Sí. Hola, Mikaela.
Lo siento. No, estoy aquí.
Solo me está costando empezar el día.
Mi gato vomitó en la bañera
conmigo dentro.
Espera.
Vamos.
¿Qué?
Vale, ¡ya voy!
¡Ya voy!
Es el día de los camiones de comida.
¡Es el día de los camiones de comida!
www.subtitulamos.tv
Estos cajones están llenos de cosas.
Mira esta foto tan triste del consejo de la ciudad de los años 50.
Nadie tiene nuestro aspecto.
No lo sé.
El segundo por la izquierda se parece un poco a ti,
pero no tiene el tipazo
para llevar estos pantalones.
Gracias. Son de H&M, de usar y tirar.
¡Es el día de los camiones de comida!
¿Qué? ¿Qué dice?
El día... de los... camiones de comida.
Es el más mejor día del mes.
Vienen camiones de comida de todas partes y aparcan ahí fuera,
y traen sus banh mi, pokes
y, crucemos los dedos...
Vale, no tengo tiempo para describir lo raros que son tus dedos.
empanadas.
Vienen desde Riverside
y sus empanadas son suaves, picantes y rellenas como pañales
que se deshacen en la boca.
Dios, ¿vamos a poder comer algo
decente para variar?
Iremos después de la formación.
¿Después de qué?
Hoy tenemos la sesión obligatoria de
respeto en el puesto de trabajo.
¡No!
¡Esas cosas son eternas!
Y no te puedes ir hasta haber pasado un examen,
y para entonces todos los camiones estarán sin comida,
¡y serán simples camiones!
A ver, me encantan los camiones, pero...
Dios, hoy es un día muy duro para ser minion.
- Será rápido. - Sí, somos jóvenes. Lo pillamos a la primera.
Sí, vemos un vídeo, no hacemos preguntas,
completamos un cuestionario y ya está.
Y luego la empanada. Mucha.
Sí.
Oye,
- puedo ayudarla con eso. - Gracias.
- Si es apropiado. - Sí, por supuesto.
Las mujeres también son fuertes.
Fuertes como toros.
Vacas. Las mujeres son vacas, no...
- Está bien. Gracias. - Sí.
Arpi Meskimen, teniente de alcalde.
Hola, soy Susan.
Doy este taller.
¿Sabes, Susan? Yo lideré este programa
en los 80 cuando en el ayuntamiento a las mujeres no nos daban despachos.
Nos teníamos que conformar con ser despachadas.
Así que de nada, Mikaela.
De nada para ti también.
Sí.
Todavía llevo conmigo el espray de pimienta que tenía
para ir a la fotocopiadora.
Tu programa ha servido de base
para lo que hacemos ahora.
- Muchas gracias por... - No hace falta agradecer.
Lo harás genial.
Confía en el material.
Acaba de llegar el camión de las empanadas.
Y, por cierto, va casi tocando el suelo de lo que pesa,
así que creo que lleva cerdo.
Genial.
Si ya estamos todos aquí, podemos...
Perdón, perdón, perdón.
Estaba en el servicio de niños,
donde no pasa nada si enseño el pene.
Hola, soy el alcalde.
Hola. Susan Craw. No esperaba que viniera.
Por lo general los altos cargos no vienen a estas cosas.
Sí, señor, estaba a punto de usar su firma para firmar por usted.
¿Estás de broma? No, no.
Esto es importante, muy importante.
Tengo una hija y quiero aprender todas estas cosas por ella.
Claro. Claro, sí.
Vale, por lo general comienzo poniendo un vídeo
de un lugar de trabajo normal.
¿Un vídeo?
¿Ya no utilizan mis ilustraciones?
No, no las usamos. Vale.
Hola, Michelle. ¿Qué pasa?
Alguien ha colgado una caricatura en la sala de descanso
que me molesta, Carlos.
¿La de que a los asiáticos se nos dan bien las mates?
Cuéntaselo a tu supervisor.
No quiero pasar por quejica.
Me ofenden las actuaciones.
¿Qué tipo de negocio se supone que es?
El sistema de archivo no tiene ningún sentido.
Oye, Barbara, ¿Gunther te envió por mail
sus últimas fotos de culturismo?
Sí. Otra vez.
Esas fotos me hacen sentir incómoda.
Le pedí que no me las volviera a enviar.
Así fue como se conocieron mis padres.
Y le pedí que dejara de frotarme la espalda.
¡No!
Me acaba de llegar un email
que dice que le han dado la cuenta de Suncoast a Gunther.
¡Es mi cuenta más grande!
Susan, Susan, ¿podrías pausarlo un momento?
Ya tengo demasiadas preguntas.
Vale, por supuesto que frotarle la espalda a alguien es inapropiado,
¿pero qué pasa con los abrazos de lado?
Eso está bien, ¿no?
Porque así las partes privadas están en paralelo.
Estoy segura de que da muy buenos abrazos,
pero probablemente lo mejor será que no abrace a nadie.
¿Puedo pedirle permiso a un hombre blanco para tocarle el cabello?
Mejor que no.
¿Por si es gay? Sí, claro. Por supuesto.
Yo solo digo que siempre hay una excepción
si lo piensas.
Calla, calla, calla.
Calla.
Sí, supongo que esa puede ser la excepción,
pero no creo que nadie le vaya a pedir ayuda
para amamantar.
¿Alguien más tiene preguntas?
Lo siento. Yo sí tengo. Sí.
Tengo una lista de palabras
que quiero saber si aún puedo usar.
Tras
y trasnochar.
¡Son las doce, ¿podemos hacer ya el cuestionario?!
- Sí, Jayden. - Sí, estoy de acuerdo.
- Buena idea. - Estoy de acuerdo con Jayden.
Creo que ya hemos discutido suficiente,
así que os voy a pasar el cuestionario.
Qué incómodo.
¿El qué?
Que le molo a la chica que
nos está dando el seminario.
¿Crees que esa joven...?
Estoy tan sorprendido como tú,
pero te digo que hay química.
Nada de cháchara. Señor de los abrazos en paralelo.
¿Puedo ligar con ella?
Eso sería una falta de respeto,
pero también soy un ser humano que busca conectar,
pero no quiero que me denuncien.
Hace 20 años ni me lo habría pensado.
- Esta es... - Ni lo digas.
Una época terrorífica para los hombres.
Vale, tomaos un minuto más
para sumar las puntuaciones.
Oye, Susan.
He sacado un cien.
Pero creo que todo el mérito es tuyo.
¿Un cero?
Jope. Te quedas sin empanadas.
Vale. Muchas gracias.
Si habéis sacado menos de 50...
os podéis ir. Gran trabajo.
Espera, ¿qué?
Esto es como el golf.
Ahora todo cobra sentido.
No, no es posible. Yo no suspendo.
Yo he vivido todos estos ejemplos.
Esto o podría haber escrito yo.
¡Yo escribí esto!
Y, joder, Susan,
odio tener que decir esto, pero...
quisiera hablar con tu supervisor.
- ¡No, Arpi! - No, no.
- Karen, no. - No, Arpi.
Eres una Karen de libro, tienes hasta el corte de pelo.
Jamás he suspendido.
Saqué un diez en el primer apgar, nueve en selectividad
y el test de BuzzFeed que hice antes de entrar dijo que,
de entre los personajes de Friends, soy Rachel.
¿A dónde vas?
A comer, yo aprobé.
¿Deberíamos parar para comer?
Luego seguimos.
No, no, no, no, no.
Nos quedaremos aquí hasta que lo hagamos bien,
por respeto a Susan,
que nos está tratando de cine.
Para el carro.
Espera. Espera, Jayden.
¿Me pillas un poke con arroz integral, extra de sésamo...?
Yo quiero un trio de tacos del camión lima,
uno de pollo con de guacamole ácido,
dos de cerdo y una horchata.
Una pizza y un capuccino, gracias, Jayden.
Lo tengo.
Vale.
Vamos a volver a ver los ejemplos juntos
para que vean dónde se equivocan.
Yo no creo que me haya equivocado en nada,
así que esperaré aquí en silencio.
Vale.
*Cumpleaños feliz*
¿Cuántos años tienes, Barbara?
¡Qué grosero!
Eso duele.
Vale, ¿cuál debería
vérselas con Recursos Humanos?
El tío que pregunta la edad.
La horrible mujer que golpea al pobre chico.
¿Todos?
Las celebraciones forzadas producen ansiedad,
el concepto de cumpleaños es sistemáticamente provida,
y cantar discrimina a...
*Gente como yo*
*Que no sabemos cantar*
Y, sinceramente, al acceder a esta pantomima
Barbara es cómplice de todo.
Sí, yo creía que se lo estaban pasando bien.
Vale.
La respuesta correcta es
que nadie debe vérselas con Recursos Humanos.
Puede que sea de mala educación preguntarle la edad a Barbara,
pero Carlos solo debería ser denunciado
si le niega a Barbara
una oportunidad laboral por culpa de su edad.
Yo casi acierto.
Gracias, Susan.
Antes de saltar al próximo vídeo,
tengo otra pregunta.
¿Qué te hace vibrar?
- ¿A qué te refieres? - Ya sabes,
¿cómo notas si alguien se siente atraído por ti?
No asumas que hay que vibrar.
Venga. Somos adultos.
Cuando le molas a alguien lo notas.
Porque te sonríen.
Una sonrisa no significa nada.
Las mujeres sonríen
en situaciones sociales en las que se sienten incómodas.
Como Susan bien sabe, hay cinco sonrisas femeninas distintivas.
Primera sonrisa: enseñando los dientes con la boca ligeramente abierta.
Me atraes.
Segunda sonrisa: relajada, pero con la boca cerrada, contacto visual.
- Prefiero que seamos amigos. - Esa la he usado.
Tercera sonrisa: con los labios apretados.
Siento repulsión, pero soy educada.
Sí, como Simon Cowell cuando va a por su equipaje.
Las dos últimas variantes dependen de la raza y la clase social.
La cuarta es para hombres de mi misma raza
pero de un perfil socioeconómico más bajo.
Dice: "Hola, compañero caucásico.
No soy ninguna zorra, pero ya tengo
un marido en casa, ¿lo pillas?".
Vale, Arpi. Muchas gracias por eso.
Vale, digamos que me guiña el ojo
el eritreo americano que trabaja de pescadero en Ralph's.
Aprieto los labios, establezco contacto visual y me inclino ligeramente.
Esto dice: "Respeto tu cultura y tu posición,
pero no estoy interesada en un intercambio sexual".
Sinceramente, me sorprende
que no haya libros al respecto.
Sí. A mí también.
Respondiendo a su pregunta, señor,
puede invitar a salir a una compañera de trabajo.
Pero si la respuesta es menos que un sí con entusiasmo,
mejor que no insista.
¿Y qué pasa si la cagas?
Creo en ti, Neil.
Me llamó por mi nombre. Eso es una reacción química.
Vale, siguiente vídeo.
Primero las damas.
Vale.
Por fin solos.
Doy mi consentimiento. Hagamos esto.
Vale, ¿cuál de los empleados ha violado la política de la ciudad,
si hay alguno que lo haya hecho?
Esta no la he pillado. ¿Había lengua?
No lo sé. Da igual.
Esto no tiene sentido.
Carlos y Michelle estaban enfadadísimos
en la fiesta de Barbara.
¿Qué? No. Esto no es una historia.
No me gustó que Gunther le abriera la puerta a Barbara.
Eso fue condescendiente.
Claro, pero no puedes llamar a recursos humanos
cada vez que alguien te abre una puerta.
Sí puedo si me hace sentir incómoda.
Espera, ¿ese tío era Gunther?
Vale, va a haber un giro de la trama.
No. Esto no es una película.
- No hay una narrativa. - ¿Seguro?
Gunther menosprecia a Barbara en su cumpleaños
y luego le sujeta la puerta.
- Es un villano. - Son días diferentes.
¿Y por qué llevan la misma ropa?
¿Y a quién le dieron la cuenta de Suncoast?
Se supone que os tenéis que centrar en los dos que se besan.
Sí, ¿en el rodaje había presente un coordinador de intimidad?
Porque hasta tener confirmación de eso,
creo que no debería ni mirarlo.
Vale, vale, la respuesta es
que hasta las relaciones consensuadas han de ser informadas.
¿De verdad?
¿Pero qué pasa si el que sea secreto es lo que lo hace emocionante?
¡Susa! Esto lo escribí en 1989.
La respuesta correcta es que el beso está bien
porque Carlos y Michelle son iguales.
Es consensuado.
Y no están molestando a nadie porque
no lo hacen en público.
En realidad no está bien
porque su relación podría tener un impacto
en las dinámicas de trabajo.
A mí no me vengas con "en realidad".
Y tú no me vengas a mí con "de nadas" como antes de empezar.
¿Y eso qué significa?
"Yo cree este programa, Srta. Shwa.
Soy una pionera.
Choca los cinco por el feminismo de las blancas".
Primero que nada se te da fatal poner voces.
Y segundo, yo no choco los cinco por el feminismo de las blancas.
Está claro que no has leído mi última columna
para el Vallarta Noticias,
o no estarías tan cabreada.
Vale, Arpi, te lo tomas todo a título personal,
haces fiscalización del tono
y claramente tienes complejo del salvador blanco.
Mis disculpas. Me estaré callada.
- Sigamos. - ¡Pero he trabajado muy duro!
Mi jefe solía meterme los dedos en la boca.
Y me decía: "¿Este café instantáneo te sabe a viejo?"
Yo una vez fui a Hooters con OJ Simpson.
Tengo muchísima hambre, todo me parece bien.
Esto no te va a sentar bien...
- ¡Pues no lo digas! - Siempre lo acaban diciendo.
Tú ni siquiera tendrías un trabajo de no ser por mujeres como yo.
Y siento mucho que
te ofenda tanto que te sujeten una puerta.
Vale, baby boomer. Todos los despachos para ti.
¿Y eso qué significa?
¿Es una bromita por todas las veces que las de mi generación
tuvimos que soportar ser despachadas?
Dice que quieres que te jubiles y te quedes en tu casa
porque eres como la Nancy Pelosi de su Alexandria Ocasio-Cortez de medio pelo.
¿Sabes qué, Sr. Tomás?
Hay un sitio especial reservado en el infierno para los gais
que animan a las mujeres a no apoyar a otras mujeres.
Lo sé.
Ese sitio se llama Bravo y nos va genial.
Susan, creo que debería obtener puntos extra
por saber que ahora no debería hablar.
Bien por ti, sí.
¡Dios bendito!
- Volved todos. - ¿Qué hace?
Dios, ¡es demasiado!
¿Qué hace con todas esas sopas?
- Disculpad. Apartad. - ¡Nadie ha pedido sopa!
Esa no lleva tapa.
- ¡No! - ¡No! ¡Venga ya!
Dios, ¿por qué?
Dios, ¡no!
La bici de los helados ya se va.
Yo solo digo, Susan,
que en algún momento, la izquierda se enzarza en batallas...
- Dios, mátame ya. - mientras que la derecha va ganando terreno.
Vale, Arpi, Arpi, Arpi.
Ahora sabemos que las micro agresiones van mermando
el desempeño de las personas
y afectan a su salud mental.
- ¿Qué...? - Vale,
pero solo porque alguien te menosprecie
no significa que eres mala persona.
Todos cometemos errores.
Estoy segura de que la ignorancia
de alguien te ha hecho sentir incómoda.
Malas noticias, chicos.
Me han asaltado.
Había ninjas...
- ¡Vimos como te caíste! - ¡Aprende a mentir!
Vale.
Se me cayó todo.
Vale, pero es vuestra culpa.
Yo sabía lo que quería,
pero para cuando llegué al camión de las empanadas
se les había acabado todo
excepto los polos de lavanda e hinojo.
Los odio.
Vale. Vale. He aquí una micro agresión.
Ayer, Jayden me esperó para subir las escaleras conmigo
haciéndome sentir como una abuela
en un anuncio de ayuda a domicilio.
Estuve de mal humor todo el día.
¿Deberíamos despedirlo?
¿O que una horda enfurecida lo acose a tweets?
Siéntate, Arpi.
¿Qué? ¡Solo te esperé para no tener que
ir yo solo!
Porque cuando llego solo Tommy me coge de la barriga
para hacerme cosquillas.
Tommy, eso es inaceptable.
Vale, pero no es nada sexual. Es en plan capullo.
Pero es opresivo.
Sinceramente, no me gustó
cuando me tocaste el muslo esta mañana.
A mí tampoco me gustó.
No es acoso si nadie lo disfruta.
No. Las reglas son las mismas para todos.
¿Así que yo soy Gunther? No. No, no, no.
Suspendí el examen
porque no refleja mis experiencias.
Soy una gacela haciendo un examen de pesca.
¡A mí tampoco me hace justicia!
Soy un buen chico que no toca a nadie.
Aunque todos los tíos raros de este folleto se parecen mucho a mí.
Yo creía que eras tú.
No es justo.
Yo no acoso a nadie.
Soy un Jaydencito muy dulce.
No, no lo hagas.
Bien, si yo no puedo ser un capullo,
él no puede hablar como un crío británico.
Así es como demuestro no ser ninguna amenaza.
- ¡Por Dios! - En serio, para.
¡Deja eso!
Batman lo hizo. Batman.
Te juro por Dios que te voy a despedir.
Vale, vale. Jayden. Jayden.
Ni siquiera deberías estar aquí
porque tú has aprobado.
Y, a decir verdad, todos podríais aprender
mucho de Jayden.
En realidad, he hecho trampa.
¿Que qué?
- He hech... - No, habla con voz de adulto.
He hecho trampa, ¿de acuerdo?
Cuando te ayudaba a prepararte, he memorizado la clave de tus respuestas.
La primera columna es A, C, B, D, D, C,
A Cada Bombón Dale Dale Cosita...
¿Has hecho trampa en el examen para poder ir a buscar empanadas?
¿Qué empanadas, Arpi?
¿Qué empanadas?
Vale. Vale. Ya basta. Ya basta.
A ver, respira hondo, Jayden.
Bien, vamos a ser sinceros.
Ninguno de nosotros sabe qué respuestas son las buenas.
Solo queremos hacer lo correcto
- porque estas nuevas normas son importantes. - Sí.
Y, Susan, empiezo a comprender
lo que quieres de mí.
Así que, aquí, a plena luz del día,
y delante de estos testigos...
Te preguntaré esto solo una vez.
Susan, ¿quieres cenar conmigo
en un yate siendo opcional el ir vestido?
Señor.
No. Gracias.
Pero buen trabajo, supongo,
porque lo ha preguntado de forma apropiada.
No me estoy volviendo loco.
Había algo aquí.
Ahora sí que es inapropiado.
Respete el "no", señor.
Susan, toma al sargento Pimi.
¡Recórcholis!
Se debe de haber oxidado porque me bañé con él.
La madre que te *****, Karen.
Lo siento. Lo siento.
- Era el dolor el que ha hablado. - No hay problema.
¡Quien quiera que seas, por favor, deja de tocarme!
Toma, puedes ponerte esto en los ojos.
¿Qué es?
Tranquila.
Son solo unos polos.
¡Por Dios! ¡Deja de hablar así!
Sois totalmente disfuncionales,
el grupo más auto-absorbente que jamás he tenido.
¡Pensad en los otros!
Tú, deja de quejarte de que esto es muy duro.
Es igual de duro para todos.
Al menos puedes ir a buscar el coche de noche
sin tener miedo.
Sí, no tengo miedo, para nada.
Y Arpi, sí, sé que tú empezaste este proyecto,
pero no termina contigo.
El progreso, literalmente, significa avanzar.
Y Mikaela, no es trabajo tuyo el educar a esta gente.
Tienen que aprender solitos.
Pero, ¿sabes qué?
Si de verdad lo intentan,
entonces deberías...
Espera.
Deberías dejarles vivir, ¿vale?
Porque ser compasivo
no significa que debas ser cómplice.
Gracias.
Lo añadiré a mi canal pero sin citarte.
¿Y sabes qué?
Sí, sé que estás frustrado,
pero ahora tienes el poder,
y eso conlleva responsabilidades.
A mí ya me habías apuntado. Me he movido.
Oh, Dios, estaba hablando con el Tommy Donnette ese.
Mis ojos están literalmente ardiendo.
¿Alguien podría llamar a mi esposa?
¡Por Dios!
- ¡Eres muy auto-absorbente! - ¡Esto no trata de ti!
Lo sé. Lo sé.
- Vamos a buscarte un poco de hielo. - Estos me van bastante bien.
Eh, chicos, tenemos que tener más cuidado con estas cosas.
¡Cara picante!
- Bien. - Oye,
el spray de pimienta está prohibido por la Convención de Ginebra.
Artículo uno, sección quinta.
Pero eso es solo en tiempos de guerra.
¡Oh, Dios mío, Susan!
- ¿Estás bien? - ¿Nell?
Nell, ¿eres tú? Gracias a Dios.
Aléjame de esta gente.
¿Puedes cogerme esa caja, cariño?
¿Nell?
Neil Bremer.
Lo sentimos mucho.
Anda, fíjate. Llevamos el mismo reloj.
Bien.
Ya lo digo yo.
Eres su tipo. Puede que hubiera algo.
¿A que sí?
Pero está casada.
Gracias.
Te hago un bizum.
- Vale. - Oye.
Siento haber comparado tus muslos
con los del concejal Bergfeld.
No está bien hablar de tu apariencia física.
A veces sí que está bien, por ayudar, por ejemplo
si tengo un descocido en los pantalones,
o si es algo positivo,
como: "Hoy estás muy guapa, Mikaela".
Vale, si eso llega a pasar, ya te avisaré.
¡Qué grosero!
Eso ha dolido.
De esto no hace tanto tiempo,
pero aquí no hay nadie
que se parezca a mí.
Pero si hemos llegado a un punto en el que Neil Bremer,
el tío más rico, más blanco
y más hetero que conozco
y yo tenemos que jugar con las mismas reglas,
a mí me vale.
Dios mío.
Las mujeres hasta se tenían que sentar encima de los hombres.
Arpi no exageraba.
¿Hasta al perro le daban silla?
Era un perro policía.
¿Estoy en el baño?
- No, no, no. - ¡No! ¡No, no, no, no, no!
Lo siento.
Espera.
No puede ser.
¡Huele a empanada!
¡Desde Riverside!
- ¿Lo habéis hecho vosotros? - Sí. Que aproveche, colega.
Habéis pensado en mí.
Gracias.
Srta. Shaw.
Antes me dirigí a usted bruscamente.
Es mi superior y si usted cree
que merezco una reprimenda formal, lo entenderé.
No pasa nada.
Yo también perdí los papeles y me disculpo.
Oye...
Sé que llevas un tiempo intentando
presentarle al alcalde tu propuesta de aguas subterráneas,
pásate por mi oficina la semana que viene
y la repasamos juntas.
Tengo un buen despacho.
Eso haré, jefa. Yo también tendré un despacho.
He acabado.
Que nadie me juzgue.
www.subtitulamos.tv