1 00:00:03,762 --> 00:00:05,013 ¿Jess? 2 00:00:05,593 --> 00:00:06,971 ¡Jess! ¿Está aquí? 3 00:00:07,285 --> 00:00:09,521 - No. ¿No la encontraste? - Busqué en el parque. 4 00:00:09,579 --> 00:00:10,953 En todos los lugares favoritos de Ainsley. 5 00:00:10,977 --> 00:00:12,923 - Dios mío. - Tranquila. Todo va a estar bien. 6 00:00:12,947 --> 00:00:14,984 Nada va a estar bien. 7 00:00:15,008 --> 00:00:17,655 Solo era un juego. Estaban jugando. 8 00:00:19,799 --> 00:00:21,664 Es medianoche. 9 00:00:21,829 --> 00:00:24,346 Esa campanada. Suena rara. 10 00:00:29,715 --> 00:00:31,144 ¿Ainsley? 11 00:00:33,549 --> 00:00:34,785 Ainsley. 12 00:00:35,017 --> 00:00:37,109 ¡Mi amor! 13 00:00:40,369 --> 00:00:41,675 ¿Por qué? 14 00:00:41,699 --> 00:00:44,546 Malcolm no pudo encontrarme, así que gané. 15 00:01:10,176 --> 00:01:11,772 Lo entendemos. Te encanta esto. 16 00:01:11,911 --> 00:01:14,386 Resolver asesinatos en un día hermoso en Nueva York. 17 00:01:14,411 --> 00:01:16,755 - ¿Cómo no te va a encantar? - Me encantarían ocho horas de sueño. 18 00:01:16,779 --> 00:01:18,545 Dormir está sobrevalorado. 19 00:01:18,569 --> 00:01:21,005 Eso no lo dice absolutamente nadie. 20 00:01:21,029 --> 00:01:24,115 Dos cadáveres en menos de 24 horas, ninguno de nosotros 21 00:01:24,139 --> 00:01:25,725 podrá dormir nada en el futuro próximo. 22 00:01:25,749 --> 00:01:27,749 No hace falta que suenes tan emocionado. 23 00:01:28,489 --> 00:01:30,415 Disculpe, teniente. 24 00:01:30,439 --> 00:01:33,329 ¿La policía tiene alguna pista de la identidad del Asesino de Novias? 25 00:01:33,368 --> 00:01:35,795 Puedo confirmar que no haremos ningún comentario esta vez. 26 00:01:35,819 --> 00:01:37,185 ¿Delitos Graves puede confirmar 27 00:01:37,209 --> 00:01:38,927 que esta es la segunda víctima del asesino? 28 00:01:40,319 --> 00:01:43,163 - Lado incorrecto de la cinta, Ains. - ¿Estamos jugando a eso? 29 00:01:43,335 --> 00:01:44,707 Muy bien, cortemos. 30 00:01:44,741 --> 00:01:46,355 Sin comentarios. 31 00:01:46,379 --> 00:01:48,265 Excepto que esto no es un juego. 32 00:01:48,289 --> 00:01:49,625 Relájate. 33 00:01:49,649 --> 00:01:52,125 Vi tu sonrisa cuando llegaste. 34 00:01:52,149 --> 00:01:53,275 Tengo que irme. 35 00:02:10,629 --> 00:02:12,345 ¿Dónde están todos? 36 00:02:12,369 --> 00:02:14,925 Sabes que me gusta compartir estas cosas con mis amigos. 37 00:02:15,768 --> 00:02:17,433 J. T. está con su representante del sindicato 38 00:02:17,453 --> 00:02:18,865 y perdimos a Dani con Antivicio. 39 00:02:19,063 --> 00:02:20,765 Solo somos tú y yo, muchacho. 40 00:02:20,789 --> 00:02:23,615 Y Edrisa. ¿Qué tenemos? 41 00:02:23,639 --> 00:02:25,785 Es mi propia creación. 42 00:02:25,809 --> 00:02:30,308 Es un cortado y un Four Loko sin alcohol. 43 00:02:30,362 --> 00:02:32,418 Te dará tremendo sacudón, 44 00:02:32,559 --> 00:02:34,799 pero en el buen sentido. 45 00:02:36,080 --> 00:02:37,729 Te refieres al cadáver, ¿verdad? 46 00:02:38,509 --> 00:02:39,915 Sí. 47 00:02:39,939 --> 00:02:42,135 Mujer joven de veintitantos. 48 00:02:42,159 --> 00:02:45,195 - ¿Algún trauma sexual? - No. Ni marcas de ninguna clase. 49 00:02:45,219 --> 00:02:47,480 Incluso la pequeña marca de nacimiento en su cuello 50 00:02:47,511 --> 00:02:48,964 fue cubierta con maquillaje. 51 00:02:49,034 --> 00:02:50,715 Igual que la última víctima. 52 00:02:50,739 --> 00:02:52,865 A nuestro asesino le obsesiona la perfección. 53 00:02:53,042 --> 00:02:54,785 Buscamos el vestido del primer cadáver, 54 00:02:55,182 --> 00:02:57,295 ninguna tienda de novias lo reconoció. 55 00:02:57,601 --> 00:03:00,355 Debió ser a medida. Apuesto a que este también. 56 00:03:00,379 --> 00:03:02,098 Y un camino de acceso cerca. 57 00:03:02,160 --> 00:03:04,365 El asesino no tuve que arrastrar lejos el cadáver. Igual que la última vez. 58 00:03:04,389 --> 00:03:06,365 Se tomó su tiempo. 59 00:03:06,389 --> 00:03:08,325 Acomodado a la perfección. 60 00:03:08,349 --> 00:03:10,515 Esto fue organizado. 61 00:03:10,539 --> 00:03:12,495 No, diseñado. 62 00:03:12,519 --> 00:03:13,840 ¿A quién estamos buscando? 63 00:03:13,864 --> 00:03:15,335 Lo más probable, a un hombre. 64 00:03:15,359 --> 00:03:17,096 De 30, quizá 40 años, 65 00:03:17,159 --> 00:03:19,398 con problemas graves psicosexuales. 66 00:03:19,422 --> 00:03:22,755 Las víctimas fueron vestidas como novias por un motivo. 67 00:03:22,779 --> 00:03:24,595 Quizá para parecer virginales. 68 00:03:24,619 --> 00:03:26,885 - Inmaculadas. - Inalcanzables. 69 00:03:26,909 --> 00:03:31,035 Sí. El rechazo es un motivador fuerte. 70 00:03:31,059 --> 00:03:33,749 ¿Nuestro asesino no acepta un no por respuesta? 71 00:03:34,729 --> 00:03:36,098 Gil... 72 00:03:37,058 --> 00:03:39,143 tenemos a un asesino en serie entre manos. 73 00:03:41,379 --> 00:03:46,017 www.subtitulamos.tv 74 00:03:47,380 --> 00:03:48,401 Oye. 75 00:03:48,426 --> 00:03:49,745 Oye. 76 00:03:50,041 --> 00:03:52,497 ¿Qué fue lo de antes? Me estás esquivando. 77 00:03:52,767 --> 00:03:55,378 - Hago mi trabajo. - Nos estás evitando, 78 00:03:55,493 --> 00:03:58,394 y no digas que es porque persigues a un nuevo asesino en serie. 79 00:03:58,419 --> 00:04:00,735 ¿Qué hizo mamá esta vez? 80 00:04:00,759 --> 00:04:02,666 Fue Ainsley. 81 00:04:04,178 --> 00:04:05,227 Nada. 82 00:04:05,252 --> 00:04:07,405 Vamos. Dame algo. 83 00:04:07,429 --> 00:04:09,665 Puedes evitarme todo lo que quieras, 84 00:04:09,689 --> 00:04:11,745 pero antes dame una pista. 85 00:04:11,769 --> 00:04:14,959 Los vestidos. ¿Saben de dónde son? 86 00:04:15,899 --> 00:04:17,435 No sabemos. 87 00:04:17,459 --> 00:04:19,932 Solo que los vestidos y los guantes están hechos a medida. 88 00:04:20,225 --> 00:04:22,515 ¿Guantes? ¿Eran largos hasta el codo? 89 00:04:22,853 --> 00:04:24,569 Sí. ¿Por qué? 90 00:04:25,759 --> 00:04:27,337 Esas no son novias. 91 00:04:27,715 --> 00:04:29,223 Son debutantes. 92 00:04:29,349 --> 00:04:31,469 Tengo que irme. Te quiero. 93 00:04:45,779 --> 00:04:48,315 Aquí viene... 94 00:04:48,639 --> 00:04:50,635 mi preciosa novia. 95 00:04:53,649 --> 00:04:55,265 Señor David, 96 00:04:55,289 --> 00:04:56,753 ¿nos puede dejar a solas? 97 00:04:57,513 --> 00:04:59,681 Por favor. Se lo prometo, nada de puñaladas. 98 00:05:07,249 --> 00:05:08,675 Lo supiste 99 00:05:08,699 --> 00:05:10,707 todo este tiempo, ¿no? 100 00:05:11,427 --> 00:05:13,961 Lo siento, tendrás que ser un poco más específica. 101 00:05:13,999 --> 00:05:15,775 Sé muchas cosas. 102 00:05:16,789 --> 00:05:19,261 Lo de Ainsley... 103 00:05:19,359 --> 00:05:21,479 matando a Endicott. 104 00:05:23,622 --> 00:05:25,229 ¿Malcolm te contó? 105 00:05:26,416 --> 00:05:29,245 ¿Qué puedo decir? Puede que lo haya mencionado. 106 00:05:31,505 --> 00:05:34,525 Oh, no lo sabías. 107 00:05:36,574 --> 00:05:39,310 Malcolm estará en penitencia mucho rato. 108 00:05:39,365 --> 00:05:42,475 - No, tú creaste este desastre. - No, en realidad, yo lo limpié. 109 00:05:43,392 --> 00:05:45,229 Me había encargado de Endicott. 110 00:05:46,061 --> 00:05:49,215 Hasta que lo atrajiste de vuelta a nuestras vidas. 111 00:05:49,731 --> 00:05:52,105 Ainsley hizo lo único que pudo. 112 00:05:53,068 --> 00:05:55,685 Sinceramente, deberías apoyar más. 113 00:05:55,709 --> 00:05:56,925 ¿Al asesinato? 114 00:05:56,953 --> 00:05:58,215 A la supervivencia. 115 00:05:58,239 --> 00:06:01,049 Nadie debería tener que sobrevivir así, 116 00:06:01,080 --> 00:06:02,437 especialmente ella. 117 00:06:02,462 --> 00:06:04,115 ¿Quién sabe de qué es capaz? 118 00:06:06,719 --> 00:06:09,385 Eres un cáncer, Martin. 119 00:06:09,572 --> 00:06:11,179 Y mientras más se te acercan, 120 00:06:11,255 --> 00:06:13,378 más se convierten en ti. 121 00:06:13,563 --> 00:06:16,079 Sabes que así no funciona el cáncer, ¿verdad? 122 00:06:18,218 --> 00:06:19,962 Me la llevaré lejos. 123 00:06:20,048 --> 00:06:23,015 Querida, el asesinar no es una... adicción a la cocaína 124 00:06:23,101 --> 00:06:25,045 que puedas arreglar con un puñado de cristales 125 00:06:25,070 --> 00:06:26,648 y un viaje a Esalen. 126 00:06:26,989 --> 00:06:28,894 No hay rehabilitación para esto. 127 00:06:29,021 --> 00:06:30,345 Por supuesto que sí. 128 00:06:30,369 --> 00:06:31,784 Tendrá síndrome de abstinencia. 129 00:06:31,823 --> 00:06:33,280 Eso vine a decirte. 130 00:06:33,982 --> 00:06:36,612 Jamás volverás a ver a tu hija. 131 00:06:48,615 --> 00:06:50,635 Edrisa, ¿tienes información nueva? 132 00:06:53,675 --> 00:06:55,425 Lo siento. 133 00:06:55,493 --> 00:06:57,226 El café dejó de funcionar hace una hora. 134 00:06:57,251 --> 00:06:58,968 Ahora directamente estoy tomando esta cosa. 135 00:06:59,413 --> 00:07:02,862 ¿Ambas víctimas tenían flunitrazepam, la droga para violar, en sus sistemas? 136 00:07:02,941 --> 00:07:04,565 Pero eso no fue lo que las mató. 137 00:07:04,589 --> 00:07:05,895 Es cierto. 138 00:07:05,981 --> 00:07:08,399 Ambas mujeres murieron de asfixia. 139 00:07:08,424 --> 00:07:10,879 Tengo la corazonada de que el asesino usó una bolsa de suicidio. 140 00:07:10,903 --> 00:07:12,527 ¿Una bolsa de suicidio? 141 00:07:12,551 --> 00:07:15,485 Sí, las usan generalmente en suicidios asistidos. 142 00:07:15,509 --> 00:07:17,320 La forma sigue a la función. 143 00:07:17,366 --> 00:07:19,542 El flunitrazepam las incapacita, 144 00:07:19,566 --> 00:07:21,935 la bolsa de suicidio las mata. 145 00:07:22,537 --> 00:07:24,146 Tampoco dejaría marcas. 146 00:07:25,063 --> 00:07:27,185 ¿Seguro que esta identificación es correcta? 147 00:07:27,302 --> 00:07:30,891 La familia la identificó hace media hora. ¿Por qué? 148 00:07:30,916 --> 00:07:32,496 Mira sus ojos. 149 00:07:35,672 --> 00:07:37,258 Heterochromia iridum. 150 00:07:37,399 --> 00:07:38,675 ¿En cristiano? 151 00:07:39,109 --> 00:07:40,943 Tiene los ojos de diferente color. 152 00:07:40,968 --> 00:07:43,435 Sí, uno es azul y el... 153 00:07:43,796 --> 00:07:45,932 otro es marrón. 154 00:07:45,956 --> 00:07:48,502 Como Max Scherzer. 155 00:07:48,526 --> 00:07:51,015 El lanzador de los Nationals. 156 00:07:51,101 --> 00:07:52,540 El triple ganador del Cy Young. 157 00:07:52,592 --> 00:07:54,611 ¡El ganador de la Serie Mundial de 2019! 158 00:07:55,037 --> 00:07:56,432 ¿Dónde está J. T.? 159 00:07:56,456 --> 00:07:57,932 Está bien. 160 00:07:57,956 --> 00:08:00,170 Pero en tu informe, dijiste que tenía... 161 00:08:00,242 --> 00:08:02,891 Los dos ojos azules. 162 00:08:03,856 --> 00:08:05,526 Sí, dos ojos azules. 163 00:08:22,089 --> 00:08:23,515 Reemplazó el marrón. 164 00:08:23,551 --> 00:08:25,832 No se trata de rechazo para nuestro asesino. 165 00:08:25,856 --> 00:08:27,812 Se trata de idealización. 166 00:08:27,836 --> 00:08:31,226 Tenía que hacer perfecta a Allison. 167 00:08:43,054 --> 00:08:45,524 De golpe, estoy completamente despierto. 168 00:08:50,287 --> 00:08:51,553 ¿Regaliz? 169 00:08:51,698 --> 00:08:54,289 No. Ni paletas ni regaliz. 170 00:08:54,345 --> 00:08:56,544 ¿Qué tienes con las golosinas? 171 00:08:56,582 --> 00:08:59,070 El azúcar refinada crea una fuerte respuesta de dopamina en el cerebro, 172 00:08:59,119 --> 00:09:01,841 esencial tanto para aquellos que buscan asesinos perturbados 173 00:09:01,865 --> 00:09:03,281 como para insomnes. 174 00:09:03,305 --> 00:09:05,181 ¿Cómo estuvo tu reunión con el sindicato? 175 00:09:05,205 --> 00:09:07,121 Genial. Si presento una queja 176 00:09:07,145 --> 00:09:08,542 contra el oficial O'Malley, 177 00:09:08,598 --> 00:09:10,964 a ambos nos suspenden 20 días. 178 00:09:11,027 --> 00:09:13,243 ¡Manos arriba! ¡Ya lo oíste! ¡Manos arriba! 179 00:09:13,283 --> 00:09:15,145 No te muevas. No te muevas. 180 00:09:16,267 --> 00:09:18,256 Pero no hiciste nada malo. 181 00:09:18,314 --> 00:09:21,422 Sí. Y el Departamento siempre va a protegerse. 182 00:09:21,655 --> 00:09:23,199 Vamos a trabajar 183 00:09:23,295 --> 00:09:26,627 El ojo de vidrio en la víctima... no es de origen médico. 184 00:09:26,664 --> 00:09:28,070 No están pensados para humanos. 185 00:09:28,141 --> 00:09:29,401 Son ojos de muñecas. 186 00:09:29,864 --> 00:09:31,320 ¿Como muñecas de juguete? 187 00:09:31,360 --> 00:09:32,806 Sí, me imaginé que eso atraería tu atención. 188 00:09:32,888 --> 00:09:34,894 Estoy buscando fabricantes locales de muñecas. 189 00:09:36,935 --> 00:09:40,626 Estos asesinatos se tratan de la ilusión de la perfección, 190 00:09:40,691 --> 00:09:42,740 pero esto es infantil, inmaduro. 191 00:09:42,803 --> 00:09:45,076 Buscamos a alguien con atraso en el desarrollo 192 00:09:45,420 --> 00:09:48,203 y probablemente un profundo trauma en la niñez. 193 00:09:48,272 --> 00:09:51,103 Resulta que Allison Vinhouse y Trina Chandler 194 00:09:51,142 --> 00:09:53,866 participaron en bailes de debutantes en la secundaria. 195 00:09:53,890 --> 00:09:56,746 Y también ambas asistieron aquí, 196 00:09:57,059 --> 00:09:58,875 la Escuela de Etiqueta Windsor. 197 00:09:59,121 --> 00:10:00,746 Windsor. 198 00:10:00,770 --> 00:10:02,215 Mi hermana también fue allí. 199 00:10:02,429 --> 00:10:03,804 Entonces, ve a la escuela tú. 200 00:10:03,898 --> 00:10:06,648 J. T. y yo le haremos una visita al fabricante de muñecas. 201 00:10:11,810 --> 00:10:13,126 Doctor Whitly. 202 00:10:13,150 --> 00:10:14,826 Malcolm, ¡es papá! 203 00:10:14,850 --> 00:10:16,416 ¿Dónde has estado, muchacho? 204 00:10:16,440 --> 00:10:18,936 Creía que teníamos algo bueno, ¿sabes? 205 00:10:18,960 --> 00:10:21,052 Resolviendo crímenes, intercalando bromas. 206 00:10:21,091 --> 00:10:23,726 Éramos compañeros, igual que el viejo... 207 00:10:23,750 --> 00:10:25,596 Starky y... 208 00:10:25,620 --> 00:10:27,156 ¡Tubbs! 209 00:10:27,180 --> 00:10:29,191 Estás mezclando las duplas de policías. 210 00:10:29,216 --> 00:10:31,266 Bueno, ya me conoces... Siempre aliento al malo. 211 00:10:31,290 --> 00:10:34,049 Hablando de gente aterradora, deberías haberme dicho 212 00:10:34,088 --> 00:10:36,866 que tu madre había averiguado... 213 00:10:36,890 --> 00:10:38,300 lo de Ainsley. 214 00:10:39,130 --> 00:10:41,149 - ¿Qué pasó? - Bueno, 215 00:10:41,176 --> 00:10:44,086 preferiría no hablarlo por teléfono, pero... 216 00:10:44,383 --> 00:10:47,429 tiene este plan chiflado de ocultar a Ainsley 217 00:10:47,458 --> 00:10:50,261 en algún centro vacacional lujoso europeo lejos de nosotros. 218 00:10:50,323 --> 00:10:51,487 Pero yo puedo prometerte 219 00:10:51,511 --> 00:10:53,393 que Ainsley no irá a ninguna parte 220 00:10:53,417 --> 00:10:55,314 cuando hay un asesino en serie dejando cadáveres. 221 00:10:55,356 --> 00:10:56,792 Es una historia demasiado buena. 222 00:10:57,704 --> 00:11:00,480 En efecto. Hablando del Asesino de Novias, 223 00:11:00,505 --> 00:11:02,846 - tengo unas ideas. - No son novias. 224 00:11:02,870 --> 00:11:04,676 Sus víctimas eran debutantes. 225 00:11:04,700 --> 00:11:06,316 ¿Debutantes? 226 00:11:07,643 --> 00:11:09,579 Ahora tengo más ideas. 227 00:11:09,607 --> 00:11:10,997 Cuando trabajaba en Urgencias, 228 00:11:11,022 --> 00:11:13,471 la temporada de debutantes estaba repleta de sobredosis, 229 00:11:13,652 --> 00:11:15,668 intentos de suicidio. 230 00:11:16,323 --> 00:11:18,277 La presión a la que someten a esas chicas... 231 00:11:18,302 --> 00:11:19,860 es criminal. 232 00:11:19,915 --> 00:11:21,515 No me lo recuerdes. 233 00:11:22,516 --> 00:11:24,026 Fue brutal para Ains. 234 00:11:24,050 --> 00:11:26,499 Intimidada y rechazada por tus crímenes. 235 00:11:27,709 --> 00:11:30,431 - Quizá eso... - ¿Qué, la escuela de debutantes la cambió? 236 00:11:30,510 --> 00:11:33,830 ¿Toda esa provocación la hizo capaz de... 237 00:11:34,660 --> 00:11:35,686 hacer cosas? 238 00:11:35,710 --> 00:11:36,686 No lo sé. 239 00:11:36,710 --> 00:11:38,078 No, no, no, no, mi muchacho. 240 00:11:38,103 --> 00:11:39,459 No fue mi arresto. 241 00:11:39,705 --> 00:11:42,383 No, tu hermana ha sido así 242 00:11:42,408 --> 00:11:44,566 desde que era pequeña. 243 00:11:44,883 --> 00:11:46,269 Ya sabes, el impulso. 244 00:11:46,353 --> 00:11:47,976 Esos instintos. 245 00:11:48,959 --> 00:11:50,573 Sí, está hecha de buena madera. 246 00:11:50,982 --> 00:11:52,486 ¿Porque es tu hija? 247 00:11:52,510 --> 00:11:53,706 No. 248 00:11:54,152 --> 00:11:56,430 Porque es hija de tu madre. 249 00:12:07,302 --> 00:12:08,851 Es superescalofriante. 250 00:12:08,993 --> 00:12:11,506 La próxima, voy yo a la escuela de etiqueta. 251 00:12:12,166 --> 00:12:13,916 ¿Señor Falvey? 252 00:12:14,339 --> 00:12:15,636 Sí. 253 00:12:15,660 --> 00:12:18,856 ¿Y... quiénes serían ustedes? 254 00:12:19,153 --> 00:12:20,867 Policía de Nueva York. 255 00:12:21,429 --> 00:12:23,735 Encontramos más temprano un cuerpo en el parque. 256 00:12:23,816 --> 00:12:26,108 Este ojo de vidrio fue encontrado en la víctima. 257 00:12:26,570 --> 00:12:28,330 ¿Lo reconoce? 258 00:12:35,003 --> 00:12:38,108 No. Lo siento, no. 259 00:12:43,680 --> 00:12:45,156 ¿Qué opinas, J. T.? 260 00:12:45,807 --> 00:12:46,944 Miente. 261 00:12:47,280 --> 00:12:48,901 Está orgulloso de su trabajo, Sr. Falvey. 262 00:12:48,926 --> 00:12:50,049 Admítalo. Este ojo es suyo. 263 00:12:50,073 --> 00:12:51,576 Una de mis creaciones 264 00:12:51,677 --> 00:12:53,189 no se encontraría en un cadáver. 265 00:12:53,213 --> 00:12:55,311 Pruebe mejor dentro del cadáver. 266 00:12:55,420 --> 00:12:57,843 Cuéntenos de su arresto por exhibicionismo. 267 00:12:59,993 --> 00:13:02,399 Fue hace mil años. 268 00:13:02,640 --> 00:13:04,496 Estaba confundido, 269 00:13:04,521 --> 00:13:06,667 tenía dificultades con mis creencias. 270 00:13:06,975 --> 00:13:09,289 La Biblia dice: "Adán y su mujer 271 00:13:09,429 --> 00:13:11,275 estaban desnudos, 272 00:13:11,299 --> 00:13:13,519 pero no sentían vergüenza". 273 00:13:13,551 --> 00:13:16,289 Sí, pero Adán no estaba con sus cosas al aire en un jardín 274 00:13:16,313 --> 00:13:18,234 al lado de una clase de Mamá y yo. 275 00:13:18,328 --> 00:13:21,189 También veo una docena de infracciones al código. 276 00:13:21,255 --> 00:13:23,374 Una llamada y este sitio será clausurado. 277 00:13:23,820 --> 00:13:25,119 Por favor. 278 00:13:25,143 --> 00:13:27,509 Mi negocio es todo lo que tengo. 279 00:13:27,533 --> 00:13:29,493 ¿Para quién hizo el ojo? 280 00:13:30,353 --> 00:13:33,849 Tendré que revisar mis registros. 281 00:13:33,873 --> 00:13:35,163 Buena idea. 282 00:13:55,573 --> 00:13:57,133 ¿Hola? 283 00:14:07,703 --> 00:14:09,913 Por cierto, ¿qué te enseñaron aquí? 284 00:14:11,873 --> 00:14:13,389 La postura correcta. 285 00:14:13,666 --> 00:14:14,999 Modales en la mesa. 286 00:14:15,377 --> 00:14:19,263 Cómo mostrarles respeto a otros. 287 00:14:19,794 --> 00:14:21,512 Dos de tres no está mal. 288 00:14:21,546 --> 00:14:23,349 Estás molesto porque llegué antes. 289 00:14:23,641 --> 00:14:26,394 Estoy enojado porque intentas resolver un asesinato 290 00:14:26,419 --> 00:14:28,029 como si fuera una competición deportiva. 291 00:14:28,053 --> 00:14:29,394 Somos hermanos. 292 00:14:29,419 --> 00:14:31,229 Todo es una competición deportiva. 293 00:14:31,275 --> 00:14:33,371 Hay dos mujeres muertas, Ainsley. 294 00:14:34,020 --> 00:14:35,399 ¿Cómo te hace sentir eso? 295 00:14:35,750 --> 00:14:38,438 Es terrible. ¿Por qué...? 296 00:14:38,775 --> 00:14:40,773 ¿Por qué me preguntarías eso siquiera? 297 00:14:43,609 --> 00:14:45,470 Lo siento. Lugares como este 298 00:14:45,495 --> 00:14:48,934 me recuerdan a la gente que nos repudió después del arresto de papá. 299 00:14:49,369 --> 00:14:52,055 La etiqueta no significa nada, Ains. 300 00:14:52,664 --> 00:14:54,785 Todo lo que hace es tapar la verdad. 301 00:14:54,810 --> 00:14:56,220 Lamento disentir. 302 00:14:56,273 --> 00:14:59,459 Los buenos modales mantienen unida a la sociedad. 303 00:14:59,616 --> 00:15:02,062 El refinamiento de la urbanidad 304 00:15:02,202 --> 00:15:04,898 permitió a las culturas europeas 305 00:15:04,970 --> 00:15:06,341 prosperar. 306 00:15:06,383 --> 00:15:09,339 Bueno, eso y una dosis abundante de colonialismo. 307 00:15:09,450 --> 00:15:12,207 Srta. Windsor, es un placer volverla a ver. 308 00:15:12,268 --> 00:15:14,168 Igualmente, Srta. Whitly. 309 00:15:16,050 --> 00:15:18,246 Por favor, permítame presentarle 310 00:15:18,270 --> 00:15:20,406 - a mi hermano, Malcolm. - Bright. 311 00:15:20,609 --> 00:15:21,845 Malcolm Bright. 312 00:15:21,940 --> 00:15:23,586 Trabajo con la Policía de Nueva York. 313 00:15:23,610 --> 00:15:27,059 Vine por los asesinatos de Allison Vinhouse y Trina Chandler. 314 00:15:27,114 --> 00:15:29,506 Estaba desolada cuando me enteré de lo que pasó. 315 00:15:29,530 --> 00:15:31,966 Como nunca tuve hijos propios, 316 00:15:31,990 --> 00:15:33,976 considero a mis estudiantes... 317 00:15:34,000 --> 00:15:35,436 como familia. 318 00:15:35,460 --> 00:15:36,430 Por supuesto. 319 00:15:36,609 --> 00:15:39,372 ¿Se le ocurre algún motivo por el que alguien las habría matado? 320 00:15:39,426 --> 00:15:41,825 No se debería hablar mal de los muertos jamás, pero... 321 00:15:42,436 --> 00:15:45,867 oí rumores sobre fiestas, drogas, 322 00:15:45,892 --> 00:15:47,308 comportamiento indebido. 323 00:15:47,800 --> 00:15:50,823 ¿Puedo ver sus listas de clase, números de contacto? 324 00:15:50,848 --> 00:15:54,770 Los padres que nos confían a sus hijas 325 00:15:54,919 --> 00:15:57,934 esperan discreción, Sr. Whitly. 326 00:15:58,105 --> 00:16:00,665 Bright. Solo Bright. 327 00:16:00,737 --> 00:16:02,465 Tiene toda la razón. 328 00:16:02,639 --> 00:16:05,287 Necesita conseguir una orden, 329 00:16:05,342 --> 00:16:07,990 pero estoy segura de que no se opondría 330 00:16:08,015 --> 00:16:10,511 a compartir viejos recuerdos con una antigua pupila. 331 00:16:10,736 --> 00:16:11,962 Señorita Windsor, 332 00:16:11,987 --> 00:16:13,641 disculpe mi atrevimiento, 333 00:16:13,666 --> 00:16:15,894 pero le ofrezco discreción. 334 00:16:16,110 --> 00:16:18,386 La policía no le proporcionará tal gentileza. 335 00:16:18,410 --> 00:16:20,252 Abrirán todas las puertas aquí 336 00:16:20,294 --> 00:16:22,459 y leerán cada expediente que tenga. 337 00:16:22,847 --> 00:16:24,883 Pero, si me ayuda ahora, 338 00:16:24,970 --> 00:16:26,579 puedo asegurarme de que eso no suceda. 339 00:16:29,792 --> 00:16:32,652 Sr. Bright, sígame. 340 00:16:36,221 --> 00:16:38,120 Por supuesto. 341 00:16:41,646 --> 00:16:43,036 ¿Podría esperar aquí? 342 00:16:43,527 --> 00:16:45,827 Los invitados no tienen permitido pasar más allá. 343 00:17:20,363 --> 00:17:21,687 Lo siento. 344 00:17:21,940 --> 00:17:24,399 Debí dejarla allí. 345 00:17:26,280 --> 00:17:29,404 Soy Rachel, la asistente de la Srta. Windsor. 346 00:17:30,070 --> 00:17:32,448 Tengo los listados de admisiones para ti. 347 00:17:34,151 --> 00:17:36,342 ¿No eres un poco grande para muñecas? 348 00:17:36,740 --> 00:17:39,069 Todos las estudiantes tienen una. 349 00:17:39,202 --> 00:17:42,065 La Srta. Windsor cree que ayuda a modelar la conducta. 350 00:17:42,138 --> 00:17:44,334 Las muñecas son silenciosas y perfectas. 351 00:17:44,359 --> 00:17:45,785 Como deberían serlo ellas. 352 00:17:46,080 --> 00:17:48,066 ¿Sabes quién las hace? 353 00:17:48,090 --> 00:17:50,844 El Sr. Falvey. Es maravilloso. 354 00:17:55,760 --> 00:17:57,060 - Habla. - Gil, 355 00:17:57,084 --> 00:17:59,475 Trevor Falvey hace muñecas a pedido para la escuela de etiqueta. 356 00:17:59,870 --> 00:18:01,246 Es nuestra conexión. 357 00:18:01,270 --> 00:18:03,664 Entendido. Te volveré a llamar. 358 00:18:04,262 --> 00:18:07,369 Sr. Falvey, ¿puedo ver sus archivos de la Escuela Windsor? 359 00:18:13,750 --> 00:18:15,322 Está huyendo. 360 00:18:15,854 --> 00:18:17,434 ¡Falvey, deténgase! 361 00:18:35,029 --> 00:18:37,555 No es lo que creen. 362 00:18:38,637 --> 00:18:40,183 ¿Está viva? 363 00:18:41,146 --> 00:18:43,816 No. No lo está. 364 00:18:53,738 --> 00:18:56,823 Gracias, Sophia. Sí, gracias. 365 00:18:57,552 --> 00:18:59,628 De acuerdo. Igualmente. 366 00:19:00,052 --> 00:19:01,969 Está bien, adiós. 367 00:19:05,014 --> 00:19:08,452 Sophia Parker sigue siendo insoportable. 368 00:19:09,262 --> 00:19:10,768 ¿Te pones al día con antiguas amigas? 369 00:19:10,792 --> 00:19:13,328 Busco pistas en mi antigua clase de etiqueta. 370 00:19:13,352 --> 00:19:16,421 ¿Por qué nadie en esta familia huye de los asesinos? 371 00:19:16,795 --> 00:19:20,008 - Yo misma incluida. - Mamá, hago mi trabajo. 372 00:19:20,032 --> 00:19:21,298 Bueno, no me gusta. 373 00:19:21,322 --> 00:19:23,008 Verte sentada aquí, 374 00:19:23,032 --> 00:19:25,923 sumergiéndote de lleno en un caso como lo haría tu hermano. 375 00:19:26,222 --> 00:19:27,674 Quizá... 376 00:19:28,076 --> 00:19:29,784 deberíamos tomarnos un descanso. 377 00:19:30,288 --> 00:19:33,064 Escaparnos a una de las fincas remotas de la abuela Milton. 378 00:19:33,112 --> 00:19:36,228 ¿Como vacaciones? No puedo, ahora no. 379 00:19:36,252 --> 00:19:38,812 Por fin tengo otra historia importante. 380 00:19:38,837 --> 00:19:40,857 Una con la que tengo una conexión. 381 00:19:42,902 --> 00:19:44,575 Esta es 382 00:19:44,638 --> 00:19:46,658 otra chica de mi clase de debutantes. 383 00:19:46,682 --> 00:19:48,068 Quiere verme. 384 00:19:48,092 --> 00:19:50,852 Tengo que llegar hasta el final de esto. Lo siento. 385 00:19:53,760 --> 00:19:55,950 Eso es lo que me temía. 386 00:20:02,742 --> 00:20:04,218 Revisamos tu tienda, Trevor. 387 00:20:04,242 --> 00:20:06,445 Encontramos más globos oculares de tamaño humano. 388 00:20:06,652 --> 00:20:10,549 Y estas. Fotos de las estudiantes de la Srta. Windsor. 389 00:20:10,815 --> 00:20:12,468 Muchas... 390 00:20:12,492 --> 00:20:14,250 fotos. 391 00:20:14,540 --> 00:20:16,206 Ella me las envió. 392 00:20:16,285 --> 00:20:18,765 Quería que las muñecas se parecieran a sus estudiantes. 393 00:20:19,445 --> 00:20:22,531 No soy un enfermo. Fabrico muñecas. 394 00:20:22,556 --> 00:20:23,892 ¿Qué hay de las muñecas sexuales? 395 00:20:23,917 --> 00:20:25,484 También hago esas. 396 00:20:25,562 --> 00:20:27,815 Si un tipo en Osaka quiere a la mujer perfecta, 397 00:20:27,882 --> 00:20:29,028 yo puedo hacerla. 398 00:20:29,052 --> 00:20:31,608 Eso no me convierte en un raro 399 00:20:31,632 --> 00:20:33,148 o en un asesino. 400 00:20:35,382 --> 00:20:38,060 - Bright, estamos en medio de... - Bien. Siguen aquí. 401 00:20:46,602 --> 00:20:50,338 Tengo que reconocértelo, Trevor, es una obra de arte. 402 00:20:50,362 --> 00:20:52,738 - Digna de Pigmalión. - ¿Qué haces? 403 00:20:52,763 --> 00:20:54,472 ¿Esta es la que intentaste robar? 404 00:20:55,252 --> 00:20:57,667 No intentaba robarla a ella. 405 00:20:57,699 --> 00:20:58,500 "Ella". 406 00:20:59,220 --> 00:21:01,262 Vaya, lo siento. 407 00:21:01,442 --> 00:21:04,502 ¿A quién tengo el placer de sostener aquí? 408 00:21:05,167 --> 00:21:06,643 Dolores. 409 00:21:06,972 --> 00:21:09,928 Se llama Dolores. 410 00:21:10,514 --> 00:21:11,978 Fue mi primera. 411 00:21:12,467 --> 00:21:14,898 Bueno, jamás olvidas a la primera. 412 00:21:14,922 --> 00:21:16,208 Bright. 413 00:21:16,232 --> 00:21:18,078 ¿Podemos hablar un momento? 414 00:21:18,102 --> 00:21:20,375 Claro. Yo solo... 415 00:21:30,072 --> 00:21:32,938 Hagámoslo esperar un rato. A ver cómo maneja el estrés. 416 00:21:32,963 --> 00:21:35,317 Estabas viendo el interrogatorio, ¿qué opinas? 417 00:21:35,342 --> 00:21:36,687 Tiene objetofilia. 418 00:21:36,738 --> 00:21:39,173 Más específicamente, agalmatofilia. 419 00:21:39,202 --> 00:21:40,775 Tienen una palabra para todo. 420 00:21:41,086 --> 00:21:43,337 Los agalmatofílicos crean lazos románticos 421 00:21:43,362 --> 00:21:44,904 con formas humanas inanimadas: 422 00:21:44,968 --> 00:21:46,659 esculturas, muñecas. 423 00:21:47,082 --> 00:21:49,457 Tiene una patología psicosexual, 424 00:21:49,482 --> 00:21:51,344 pero la muñeca es su válvula de escape. 425 00:21:51,398 --> 00:21:53,144 Su alivio. 426 00:21:53,182 --> 00:21:54,738 Lo convierte en un mal sospechoso. 427 00:21:58,429 --> 00:22:00,599 No es nuestro hombre, ¿verdad? 428 00:22:02,302 --> 00:22:04,318 Iré a devolverle su cabeza. 429 00:22:09,032 --> 00:22:10,828 ¿Te gusta el fabricante de muñecas? 430 00:22:11,185 --> 00:22:13,248 Me encanta el fabricante de muñecas. 431 00:22:13,272 --> 00:22:15,968 ¿Un objetofílico exhibicionista? 432 00:22:15,992 --> 00:22:19,042 Freud estaría en el séptimo cielo. Pero no es un asesino. 433 00:22:19,519 --> 00:22:20,898 ¿Qué pasa con los ojos? 434 00:22:20,922 --> 00:22:22,728 No te desorientes por los ojos. 435 00:22:22,752 --> 00:22:24,268 Tu fabricante de muñecas es un romántico. 436 00:22:24,292 --> 00:22:26,528 No tiene el compromiso para hacer un trabajo en serie. 437 00:22:26,552 --> 00:22:27,988 Pero ya lo sabías. 438 00:22:28,012 --> 00:22:30,732 Viniste por Ainsley, ¿verdad? 439 00:22:31,702 --> 00:22:34,898 Está tratando este caso como si fuera un juego. 440 00:22:34,922 --> 00:22:37,312 Una carrera para encontrar al asesino. 441 00:22:49,233 --> 00:22:50,609 ¿Violet? 442 00:22:50,634 --> 00:22:52,008 ¿Te preocupa que vaya 443 00:22:52,032 --> 00:22:55,458 a reunir las pistas y descubrirlo todo antes que tú? 444 00:22:56,932 --> 00:22:58,368 Violet. 445 00:22:58,392 --> 00:22:59,468 ¿Qué quieres que haga? 446 00:22:59,492 --> 00:23:01,688 ¿La anestesio con cloroformo? ¿Es eso? 447 00:23:01,712 --> 00:23:03,524 No, claro que no. 448 00:23:03,743 --> 00:23:05,509 Estaba equivocado 449 00:23:05,698 --> 00:23:07,014 al hacerte eso. 450 00:23:07,039 --> 00:23:10,138 Y, si no me he disculpado lo suficiente, lo siento. 451 00:23:10,593 --> 00:23:12,698 Pude haberme ocupado de todo ese desastre... 452 00:23:12,722 --> 00:23:13,718 mucho mejor. 453 00:23:13,742 --> 00:23:14,918 ¿Tú crees? 454 00:23:14,981 --> 00:23:16,561 Mi muchacho, has ganado. 455 00:23:16,608 --> 00:23:18,858 Te vas a salir con la tuya. 456 00:23:18,882 --> 00:23:21,038 Esta es la parte divertida. 457 00:23:21,062 --> 00:23:22,958 No me parece divertido. 458 00:23:22,982 --> 00:23:24,328 Me pregunto 459 00:23:24,352 --> 00:23:26,628 qué le parecería a ella. 460 00:23:26,652 --> 00:23:29,588 Si mi pequeña lo supiera. 461 00:23:29,612 --> 00:23:31,718 Bueno, es posible 462 00:23:32,031 --> 00:23:34,218 que estuviera orgullosa de sí misma. 463 00:23:34,700 --> 00:23:36,838 Como yo estoy orgulloso de ti. 464 00:23:50,917 --> 00:23:52,603 - INFORME ESPECIAL - Soy Ainsley Whitly, 465 00:23:52,673 --> 00:23:54,619 y acabo de encontrar a la tercera víctima 466 00:23:54,659 --> 00:23:56,552 del más reciente asesino en serie de la ciudad de Nueva York: 467 00:23:56,592 --> 00:23:58,007 el Exterminador de Debutantes. 468 00:23:58,038 --> 00:23:59,393 Llamé a la policía 469 00:23:59,448 --> 00:24:01,275 y tapé el rostro de la víctima. 470 00:24:01,330 --> 00:24:02,566 Pero, por favor, sigan sintonizados 471 00:24:02,643 --> 00:24:05,360 para más detalles exclusivos desde la escena. 472 00:24:10,302 --> 00:24:12,088 ¿Qué diablos estabas haciendo? 473 00:24:12,112 --> 00:24:13,968 Y si dices "mi trabajo", voy a arrestarte 474 00:24:13,992 --> 00:24:16,283 por obstaculizar una investigación de homicidio. 475 00:24:16,782 --> 00:24:18,604 Los abogados del noticiero. 476 00:24:18,646 --> 00:24:20,008 Están esperando con ansias tu llamada. 477 00:24:20,032 --> 00:24:21,768 Y mi hermano puede contactarte 478 00:24:21,792 --> 00:24:23,088 con nuestro abogado familiar. 479 00:24:23,112 --> 00:24:24,678 Prueba con un psiquiatra. 480 00:24:24,702 --> 00:24:27,938 Encontraste un cadáver ¿y qué? ¿Grabaste un clip promocional? 481 00:24:27,962 --> 00:24:30,088 ¿Y si el asesino estuviera aún allí? 482 00:24:30,112 --> 00:24:32,341 Entonces, el video habría sido mucho más emocionante. 483 00:24:35,972 --> 00:24:37,397 ¿Cómo conocías a Violet? 484 00:24:37,805 --> 00:24:39,439 De unas clases en la universidad. 485 00:24:39,478 --> 00:24:41,509 Pero nos vimos por primera vez en la escuela de la Srta. Windsor. 486 00:24:41,642 --> 00:24:44,454 Me puse en contacto con todas las debutantes que conocía, 487 00:24:44,509 --> 00:24:46,958 especialmente aquellas con problemas de drogas, 488 00:24:47,029 --> 00:24:50,266 y ayer le dejé un mensaje, creyendo que no serviría de nada. 489 00:24:50,291 --> 00:24:51,487 Entonces ella llamó. 490 00:24:51,512 --> 00:24:52,845 ¿Qué te dijo? 491 00:24:52,870 --> 00:24:54,578 Que estaba asustada. 492 00:24:54,602 --> 00:24:55,630 Eso es todo. 493 00:24:55,654 --> 00:24:57,313 Quería hablar en persona. 494 00:24:57,337 --> 00:24:59,151 - ¿Quién es ese? - Estoy trabajando. 495 00:24:59,354 --> 00:25:01,118 Mis productores quieren novedades. 496 00:25:01,142 --> 00:25:02,606 Mis agentes quieren... 497 00:25:02,968 --> 00:25:05,368 usar esto como ventaja para mejorar mi contrato con el canal. 498 00:25:05,392 --> 00:25:07,113 Y los diez mensajes siguientes son de mamá. 499 00:25:07,154 --> 00:25:09,653 - ¿Ahora puedo irme? - Quiero el video de ese teléfono 500 00:25:09,755 --> 00:25:12,132 y una lista de las chicas que llamaste, o me quedo ese teléfono. 501 00:25:13,992 --> 00:25:16,964 Ahora tienes el video y capturas de todos mis mensajes. 502 00:25:17,003 --> 00:25:19,234 Por favor, ¿pueden dejar de ser unos perdedores resentidos 503 00:25:19,259 --> 00:25:20,698 y dejarme regresar a trabajar? 504 00:25:20,722 --> 00:25:22,218 Ainsley, estás siendo imprudente. 505 00:25:22,242 --> 00:25:23,277 ¡Dios mío! 506 00:25:23,379 --> 00:25:25,848 ¿No vamos a hablar de la hipocresía 507 00:25:25,902 --> 00:25:28,188 de que tú me des sermones sobre ser imprudente? 508 00:25:28,939 --> 00:25:31,028 Alguien tiene que atrapar a este asesino. 509 00:25:31,053 --> 00:25:33,069 Bien podría ser yo. 510 00:25:46,262 --> 00:25:48,203 ¿Ainsley está bien? Vi las noticias. 511 00:25:48,459 --> 00:25:50,002 Está bien. 512 00:25:50,689 --> 00:25:52,335 ¿Está involucrada? 513 00:25:52,422 --> 00:25:53,518 ¿Involucrada? 514 00:25:53,813 --> 00:25:54,887 ¿Cómo? 515 00:25:55,186 --> 00:25:56,987 No lo sé. 516 00:25:57,019 --> 00:25:58,552 De ninguna manera. Es que... 517 00:26:00,144 --> 00:26:03,114 me estoy volviendo loca de la preocupación. 518 00:26:04,602 --> 00:26:06,477 Jessica, ¿qué pasa? 519 00:26:07,081 --> 00:26:09,995 Malcolm y tú están fuera de sí y jamás he visto a Ainsley así. 520 00:26:10,073 --> 00:26:12,538 Lo sé. Es de lo más terca. Su padre cree que es... 521 00:26:12,601 --> 00:26:13,851 ¿Su padre? 522 00:26:15,444 --> 00:26:17,152 Jessica, ¿fuiste a verlo? 523 00:26:18,145 --> 00:26:19,291 Fue algo tonto. 524 00:26:19,408 --> 00:26:21,287 Claro que lo fue. 525 00:26:24,036 --> 00:26:25,258 Mira, 526 00:26:25,788 --> 00:26:27,678 no tienes que hablar con Martin. 527 00:26:27,702 --> 00:26:28,728 Yo estoy aquí. 528 00:26:28,752 --> 00:26:31,212 Lo que sea que necesites, estoy aquí. 529 00:26:33,170 --> 00:26:35,588 Jefe, tenemos que irnos. 530 00:26:35,612 --> 00:26:37,553 Entendido. 531 00:26:38,195 --> 00:26:39,361 ¿Dónde está Ainsley? 532 00:26:39,432 --> 00:26:41,622 El canal envió un auto para ella. 533 00:26:42,848 --> 00:26:44,038 Llego demasiado tarde. 534 00:26:44,109 --> 00:26:45,285 No lo sé. 535 00:26:45,474 --> 00:26:47,643 Llegaste justo a tiempo para mí. 536 00:26:54,660 --> 00:26:56,945 - HETEROCROMÍA "ARREGLADA" CON OJO DE VIDRIO - Soy Ainsley Whitly, 537 00:26:56,976 --> 00:26:58,961 - acabo de encontrar la tercera víctima - CUERPOS SIN MARCAS 538 00:26:59,015 --> 00:27:00,844 del más reciente asesino en serie de Nueva York: 539 00:27:00,864 --> 00:27:02,985 - el Exterminador de Debutantes. - ¡Hola! 540 00:27:03,009 --> 00:27:05,078 - Llamé a la policía... - ¿Qué estás...? 541 00:27:06,832 --> 00:27:09,526 ¿Sabes eso cuando te tomas café sin parar dos días 542 00:27:09,551 --> 00:27:11,379 para trabajar duro en una enorme cantidad de cuerpos 543 00:27:11,404 --> 00:27:13,938 y, al final de todo, ya no puedes sentir las encías? 544 00:27:13,962 --> 00:27:15,768 Quizá deberías dar por terminado el día. 545 00:27:15,792 --> 00:27:17,595 No puedo hacerlo. 546 00:27:17,620 --> 00:27:19,516 No, no hasta que mi pulso... 547 00:27:19,632 --> 00:27:21,818 baje de 100. 548 00:27:22,295 --> 00:27:23,811 ¡Hágame entrar, entrenador! 549 00:27:23,925 --> 00:27:27,227 Saca ventaja de mi taquicardia. 550 00:27:27,949 --> 00:27:30,222 Descubramos al responsable. 551 00:27:31,852 --> 00:27:33,238 Está bien. 552 00:27:33,262 --> 00:27:34,958 He topado contra una pared. 553 00:27:35,317 --> 00:27:37,123 Tres víctimas, ninguna pista. 554 00:27:40,143 --> 00:27:42,790 ¿Revisaste el teléfono de la número tres? 555 00:27:42,815 --> 00:27:45,640 Porque tu hermana seguro que lo hizo. 556 00:27:46,492 --> 00:27:47,911 Dios mío. 557 00:27:48,829 --> 00:27:50,678 El teléfono. 558 00:27:50,936 --> 00:27:54,072 Lo desbloqueó. Pero también nosotros. 559 00:27:55,419 --> 00:27:57,046 Ainsley salió de aquí apurada. 560 00:27:57,071 --> 00:27:58,818 Debe haber encontrado algo. 561 00:27:58,842 --> 00:27:59,984 Espera. 562 00:28:00,054 --> 00:28:02,764 El número comienza con 376. 563 00:28:02,881 --> 00:28:04,952 Esos son viejos. De los años 30. 564 00:28:05,789 --> 00:28:08,040 Nadie contestó cuando lo comprobamos. 565 00:28:08,065 --> 00:28:09,251 ¿Cómo sabes que es viejo? 566 00:28:09,533 --> 00:28:11,978 "3-7" solía ser "C-P". 567 00:28:12,010 --> 00:28:13,874 Eso es "Central de Pensilvania", 568 00:28:13,899 --> 00:28:15,545 de cuando se usaban alfanuméricos. 569 00:28:16,207 --> 00:28:17,423 Sí. 570 00:28:17,563 --> 00:28:19,069 Soy buena en esto. 571 00:28:20,222 --> 00:28:22,210 Los únicos sitios con números tan viejos 572 00:28:22,235 --> 00:28:24,573 son bibliotecas, hoteles... 573 00:28:25,949 --> 00:28:27,743 escuelas de etiqueta. 574 00:28:29,760 --> 00:28:31,938 Solo cambia el último dígito de la línea principal de la Escuela Windsor. 575 00:28:32,017 --> 00:28:34,603 Debe ser su número privado. 576 00:28:35,174 --> 00:28:36,545 Ainsley fue a la Escuela Windsor. 577 00:28:36,752 --> 00:28:40,350 Me la lanza suave y yo la saco del estadio. 578 00:28:40,375 --> 00:28:42,190 La Srta. Windsor encaja con el perfil. 579 00:28:42,214 --> 00:28:46,165 Su deseo de mujeres jóvenes perfectas fue rechazado por la sociedad moderna. 580 00:28:46,212 --> 00:28:48,134 Violet, Trina, Allison... 581 00:28:48,181 --> 00:28:49,831 Sus falsas hijas... 582 00:28:49,862 --> 00:28:52,078 Todas rechazaron su perfección. 583 00:28:52,102 --> 00:28:54,436 Las estaba haciendo perfectas de nuevo. 584 00:28:56,583 --> 00:28:57,975 Ainsley también la rechazó. 585 00:28:58,774 --> 00:28:59,816 ¿Tu hermana? 586 00:29:00,543 --> 00:29:03,059 Quién sabe qué le hará la señorita Windsor a ella. Tengo que detenerla. 587 00:29:03,130 --> 00:29:04,716 ¿Puedo ir? 588 00:29:05,364 --> 00:29:07,112 Absolutamente no. 589 00:29:13,563 --> 00:29:16,568 Muchas gracias por acceder a verme de nuevo, Srta. Windsor. 590 00:29:17,565 --> 00:29:20,123 Por favor. Tome asiento. 591 00:29:21,442 --> 00:29:22,771 Dígame, 592 00:29:23,757 --> 00:29:26,451 ¿una o dos de azúcar? 593 00:29:33,482 --> 00:29:35,745 ¿Cuánto tiempo hace desde que le sirvieron el té como corresponde? 594 00:29:35,823 --> 00:29:37,316 Hace muchos años. 595 00:29:37,519 --> 00:29:40,939 Actualmente, me interesan más las purgas con jugos que el té. 596 00:29:41,027 --> 00:29:42,777 Pero esto se ve deli. 597 00:29:42,830 --> 00:29:44,876 Delicioso. 598 00:29:45,246 --> 00:29:47,261 Esto se ve delicioso. Gracias. 599 00:29:47,957 --> 00:29:50,474 Srta. Windsor, ¿puedo preguntarle algo? 600 00:29:50,592 --> 00:29:53,056 - GRABANDO - "Por favor", sí, lo que sea. 601 00:29:53,110 --> 00:29:55,003 Pero, primero, pruebe el té. 602 00:30:01,183 --> 00:30:02,356 Es excelente. 603 00:30:02,407 --> 00:30:03,745 Señorita Windsor, 604 00:30:03,769 --> 00:30:05,865 la última víctima del Exterminador de Debutantes 605 00:30:05,889 --> 00:30:07,946 recibió una llamada de su escuela 606 00:30:07,971 --> 00:30:09,678 justo antes de morir. 607 00:30:09,703 --> 00:30:11,469 ¿Por qué la llamó? 608 00:30:11,493 --> 00:30:13,309 Recientemente, hemos tenido... 609 00:30:13,333 --> 00:30:15,459 algunas dificultades financieras, 610 00:30:15,483 --> 00:30:16,986 lo que ha implicado... 611 00:30:17,503 --> 00:30:19,749 llamar... a las exalumnas. 612 00:30:19,773 --> 00:30:20,937 Recaudar fondos. 613 00:30:20,976 --> 00:30:22,968 - ¿Se quedaron sin dinero? - Nos quedamos obsoletas. 614 00:30:23,326 --> 00:30:25,109 A la gente ya no le importan los modales. 615 00:30:25,453 --> 00:30:26,703 Es una lástima. 616 00:30:27,473 --> 00:30:29,609 Solíamos valorarlos mucho más. 617 00:30:32,293 --> 00:30:34,643 Creí haber dicho que te fueras a casa. 618 00:30:41,503 --> 00:30:45,339 Parece que la policía regresó. 619 00:30:45,363 --> 00:30:46,928 Sin previo aviso. 620 00:30:46,960 --> 00:30:48,110 Ese es mi hermano. 621 00:30:48,135 --> 00:30:50,821 Por favor, no le diga que estoy aquí. No lo aprobaría. 622 00:30:50,859 --> 00:30:52,477 Por supuesto. 623 00:30:52,533 --> 00:30:55,283 Las mujeres tenemos que mantenernos unidas. 624 00:31:03,407 --> 00:31:05,509 Es así todo el tiempo, ¿verdad? 625 00:31:05,837 --> 00:31:07,813 Sí. Bastante. 626 00:31:09,049 --> 00:31:11,873 Escuchen, nadie quiere que esto se vuelva algo político o... 627 00:31:11,901 --> 00:31:13,699 Dios no lo permita... termine en la prensa. 628 00:31:13,723 --> 00:31:15,519 Así que, si podemos ponernos de acuerdo en nuestras historias, 629 00:31:15,543 --> 00:31:16,983 creo que todos estaremos felices. 630 00:31:17,140 --> 00:31:18,482 Quieres que mi hombre mienta. 631 00:31:18,537 --> 00:31:20,383 No soy racista. 632 00:31:20,758 --> 00:31:23,499 El detective Tarmel estaba huyendo de una escena del crimen activa. 633 00:31:23,523 --> 00:31:24,649 Estaba oscuro. 634 00:31:24,673 --> 00:31:25,899 Pudo haber sido cualquiera. 635 00:31:25,923 --> 00:31:27,782 - ¡Manos arriba! - ¡Oye, tengo mi placa! 636 00:31:29,033 --> 00:31:30,629 ¿Cualquier muchacho? 637 00:31:30,653 --> 00:31:32,339 Nadie escuchó eso. 638 00:31:32,363 --> 00:31:34,009 No voy a caer por esto. 639 00:31:34,033 --> 00:31:36,327 Muchachos, solo intento mediar. 640 00:31:36,429 --> 00:31:37,739 Tarmel, 641 00:31:37,763 --> 00:31:39,688 si sientes la necesidad de presentar una queja formal... 642 00:31:39,758 --> 00:31:41,189 lo que es tu derecho... 643 00:31:41,213 --> 00:31:42,769 podemos hacerlo. 644 00:31:43,059 --> 00:31:44,818 Pero estas cosas pueden ponerse complicadas. 645 00:31:45,248 --> 00:31:47,753 No veo cómo puede terminar bien para ninguno de los dos. 646 00:31:52,081 --> 00:31:53,409 Bright va a la escuela. 647 00:31:53,433 --> 00:31:54,842 Va a necesitar refuerzos. 648 00:31:55,243 --> 00:31:56,450 Ya terminamos aquí. 649 00:31:56,505 --> 00:31:58,489 No terminamos. Necesito una respuesta. 650 00:31:58,833 --> 00:32:00,583 ¿Vas a presentar la queja? 651 00:32:03,719 --> 00:32:05,429 No. 652 00:32:07,053 --> 00:32:08,419 Estás asustado. 653 00:32:08,889 --> 00:32:11,851 Por eso eres un policía miserable. 654 00:32:12,560 --> 00:32:14,670 Debido a ese odio que sientes... 655 00:32:14,953 --> 00:32:16,230 Es veneno. 656 00:32:17,148 --> 00:32:19,833 Pero no voy a permitir que también envenene mi vida. 657 00:32:23,503 --> 00:32:25,469 Y ahora ya terminamos. 658 00:32:37,213 --> 00:32:38,579 ¿A qué debo el placer? 659 00:32:38,603 --> 00:32:40,189 Srta. Windsor, ¿mi hermana está aquí? 660 00:32:40,512 --> 00:32:41,898 Debió haber llamado primero. 661 00:32:41,923 --> 00:32:43,773 La Srta. Whitly no está aquí. Buenas noches. 662 00:32:44,842 --> 00:32:46,639 ¡Está mintiendo! 663 00:32:47,210 --> 00:32:49,799 - ¿Qué le da el derecho a...? - Etiqueta. 664 00:32:49,823 --> 00:32:52,709 Me dio la espalda, a mí, un invitado. 665 00:32:53,170 --> 00:32:55,799 Los buenos modales exigen una salida adecuada. 666 00:32:55,986 --> 00:32:59,762 Puede mostrarme la puerta con firmeza, pero no despectivamente. 667 00:33:00,107 --> 00:33:02,114 Solo se arriesgaría a la descortesía 668 00:33:02,200 --> 00:33:04,389 para ocultar otra falta de decoro. 669 00:33:04,820 --> 00:33:05,979 La mentira. 670 00:33:06,003 --> 00:33:07,159 ¡No miento! 671 00:33:07,797 --> 00:33:09,383 Levantó la voz. 672 00:33:09,408 --> 00:33:12,629 Y no usó el presente continuo, lo que es sorprendente considerando que, 673 00:33:12,653 --> 00:33:14,489 ya sabe, es usted. 674 00:33:14,700 --> 00:33:16,466 Apuesto a que tienes algunas historias. 675 00:33:17,020 --> 00:33:18,112 Vamos. 676 00:33:18,206 --> 00:33:20,309 Tú tienes el té y yo tengo el tiempo. 677 00:33:20,333 --> 00:33:22,159 ¿Por qué no me cuentas algunas? 678 00:33:22,183 --> 00:33:24,033 Preferiría mostrártelas. 679 00:33:24,498 --> 00:33:26,946 ¿Quién es para juzgarme? 680 00:33:27,676 --> 00:33:29,239 Estoy perfectamente en mi derecho de hacer lo que sea... 681 00:33:29,263 --> 00:33:33,009 La última víctima recibió una llamada de su línea privada. 682 00:33:33,033 --> 00:33:34,823 Jamás uso ese número. 683 00:33:35,952 --> 00:33:37,419 ¿Qué pasa? 684 00:33:37,443 --> 00:33:39,299 ¿A quién estamos buscando, Srta. Windsor? 685 00:33:39,486 --> 00:33:41,687 Sarah, ¿el asesino está aquí? 686 00:33:43,359 --> 00:33:45,293 Su hermana está en el salón de té. Vaya. 687 00:33:47,043 --> 00:33:48,697 ¡¿Ainsley?! 688 00:33:50,320 --> 00:33:52,030 ¡Ainsley! 689 00:33:57,559 --> 00:33:59,997 Estoy muy emocionada de mostrarte esto. 690 00:34:00,052 --> 00:34:01,476 Estoy salvando a la escuela. 691 00:34:01,530 --> 00:34:04,412 Llamando a las alumnas, pidiendo donaciones. 692 00:34:04,592 --> 00:34:07,396 Solo a la mejor gente. 693 00:34:11,052 --> 00:34:12,776 ¿Ainsley? 694 00:34:15,327 --> 00:34:17,667 Ainsley. 695 00:34:18,650 --> 00:34:20,204 Te ves cansada. 696 00:34:20,838 --> 00:34:22,753 ¿Qué le pusiste a mi té? 697 00:34:23,064 --> 00:34:25,807 Solo algo que te ayudará a dormir. 698 00:34:46,242 --> 00:34:49,057 No dejaré que los bancos cierren la escuela. 699 00:34:49,747 --> 00:34:52,393 Que le quiten todo esto a la Srta. Windsor. 700 00:34:52,943 --> 00:34:54,787 A nosotras. 701 00:34:59,067 --> 00:35:00,535 No te preocupes. 702 00:35:01,074 --> 00:35:02,722 No sentirás nada. 703 00:35:13,147 --> 00:35:15,163 Deberías saber... 704 00:35:15,860 --> 00:35:17,940 que tengo un arma. 705 00:35:41,451 --> 00:35:42,911 Buenas noches, damas. 706 00:35:43,399 --> 00:35:45,979 La conducta de uno nos dice todo 707 00:35:46,497 --> 00:35:48,856 lo que necesitamos saber de una mujer. 708 00:35:49,167 --> 00:35:50,668 Su familia. 709 00:35:51,669 --> 00:35:53,212 Su inteligencia. 710 00:35:55,172 --> 00:35:56,767 Su moral. 711 00:35:57,477 --> 00:35:58,801 ¿Es... 712 00:35:59,487 --> 00:36:01,333 una buena persona? 713 00:36:01,845 --> 00:36:03,777 Un error... 714 00:36:04,807 --> 00:36:06,934 puede destruir todo. 715 00:36:13,982 --> 00:36:16,667 Pero todos cometen errores. 716 00:36:18,320 --> 00:36:19,683 Tú no. 717 00:36:19,988 --> 00:36:21,628 Tienes que ser perfecta. 718 00:36:22,118 --> 00:36:23,882 No se supone que estés aquí. 719 00:36:23,907 --> 00:36:25,719 Ningún hombre ha estado aquí jamás. 720 00:36:26,036 --> 00:36:27,677 Me disculpo. 721 00:36:29,917 --> 00:36:31,243 Vine por Ainsley. 722 00:36:31,709 --> 00:36:33,807 ¡Lárgate! 723 00:36:37,644 --> 00:36:39,190 Los nombres de las víctimas. 724 00:36:39,808 --> 00:36:41,357 Los tachaste. 725 00:36:43,027 --> 00:36:45,777 Traicionaron todo lo que esta escuela representa. 726 00:36:49,783 --> 00:36:52,203 ¿De quién es esta habitación, Rachel? 727 00:36:53,466 --> 00:36:56,166 La cama, las muñecas. 728 00:37:02,023 --> 00:37:03,729 ¿Quién vive aquí? 729 00:37:03,997 --> 00:37:05,587 Pero nadie la aceptaría. 730 00:37:07,527 --> 00:37:09,812 ¿Qué se suponía que hiciera? 731 00:37:10,828 --> 00:37:12,497 Por favor. 732 00:37:13,047 --> 00:37:15,017 Ayúdenme. 733 00:37:17,227 --> 00:37:18,984 Ocúltenla. 734 00:37:19,307 --> 00:37:21,373 Manténganla en secreto. 735 00:37:22,022 --> 00:37:23,937 Nadie puede saber la verdad. 736 00:37:25,257 --> 00:37:28,697 ¡Muchacha malvada, malvada! 737 00:37:33,580 --> 00:37:35,033 La Srta. Windsor es tu madre. 738 00:37:35,073 --> 00:37:37,723 Hay.. algunas cosas 739 00:37:38,390 --> 00:37:40,943 que la gente no necesita saber. 740 00:37:41,085 --> 00:37:43,045 No estoy seguro de coincidir. 741 00:37:44,247 --> 00:37:46,343 ¿Y si ocultar la verdad 742 00:37:46,367 --> 00:37:47,973 hiere a la gente? 743 00:37:48,238 --> 00:37:51,134 ¿Si convierte a una persona en algo que no es? 744 00:37:51,282 --> 00:37:53,148 Sarah... 745 00:37:53,431 --> 00:37:55,709 ¿cómo pudiste? 746 00:37:57,287 --> 00:37:59,243 Dejaste que te hiciera eso 747 00:38:00,047 --> 00:38:01,932 el tipo incorrecto de hombre. 748 00:38:02,441 --> 00:38:04,203 No, me dio un hogar. 749 00:38:04,765 --> 00:38:06,291 Me amaba. 750 00:38:06,417 --> 00:38:08,397 Pero nunca como a las otras chicas. 751 00:38:08,777 --> 00:38:12,303 Así que dirigiste tu rabia hacia Violet, 752 00:38:12,639 --> 00:38:15,425 Trina, Allison. 753 00:38:15,926 --> 00:38:18,306 Esas mujeres que rechazaron el amor 754 00:38:18,370 --> 00:38:20,420 que ansiabas tanto. 755 00:38:21,667 --> 00:38:23,217 Y Ainsley. 756 00:38:27,093 --> 00:38:29,539 Iba a exponer la verdad. 757 00:38:30,410 --> 00:38:33,943 Mi madre me llamaba su ángel secreto. 758 00:38:34,783 --> 00:38:37,459 Nadie puede saber la verdad jamás. 759 00:38:37,722 --> 00:38:38,918 Rachel, 760 00:38:39,036 --> 00:38:41,953 el arma no es como la bolsa de suicidio. 761 00:38:42,589 --> 00:38:45,199 Es brutal, violenta. 762 00:38:45,433 --> 00:38:47,849 No te preocupes. Haré que tu hermana se vea preciosa. 763 00:38:49,179 --> 00:38:50,123 Espera. 764 00:38:51,488 --> 00:38:52,933 No lo hagas. 765 00:38:53,823 --> 00:38:56,229 Tiene que haber otra manera. 766 00:38:56,253 --> 00:38:57,633 ¡Ainsley! 767 00:39:08,851 --> 00:39:10,802 - ¿Estás bien? - Sí. 768 00:39:11,564 --> 00:39:15,023 Lo siento, Rachel, pero no pueden saberlo jamás. 769 00:39:23,592 --> 00:39:25,309 - Huelo a gas. - ¿Qué? 770 00:39:25,340 --> 00:39:26,944 Tenemos que salir de aquí. ¡Ya! 771 00:39:27,033 --> 00:39:29,163 Vamos. ¡Vamos! 772 00:39:44,953 --> 00:39:46,953 ¿Qué está haciendo? 773 00:39:50,657 --> 00:39:52,396 Nada bueno. 774 00:40:40,444 --> 00:40:42,270 Eso fue una locura. 775 00:40:42,427 --> 00:40:44,159 Y eso lo dice alguien 776 00:40:44,190 --> 00:40:45,883 que sabe algo de locura. 777 00:40:46,000 --> 00:40:48,421 - Esta ciudad no deja de sorprenderme. - Sí. 778 00:40:48,446 --> 00:40:49,969 Y tampoco tú. 779 00:40:50,342 --> 00:40:53,059 Dime, ¿cómo es que no estabas drogada? 780 00:40:54,556 --> 00:40:56,116 Nuevo esmalte de uñas. 781 00:40:56,504 --> 00:40:58,780 Cambia de color cuando le han puesto droga a tu bebida. 782 00:40:59,034 --> 00:41:01,505 Me imaginé que Rachel sospecharía un poco 783 00:41:01,529 --> 00:41:04,819 si no me comportaba un poco somnolienta. 784 00:41:05,232 --> 00:41:08,155 Supongo que significa que gané, ¿no? 785 00:41:08,179 --> 00:41:10,759 ¿Que resolví el caso primero? 786 00:41:12,656 --> 00:41:14,980 ¿Qué? ¿Por qué me miras 787 00:41:15,060 --> 00:41:16,906 como si fuera la Exterminadora de Debutantes? 788 00:41:17,411 --> 00:41:19,335 - No es eso. - Exactamente. 789 00:41:19,359 --> 00:41:22,285 Soy la reportera dura que detuvo a la asesina. 790 00:41:22,309 --> 00:41:24,885 Con tu ayuda, claro. 791 00:41:25,200 --> 00:41:26,976 Te pusiste en peligro. 792 00:41:27,054 --> 00:41:28,952 Pero tenía que averiguarlo. 793 00:41:29,841 --> 00:41:32,697 No quién lo hizo, sino... 794 00:41:32,909 --> 00:41:34,289 Por qué lo hizo. 795 00:41:35,478 --> 00:41:37,627 Sí. Lo entiendo. 796 00:41:39,699 --> 00:41:42,728 Mi padre también era un asesino en serie, Malcolm. 797 00:41:43,238 --> 00:41:44,858 Era pequeña, pero 798 00:41:45,379 --> 00:41:47,629 también tengo derecho a estar un poco jodida. 799 00:41:50,389 --> 00:41:53,195 La Exterminadora de Debutantes atrapada. 800 00:41:53,447 --> 00:41:55,266 ¡Bravo, Malcolm! 801 00:41:55,329 --> 00:41:58,525 Y Ainsley tiene una exclusiva. 802 00:41:58,549 --> 00:42:01,045 No me avergüenza decirlo: soy un padre orgulloso. 803 00:42:01,069 --> 00:42:02,435 Esto es un desastre. 804 00:42:02,459 --> 00:42:05,165 Disfruta la victoria, Jess. 805 00:42:05,659 --> 00:42:07,215 Tienes que aprender a 806 00:42:07,239 --> 00:42:09,495 aprovechar la vida al máximo. 807 00:42:11,029 --> 00:42:12,745 Tenías razón. 808 00:42:13,088 --> 00:42:15,204 No puedo llevármela lejos. Está demasiado inestable. 809 00:42:15,231 --> 00:42:17,485 Quizá aun más que Malcolm, si eso fuera posible. 810 00:42:17,532 --> 00:42:20,749 - Está completamente... - No digas nada más. 811 00:42:22,569 --> 00:42:25,119 Solo por un momento, sé el hombre con el que me casé 812 00:42:25,144 --> 00:42:27,658 hace tantos años, no este monstruo. 813 00:42:27,981 --> 00:42:31,020 Por un momento, sé él. 814 00:42:33,243 --> 00:42:35,852 Vamos a perderlos, Martin. 815 00:42:35,902 --> 00:42:38,657 Serán arrestados, destruidos por los medios de comunicación, 816 00:42:38,829 --> 00:42:40,935 encarcelados, o algo peor. 817 00:42:41,369 --> 00:42:43,109 ¿Qué necesitas de mí? 818 00:42:44,059 --> 00:42:45,729 Que seas un compañero. 819 00:42:47,559 --> 00:42:49,389 Ayúdame a salvarlos. 820 00:42:52,669 --> 00:42:53,905 Por supuesto. 821 00:42:54,039 --> 00:42:55,634 Y lo haremos. 822 00:42:56,343 --> 00:42:59,369 Ni estas cadenas podrán detenerme. 823 00:43:00,382 --> 00:43:02,028 No. 824 00:43:02,849 --> 00:43:05,775 No hay nada que no haría 825 00:43:06,186 --> 00:43:07,925 para salvar a mi familia. 826 00:43:16,063 --> 00:43:20,063 www.subtitulamos.tv