Anteriormente en Ray Donovan...
La gente tan triste como nosotros no debería vivir tan alto.
La operación fue brutal, ¿no?
- Nunca llegué a operarme. - Estás en remisión.
- Sí. - Así que funcionó.
Ya no puedes echarle la culpa a Bridget.
Cuando Abby murió fui yo quien le dio las drogas.
Estuve en la habitación ayudándole a hacerlo.
Este es el trato:
mi película se hará como "El trébol de cuatro hojas",
o las cintas de seguridad serán filtradas.
- ¿Me entiendes? - Quiero creer
lo que me estás contando, Jay, que Mickey
y Daryll Donovan han convertido esto en un asesinato,
y te están chantajeando. Quiero creer eso.
- ¿Qué es esto? - Una de estas
convierte una culebra en una anaconda.
De perdidos al río, a la mierda.
¿Quieres pasar?
No, gracias.
¿Le darás esto?
Él lo entenderá.
Quieres recuperar tu dinero. No quieres identificarme.
¿Vas a ayudarme?
¿Vosotros también os folláis a mi mujer, cabrones?
¡Está bien!
- ¿Qué cojones te ha pasado? - Me han disparado.
Tenemos que ir a un hospital.
Nada de hospitales... Harán preguntas, Terry.
Quiere dos millones y el Oscar de tu marido.
Ella va a querer ver exactamente qué es lo que tienes.
Ella sabe lo que tengo.
Dale esto a Tom con este mensaje.
Encuentra aquello que más quieras,
y deja que eso te mate.
Nada de dinero, ni Oscar, ni ropas.
Repítelo. Fue con un cable eléctrico
en la habitación de un motel.
- ¿Suicidio? - Tal vez.
¿Natalie?
www.subtitulamos.tv
¡No!
Socorro...
¿Señor Donovan?
¿Está listo para ir al centro?
Puede venir conmigo si quiere.
Iré por mi cuenta.
No era una pregunta.
Uno de mis agentes le traerá de vuelta.
El Estudio.
Que te den.
No quieres que esto salga a la luz.
Adelante, publícalo. Natalie está muerta.
Ya veremos quién llega más alto.
Tom Minor.
¿Qué pasa con Tom?
No se suicidó.
Creo con seguridad que sí lo hizo.
Sam, sé quién lo hizo.
Y sé lo mucho que te costó pagarles.
El Estudio y la cadena.
Quiero Las Noticias.
Bién. Quédatelas.
Quiero todo lo de Nueva York.
¡Pie! ¡Estamos aquí!
¡Pie!
¿Qué ha pasado?
Échame una mano, ¿quieres?
¿Sí?
Ray, lo siento mucho.
Estamos destrozados.
Es algo que no tiene sentido. Una tragedia.
¿Estás con la policía?
Sí.
¿Te han interrogado formalmente?
- No. - Bien, escucha, cuando lo hagan,
no menciones a Doug Landry.
¿Qué?
No menciones a Doug
ni su relación con Natalie.
¿Está claro?
Ray.
¿Puedes arreglarlo?
Puedo parar la hemorragia,
pero la bala...
Va a necesitar un médico de verdad.
No, no, no, no.
Nada de médicos,
ni policías.
¿Qué me dices de Raymond?
Para la puta hemorragia, Pie.
Así que el sospechoso Robert Heard
logró entrar en el 807 de Sunset Towers,
que es su apartamento, ¿correcto?
Sí.
Y Natalie James era su huesped,
invitada con su permiso.
¿Señor Donovan?
Sí.
¿La señorita James era su invitada?
Sí. Así es.
¿Y cuál es la naturaleza
de su relación con la señorita James?
Era mi cliente.
¿Le ofrece su apartamento a todos sus clientes?
Estaba embarazada.
¿Disculpe?
Natalie. Estaba...
embarazada.
¿El hijo era del señor Heard?
No.
¿Suyo?
De Doug Landry.
¿Quién?
Es un...
es el presidente de Pacific Pictures.
Él es el padre.
Este tratamiento quirúrgico
coloca a Sloan Kettering en el primer plano
de la oncología neuronal.
Nuestros resultados hablan por sí mismos.
Paciente número dos.
Emily C., horas antes de su operación.
Y esta foto de aquí,
tres meses después,
en total remisión,
y a la espera de una recuperación completa.
¿Bunch?
Ray, soy yo.
Escucha, han disparado a Bunch.
- ¿Qué? - Le han disparado en el hombro.
Se había metido en una mierda con un par de tíos.
Me contó que ellos le habían robado todo el dinero del acuerdo.
- ¿De qué estás hablando? - Necesita un médico,
pero no quiere ir al hospital.
Tiene miedo de la policía.
Ray.
Ve al 220 de la avenida 26 oeste. Nos veremos allí.
Buenos día, papá.
Te he preparado unos huevos,
pero probablemente estén fríos.
Me muero de hambre.
Estás jodido, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Ves?, esa es la diferencia
entre una polla joven y una polla vieja.
Una polla joven es resilente.
La resilencia no es mi problema.
Son las putas pastillas que me dio Linda.
Esto ha estado así,
- toda la noche. - ¡Papá!
Todo el mundo sabe
que no hay que comprar esa mierda en una gasolinera.
- ¿Qué mierda? - La Viagra falsa.
Mierdas como Cock MAverick y Depp 9.
Sí. ¿En qué cojones estaría yo pensando?
Linda me dijo que se llamaban Triceratops 5.
Es la misma mierda, tío.
Tenían una llamada El levantador.
Sí. Tienen un montón.
- El alargador. - La experiencia de los 25 centímetros.
- La pistola del elefante. - Johnson el mágico.
Bob el constructor.
La hostia puta.
Duele.
Hazte una paja.
Ya lo he intentado todo.
Es un dolor punzante. Punzante de la hostia.
¿Has probado a alternar entre calor y frío?
Calor y frío. ¿Eso funciona?
Supongo que sí, es un músculo.
Vale, colega. Pongamos algo de calor.
¿Un veterinario?
Hola, Bunch.
Hola, Ray.
Venga, vamos a curarte.
Ya está.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
Cuenta hacia atrás desde 30,
te quedarás dormido antes de llegar al uno.
¿Recordáis mi séptimo cumpleaños?
Vosotros dos me llevasteis al Jardín Público.
Yo quería montarme en una barca pato.
Eran cisnes.
Sí.
Pero me había gastado todo el dinero del cumpleaños
en comprar una barra Klondike para cada uno de nosotros.
Me acuerdo.
Estaba llorando
y una amable señora de color con el pelo rojo
me dejó montarme gratis.
Fue un buen día.
Va a necesitar una transfusión. ¿Sabéis su grupo sanguíneo?
Bunchy es A negativo.
¿Y vosotros dos?
Yo soy B positivo.
Ray es A negativo.
¿Estás seguro?
Vale, Ray. Vámonos a la sala de espera.
¿Sabes que mamá también era B positivo?
Y Bridget era O negativo.
Cuando mamá enfermó,
me obligó a aprenderme todos esos detalles
de todos vosotros.
Oye, papá, ¿cómo lo llevas?
Me están dando calambres.
Está apretado como un puño.
Vale, me hago cargo, papá.
Aquí dice que es una emergencia médica.
Y, es decir, menciona la gangrena.
¡No jodas!
Bueno, tendrás que pagar por los buenos ratos.
Mierda. ¿Qué?
Creo que es mejor que me lleves a Urgencias.
Sí, deja que me ponga algo.
Sí, yo también lo haré.
Voy a ponerme algo.
Hola, chaval.
¿Todo bien?
Sí.
Dios, qué desastre.
Vamos. Te llevo a casa.
No voy a ir a casa.
¿Qué?
Voy a ir a por mi dinero.
Bunch...
Voy a ir a por mi puto dinero.
- ¿Me ayudáis? - Te acaban de sacar
una bala del hombro, Bunch.
¿Y qué?
Estaré bien.
Solo es dinero.
¿Solo es dinero, Terry?
Solo es dinero.
Es un millón doscientos mil.
Tu sabes cuánto tiempo he esperado por ese dinero.
Es mi puto dinero del acuerdo, Terry.
- Lo sé. - No. No lo sabes.
Tú lo rechazaste.
Yo tuve que ponerme delante de todo el mundo
y contarles lo que me pasó.
Ese dinero es...
Ese dinero es todo lo que tengo, tíos.
Es lo único que tengo para darle a mi familia.
No puedo perderlo.
Claro, Bunch. Vamos.
- Voy contigo. - No, tú no.
Soy su hermano.
¿Qué tiene eso que ver?
¿Qué pasa con vosotros dos?
¡Joder!
Venís los dos conmigo o me voy solo.
Joder.
Bien, la financiación no es un problema
Lo que realmente necesitamos es que la FDA
acelere los ciclos dos y tres.
Hemos tenido éxito con el primer ciclo
cuyo impulso queremos mantener.
Hemos descubierto que si podemos seguir,
y trasladarlo a otro grupo de pacientes...
Hola. Soy Bridget.
- Hola. - Jake Smith es mi novio.
- Smitty. - Ah, sí.
Por supuesto. ¿Cómo le va?
Tiene que operarle.
Bridget, como acabo de decirle a mis colegas,
el tratamiento se rige por estrictos protocolos...
Se está muriendo. Va a morir pronto.
Tenemos que concretar una cita para que podamos
- discutir esto en privado. - ¿Concretar una cita?
¡Se está muriendo!
Me gusta Smitty.
En serio.
Esperemos que todavía se le pueda elegir
y sea seleccionado para el siguiente ensayo.
¿Seleccionado? ¡Esto no es un puto juego!
Lo sé.
Lo siento.
No puedo hacer nada.
Sí puede hacer algo.
¡Sí puede hacer algo, joder!
Disculpen.
Sí, chaval.
He reservado mesa en el Ojos rojos esta noche,
así que si necesitas algo,
me llamas.
Sigue trabajando el punch.
Acuéstate a las diez.
Carne y huevos para cenar y algo ligero de carbohidratos.
¿Por qué sigues llevando
eso contigo?
¿El qué?
El guion.
Ahora es Mister Lucky.
Número uno, tengo que cubrirme la polla con algo.
Número dos,
anoche llamé a Jay
y le hice cambiar de opinión.
Voy a hacer El trébol de cuatro hojas.
Espera un minuto, ¿Que has hecho qué?
Muy simple. Le dije que esa mierda de guion no iba a salir adelante.
Vamos a hacer mi guión tal y como lo escribí.
Fin de la historia.
Papá, tenemos algo bueno entre manos ahora mismo, ¿vale?
¿Por qué tienes que joderlo?
Daryll, o me apoyas,
o puedes decirle adiós a tu carrera como productor.
¡Que te jodan, Mickey!
Nadie me jode.
Yo soy el que tiene las cintas de seguridad.
Si le digo a Jay que vamos a hacer una película
en enero de dos cerdos haciéndose pajas, la hará.
¡Dios!
Papá, tienes el dinero ¿no?
Estabas de acuerdo.
No he cobrado el cheque, ¿no?
Pero lo voy a cobrar.
Será una indemnización por lo que me están haciendo pasar.
¿Acaso lo has leído?
¿Mister Lucky?
Es un guion realmente bueno, papá.
He leído suficiente. Es un timo.
Mira, te lo voy a explicar de una forma sencilla.
Es como si coges una historia de
un grupo de italianos,
y haces una película con latinos.
¿Te sirve de ayuda?
Hola, Mickey.
Eso es "El precio del poder", ¿vale?
Se mudan a Miami con los cubanos.
Lo sabes, tienes razón.
No se me había ocurrido. Al Pacino no es latino.
Eres bastante inteligente para saber
que esta película es un negocio de mierda.
Jay, ¿qué pasa, colega?
- Daryll, ¿como lo llevas? - Bien, tío.
- Todo bien. - ¿Mickey Donovan?
- ¿Está listo? - Espera un segundo.
Papá, ve a lo tuyo. Estaré justo aquí.
El trébol de cuatro hojas. Respáldame.
¿Dónde está el médico de la polla?
Jay, perdona, tío.
¿Estás ahí todavía?
- Sí. - Mi padre y yo
acabamos de hablar sobre el guión de triple A.
¡Tío, esa mierda engancha!
No me mientas. Anoche me llamó tu padre.
Me amenazó con hacer públicas las cintas.
Jay, deja que te diga
que no tenía ni idea de que mi padre iba a jugar esa carta, ¿vale?
Porque hablé con él, ¿de acuerdo?
Ambos estamos completamente comprometidos con Mister Lucky.
- La historia real. - Bien, te lo agradezco,
pero tú y yo tenemos que hablar en persona.
Tenemos que asegurarnos de que esto no ocurre de nuevo.
Vale, bien. Sí, tío, claro.
En mi despacho. Ahora.
Sí, sí, ahora mismo.
No hay problema. Estoy en camino.
¿Vas a decirme qué te ha pasado en la nariz?
Hice de sparring.
Mentira.
No tiene importancia, Bunch.
¿Ray te pegó?
¿Por qué?
- He dicho que no tiene importancia. - ¡Que te den, no tiene importancia!
Tu hermano te ha pegado. ¿Por qué te ha pegado?
Por Abby.
¿Qué pasa con Abby?
Porque...
Bunch,
la noche que murió...
Me la llevé de la inauguración del bar.
La ayudé a hacerlo.
Yo estaba allí.
Con las pastillas.
Le ayudé a hacerlo
porque ella sabía que Ray no lo haría.
La terapia es la siguiente.
Introduciremos la aguja por un lado de su pene
y extraeremos la sangre directamente de la cavernosa.
Mierda.
¿Por qué no lo pensaría antes?
Deje que le haga una pregunta.
Lo que pasa en Urgencias se queda en Urgencias, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Por qué no
cierra esa puerta y se monta aquí un rato ?
Es usted un hombre interesante.
No me ando con rodeos.
Nunca más va a estar así de grande.
Podríamos aprovecharnos de las circunstancias.
Soy una mujer casada, señor Donovan.
Bueno...
usted misma.
Allá vamos.
Esperad aquí. Los dos.
¡Hostia puta!
¿Qué estás haciendo, Bunch?
- Es mi puto dinero, Ray. - Te dije que te quedaras en el coche.
¡Conozco este sitio!
- He estado aquí antes. - ¿Está bien, está bien!
¿Ahora qué?
Registremos la casa y salgamos de aquí.
- ¿Has encontrado algo? - No.
¿Dónde está Ray?
No lo sé.
- Sigue buscando por aquí. - De acuerdo.
¿Se encuentra mejor, señor Donovan?
Sí. Mi tubería está desatascada.
¿Dónde está mi hijo?
- ¿Su hijo? - Un tipo negro bien parecido,
estaba al teléfono cuando he entrado.
Estoy segura de que se ha ido.
De acuerdo.
- Gracias, cielo. - De nada.
Agua de coco.
Es hidratante.
Gracias.
¿Qué te parece?
Está muy bueno.
Gracias.
Podemos hacer El trébol de cuatro hojas.
Jay, escucha, ¿vale?
Puedes relajarte.
Porque tú y yo estamos en la misma línea.
¿De acuerdo? Mister Lucky está donde debe estar.
¿Vale? Me refiero a que este follón...
Cierra la puta boca.
Los dos sabemos que la única razón por la que haría El trébol de cuatro hojas
es porque el racista de tu padre me está chantajeando.
¿De acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Sí.
¡Lo cual es una puta locura
porque el Sensei murió por accidente!
Si lo recuerdas, yo no quería que Mickey lo descuartizara
y lo arrojara al mar como si fueran trozos de basura.
Sí. Lo sé.
- ¿Seguro? - Sí.
Porque me acuerdo que intenté llamar a mi abogado
y me quitasteis el teléfono de la mano,
- amenazándome. - Vale, escucha, Jay...
¿Cómo cojones se supone que voy a confiar en ti?
Está bien.
Antes de nada, lo siento, ¿vale?
Pero este problema
podemos solucionarlo.
- Necesito que me des tu palabra D. - Te la doy, tío.
¿Vale? Te entiendo.
Esas cintas no saldrán a la luz.
Lo juro por mi madre.
Apuesta porque así sea.
Hecho.
Hola, Daryll.
Hola.
Jackson Holt, Fiscal del Distrito de Los Angeles.
- ¿Qué cojones? - Que no cunda el pánico.
Solo quiero hablar...
y ver si puedes contestar a unas preguntas
sobre tu padre.
- ¿Doug? - Ahora no, Diane.
Lo siento, esto no puede esperar.
Señor Landry.
Mi nombre es Verónica Martínez
del Departamento de policía de Los Angeles.
¿Sí?
Me preguntaba si puede responder a unas preguntas?
¿Sobre?
Sobre su relación con Natalie James.
Claro.
¿Cómo se puede quedar embarazada una monja?
Vistiéndola como un hombre.
Un monaguillo.
¿Qué?
¿Cómo se puede quedar embarazada una monja?
Vistiéndola como un monaguillo.
Vale.
Eso es lo que quería decir.
Teresa ha vuelto.
¿Sabéis lo que hacía mamá cuando estaba viva,
después de que nos hubiéramos peleado,
y yo estuviera llorando
o deprimido, o lo que sea?
¿Sabéis lo que me decía siempre?
Nadie en este mundo va a conocerte mejor
que tus hermanos y tu hermana.
Nadie en esta vida
te conocerá desde el día que naciste
hasta que te mueras.
No olvides eso.
Hola.
¿Tenía una cita?
No, pero soy el escritor
de la próxima película de Jay White.
De acuerdo, llamaré a las oficinas.
Sí, hazlo.
Tengo un caballero aquí en la puerta 1,
Michael Donovan.
No va conduciendo él.
De acuerdo.
Sí, gracias.
- ¿Daryll? - ¿Dónde estás?
Estoy en la entrada a los estudios.
No me habrás apuñalado por la espalda de nuevo, ¿no?
Tienes que salir de aquí.
Solo dime qué esta pasando.
Mick, sal de aquí.
Lo siento, señor Donovan.
Su petición de pasar ha sido denegada.
¿Denegada?
Tiene que seguir adelante y girar para salir.
¿Qué cojones está pasando, Daryll?
Cuando mamá enfermó,
tuviste que empezar a proteger a todos,
a controlarlo todo.
Por eso hice lo que hice con Abby.
Porque sabía que tú nunca la dejarías marchar.
¿Raymond?
Ra...
¡Raymond!
¡Para, cabrón testarudo!
Venga ya.
Lo que has hecho antes, matando a ese tío,
no cambia las cosa, Terry.
Tiene que ayudarle.
Tiene que hacerlo.
De acuerdo.
De acuerdo, ¿cómo?
- ¿Cómo qué? - ¿Cómo va a ayudarle?
Primero tendrás que bajar el arma.
Siéntese.
Pareces una buena chica, y
conociendo a Smitty,
supongo que lo eres.
Así que, por favor, suelta el arma.
No hasta que usted acepte.
No hasta que me diga cómo.
No puedo perder a nadie más.
A él no.
Es todo lo que tengo.
Te escucho. En serio.
Por favor, por favor.
Haga algo.
No puedo...
Lo haré.
Solo...
Solo dame la pistola.
Todo irá bien. Lo prometo.
Vamos, cielo.
He buscado su historial de crédito
para ver si...
Lo que me preocupa de la jungla densa
son los límites de visibilidad.
Mira ese brillo.
Mira cómo resplandece en la piel de Denis.
Y los zafiros con forma de pera,
son lo tan sencillos que los puedes llevar con ropa de diario
o con un sofisticado traje de noche en la ciudad.
Necesito una noche en la ciudad.
- ¿No la necesitamos todos? - Totalmente de acuerdo.
Si cree que los zafiros en forma de pera
son demasiado elegantes para usted,
estamos ofreciendo el artículo número
47954...
Este es nuestro brazalete de zafiro,
un ojo de diamante rojo
y también oro blanco.
Otra vez, tiene una opción
de cualquiera de nuestros cuatro brazaletes, todo en oro blanco
que es mi favorito...
Cuidado con las piernas.
El puto Fiscal del Distrito, ¿no?
¿Y te han grabado?
Papá, mira...
Todo este asunto
es un puto desastre.
He pasado por cosas peores.
Nunca debimos descuartizar al Sensei.
Riesgo, recompensa, Daryll.
Y Jay también lo sabía.
Solo está experimentando dolores de crecimiento.
Haremos nuestra película.
Y Jay encontrará la forma de hacerlo
de una manera u otra.
Papá, es el puto Fiscal del Distrito Holt.
Se le pone dura contigo.
Quería ponerme un micro.
Por supuesto que sí.
Pero recuerda, sin cuerpo no hay crimen.
No hay problema, ¿vale?
No nos cargamos al pobre cabrón.
Lo hizo una gran estrella de cine.
Y recurrió a nosotros para que limpiáramos.
¿Llevas un micro, Daryll?
¿Qué? ¡No!
¿Vas a testificar contra mí?
¡Dios, Mickey, no!
Porque yo nunca haría eso.
Eres sangre de mi sangre.
Y mi socio productor, ¿no?
Cierto.
Ven aquí. Ven aquí.
¡Te he dicho que no llevo un micro, joder!
Bien.
Vete a la cama
Mañana
veremos las cosas de otra forma.
Te puedes sentir como una estrella de cine
o como una princesa.
¡Yo!
Es una princesa, menuda princesa.
Esos brazaletes son atemporales.
Son regios. La princesa Diana
tenía un zafiro en su anillo de compromiso.
¿Qué cojones está haciendo aquí?
Hola, Ray.
¿Cómo me ha encontrado?
Vamos.
Parece que has tenido un día duro.
¿Qué quiere?
Tenemos que hablar.
Monástico.
- ¿Qué? - De los monjes.
Sé lo que significa monástico,
por amor de Dios.
Creía que yo te gustaba.
¿Qué te parece tan gracioso?
¿Por qué está aquí?
Fuiste a la policía
y mencionaste a Landry solo para molestarme.
No voy a mentir por él.
No, se supone que mentías por mí.
Mira,
Doug y yo teníamos un trato. Teníamos un entendimiento.
Ya estaba convencida de darle la mitad de todo.
La mitad de mi empresa.
La mitad de mis negocios, las películas, la televisión,
de las oficinas de Los Angeles,
y ahora lo quiere todo.
¿Y qué quiere de mí?
Para empezar,
quiero que le mates.
Que le den.
Ayer estabas dispuesto a hacer
lo que fuera por mí.
Sí, ayer no había
una chica muerta en mi apartamento.
Pon un precio.
He terminado.
He terminado con todo.
- Pues yo no. - ¿Qué cojones
- se supone que significa eso? - Exactamente lo que he dicho.
Yo no he terminado.
Te encargué un trabajo, Ray,
y espero que lo hagas.
La Princesa Diana tenía un zafiro
en su anillo de compromiso,
y Kate Middleton también.
Muy, muy bonito.
Otra vez tenemos cuatro brazaletes entre los que elegir.
Ofrecemos facilidades de pago
durante la Hora del Poder del Zafiro.
Si gasta más de 100 dólares esta noche con nosotros,
obtendrá gratis los gastos de envío.
Sólo nos quedan 200 brazaletes.
Coja el teléfono.
Seis pagos asequibles de 69,99,
y pueden ser suyos.
Los operadores están esperando a que haga su llamada.
Otra vez tenemos cuatro brazaletes entre los que elegir.