Anteriormente en The Resident...
- Llega un accidente en cadena. - Es Cain.
Normalmente esta es la parte
- donde se estabiliza. - No hay forma de saber
estuvo adecuadamente perfundido durante esos 15 minutos.
Queríamos que fueseis los primeros en saberlo.
Es una niña.
Red Rock ha tenido que tomar decisiones difíciles.
Van a convertir el Chastain en apartamentos de lujo.
¡Vaya!
Siempre dispuesto a ayudarme, papá.
Un mensaje y te subes en un avión.
Sí. Haría cualquier cosa por ti.
Hay buenas noticias y malas noticias.
Las malas primero.
Han vendido el Chastain.
El plan es convertirlo en apartamentos.
Dado que el hospital pierde millones,
creo que Red Rock ha tomado una decisión inteligente.
Con terribles consecuencias para las personas.
Atlanta necesita al Chastain.
Los otros hospitales no tienen posibilidad de absorber
todos nuestros pacientes.
Y miles de empleados del Chastain perderán sus empleos.
Y dos personas a las que quiero.
No puedo quedarme quieto y ver qué pasa.
¿Considerarías reunir
a un grupo de individuos para que recompren el hospital?
Eres el rey de las adquisiciones
y si estás dispuesto a afrontar una parte del dinero,
yo puedo manejar el lado médico.
Conrad, mis recursos en este momento están totalmente atados.
Lo siento, hijo. Sé lo que esto significa para ti.
Ambos somos de solucionar cosas,
pero no todo en la vida se puede arreglar.
Lo entiendo, pero no voy a rendirme.
Sigamos pensando en ello, ¿vale?
Claro. ¿Y cuáles son las buenas noticias?
¿Qué te parece ser abuelo?
¿Quieres decir que Nic y tú...?
Conrad, es maravilloso.
www.subtitulamos.tv
¡Salvad el Chastain!
Te ves como yo me siento.
¿Sabes cuánto tiempo esto ha sido mi casa?
30 años.
Hice el internado aquí.
Es como una muerte en la familia.
¿Cuántos pacientes quedan?
Solo un puñado.
Todos se habrán ido mañana.
¿Quieres estar agradecido por lo que tienes?
Puedo hacerte sentir un hombre afortunado.
¿Se despertará?
No hay forma de saberlo.
No puede quedarse aquí. ¿Dónde lo llevan?
Solo hay una opción.
No puedo creer que se termine, tío.
Es una locura.
Venga, vamos a hacer una foto.
- Es un hito. - ÚLTIMO DÍA EN EL CHASTAIN
- Todo el mundo lo está haciendo. - Yo no me rindo
hasta que lo haga Conrad y él todavía está luchando, así que...
- Está en negación. - También lo están algunos pacientes.
¿Qué es esto?
No pueden cerrar Urgencias. Tengo que ver a un médico.
Me temo que tendrá que intentarlo en el Atlanta General.
No, acabo de estar allí. He esperado diez horas.
La cola de Urgencias llega más allá de la puerta.
Eres médico. Atiéndeme.
Ya no puedo. Lo siento mucho.
Estamos cerrados.
Vamos, tío.
Estás de broma. ¿Otro paquete?
Está bien...
se lo llevaré a su habitación.
Tengo malas noticias y es momento de decírselas.
Henry.
Es mi figura del niño de ojos saltones.
Apuesto a que es Peppy Pete.
Henry, va a ser la última entrega, ¿vale?
No pidas nada más a esta dirección.
El hospital cierra. Ya lo sabes.
Sí que es. Es Peppy Pete.
¿No eres un poco pillo?
¿No le encanta?
No me estás escuchando, Henry.
El Chastain cierra.
Dr. Pravesh, no estoy ciego.
Puedo ver que se llevan a todo de aquí.
Pero tengo una malformación arteriovenosa en el corazón.
Me lo dijo usted mismo.
No puedo irme hasta que consiga mi trasplante de corazón.
Sobre eso, Harry.
Mira, ya sé que has esperado mucho tiempo.
Pero el comité ha echado otro vistazo a tu caso.
Y dada tu edad y tu historial médico,
les preocupa que no vayas a superar la operación.
Te han sacado de la lista, Henry.
Lo siento mucho.
Pero... necesito un nuevo corazón.
Moriré.
Quiero recomendarte un asilo.
Estarás cómodo, te cuidarán...
He vivido en el Chastain seis meses
esperando un trasplante.
Mi mujer murió hace diez años.
He dejado el apartamento.
Esta es mi casa.
Lo entiendo, créeme.
A todos nos entristece irnos.
- Pero tenemos que hacerlo. - Dr. Pravesh,
sé que todo el mundo ha dicho que el trasplante es mi única opción.
Pero debe haber algo más que podamos intentar.
Quiero hablar con el Dr. Austin.
- Gracias por hacer esto, Gabbi. - No hay problema.
Lo difícil fue encontrar un ecógrafo
que no se hubieran llevado al Atlanta General.
Veamos cuánto ha crecido nuestra niña.
Estoy deseando verla.
Bebé Hawkins/Nevin de 15 semanas.
La placenta está bien formada.
El útero está en posición normal.
Hay una pierna, un brazo.
Dos de cada.
Bueno, eso...
- Bien. - Está bien.
Y aquí está el latido.
¿Podemos hacer también los análisis rutinarios de Nic?
¿Solo para quedarnos tranquilos?
Sí. Creo que puedo hacerlo bajo cuerda.
Después de hoy, me veréis en el Atlanta General.
Es de locos.
Iremos a verte allí.
Gracias.
De nada.
¿Qué te parece Cleo?
No.
¿Jasmine? ¿Petunia?
Ni de coña.
Justo ahí,
está su malformación arteriovenosa.
Está en el ventrículo izquierdo.
¿Y ve que está completamente metida
en la pared del corazón? Si te quitamos la MAV,
no te quedará corazón suficiente para vivir.
Me arriesgaré.
No es un riesgo, Sr. Schultz,
es una certeza.
Moriría en el quirófano.
Ahora, todavía puede tener una calidad de vida decente
durante quién sabe cuánto en un asilo.
Siento mucho no tener mejores noticias.
Hola. ¿Comprando online?
Necesito unos Louboutins nuevos,
pero no, estoy escribiendo un correo a mi nuevo empleador.
¿Nuevo empleador?
¿Has conseguido una nueva residencia?
- Sí. - Genial.
Sí. Supe del Mass General.
Me quieren.
Es fantástico. ¿Verdad?
Boston.
¡Vaya! Bueno...
¿Dónde nos deja eso a nosotros?
¿La banda se está separando ya?
Tú también podrías ir allí.
Hay un montón de hospitales fantásticos en Boston.
Sí, pero sabes que ya me han aceptado en el Atlanta General.
Y además, tengo familia aquí.
Un hospital prestigioso como ese podría conseguirme el visado tipo 01.
Resolvería todos mis problemas.
Todavía no te has comprometido.
Boston es una fantástica ciudad médica.
Ven conmigo.
Puedo vernos en una casita en Back Bay.
La nieve cayendo... una chimenea.
Parece el cielo.
Vale.
Llamaré a mis contactos y a ver qué pasa.
¿Vale? Pero oye.
De todas formas, felicidades.
Lo sabes, no podría estar más orgulloso de ti.
Sí.
Gracias.
ALARMA. PRESIÓN ALTA. FRECUENCIA RESPIRATORIA ALTA. CAPACIDAD BAJA.
Dr. Cain.
Barrett, Barrett, cálmate.
Cálmate.
Soy la Dra. Voss. Estás bien
No, no, no podemos sacarte todavía del respirador.
Es demasiado pronto.
No, detente.
Para. No puedes respirar por ti mismo.
Lo siento, Barrett, pero tengo que sedarte.
Es por tu bien.
Embálalo. Tenemos que irnos.
Acaba de llegar una última muestra.
Es para Nic Nevin, ¿enfermera de la cuarta planta?
RECUENTO SANGUÍNEO: RANGO NORMAL. PANEL METABÓLICO: RANGO NORMAL
PANEL HEPÁTICO: RANGO NORMAL. PANEL TIROIDEO: VALOR CRÍTICO
Todo ha salido bien, ¿verdad?
Hemos pasado el primer trimestre,
así que un poco menos asustada, entusiasmada.
Estoy muy feliz por ti.
Y yo estoy feliz por ti. El Mass General, ¡vaya!
Sí, es impresionante.
Voy a operar con Marcella Crayton,
una de las mejores cirujanas generales del país.
Increíble.
¿Qué voy a hacer sin ti?
- Yo también te echaré de menos. - ¿Y Austin?
Esperemos que encuentre un puesto y venga conmigo.
¡Esta jodida cabeza me está estallando!
¡Tengo que ver a alguien ya!
Lo siento, pero el Chastain ha dejado de atender a nuevos pacientes.
¡Inútil! ¿Qué coño haces aquí?
Señor, un poco de respeto, ¿vale? Ella no puede hacer nada.
Bueno, entonces haz algo tú, ¿vale? Eres doctora.
Necesito... necesito ayuda, joder. ¿Vale? Ya llevo días.
¿Está tomando alguna medicación ahora?
Sí. Lorazepam. Durante meses. Los médicos me han convertido en adicto.
¿Vale? Pero ahora estoy limpio. Dos días.
- Vale, tiene síndrome de abstinencia. - Espera, ¿qué estás haciendo?
- ¿Estás llamando a la policía? - No estoy llamando a la policía.
Solo estoy pidiendo ayuda.
No, ¡no llames a la policía!
Señor, tiene que calmarse, ¿vale?
¡Sal de aquí!
Oye, oye. No, no, no, no, no.
Vale, Nic, quédate conmigo, quédate conmigo. Pide ayuda.
¡Pide ayuda!
¡Date prisa! Quédate conmigo.
- ¡Necesitamos una camilla! - ¡Vale!
- Necesitamos un carro de paradas ya. - ¡Y gasas!
- ¡Sí, doctor! - Aguanta. Aguanta, Nic.
- ¿Qué ha pasado? - La han apuñalado.
Estoy aquí. Está bien.
Estoy aquí. No, quédate conmigo. Quédate conmigo, quédate conmigo.
Está bien. Estoy aquí.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
- El pulso es débil. - Estoy contigo.
- Quédate conmigo, quédate conmigo. - Vamos a llevarla a Urgencias.
- Subidla. Un, dos, tres. - Nic. Nic...
- ¡Es Nic! - Por ahí.
- Necesitamos refuerzos. - Llama a cualquier médico disponible.
Mina, necesita acceso.
Le cogeré una vía central.
Cogeré los sueros.
Buscaré sangre.
- He encontrado una. - Devon, necesitamos medicación. ¿Qué tienes?
Todavía nada. Estamos esperando un carro de paradas.
Tenemos esto.
No puedes. ¿Vale?
- Mina, tu brazo. - Esto es lo que tenemos.
Mina, estás sangrando. Necesitas puntos.
Hecho.
- Hay líquido por todas partes. - Está en taquicardia ventricular.
He perdido el pulso. Consigue el desfibrilador.
Se los han llevado. No tenemos.
Espera.
¡Atrás!
- Ritmo sinusal, pero todavía está hipotensa. - Se va a desangrar.
Se va a desangrar. Se va a desangrar.
- Tenemos que llevarla a quirófano. - ¿Tenemos un quirófano operativo?
- Prepararemos uno. - Ellen, llama al personal, que vuelva.
Entendido.
Estoy a 15 minutos. Voy para allá.
Hola, necesito ese carro.
Lo siento, tío, órdenes de Red Rock.
- Hay que llevarse todo. - ¡He dicho que necesito el carro ahora!
- ¿Qué le ha pasado a Nic? - La han apuñalado. A Mina también.
Mina está bien. No sé nada de Nic.
Jessica, necesitamos preparar esta habitación ya.
Tengo instrumental y sábanas estériles,
pero se han llevado las cánulas de succión.
En ello. Sé dónde hay una reserva de suministros extra
que todavía no han embalado.
Conrad... el bebé.
Todo va a salir bien. Ambas vais a estar bien.
Se pondrá bien.
¿Qué puedo hacer?
Llama a mi padre y al de Nic. Tienen que estar aquí.
Yo hago la laparotomía.
Déjame la toracotomía.
Tres, dos, uno. Estamos bien.
- Bisturí del 10. - Bisturí del 10.
Retractor.
Gasas. Succión. Trae el autotransfusor.
Se está desangrando.
Ahí está. La aorta está pinzada.
¿Encuentras el origen de la hemorragia?
La laceración de la vena renal derecha.
- Controlada por ahora. - Tenemos que quitar la pinza
para devolver flujo sanguíneo al bebé.
¿Preparado?
Todavía hay hemorragia.
Debe haber otra fuente.
Veo una laceración en el hígado. Cauterio.
- ¿Ves algo? - No.
Nos estamos quedando sin tiempo.
- Ahí. Hay un desgarro en la vena cava inferior. - Yo sujeto el retractor.
¡Joder, esto no puede terminar así!
¿Dónde está Nic?
- ¿Dónde está Nic? ¿Cómo está? - Todavía en quirófano.
- ¿Cómo es de grave? - Todavía no lo sabemos.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Sí. - Vamos.
Vamos. Todos estamos alterados.
Créeme, estoy fuera de mí.
Acabo de enterarme de que Nic está embarazada, así que...
¿Ella...?
¡Dios mío! Lo siento, lo siento mucho.
Creí que lo sabías.
No lo sabía.
Respira hondo.
¿Cómo está el bebé?
Todavía no lo sabemos.
Mi hija...
y ahora mi nieto, ¿podría perderlos a ambos?
No te pongas en lo peor.
Ahora mismo hay mucha angustia en este hospital.
Tenemos que ser fuertes por nuestros hijos.
No importa nada más.
Lo ha conseguido.
Las próximas 12 horas van a ser cruciales para su recuperación.
Yo cerraré.
Es Nic... tiene que ser perfecto.
Dímelo sin rodeos.
Ha perdido mucha sangre
y ha estado sin riego mucho tiempo.
No sabremos su estado neurológico
hasta que la despertemos.
La están llevando a la UCI.
Ordenaré una batería de análisis en cuanto la instalemos en la UCI.
Tenemos que enviarlos a otro hospital.
No queda nadie de los laboratorios aquí.
Tenemos que conseguir llevarla al Atlanta General.
Primero tenemos que estabilizarla aquí.
Luego la trasladaremos.
Voy a llamar al centro de traslados, a ver qué hay disponible.
ALARMA. PRESIÓN BAJA. ¿DESCONECTAR? COMPROBAR EL CIRCUITO DE RESPIRACIÓN.
- Vale. - Coge un tubo.
Te tengo. Vale.
Barrett, no funcionará. No puedes respirar solo.
Si vuelves a hacer esto,
vamos a tener que atarte.
Parece que Nic no va a despertar pronto.
No sabemos qué le pasa.
Podría haber sufrido una lesión cerebral
catastrófica en Urgencias.
No lo sabemos, pero no es bueno.
Vamos a ver a Henry.
He hablado con el centro de traslados.
Todas las camas de la ciudad están ocupadas.
Saturación por el Chastain.
Podemos cuidarla hoy aquí,
pero necesita especialistas que ya no tenemos.
Necesita un hospital que esté operativo.
Esto lo pone en perspectiva.
Perder el Chastain fue un buen golpe,
pero no es nada comparado con esto.
Oye.
¿Quieres que saque a Conrad de ahí
diez minutos para que puedas hacer una ecografía rápida
y ver cómo está el bebé?
Si algo malo le pasa al bebé,
no quiero que Conrad lo sepa.
Yo tampoco quiero saberlo.
Ese tipo estaba loco y alterado.
Intenté calmarle
pero le puse las manos encima y me atacó.
Nic se puso delante para ayudarme y se volvió contra ella.
Arriesgó su vida y la de su bebé para protegerme.
Mina, Mina, escúchame.
De ninguna forma esto es culpa tuya. ¿Me escuchas?
Me siento responsable.
No puedo imaginarme lo difícil que esto es para ti.
Pero la operación fue tan bien como se podía esperar.
¿Cuándo se despertará?
Cuando la sedación se pase.
¿Estás bien?
Sí, tengo que estarlo.
Por Nic.
Estamos perdiendo nuestros trabajos,
estamos perdiendo nuestro hogar.
Pero no podemos perdernos los unos a los otros.
Dr. Feldman, por favor,
quiero ver esa.
Sí, aquí tienes, Henry.
Pero si vamos a recordar otra vez, que sea rapidito.
Vendrán a recogerle del asilo en una hora.
Sunshine Sara.
La conseguí en un rastrillo en Decatur por una canción.
Siempre me trajo buena suerte.
¿Cómo está Nic?
Todavía no hay cambios.
No habéis avanzado tanto como esperaba.
Ya habríamos empaquetado todo si cierta persona
no interrumpiera con constantes comentarios.
Cada figurita tiene un recuerdo especial para Henry
y le gustaría compartirlos todos con nosotros.
Henry, Piedmont Park es un sitio bonito.
Tiene un jardín encantador, no está lejos de aquí.
- ¿Irá a visitarme? - Lo haré...
en cuanto estés instalado.
El Dr. Feldman y Jessica me han contado lo de Nic.
Qué horrible.
Ciertamente es un día aciago.
Ella es encantadora.
Pasó prácticamente cada día
a visitarme durante los seis meses que he estado aquí.
¿Podría darle Sunshine Sara a Nic?
Tal vez también le dé buena suerte.
Quizá puedas tú mismo darle Sunshine Sara a Nic.
Gracias.
Tus habilidades para poner grapas de urgencia
podrían mejorarse un poco.
Por otra parte, tú serías un buen sastre.
Sí, supongo que equivoqué mi vocación.
No, estás haciendo exactamente lo que estabas destinado a hacer.
Oye.
He cambiado de opinión.
Encontraré trabajo en Boston.
Genial.
Porque no puedo perderte.
No cuando podemos perder a Nic.
¿CÓMO ESTÁ NIC?
Todavía no se ha despertado. Estamos preocupados.
Ya lleva bastante tiempo sin sedación.
Ya debería haberse despertado.
QUIERO AYUDAR.
Todos queremos ayudar.
Va a despertarse mañana, ¿verdad?
Eso esperamos.
Oye.
Nos pasamos el día curando a la gente.
Nunca he tenido que curar a Nic.
Nic me curó.
No sé qué está pasando.
¿Cómo puedo no saber esto?
La conozco mejor que nadie y...
apenas puedo pensar. Es como si...
Da un paso hacia atrás.
Ahora mismo no eres el marido,
eres un médico.
¿Vale? Podemos resolver esto.
Debería haberla trasladado al Atlanta General
cuando tuvimos la oportunidad.
No habría importado, incluso si hubieses querido.
No había camas.
Escucha, céntrate. ¿Qué dicen las pruebas?
Las he hecho todas.
He eliminado todo en mi cabeza.
Esto es lo que me enseñaste:
para encontrar una cura, necesitas el diagnóstico correcto.
La llave del correcto diagnóstico es...
El historial del paciente y el examen físico.
Claro.
¿Qué estamos haciendo, tío?
¿Qué estamos haciendo?
Espera.
Ven aquí. Mira esto.
Reflejos tendinosos profundos retardados.
¿Han comprobado sus niveles de tiroides?
Gabbi hizo una serie de pruebas,
pero no salieron los resultados del tiroides.
Oye, Conrad, ¿qué está pasando?
¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer? Tengo que hacer algo.
- ¿Qué puedo hacer? - Quédate con ella. Tenemos que ir al laboratorio.
Puedes hacerlo.
Vamos.
Hola.
Nenita.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Vale, busca cualquier cosa con el nombre de Nic.
Tenemos que encontrar sus resultados de tiroides.
¿Cualquier cosa?
No.
Lo he encontrado. Los técnicos de laboratorio deben de haber se ido
antes de acabar los análisis.
Mira los niveles de TSH y T4 de Nic.
La hormona tiroidea es llamativamente baja.
Eso puede pasar durante el embarazo.
Por eso todavía no ha eliminado la anestesia.
- Podemos tratarlo. - Tenemos que ponerle
un sustituto de tiroides y esteroides.
¿Cuánto tardará hasta que haga efecto?
Podrían ser horas. Podrían ser días.
Esperemos que funcione.
Henry se va a un asilo.
Quería decir adiós.
He traído esto para Nic,
para darle suerte.
¿Se lo daríais?
Por supuesto.
Quiero daros a todos las gracias, por todo.
No sé qué haré sin vosotros.
Habéis sido mi familia.
Vamos.
Creía que Nic y yo éramos los últimos pacientes en el Chastain.
Tendrá que irse pronto.
¿Crees que le gustaría una figurita?
Tengo un Intrépido Randy de más.
Ya, no creo que sea lo suyo.
Podría alegrarle.
Nunca se sabe.
Sí, claro.
¿Por qué no?
Un paciente quería darte esto.
Venga, hermano, es el Intrépido Randy.
Sí. Me lo imaginaba.
Henry Schultz. Hombre de 70 años.
Malformación arteriovenosa en el ventrículo izquierdo.
Le sacaron de la lista de trasplantes de corazón. Un hombre encantador.
Todos queremos curarle, pero no podemos.
Así que se va a un asilo.
Es bastante triste.
Oye, mira esto.
- Esta es la idea de Cain sobre Henry. - TRÁTALO COMO UN TUMOR CEREBRAL.
¿Tratar su malformación arteriovenosa como un tumor cerebral?
AJ, esto no significa nada.
Un tumor cerebral se corta o se encoge con radiación.
Pero no un tumor vascular.
Claro, con ello cortas el suministro sanguíneo
y los encoges con pegamento quirúrgico.
Eso es radical.
- Sí. - Pero brillante.
Cain puede que esté tocado, pero no hundido.
El paciente podría morir en la mesa. ¿Aceptará ese riesgo?
Sí. Ha estado suplicando cualquier cosa
que pueda darle una oportunidad de luchar.
La pregunta es: ¿tenemos un laboratorio de intervenciones radiológicas
que todavía esté intacto?
Sí, en el segundo piso.
Voy a por Mina. Una última operación
antes de terminar nuestras carreras en el Chastain.
¿El bebé?
Descansa.
- ¿El bebé? - Está bien.
Está bien. Descansa.
Descansa.
Parece que el suministro a la malformación arteriovenosa
viene de la arteria marginal izquierda.
Tú te centras en la primera rama.
Ahora con delicadeza.
Si no se sitúa adecuadamente,
este pegamento puede viajar hasta el cerebro de Henry
y provocarle un derrame.
- En posición. - De acuerdo.
Ahora inyecta el pegamento.
Mira eso.
¿Ves cómo fluye y rellena el vaso sanguíneo?
Es como lava de un volcán.
Y yo que creía que habíamos hecho
todo lo que teníamos que hacer juntos.
Hola, cariño.
Me alegro mucho de que estés aquí, papá.
¿Por qué no...
por qué no me dijiste lo del bebé?
Estaba a punto de hacerlo.
¿Conrad?
Estoy lista.
Tengo que saberlo.
Por supuesto.
Uno de los últimos que quedan.
No hay latido.
Vamos.
¿Sí?
Parece que tu nieta está viva.
Vale.
Tenemos que llevar a Nic a otro hospital enseguida...
un hospital que esté operativo.
No hay nada disponible.
Todas las camas UCI de la ciudad están ocupadas.
He pedido un favor.
El Atlanta General puede admitirla mañana a primera hora.
Conrad me advirtió de que esto podría pasar.
No hay suficientes camas sin el Chastain.
Atlanta necesita este hospital.
¿Nos hemos rendido con demasiada facilidad?
No podemos simplemente renunciar al Chastain.
El depósito de la venta
todavía no se ha cerrado, lo he comprobado.
Todavía hay tiempo para una jugada a la desesperada.
Puede que tengamos una aliada poderosa
en el capitolio del estado,
ya que Randall ahora es gobernadora
y fue paciente aquí.
¿Hay alguna posibilidad de que el condado se encargue del hospital?
Nuestro presupuesto sería mucho más ajustado.
Y estaríais obligados legalmente
a atender a todo paciente nuevo que atravesase las puertas.
Estaríamos gestionados y financiados por el estado.
Pasar a ser público sería la solución perfecta.
No puedo creer que haya llegado a esto.
El Chastain me salvó la vida.
Nuestros pacientes están saturando otros hospitales,
están llenando cada cama,
y se están rechazando las ambulancias.
Red Rock Medical
podría vender el hospital al condado por un dólar,
pero luego tendríais que asumir todas las deudas del Chastain.
Pero he investigado un poco y en Miami
votaron para instaurar un impuesto sobre ventas de medio centavo
para financiar su hospital público,
y fue inmensamente popular,
fue viento en popa.
¿Quién dirigiría el hospital?
Los médicos.
Podemos apretarnos el cinturón
y aun así dar el mejor cuidado.
De acuerdo.
Hablaré con mis asesores,
que analicen los números, investiguen,
- volveré con... - No, no hay tiempo.
Eres una de las pocas líderes
que puede actuar rápido en una crisis,
y si haces esto,
estarás salvando vidas y...
y haciendo que Atlanta sea líder en las reformas.
Y, aunque estoy seguro
de que esto no sería lo primero que considerases,
sería una estupenda plataforma para presentarte
en tu campaña de elección especial.
Sr. Schultz, su malformación arteriovenosa ha disminuido.
Sí, el pegamento está haciendo exactamente lo que estaba previsto.
No vas a ir a un asilo.
Vamos a trasladarte a una residencia para que te recuperes,
pero luego, después de eso, tendrás muchos años de vida por delante.
¿Qué pasa con el hospital?
No, no estaremos aquí.
No hay un final feliz para el Chastain.
Creo que sí lo hay.
Marshall y Bell lo sacaron adelante.
Hicieron que la gobernadora accediese a hacer del Chastain un hospital público
y el personal volverá inmediatamente.
Este sitio podría ser en realidad
un modelo para el cuidado de la salud.
Sí, los médicos estarán a cargo.
No puedo creerlo.
Es increíble, ¿verdad? Conrad no se rindió,
así que tampoco lo hicieron Bell ni Marshall.
Luego nos vemos. Voy a hacer unas llamadas.
Seremos un hospital público. Eso significa que seguimos vivos.
Y también significa que no puedes irte.
No puedes cambiar de residencia
a menos que el hospital cierre.
El Mass General está descartado.
Ahora solo tengo que llamar a mi abogado por mi visado.
Mina, escúchame.
Vamos a solucionar esto. ¿Entendido?
Te lo prometo.
Esto ha sido como una montaña rusa.
Mira,
es un final feliz para Henry,
y para Nic, Conrad y el bebé Hawkins.
No tan feliz para Barrett Cain.
Los paramédicos le han trasladado esta mañana.
www.subtitulamos.tv