvonne, I can see that Josh
was absolutely right about you.

329
00:22:17,132 --> 00:22:19,568
You are a woman
of exquisite taste.

330
00:22:19,594 --> 00:22:20,756
Yes, I am.

331
00:22:20,948 --> 00:22:22,707
I think I have just the thing.

332
00:22:24,926 --> 00:22:29,266
We usually don't carry items
that are so... high-end.

333
00:22:29,639 --> 00:22:30,891
But I know a guy.

334
00:22:30,932 --> 00:22:32,215
And best of all,

335
00:22:32,241 --> 00:22:34,619
a new Glamerge egg
is released each year.

336
00:22:34,811 --> 00:22:36,521
So you could start a collection.

337
00:22:36,563 --> 00:22:37,647
My God.

338
00:22:37,855 --> 00:22:39,244
It's perfect.

339
00:22:47,308 --> 00:22:48,470
Archie?

340
00:22:48,950 --> 00:22:50,410
Is everything okay?

341
00:22:57,450 --> 00:23:01,483
_

342
00:23:30,909 --> 00:23:32,494
What the hell, Jones?

343
00:23:32,536 --> 00:23:34,105
Hey, Samm Pansky, please?

344
00:23:35,559 --> 00:23:38,037
Jess, please.
Hey, Samm, it's me. Can we talk?

345
00:23:38,063 --> 00:23:41,178
Okay. So you'd rather talk to your agent
than your girlfriend. That's awesome.

346
00:23:41,489 --> 00:23:43,797
Can we actually meet for an early
lunch at that place that you like?

347
00:23:44,095 --> 00:23:45,132
Yeah, great.

348
00:23:45,173 --> 00:23:46,860
All right.
I'll see you soon. Bye.

349
00:23:47,576 --> 00:23:50,441
- Jess... I have writer's block.
- So do I.

350
00:23:50,595 --> 00:23:52,165
But I'm not
punishing you for it.

351
00:23:52,191 --> 00:23:54,225
Can we talk about this
when I get back, please?

352
00:23:57,561 --> 00:23:59,559
Samm, just give it
to me straight.

353
00:23:59,688 --> 00:24:02,899
Am I still in the running for the
staff writer job New Yorker?

354
00:24:02,957 --> 00:24:06,160
No, kid. I'm sorry.
Just found out this morning.

355
00:24:06,445 --> 00:24:08,697
But you shouldn't be tryin' to
get a job as a reporter anyway.

356
00:24:08,738 --> 00:24:09,981
I mean, you're a fiction writer.

357
00:24:10,007 --> 00:24:11,675
You should be workin'
on your book.

358
00:24:11,825 --> 00:24:13,333
How's that goin', by the way?

359
00:24:14,503 --> 00:24:16,295
I have writer's block.

360
00:24:16,621 --> 00:24:18,488
You got a lousy work ethic.

361
00:24:18,514 --> 00:24:20,854
And a toxic relationship.
And you drink too much.

362
00:24:20,880 --> 00:24:22,814
So did Kerouac and Hemingway,

363
00:24:22,840 --> 00:24:24,707
- and Fitzgerald.
- You want it straight?

364
00:24:24,733 --> 00:24:28,004
Whatever heat you had coming off
of your first book is long gone.

365
00:24:28,049 --> 00:24:30,227
A year ago you could've had
a story published anywhere,

366
00:24:30,253 --> 00:24:32,580
but now, you're spoiled goods.

367
00:24:32,809 --> 00:24:35,631
- Passed your sell-by date.
- I just need more time.

368
00:24:37,094 --> 00:24:39,769
Scribner's called. They're threatening
to take back their advance.

369
00:24:39,819 --> 00:24:42,530
- Well, did you hold 'em off?
- They wanna see pages!

370
00:24:42,564 --> 00:24:44,378
It all comes down to,
"Do you want a career?

371
00:24:44,404 --> 00:24:46,060
Or do you want to be
a one-hit wonder?"

372
00:24:49,738 --> 00:24:51,285
I can't hear you.

373
00:25:01,583 --> 00:25:03,035
_

374
00:25:04,147 --> 00:25:05,231
What?

375
00:25:07,771 --> 00:25:09,299
Hey, Jess.

376
00:25:09,341 --> 00:25:10,875
Did you see this?

377
00:25:12,401 --> 00:25:13,591
Did...

378
00:25:14,236 --> 00:25:15,255
What's goin' on?

379
00:25:15,281 --> 00:25:17,810
- I'm gonna go stay with Hailey
until I find my own place. - Why?

380
00:25:17,836 --> 00:25:19,421
This isn't working anymore.

381
00:25:19,643 --> 00:25:21,686
We haven't been working
for a really long time.

382
00:25:21,728 --> 00:25:24,086
Also, literal debt collectors
are pounding at the door.

383
00:25:24,251 --> 00:25:25,538
Wait. When?

384
00:25:25,565 --> 00:25:26,612
Today.

385
00:25:26,638 --> 00:25:28,652
After you blew me off
to meet with your agent.

386
00:25:28,693 --> 00:25:29,981
Okay. Just...

387
00:25:30,007 --> 00:25:32,102
Jess, please wait. Don't,
don't, don't do this right now.

388
00:25:32,128 --> 00:25:35,590
- All I need is...
- I don't know what you need, Jones.

389
00:25:35,825 --> 00:25:37,511
But I'm definitely not it.

390
00:25:38,605 --> 00:25:40,149
Good luck with your book.

391
00:25:40,413 --> 00:25:43,292
It's the only thing
you care about anyway.

392
00:26:00,767 --> 00:26:03,917
Excuse me.
This is you, isn't it?

393
00:26:05,772 --> 00:26:07,163
It is you.

394
00:26:07,189 --> 00:26:09,430
My God. I was just sitting
over there reading your book,

395
00:26:09,456 --> 00:26:11,763
and then I look up,
and there you are.

396
00:26:12,821 --> 00:26:15,619
- Forsythe Pendleton Jones III.
- _

397
00:26:15,645 --> 00:26:17,181
My friends just call me Jughead.

398
00:26:17,758 --> 00:26:18,800
Cora.

399
00:26:19,578 --> 00:26:22,879
I'm a grad student at NYU.
English, of course.

400
00:26:26,001 --> 00:26:28,902
It's wonderful,
by the way... your book.

401
00:26:28,997 --> 00:26:31,256
The Outcasts, which is
obviously an homage...

402
00:26:31,298 --> 00:26:33,691
The Outsiders by S.E. Hinton.

403
00:26:33,717 --> 00:26:36,636
And the love story between the Viper
leader and the homecoming queen.

404
00:26:36,678 --> 00:26:38,263
It's just so...

405
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Romantic?

406
00:26:42,644 --> 00:26:43,893
Sexy,

407
00:26:44,148 --> 00:26:45,446
I was gonna say.

408
00:26:46,966 --> 00:26:48,943
It's a very sexy book
you've written.

409
00:27:21,474 --> 00:27:23,742
- Morning.
- Morning.

410
00:27:24,672 --> 00:27:25,934
Where'd you get that?

411
00:27:26,728 --> 00:27:29,531
In one of your drawers.
Is that okay?

412
00:27:30,690 --> 00:27:33,479
Yeah, no. It's not a big deal.
There's coffee brewing.

413
00:27:40,033 --> 00:27:41,591
Hey, I remember this.

414
00:27:42,327 --> 00:27:44,162
New York Magazine, right?

415
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
- They called you the...
- New Brat Pack.

416
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
Yeah.

417
00:27:47,499 --> 00:27:49,250
The wunderkinds.

418
00:27:49,292 --> 00:27:52,525
The season's best
and brightest young writers,

419
00:27:52,551 --> 00:27:54,344
with so much potential.

420
00:27:57,050 --> 00:27:58,718
Full disclosure...

421
00:27:58,760 --> 00:28:00,810
I've read the article
like a hundred times.

422
00:28:01,719 --> 00:28:04,096
It's how I knew
that bar last night was...

423
00:28:04,729 --> 00:28:07,587
is... your usual hangout.

424
00:28:08,141 --> 00:28:09,224
What?

425
00:28:09,437 --> 00:28:12,656
Okay, so I really am a fan
of your book. Honestly.

426
00:28:14,317 --> 00:28:16,947
But I do have
an ulterior motive.

427
00:28:24,830 --> 00:28:26,705
Would you mind reading my novel?

428
00:28:26,746 --> 00:28:29,650
It's only 342 pages.
And if you like it...

429
00:28:29,874 --> 00:28:32,986
- Maybe you could give it to your agent.
- Okay, hold on...

430
00:28:35,735 --> 00:28:38,730
Last night was a ploy
to get me to read your book?

431
00:28:43,082 --> 00:28:45,212
Forsythe Jones, open up!

432
00:28:47,403 --> 00:28:48,557
Who are they?

433
00:28:50,147 --> 00:28:52,188
- Debt collectors.
- Are they gonna hurt you?

434
00:28:52,230 --> 00:28:55,761
Forsythe Jones, we know you're in there....
We can see your shadow, we can hear you...

435
00:28:55,787 --> 00:28:58,111
- Let's go. Open the door.
- I'll read your book, I swear.

436
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
Could you, just do me a favor?

437
00:29:00,697 --> 00:29:02,722
- We're not going anywhere, Jones.
- Please.

438
00:29:04,659 --> 00:29:07,328
- Can I help you, gentlemen?
- Where's Forsythe Jones?

439
00:29:07,370 --> 00:29:10,263
He's not here.
I'm apartment-sitting for him.

440
00:29:10,303 --> 00:29:13,607
He got a job writing for a TV show
in LA, just left this morning.

441
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Can I give him
a message for you?

442
00:29:15,951 --> 00:29:17,297
Tell him to call us.

443
00:29:17,520 --> 00:29:18,688
It's urgent.

444
00:29:19,299 --> 00:29:20,652
You got it.

445
00:29:20,804 --> 00:29:21,930
Will do.

446
00:29:29,064 --> 00:29:30,701
- Thank you.
- No problem.

447
00:29:30,995 --> 00:29:32,806
But I'll expect to hear from
you by the end of the week.

448
00:29:32,832 --> 00:29:34,878
- The end of the week?
- About my novel.

449
00:29:34,904 --> 00:29:36,775
And about you giving it to your agent.

450
00:29:36,816 --> 00:29:38,906
And if I don't hear from you...

451
00:29:39,279 --> 00:29:41,226
I know exactly
who I'm gonna call.

452
00:29:48,205 --> 00:29:51,120
_

453
00:30:13,102 --> 00:30:14,272
This is nuts.

454
00:30:14,298 --> 00:30:15,980
I haven't seen you guys,
in what, six years?

455
00:30:16,022 --> 00:30:17,880
Actually, it's been seven.

456
00:30:19,274 --> 00:30:21,034
Lots of catching up to do.

457
00:30:21,069 --> 00:30:23,613
Well, I had a job lined up
after graduation

458
00:30:23,655 --> 00:30:25,416
with Riverdale Social Services,

459
00:30:25,442 --> 00:30:27,575
but their offices got shut down.

460
00:30:27,617 --> 00:30:30,419
Lucky for her, we needed a guidance
counselor at Riverdale High.

461
00:30:30,445 --> 00:30:32,278
You're looking at
the new Mrs. Burble.

462
00:30:32,304 --> 00:30:34,694
Wait. You're working at
Riverdale High, too, Kev?

463
00:30:35,482 --> 00:30:37,252
Yep. I'm the drama teacher.

464
00:30:37,308 --> 00:30:40,414
Got my BA from Carnegie Mellon,
in Pittsburgh, where...

465
00:30:40,672 --> 00:30:43,506
I've graduated from
the University of Pittsburgh.

466
00:30:45,938 --> 00:30:48,191
We stayed boyfriends,
believe it or not.

467
00:30:48,217 --> 00:30:50,549
And now, we live together here.

468
00:30:50,807 --> 00:30:53,685
With me. In an apartment
on Cloverfield Lane.

469
00:30:53,726 --> 00:30:55,353
That's amazing.

470
00:30:55,395 --> 00:30:57,080
Sweet Pea, what about you, bro?

471
00:30:57,106 --> 00:30:59,400
Mostly held down the fort here
while these guys were gone.

472
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
- And then when Toni got back...
- We decided to revive the Serpents,

473
00:31:02,928 --> 00:31:04,237
under my leadership.

474
00:31:04,279 --> 00:31:05,864
I was crowned the Serpent Queen.

475
00:31:05,905 --> 00:31:08,433
Well, I gotta say,
this place is sick.

476
00:31:08,783 --> 00:31:11,459
Pulls in a different crowd, though.
What's with all the truckers?

477
00:31:11,485 --> 00:31:14,033
Serpents drive trucks to make cash.
Including me and Fangs.

478
00:31:14,059 --> 00:31:15,707
- Toni had the hookup.
- Impressive.

479
00:31:15,748 --> 00:31:18,235
Hey, what about Cheryl?

480
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
It's cool, guys.

481
00:31:23,590 --> 00:31:26,013
As you know, after graduation,
Cheryl and I broke up.

482
00:31:26,039 --> 00:31:27,293
RIP, Choni.

483
00:31:27,385 --> 00:31:29,262
After I got back from Highsmith,

484
00:31:29,304 --> 00:31:32,235
I... went to go check on her
a couple times

485
00:31:32,557 --> 00:31:34,131
Hello, Antoinette.

486
00:31:34,568 --> 00:31:37,903
Cheryl, I... thought
we could talk.

487
00:31:38,396 --> 00:31:40,481
I'm afraid now
isn't a good time.

488
00:31:40,523 --> 00:31:43,472
As you can see, we're in the
midst of renovating Thornhill,

489
00:31:43,498 --> 00:31:45,959
and I've got
my painting to finish.

490
00:31:46,154 --> 00:31:47,423
Perhaps another day?

491
00:31:49,490 --> 00:31:50,617
Sure.

492
00:31:52,160 --> 00:31:53,986
Cheryl, are you okay?

493
00:31:56,247 --> 00:31:57,906
I'm perfectly fine.

494
00:31:58,207 --> 00:31:59,834
Do I appear to be otherwise?

495
00:32:00,752 --> 00:32:02,232
My mistake.

496
00:32:15,516 --> 00:32:17,813
- And did you go back?
- I did.

497
00:32:18,102 --> 00:32:19,505
Not too long ago.

498
00:32:19,531 --> 00:32:22,482
But this time I wasn't
Thornhill's only visitor.

499
00:32:22,523 --> 00:32:25,406
Hiram Lodge was there with his
new righthand man, Reggie.

500
00:32:25,432 --> 00:32:27,744
Wait, Reggie's working
for Hiram Lodge?

501
00:32:28,363 --> 00:32:31,836
I will never sell you
my maple groves, you vulgarian.

502
00:32:31,862 --> 00:32:34,008
Nana and I plan to be buried
amongst those trees.

503
00:32:34,034 --> 00:32:35,695
We can make that happen.

504
00:32:35,912 --> 00:32:38,586
Goodbye, would-be usurper.

505
00:32:44,837 --> 00:32:46,965
Business with Hiram Lodge?

506
00:32:47,006 --> 00:32:49,092
No. He comes by every other week

507
00:32:49,133 --> 00:32:51,043
offering to buy my maple groves.

508
00:32:51,069 --> 00:32:52,150
But...

509
00:32:52,384 --> 00:32:55,107
I'm really glad to see you, Toni.

510
00:32:55,306 --> 00:32:56,625
I wonder

511
00:32:56,651 --> 00:32:59,444
if you would do me the honor
of letting me paint you.

512
00:33:04,816 --> 00:33:07,885
Cheryl, no one's seen you
in town in years.

513
00:33:08,027 --> 00:33:09,570
Don't worry about me,

514
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
Nana and I are just fine.

515
00:33:11,698 --> 00:33:13,791
There's no reason for us
to leave Thornhill.

516
00:33:13,817 --> 00:33:14,833
Okay.

517
00:33:15,451 --> 00:33:18,121
Well, after all this time,
don't you wanna hear about me?

518
00:33:18,162 --> 00:33:19,418
Let's see.

519
00:33:19,664 --> 00:33:22,238
You graduated with a 3.9 GPA.

520
00:33:22,264 --> 00:33:24,804
You majored in Social Work,
with a minor in Photography.

521
00:33:24,830 --> 00:33:27,463
And you did extensive charity
and social work.

522
00:33:27,673 --> 00:33:29,373
Am I missing anything important?

523
00:33:29,399 --> 00:33:32,274
Well, other than the fact
I'm having a baby...

524
00:33:33,496 --> 00:33:35,285
I'd heard that, yes.

525
00:33:36,723 --> 00:33:39,217
Congratulations, Toni.

526
00:33:39,625 --> 00:33:41,519
I won't be gauche
and ask who the father is.

527
00:33:41,561 --> 00:33:44,105
And I'm completely
out and open with my family.

528
00:33:44,147 --> 00:33:45,820
We've talked about you.

529
00:33:45,846 --> 00:33:49,027
And they recognize and acknowledge
everything you've done

530
00:33:49,068 --> 00:33:51,571
to make up
for your ancestors' sins.

531
00:33:52,655 --> 00:33:55,695
And Cheryl, I think that they'd
approve of us being together.

532
00:33:58,119 --> 00:34:01,192
I'm so happy
to hear that, Toni...

533
00:34:01,703 --> 00:34:04,386
But it...
it's not nearly enough.

534
00:34:04,917 --> 00:34:06,711
The Blossom curse runs deep.

535
00:34:06,753 --> 00:34:09,255
I'm doomed to a life
of unhappiness.

536
00:34:09,297 --> 00:34:11,122
You think you're cursed.

537
00:34:12,675 --> 00:34:14,119
Beloved TT...

538
00:34:15,720 --> 00:34:18,222
Are you familiar
with the Winchester House?

539
00:34:18,460 --> 00:34:20,850
I have seen the movie
with Helen Mirren.

540
00:34:20,892 --> 00:34:24,716
Sarah Winchester came
from a family of rifle makers.

541
00:34:24,742 --> 00:34:26,322
Winchester rifles.

542
00:34:27,148 --> 00:34:28,531
One by one,

543
00:34:28,775 --> 00:34:32,422
family members suffered
painful, horrific fates.

544
00:34:33,029 --> 00:34:37,709
Cursed by the deaths brought on by their
family's stock and trade... rifles.

545
00:34:38,594 --> 00:34:40,306
Only Sarah survived.

546
00:34:41,037 --> 00:34:43,457
And so she started
to build a house.

547
00:34:44,832 --> 00:34:46,848
The Winchester House.

548
00:34:47,168 --> 00:34:52,128
And she believed that as long as it
remained under constant construction,

549
00:34:53,591 --> 00:34:55,676
the curse couldn't consume her.

550
00:34:55,964 --> 00:34:58,304
Is that why
you're rebuilding Thornhill?

551
00:35:00,763 --> 00:35:01,857
Toni...

552
00:35:02,725 --> 00:35:04,920
I'm glad you're doing so well.

553
00:35:05,937 --> 00:35:07,877
You deserve to be happy.

554
00:35:15,216 --> 00:35:16,906
She didn't say another word.

555
00:35:16,948 --> 00:35:19,158
She just painted me
for 12 hours,

556
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
and when she was done, I left.

557
00:35:21,160 --> 00:35:24,381
And a week later, a package showed up
in the mail, and it was my portrait.

558
00:35:28,138 --> 00:35:30,878
She didn't keep it as a
reminder of what you guys had?

559
00:35:30,920 --> 00:35:32,421
I guess she didn't want it.

560
00:35:34,006 --> 00:35:36,627
Well done, my dear.

561
00:35:36,993 --> 00:35:40,059
It's exactly like the original.

562
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
It's a perfect copy.

563
00:35:45,059 --> 00:35:46,830
You've learned well.

564
00:35:47,186 --> 00:35:50,509
Now, the question is...

565
00:35:51,566 --> 00:35:55,500
Would you be able to replicate
the work of a master?

566
00:35:55,695 --> 00:35:57,265
Like, say...

567
00:35:57,864 --> 00:35:59,198
Rembrandt.

568
00:36:04,328 --> 00:36:07,456
Toni, earlier you said
the town had changed.

569
00:36:07,498 --> 00:36:10,541
I'm probably gonna regret asking
this, but can you tell me how?

570
00:36:10,793 --> 00:36:12,908
I think it might be better
to show you.

571
00:36:13,263 --> 00:36:15,298
- Okay.
- Where you staying?

572
00:36:15,339 --> 00:36:18,465
I'm crashing at the El Royale, since
my mom's renting out our house.

573
00:36:18,498 --> 00:36:19,469
Right.

574
00:36:19,635 --> 00:36:20,917
The renters.

575
00:36:21,736 --> 00:36:23,306
I'll pick you up at the gym.

576
00:36:23,525 --> 00:36:25,016
Okay. Thanks, Toni.

577
00:36:25,057 --> 00:36:26,684
Hey, do you mind if I stay here
to make a few calls?

578
00:36:26,726 --> 00:36:28,201
Yeah. Go for it.

579
00:36:47,830 --> 00:36:49,718
- Archie?
- Toni.

580
00:36:50,045 --> 00:36:52,710
I figured a steel gate would be
enough to keep this gym intact

581
00:36:52,752 --> 00:36:54,337
but this place
is like a war zone.

582
00:36:54,378 --> 00:36:56,382
Well, wait till you see
the rest of the town.

583
00:36:56,408 --> 00:36:58,266
Come on. My bike's out front.

584
00:37:03,742 --> 00:37:06,098
This was the fire station,
remember?

585
00:37:06,140 --> 00:37:08,786
It was already a burned-up shell by
the time I got back from college.

586
00:37:08,812 --> 00:37:10,335
No one's trying to rebuild it?

587
00:37:10,361 --> 00:37:12,937
The town's entire funding has
been completely stripped by...

588
00:37:12,963 --> 00:37:14,798
- Hiram Lodge.
- Bingo.

589
00:37:14,835 --> 00:37:16,884
And not only
is the fire department gone,

590
00:37:16,910 --> 00:37:19,235
but the sheriff's office
is now down to one man...

591
00:37:19,261 --> 00:37:20,529
Kevin's dad.

592
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
I don't understand.
What are people doing?

593
00:37:22,114 --> 00:37:23,463
Fending for themselves.

594
00:37:23,658 --> 00:37:25,925
The town's lawless now, Archie.

595
00:37:29,455 --> 00:37:30,998
This was Pickens Park.

596
00:37:37,296 --> 00:37:39,152
Where is everybody?

597
00:37:39,548 --> 00:37:42,003
Whoever could afford
to leave is long gone.

598
00:37:42,218 --> 00:37:44,053
Only the people
who are too poor,

599
00:37:44,095 --> 00:37:46,302
too proud to move on,
are still here.

600
00:37:50,184 --> 00:37:52,436
This was Sketch Alley.

601
00:37:52,478 --> 00:37:54,255
Now we just call it
what it is...

602
00:37:54,438 --> 00:37:55,645
Skid row.

603
00:37:55,671 --> 00:37:58,484
And those dogs are everywhere,
packs of them.

604
00:37:58,644 --> 00:37:59,950
Some are rabid.

605
00:38:11,455 --> 00:38:14,041
This is the fifth bus stop
that's been trashed, melted.

606
00:38:14,083 --> 00:38:15,295
Five of dozens.

607
00:38:15,321 --> 00:38:17,574
Nowadays, there's always
a fire burning in Riverdale.

608
00:38:17,600 --> 00:38:20,705
Why burn a bench for no reason? Where
are people gonna sit for the bus?

609
00:38:20,731 --> 00:38:22,133
Well, that's the thing, Archie.

610
00:38:22,174 --> 00:38:24,202
Buses don't pass by
here anymore.

611
00:38:24,343 --> 00:38:25,886
Sometimes my trucks do.

612
00:38:25,928 --> 00:38:28,775
But only if they have to,
and rarely at night.

613
00:38:29,432 --> 00:38:31,571
Bad things happen here
after dark.

614
00:38:31,976 --> 00:38:34,520
They call this
"The Lonely Highway."

615
00:38:34,562 --> 00:38:37,119
Why destroy an entire town
for nothing?

616
00:38:38,065 --> 00:38:40,091
What does Hiram Lodge
have to gain?

617
00:38:40,145 --> 00:38:41,438
I'll show you.

618
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
I don't get it.
So, where are the houses?

619
00:38:50,852 --> 00:38:52,930
This isn't SoDale proper.

620
00:38:52,956 --> 00:38:54,915
This is where Hiram's
building a turnpike

621
00:38:54,957 --> 00:38:58,421
that leads to SoDale
about half a mile due east.

622
00:38:58,447 --> 00:39:01,440
Hiram's catering to the rich folk
who can commute into the city.

623
00:39:01,466 --> 00:39:04,198
So he's strangling Riverdale
to boost SoDale.

624
00:39:04,342 --> 00:39:06,761
And let me guess, their kids
will go to SoDale High.

625
00:39:06,802 --> 00:39:08,220
Actually, Stonewall Prep.

626
00:39:08,262 --> 00:39:11,474
That place is the same. Except Hiram
bought himself a seat on the board.

627
00:39:11,515 --> 00:39:14,059
And so the nightmare continues.

628
00:39:14,393 --> 00:39:18,000
Archie, there's actually one more place
I think you should see on the tour.

629
00:39:18,773 --> 00:39:21,108
But you're gonna have to
brace yourself.

630
00:39:24,528 --> 00:39:26,404
The Ghoulies moved
into my house?

631
00:39:27,177 --> 00:39:29,457
Do you wanna go in there
and knock some heads?

632
00:39:29,483 --> 00:39:31,902
As a matter of fact, yeah, I do.

633
00:39:32,373 --> 00:39:33,922
But first things first, Toni.

634
00:39:33,948 --> 00:39:36,392
Can we go back to Pop's? See
if any of them actually came?

635
00:39:36,418 --> 00:39:37,461
Okay.

636
00:39:42,880 --> 00:39:45,458
Archie, I heard you were back.

637
00:39:45,484 --> 00:39:47,635
Pop... It's good to see you.

638
00:39:47,676 --> 00:39:50,576
- I missed you.
- Say, I missed all of you.

639
00:40:03,782 --> 00:40:05,820
Archie. Toni.

640
00:40:05,861 --> 00:40:08,745
- Veronica, Betty, Jughead...
- Hi.

641
00:40:09,197 --> 00:40:11,325
I'll, leave you guys to it then.

642
00:40:11,367 --> 00:40:12,400
No.

643
00:40:12,489 --> 00:40:14,592
You're as much a part of this
as any of us.

644
00:40:19,377 --> 00:40:20,528
Guys.

645
00:40:20,554 --> 00:40:23,680
Toni gave me a tour
of Riverdale today, and it's...

646
00:40:24,839 --> 00:40:26,542
It's a hellscape.

647
00:40:26,757 --> 00:40:29,855
I know I called you here for
Pop's retirement party, but...

648
00:40:30,136 --> 00:40:32,055
We have a much
bigger agenda now.

649
00:40:32,269 --> 00:40:33,859
Riverdale's dying.

650
00:40:34,993 --> 00:40:37,353
And we might be
the only ones who can save it.

651
00:40:49,280 --> 00:40:52,481
Are you sure I can't
convince you to stay, Squeaky?

652
00:40:52,507 --> 00:40:54,285
I'll give you more shifts
if it would help.

653
00:40:54,326 --> 00:40:56,671
I appreciate that, Tabitha,
but...

654
00:40:57,079 --> 00:40:58,981
Riverdale is done with me.

655
00:40:59,007 --> 00:41:01,046
And I am done with Riverdale.

656
00:41:01,072 --> 00:41:03,002
Well, take care of yourself.

657
00:41:03,043 --> 00:41:04,432
Will do.

658
00:41:17,308 --> 00:41:20,218
Her name is Lynette Fields.

659
00:41:20,311 --> 00:41:22,202
Squeaky, to her friends.

660
00:41:22,228 --> 00:41:24,943
Not that she has many,
mostly she keeps to herself.

661
00:41:25,142 --> 00:41:28,527
She came to Riverdale two
years ago for a fresh start

662
00:41:28,569 --> 00:41:29,885
that never happened.

663
00:41:30,112 --> 00:41:33,390
Now, she was 21,
and it was time to go.

664
00:41:33,675 --> 00:41:36,878
"Maybe things will be different
in San Francisco," she thought.

665
00:41:36,904 --> 00:41:38,558
"Maybe I'll be happy there."

666
00:41:39,172 --> 00:41:41,125
Unfortunately for Lynette,

667
00:41:41,415 --> 00:41:43,722
she'll never make it
to California.

668
00:41:49,517 --> 00:41:52,916
www.subtitulamos.tv