¿Jess?
¡Jess! ¿Está aquí?
- No. ¿No la encontraste? - Busqué en el parque.
En todos los lugares favoritos de Ainsley.
- Dios mío. - Tranquila. Todo va a estar bien.
Nada va a estar bien.
Solo era un juego. Estaban jugando.
Es medianoche.
Esa campanada. Suena rara.
¿Ainsley?
Ainsley.
¡Mi amor!
¿Por qué?
Malcolm no pudo encontrarme, así que gané.
Lo entendemos. Te encanta esto.
Resolver asesinatos en un día hermoso en Nueva York.
- ¿Cómo no te va a encantar? - Me encantarían ocho horas de sueño.
Dormir está sobrevalorado.
Eso no lo dice absolutamente nadie.
Dos cadáveres en menos de 24 horas, ninguno de nosotros
podrá dormir nada en el futuro próximo.
No hace falta que suenes tan emocionado.
Disculpe, teniente.
¿La policía tiene alguna pista de la identidad del Asesino de Novias?
Puedo confirmar que no haremos ningún comentario esta vez.
¿Delitos Graves puede confirmar
que esta es la segunda víctima del asesino?
- Lado incorrecto de la cinta, Ains. - ¿Estamos jugando a eso?
Muy bien, cortemos.
Sin comentarios.
Excepto que esto no es un juego.
Relájate.
Vi tu sonrisa cuando llegaste.
Tengo que irme.
¿Dónde están todos?
Sabes que me gusta compartir estas cosas con mis amigos.
J. T. está con su representante del sindicato
y perdimos a Dani con Antivicio.
Solo somos tú y yo, muchacho.
Y Edrisa. ¿Qué tenemos?
Es mi propia creación.
Es un cortado y un Four Loko sin alcohol.
Te dará tremendo sacudón,
pero en el buen sentido.
Te refieres al cadáver, ¿verdad?
Sí.
Mujer joven de veintitantos.
- ¿Algún trauma sexual? - No. Ni marcas de ninguna clase.
Incluso la pequeña marca de nacimiento en su cuello
fue cubierta con maquillaje.
Igual que la última víctima.
A nuestro asesino le obsesiona la perfección.
Buscamos el vestido del primer cadáver,
ninguna tienda de novias lo reconoció.
Debió ser a medida. Apuesto a que este también.
Y un camino de acceso cerca.
El asesino no tuve que arrastrar lejos el cadáver. Igual que la última vez.
Se tomó su tiempo.
Acomodado a la perfección.
Esto fue organizado.
No, diseñado.
¿A quién estamos buscando?
Lo más probable, a un hombre.
De 30, quizá 40 años,
con problemas graves psicosexuales.
Las víctimas fueron vestidas como novias por un motivo.
Quizá para parecer virginales.
- Inmaculadas. - Inalcanzables.
Sí. El rechazo es un motivador fuerte.
¿Nuestro asesino no acepta un no por respuesta?
Gil...
tenemos a un asesino en serie entre manos.
www.subtitulamos.tv
Oye.
¿Qué fue lo de antes? Me estás esquivando.
- Hago mi trabajo. - Nos estás evitando,
y no digas que es porque persigues a un nuevo asesino en serie.
¿Qué hizo mamá esta vez?
Fue Ainsley.
Nada.
Vamos. Dame algo.
Puedes evitarme todo lo que quieras,
pero antes dame una pista.
Los vestidos. ¿Saben de dónde son?
No sabemos.
Solo que los vestidos y los guantes están hechos a medida.
¿Guantes? ¿Eran largos hasta el codo?
Sí. ¿Por qué?
Esas no son novias.
Son debutantes.
Tengo que irme. Te quiero.
Aquí viene...
mi preciosa novia.
Señor David,
¿nos puede dejar a solas?
Por favor. Se lo prometo, nada de puñaladas.
Lo supiste
todo este tiempo, ¿no?
Lo siento, tendrás que ser un poco más específica.
Sé muchas cosas.
Lo de Ainsley...
matando a Endicott.
¿Malcolm te contó?
¿Qué puedo decir? Puede que lo haya mencionado.
Oh, no lo sabías.
Malcolm estará en penitencia mucho rato.
- No, tú creaste este desastre. - No, en realidad, yo lo limpié.
Me había encargado de Endicott.
Hasta que lo atrajiste de vuelta a nuestras vidas.
Ainsley hizo lo único que pudo.
Sinceramente, deberías apoyar más.
¿Al asesinato?
A la supervivencia.
Nadie debería tener que sobrevivir así,
especialmente ella.
¿Quién sabe de qué es capaz?
Eres un cáncer, Martin.
Y mientras más se te acercan,
más se convierten en ti.
Sabes que así no funciona el cáncer, ¿verdad?
Me la llevaré lejos.
Querida, el asesinar no es una... adicción a la cocaína
que puedas arreglar con un puñado de cristales
y un viaje a Esalen.
No hay rehabilitación para esto.
Por supuesto que sí.
Tendrá síndrome de abstinencia.
Eso vine a decirte.
Jamás volverás a ver a tu hija.
Edrisa, ¿tienes información nueva?
Lo siento.
El café dejó de funcionar hace una hora.
Ahora directamente estoy tomando esta cosa.
¿Ambas víctimas tenían flunitrazepam, la droga para violar, en sus sistemas?
Pero eso no fue lo que las mató.
Es cierto.
Ambas mujeres murieron de asfixia.
Tengo la corazonada de que el asesino usó una bolsa de suicidio.
¿Una bolsa de suicidio?
Sí, las usan generalmente en suicidios asistidos.
La forma sigue a la función.
El flunitrazepam las incapacita,
la bolsa de suicidio las mata.
Tampoco dejaría marcas.
¿Seguro que esta identificación es correcta?
La familia la identificó hace media hora. ¿Por qué?
Mira sus ojos.
Heterochromia iridum.
¿En cristiano?
Tiene los ojos de diferente color.
Sí, uno es azul y el...
otro es marrón.
Como Max Scherzer.
El lanzador de los Nationals.
El triple ganador del Cy Young.
¡El ganador de la Serie Mundial de 2019!
¿Dónde está J. T.?
Está bien.
Pero en tu informe, dijiste que tenía...
Los dos ojos azules.
Sí, dos ojos azules.
Reemplazó el marrón.
No se trata de rechazo para nuestro asesino.
Se trata de idealización.
Tenía que hacer perfecta a Allison.
De golpe, estoy completamente despierto.
¿Regaliz?
No. Ni paletas ni regaliz.
¿Qué tienes con las golosinas?
El azúcar refinada crea una fuerte respuesta de dopamina en el cerebro,
esencial tanto para aquellos que buscan asesinos perturbados
como para insomnes.
¿Cómo estuvo tu reunión con el sindicato?
Genial. Si presento una queja
contra el oficial O'Malley,
a ambos nos suspenden 20 días.
¡Manos arriba! ¡Ya lo oíste! ¡Manos arriba!
No te muevas. No te muevas.
Pero no hiciste nada malo.
Sí. Y el Departamento siempre va a protegerse.
Vamos a trabajar
El ojo de vidrio en la víctima... no es de origen médico.
No están pensados para humanos.
Son ojos de muñecas.
¿Como muñecas de juguete?
Sí, me imaginé que eso atraería tu atención.
Estoy buscando fabricantes locales de muñecas.
Estos asesinatos se tratan de la ilusión de la perfección,
pero esto es infantil, inmaduro.
Buscamos a alguien con atraso en el desarrollo
y probablemente un profundo trauma en la niñez.
Resulta que Allison Vinhouse y Trina Chandler
participaron en bailes de debutantes en la secundaria.
Y también ambas asistieron aquí,
la Escuela de Etiqueta Windsor.
Windsor.
Mi hermana también fue allí.
Entonces, ve a la escuela tú.
J. T. y yo le haremos una visita al fabricante de muñecas.
Doctor Whitly.
Malcolm, ¡es papá!
¿Dónde has estado, muchacho?
Creía que teníamos algo bueno, ¿sabes?
Resolviendo crímenes, intercalando bromas.
Éramos compañeros, igual que el viejo...
Starky y...
¡Tubbs!
Estás mezclando las duplas de policías.
Bueno, ya me conoces... Siempre aliento al malo.
Hablando de gente aterradora, deberías haberme dicho
que tu madre había averiguado...
lo de Ainsley.
- ¿Qué pasó? - Bueno,
preferiría no hablarlo por teléfono, pero...
tiene este plan chiflado de ocultar a Ainsley
en algún centro vacacional lujoso europeo lejos de nosotros.
Pero yo puedo prometerte
que Ainsley no irá a ninguna parte
cuando hay un asesino en serie dejando cadáveres.
Es una historia demasiado buena.
En efecto. Hablando del Asesino de Novias,
- tengo unas ideas. - No son novias.
Sus víctimas eran debutantes.
¿Debutantes?
Ahora tengo más ideas.
Cuando trabajaba en Urgencias,
la temporada de debutantes estaba repleta de sobredosis,
intentos de suicidio.
La presión a la que someten a esas chicas...
es criminal.
No me lo recuerdes.
Fue brutal para Ains.
Intimidada y rechazada por tus crímenes.
- Quizá eso... - ¿Qué, la escuela de debutantes la cambió?
¿Toda esa provocación la hizo capaz de...
hacer cosas?
No lo sé.
No, no, no, no, mi muchacho.
No fue mi arresto.
No, tu hermana ha sido así
desde que era pequeña.
Ya sabes, el impulso.
Esos instintos.
Sí, está hecha de buena madera.
¿Porque es tu hija?
No.
Porque es hija de tu madre.
Es superescalofriante.
La próxima, voy yo a la escuela de etiqueta.
¿Señor Falvey?
Sí.
¿Y... quiénes serían ustedes?
Policía de Nueva York.
Encontramos más temprano un cuerpo en el parque.
Este ojo de vidrio fue encontrado en la víctima.
¿Lo reconoce?
No. Lo siento, no.
¿Qué opinas, J. T.?
Miente.
Está orgulloso de su trabajo, Sr. Falvey.
Admítalo. Este ojo es suyo.
Una de mis creaciones
no se encontraría en un cadáver.
Pruebe mejor dentro del cadáver.
Cuéntenos de su arresto por exhibicionismo.
Fue hace mil años.
Estaba confundido,
tenía dificultades con mis creencias.
La Biblia dice: "Adán y su mujer
estaban desnudos,
pero no sentían vergüenza".
Sí, pero Adán no estaba con sus cosas al aire en un jardín
al lado de una clase de Mamá y yo.
También veo una docena de infracciones al código.
Una llamada y este sitio será clausurado.
Por favor.
Mi negocio es todo lo que tengo.
¿Para quién hizo el ojo?
Tendré que revisar mis registros.
Buena idea.
¿Hola?
Por cierto, ¿qué te enseñaron aquí?
La postura correcta.
Modales en la mesa.
Cómo mostrarles respeto a otros.
Dos de tres no está mal.
Estás molesto porque llegué antes.
Estoy enojado porque intentas resolver un asesinato
como si fuera una competición deportiva.
Somos hermanos.
Todo es una competición deportiva.
Hay dos mujeres muertas, Ainsley.
¿Cómo te hace sentir eso?
Es terrible. ¿Por qué...?
¿Por qué me preguntarías eso siquiera?
Lo siento. Lugares como este
me recuerdan a la gente que nos repudió después del arresto de papá.
La etiqueta no significa nada, Ains.
Todo lo que hace es tapar la verdad.
Lamento disentir.
Los buenos modales mantienen unida a la sociedad.
El refinamiento de la urbanidad
permitió a las culturas europeas
prosperar.
Bueno, eso y una dosis abundante de colonialismo.
Srta. Windsor, es un placer volverla a ver.
Igualmente, Srta. Whitly.
Por favor, permítame presentarle
- a mi hermano, Malcolm. - Bright.
Malcolm Bright.
Trabajo con la Policía de Nueva York.
Vine por los asesinatos de Allison Vinhouse y Trina Chandler.
Estaba desolada cuando me enteré de lo que pasó.
Como nunca tuve hijos propios,
considero a mis estudiantes...
como familia.
Por supuesto.
¿Se le ocurre algún motivo por el que alguien las habría matado?
No se debería hablar mal de los muertos jamás, pero...
oí rumores sobre fiestas, drogas,
comportamiento indebido.
¿Puedo ver sus listas de clase, números de contacto?
Los padres que nos confían a sus hijas
esperan discreción, Sr. Whitly.
Bright. Solo Bright.
Tiene toda la razón.
Necesita conseguir una orden,
pero estoy segura de que no se opondría
a compartir viejos recuerdos con una antigua pupila.
Señorita Windsor,
disculpe mi atrevimiento,
pero le ofrezco discreción.
La policía no le proporcionará tal gentileza.
Abrirán todas las puertas aquí
y leerán cada expediente que tenga.
Pero, si me ayuda ahora,
puedo asegurarme de que eso no suceda.
Sr. Bright, sígame.
Por supuesto.
¿Podría esperar aquí?
Los invitados no tienen permitido pasar más allá.
Lo siento.
Debí dejarla allí.
Soy Rachel, la asistente de la Srta. Windsor.
Tengo los listados de admisiones para ti.
¿No eres un poco grande para muñecas?
Todos las estudiantes tienen una.
La Srta. Windsor cree que ayuda a modelar la conducta.
Las muñecas son silenciosas y perfectas.
Como deberían serlo ellas.
¿Sabes quién las hace?
El Sr. Falvey. Es maravilloso.
- Habla. - Gil,
Trevor Falvey hace muñecas a pedido para la escuela de etiqueta.
Es nuestra conexión.
Entendido. Te volveré a llamar.
Sr. Falvey, ¿puedo ver sus archivos de la Escuela Windsor?
Está huyendo.
¡Falvey, deténgase!
No es lo que creen.
¿Está viva?
No. No lo está.
Gracias, Sophia. Sí, gracias.
De acuerdo. Igualmente.
Está bien, adiós.
Sophia Parker sigue siendo insoportable.
¿Te pones al día con antiguas amigas?
Busco pistas en mi antigua clase de etiqueta.
¿Por qué nadie en esta familia huye de los asesinos?
- Yo misma incluida. - Mamá, hago mi trabajo.
Bueno, no me gusta.
Verte sentada aquí,
sumergiéndote de lleno en un caso como lo haría tu hermano.
Quizá...
deberíamos tomarnos un descanso.
Escaparnos a una de las fincas remotas de la abuela Milton.
¿Como vacaciones? No puedo, ahora no.
Por fin tengo otra historia importante.
Una con la que tengo una conexión.
Esta es
otra chica de mi clase de debutantes.
Quiere verme.
Tengo que llegar hasta el final de esto. Lo siento.
Eso es lo que me temía.
Revisamos tu tienda, Trevor.
Encontramos más globos oculares de tamaño humano.
Y estas. Fotos de las estudiantes de la Srta. Windsor.
Muchas...
fotos.
Ella me las envió.
Quería que las muñecas se parecieran a sus estudiantes.
No soy un enfermo. Fabrico muñecas.
¿Qué hay de las muñecas sexuales?
También hago esas.
Si un tipo en Osaka quiere a la mujer perfecta,
yo puedo hacerla.
Eso no me convierte en un raro
o en un asesino.
- Bright, estamos en medio de... - Bien. Siguen aquí.
Tengo que reconocértelo, Trevor, es una obra de arte.
- Digna de Pigmalión. - ¿Qué haces?
¿Esta es la que intentaste robar?
No intentaba robarla a ella.
"Ella".
Vaya, lo siento.
¿A quién tengo el placer de sostener aquí?
Dolores.
Se llama Dolores.
Fue mi primera.
Bueno, jamás olvidas a la primera.
Bright.
¿Podemos hablar un momento?
Claro. Yo solo...
Hagámoslo esperar un rato. A ver cómo maneja el estrés.
Estabas viendo el interrogatorio, ¿qué opinas?
Tiene objetofilia.
Más específicamente, agalmatofilia.
Tienen una palabra para todo.
Los agalmatofílicos crean lazos románticos
con formas humanas inanimadas:
esculturas, muñecas.
Tiene una patología psicosexual,
pero la muñeca es su válvula de escape.
Su alivio.
Lo convierte en un mal sospechoso.
No es nuestro hombre, ¿verdad?
Iré a devolverle su cabeza.
¿Te gusta el fabricante de muñecas?
Me encanta el fabricante de muñecas.
¿Un objetofílico exhibicionista?
Freud estaría en el séptimo cielo. Pero no es un asesino.
¿Qué pasa con los ojos?
No te desorientes por los ojos.
Tu fabricante de muñecas es un romántico.
No tiene el compromiso para hacer un trabajo en serie.
Pero ya lo sabías.
Viniste por Ainsley, ¿verdad?
Está tratando este caso como si fuera un juego.
Una carrera para encontrar al asesino.
¿Violet?
¿Te preocupa que vaya
a reunir las pistas y descubrirlo todo antes que tú?
Violet.
¿Qué quieres que haga?
¿La anestesio con cloroformo? ¿Es eso?
No, claro que no.
Estaba equivocado
al hacerte eso.
Y, si no me he disculpado lo suficiente, lo siento.
Pude haberme ocupado de todo ese desastre...
mucho mejor.
¿Tú crees?
Mi muchacho, has ganado.
Te vas a salir con la tuya.
Esta es la parte divertida.
No me parece divertido.
Me pregunto
qué le parecería a ella.
Si mi pequeña lo supiera.
Bueno, es posible
que estuviera orgullosa de sí misma.
Como yo estoy orgulloso de ti.
- INFORME ESPECIAL - Soy Ainsley Whitly,
y acabo de encontrar a la tercera víctima
del más reciente asesino en serie de la ciudad de Nueva York:
el Exterminador de Debutantes.
Llamé a la policía
y tapé el rostro de la víctima.
Pero, por favor, sigan sintonizados
para más detalles exclusivos desde la escena.
¿Qué diablos estabas haciendo?
Y si dices "mi trabajo", voy a arrestarte
por obstaculizar una investigación de homicidio.
Los abogados del noticiero.
Están esperando con ansias tu llamada.
Y mi hermano puede contactarte
con nuestro abogado familiar.
Prueba con un psiquiatra.
Encontraste un cadáver ¿y qué? ¿Grabaste un clip promocional?
¿Y si el asesino estuviera aún allí?
Entonces, el video habría sido mucho más emocionante.
¿Cómo conocías a Violet?
De unas clases en la universidad.
Pero nos vimos por primera vez en la escuela de la Srta. Windsor.
Me puse en contacto con todas las debutantes que conocía,
especialmente aquellas con problemas de drogas,
y ayer le dejé un mensaje, creyendo que no serviría de nada.
Entonces ella llamó.
¿Qué te dijo?
Que estaba asustada.
Eso es todo.
Quería hablar en persona.
- ¿Quién es ese? - Estoy trabajando.
Mis productores quieren novedades.
Mis agentes quieren...
usar esto como ventaja para mejorar mi contrato con el canal.
Y los diez mensajes siguientes son de mamá.
- ¿Ahora puedo irme? - Quiero el video de ese teléfono
y una lista de las chicas que llamaste, o me quedo ese teléfono.
Ahora tienes el video y capturas de todos mis mensajes.
Por favor, ¿pueden dejar de ser unos perdedores resentidos
y dejarme regresar a trabajar?
Ainsley, estás siendo imprudente.
¡Dios mío!
¿No vamos a hablar de la hipocresía
de que tú me des sermones sobre ser imprudente?
Alguien tiene que atrapar a este asesino.
Bien podría ser yo.
¿Ainsley está bien? Vi las noticias.
Está bien.
¿Está involucrada?
¿Involucrada?
¿Cómo?
No lo sé.
De ninguna manera. Es que...
me estoy volviendo loca de la preocupación.
Jessica, ¿qué pasa?
Malcolm y tú están fuera de sí y jamás he visto a Ainsley así.
Lo sé. Es de lo más terca. Su padre cree que es...
¿Su padre?
Jessica, ¿fuiste a verlo?
Fue algo tonto.
Claro que lo fue.
Mira,
no tienes que hablar con Martin.
Yo estoy aquí.
Lo que sea que necesites, estoy aquí.
Jefe, tenemos que irnos.
Entendido.
¿Dónde está Ainsley?
El canal envió un auto para ella.
Llego demasiado tarde.
No lo sé.
Llegaste justo a tiempo para mí.
- HETEROCROMÍA "ARREGLADA" CON OJO DE VIDRIO - Soy Ainsley Whitly,
- acabo de encontrar la tercera víctima - CUERPOS SIN MARCAS
del más reciente asesino en serie de Nueva York:
- el Exterminador de Debutantes. - ¡Hola!
- Llamé a la policía... - ¿Qué estás...?
¿Sabes eso cuando te tomas café sin parar dos días
para trabajar duro en una enorme cantidad de cuerpos
y, al final de todo, ya no puedes sentir las encías?
Quizá deberías dar por terminado el día.
No puedo hacerlo.
No, no hasta que mi pulso...
baje de 100.
¡Hágame entrar, entrenador!
Saca ventaja de mi taquicardia.
Descubramos al responsable.
Está bien.
He topado contra una pared.
Tres víctimas, ninguna pista.
¿Revisaste el teléfono de la número tres?
Porque tu hermana seguro que lo hizo.
Dios mío.
El teléfono.
Lo desbloqueó. Pero también nosotros.
Ainsley salió de aquí apurada.
Debe haber encontrado algo.
Espera.
El número comienza con 376.
Esos son viejos. De los años 30.
Nadie contestó cuando lo comprobamos.
¿Cómo sabes que es viejo?
"3-7" solía ser "C-P".
Eso es "Central de Pensilvania",
de cuando se usaban alfanuméricos.
Sí.
Soy buena en esto.
Los únicos sitios con números tan viejos
son bibliotecas, hoteles...
escuelas de etiqueta.
Solo cambia el último dígito de la línea principal de la Escuela Windsor.
Debe ser su número privado.
Ainsley fue a la Escuela Windsor.
Me la lanza suave y yo la saco del estadio.
La Srta. Windsor encaja con el perfil.
Su deseo de mujeres jóvenes perfectas fue rechazado por la sociedad moderna.
Violet, Trina, Allison...
Sus falsas hijas...
Todas rechazaron su perfección.
Las estaba haciendo perfectas de nuevo.
Ainsley también la rechazó.
¿Tu hermana?
Quién sabe qué le hará la señorita Windsor a ella. Tengo que detenerla.
¿Puedo ir?
Absolutamente no.
Muchas gracias por acceder a verme de nuevo, Srta. Windsor.
Por favor. Tome asiento.
Dígame,
¿una o dos de azúcar?
¿Cuánto tiempo hace desde que le sirvieron el té como corresponde?
Hace muchos años.
Actualmente, me interesan más las purgas con jugos que el té.
Pero esto se ve deli.
Delicioso.
Esto se ve delicioso. Gracias.
Srta. Windsor, ¿puedo preguntarle algo?
- GRABANDO - "Por favor", sí, lo que sea.
Pero, primero, pruebe el té.
Es excelente.
Señorita Windsor,
la última víctima del Exterminador de Debutantes
recibió una llamada de su escuela
justo antes de morir.
¿Por qué la llamó?
Recientemente, hemos tenido...
algunas dificultades financieras,
lo que ha implicado...
llamar... a las exalumnas.
Recaudar fondos.
- ¿Se quedaron sin dinero? - Nos quedamos obsoletas.
A la gente ya no le importan los modales.
Es una lástima.
Solíamos valorarlos mucho más.
Creí haber dicho que te fueras a casa.
Parece que la policía regresó.
Sin previo aviso.
Ese es mi hermano.
Por favor, no le diga que estoy aquí. No lo aprobaría.
Por supuesto.
Las mujeres tenemos que mantenernos unidas.
Es así todo el tiempo, ¿verdad?
Sí. Bastante.
Escuchen, nadie quiere que esto se vuelva algo político o...
Dios no lo permita... termine en la prensa.
Así que, si podemos ponernos de acuerdo en nuestras historias,
creo que todos estaremos felices.
Quieres que mi hombre mienta.
No soy racista.
El detective Tarmel estaba huyendo de una escena del crimen activa.
Estaba oscuro.
Pudo haber sido cualquiera.
- ¡Manos arriba! - ¡Oye, tengo mi placa!
¿Cualquier muchacho?
Nadie escuchó eso.
No voy a caer por esto.
Muchachos, solo intento mediar.
Tarmel,
si sientes la necesidad de presentar una queja formal...
lo que es tu derecho...
podemos hacerlo.
Pero estas cosas pueden ponerse complicadas.
No veo cómo puede terminar bien para ninguno de los dos.
Bright va a la escuela.
Va a necesitar refuerzos.
Ya terminamos aquí.
No terminamos. Necesito una respuesta.
¿Vas a presentar la queja?
No.
Estás asustado.
Por eso eres un policía miserable.
Debido a ese odio que sientes...
Es veneno.
Pero no voy a permitir que también envenene mi vida.
Y ahora ya terminamos.
¿A qué debo el placer?
Srta. Windsor, ¿mi hermana está aquí?
Debió haber llamado primero.
La Srta. Whitly no está aquí. Buenas noches.
¡Está mintiendo!
- ¿Qué le da el derecho a...? - Etiqueta.
Me dio la espalda, a mí, un invitado.
Los buenos modales exigen una salida adecuada.
Puede mostrarme la puerta con firmeza, pero no despectivamente.
Solo se arriesgaría a la descortesía
para ocultar otra falta de decoro.
La mentira.
¡No miento!
Levantó la voz.
Y no usó el presente continuo, lo que es sorprendente considerando que,
ya sabe, es usted.
Apuesto a que tienes algunas historias.
Vamos.
Tú tienes el té y yo tengo el tiempo.
¿Por qué no me cuentas algunas?
Preferiría mostrártelas.
¿Quién es para juzgarme?
Estoy perfectamente en mi derecho de hacer lo que sea...
La última víctima recibió una llamada de su línea privada.
Jamás uso ese número.
¿Qué pasa?
¿A quién estamos buscando, Srta. Windsor?
Sarah, ¿el asesino está aquí?
Su hermana está en el salón de té. Vaya.
¡¿Ainsley?!
¡Ainsley!
Estoy muy emocionada de mostrarte esto.
Estoy salvando a la escuela.
Llamando a las alumnas, pidiendo donaciones.
Solo a la mejor gente.
¿Ainsley?
Ainsley.
Te ves cansada.
¿Qué le pusiste a mi té?
Solo algo que te ayudará a dormir.
No dejaré que los bancos cierren la escuela.
Que le quiten todo esto a la Srta. Windsor.
A nosotras.
No te preocupes.
No sentirás nada.
Deberías saber...
que tengo un arma.
Buenas noches, damas.
La conducta de uno nos dice todo
lo que necesitamos saber de una mujer.
Su familia.
Su inteligencia.
Su moral.
¿Es...
una buena persona?
Un error...
puede destruir todo.
Pero todos cometen errores.
Tú no.
Tienes que ser perfecta.
No se supone que estés aquí.
Ningún hombre ha estado aquí jamás.
Me disculpo.
Vine por Ainsley.
¡Lárgate!
Los nombres de las víctimas.
Los tachaste.
Traicionaron todo lo que esta escuela representa.
¿De quién es esta habitación, Rachel?
La cama, las muñecas.
¿Quién vive aquí?
Pero nadie la aceptaría.
¿Qué se suponía que hiciera?
Por favor.
Ayúdenme.
Ocúltenla.
Manténganla en secreto.
Nadie puede saber la verdad.
¡Muchacha malvada, malvada!
La Srta. Windsor es tu madre.
Hay.. algunas cosas
que la gente no necesita saber.
No estoy seguro de coincidir.
¿Y si ocultar la verdad
hiere a la gente?
¿Si convierte a una persona en algo que no es?
Sarah...
¿cómo pudiste?
Dejaste que te hiciera eso
el tipo incorrecto de hombre.
No, me dio un hogar.
Me amaba.
Pero nunca como a las otras chicas.
Así que dirigiste tu rabia hacia Violet,
Trina, Allison.
Esas mujeres que rechazaron el amor
que ansiabas tanto.
Y Ainsley.
Iba a exponer la verdad.
Mi madre me llamaba su ángel secreto.
Nadie puede saber la verdad jamás.
Rachel,
el arma no es como la bolsa de suicidio.
Es brutal, violenta.
No te preocupes. Haré que tu hermana se vea preciosa.
Espera.
No lo hagas.
Tiene que haber otra manera.
¡Ainsley!
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento, Rachel, pero no pueden saberlo jamás.
- Huelo a gas. - ¿Qué?
Tenemos que salir de aquí. ¡Ya!
Vamos. ¡Vamos!
¿Qué está haciendo?
Nada bueno.
Eso fue una locura.
Y eso lo dice alguien
que sabe algo de locura.
- Esta ciudad no deja de sorprenderme. - Sí.
Y tampoco tú.
Dime, ¿cómo es que no estabas drogada?
Nuevo esmalte de uñas.
Cambia de color cuando le han puesto droga a tu bebida.
Me imaginé que Rachel sospecharía un poco
si no me comportaba un poco somnolienta.
Supongo que significa que gané, ¿no?
¿Que resolví el caso primero?
¿Qué? ¿Por qué me miras
como si fuera la Exterminadora de Debutantes?
- No es eso. - Exactamente.
Soy la reportera dura que detuvo a la asesina.
Con tu ayuda, claro.
Te pusiste en peligro.
Pero tenía que averiguarlo.
No quién lo hizo, sino...
Por qué lo hizo.
Sí. Lo entiendo.
Mi padre también era un asesino en serie, Malcolm.
Era pequeña, pero
también tengo derecho a estar un poco jodida.
La Exterminadora de Debutantes atrapada.
¡Bravo, Malcolm!
Y Ainsley tiene una exclusiva.
No me avergüenza decirlo: soy un padre orgulloso.
Esto es un desastre.
Disfruta la victoria, Jess.
Tienes que aprender a
aprovechar la vida al máximo.
Tenías razón.
No puedo llevármela lejos. Está demasiado inestable.
Quizá aun más que Malcolm, si eso fuera posible.
- Está completamente... - No digas nada más.
Solo por un momento, sé el hombre con el que me casé
hace tantos años, no este monstruo.
Por un momento, sé él.
Vamos a perderlos, Martin.
Serán arrestados, destruidos por los medios de comunicación,
encarcelados, o algo peor.
¿Qué necesitas de mí?
Que seas un compañero.
Ayúdame a salvarlos.
Por supuesto.
Y lo haremos.
Ni estas cadenas podrán detenerme.
No.
No hay nada que no haría
para salvar a mi familia.
www.subtitulamos.tv