Primero de todo... Vaya.
Segundo, ¿por qué no me lo dijiste?
Intenté decírtelo. Te llamé justo después de que
Danny Michael Davis me soltara la bomba.
- No me escuchabas. - Creía que sí.
Dijiste que había un problema con el Chivato
y asumí que era un tema de programación, no...
de esto.
Cuando en empleado negro te dice
que un dispositivo tiene problemas
para reconocer a la gente de color,
creo que deberías ser capaz de sumar dos y dos.
Tienes razón.
Sí, lo siento.
Estaba tan centrada en buscar una solución
que no vi lo que había tras el problema.
Ahora ya lo sabes.
Y yo tengo que procesar
que acabo de dejar en jaque a mi empresa
como su portavoz ante los medios informativos más importantes
de Sillicon Valley.
Y Simon empezó:
"El Chivato no reconoce a los negros
porque Sprq Point no reconoce a los negros".
Sinceramente, estoy orgullosa de él.
Y me interesa lo que cuentas,
pero me ha dado sed. Necesito un té.
Y un hombre.
Un hombre alto.
Te lo mereces.
Hace falta valor para contar la verdad de esa forma.
Sí, estoy orgullosa de él.
Aunque me siento un poco idiota
porque intentó decirme
cuál era el problema de fondo del Chivato
y no le presté atención.
La publi tiene razón. No te drogues.
Espera, ¿te has drogado?
Y ni confirmo ni desmiento
que lo hiciera con el CEO de Sprq Point.
¿Danny Michael Davis te dio droga?
La verdad es que se la di yo a él. No preguntes.
Y ahora me escribe a todas horas. Cree que somos coleguis.
¡Me está escribiendo ahora mismo!
Lleva tan mal lo de la rueda de prensa de Simon
que ha comprado un avión privado
para el Coro de Niños Africanos.
- Vaya. - En serio, Max,
deberíamos intentar que invierta en la empresa.
No hay nadie tan fácil de convencer
como un multimillonario bienintencionado
- con complejo de culpa. - No lo sé.
¿Queremos pagar la empresa con dinero manchado de culpabilidad?
Es mejor que ningún dinero en absoluto.
Que yo sepa, no tenemos una plétora de opciones.
No es una idea terrible.
Está en modo caritativo
y diría que vuestro negocio
personifica todo aquello por lo que se siente culpable.
¿Cómo iba a rechazarnos?
Es más, le desafío a que nos rechace.
Vamos, no podemos darle al fundador
de una de las mayores compañías tecnológicas del mundo
una visión deshilvanada sobre la comida para llevar.
Sí que podéis.
Estáis en la agenda de Danny de mañana
- de 11:12 a 11:17. - ¿En serio? ¿Qué?
- Qué rapidez. - Bendito enchufismo.
Ya dije que éramos coleguis.
Vale, sí, podemos hacerlo en solo cinco minutos.
Encanto, podemos hacer lo que sea en los minutos que sean.
Solo hay que hacer que el rico nos escuche.
Escuchar.
Llevas razón.
Eso es justo lo que tengo que empezar a hacer más.
Escuchar.
Eh, hola.
He pensado mucho en lo que dijiste
y sé que no puedo cambiar todo Sprq Point,
pero sí puedo tratar de mejorar las cosas
en la cuarta planta.
En vez de esperar a que los jefazos muevan ficha,
se me ha ocurrido un plan estupendo.
Una asamblea en la que la participación no sea obligatoria...
Pero se motive encarecidamente. Sí, he visto tus mensajes
y el aluvión de Stories en Instagram.
¿Seguro que es la mejor forma de abordarlo?
Tenías razón al señalar que no escuchaba...
Así que vamos a escuchar
todo lo que haga falta.
¡Buenos días a todos!
Gracias a la valiente
llamada a la acción de Simon de ayer,
he organizado esta asamblea
para hablar con sinceridad
sobre el racismo en el trabajo.
Y, dicho esto,
doy paso
a quien quiera ser el primero en hablar.
No seáis tímidos.
Me parece
que tener un talismán ayuda
a motivar que fluya la conversación.
¿Alguien tiene, no sé, una concha?
Vale, sí.
Una bola Koosh. Servirá.
Personalmente,
he hecho un trabajo de introspección
para saber si mi propio sesgo
ha contribuido en los problemas
con el código del Chivato.
Me suelo preguntar: "¿Qué pensaría Waswa?".
Era mi compañero de cuarto de Uganda en la uni,
y estábamos muy unidos.
Casi como hermanos.
Incluso me enseñó
a decir "te quiero" en su lengua nativa.
Ninkukunda munonga.
Cedo la palabra.
El racismo no mola, troncos.
Perdón.
- Paso. - Creo que ya sabéis
lo que pienso del tema.
Fui yo el único
que se arrodilló en el partido de softball de la empresa.
Mi padrastro es negro.
Bueno, ahora están divorciados,
así que ya no es mi padrastro,
pero sigue siendo negro.
Otro color del que deberíamos hablar
es del verde
y de cómo hacer el lugar de trabajo más ecosostenible.
Mi compañero y yo hemos empezado a hacer compost.
Es filipino, por cierto.
Debería llamarlo mi prometido.
¡Nos casamos en verano!
*He estado en lo más bajo y en lo más alto*
*Me han dicho*
*toda mi vida*
*que no me queda nada*
*por lo que rezar*
*Que no me queda*
*nada por decir*
*Soy un negro en un mundo de blancos*
*Soy un negro en...*
*Estoy enamorado*
*pero sigo triste*
*He encontrado la paz*
*pero no estoy satisfecho*
*Todas las noches*
*y todos los días*
*los paso tratando*
*de huir*
*Soy un negro en un mundo de blancos*
*Soy un negro en...*
*Tengo la impresión*
*de haber vivido ya esto*
*Oigo los golpes*
*en mi puerta*
*Tengo la impresión*
*de haber vivido ya esto*
*Oigo los golpes*
*en mi puerta*
*Y he perdido todo lo que tengo*
*pero no estoy furioso*
*No estoy enfadado*
*Soy un negro en un mundo de blancos*
Y mi cortejo nupcial será como un arcoíris.
Vale.
Gracias
por compartir lo que piensas, Amanda.
Bien,
Simon...
me preguntaba si hay algo
que te gustaría añadir.
Preferiría no hacerlo.
Disculpad.
Bonita charla.
Chicos, podéis volver al trabajo.
Gracias por vuestras observaciones.
Realmente no sé una m...
www.subtitulamos.tv
Pues...
no ha ido tal como yo pensaba,
pero iba con buena intención.
Dime qué puedo hacer. Quiero ayudar.
Mira, Zoey, ahora mismo me importa más
la reacción a mi rueda de prensa.
No he sabido nada de Danny Michael Davis
- y eso me preocupa. - Bueno, quizá
no sepa qué decir. No saber nada es bueno, ¿no?
Me da que esta vez no.
Vale, ¿hay algo más que pueda hacer?
No. Tengo que salir de aquí un rato.
Voy a comer algo con Tatiana.
Hablamos luego.
"Hola, Simon,
coma.
Siento mucho
lo de la asamblea.
De verdad que intentaba
hablar del racismo en sí mismo
con mucho civismo...".
Por Dios, ¿por qué lo rimo?
"Hola, Simon". "Hola, Simon". "Oye, Simon".
"Hola, Simon, coma.
Estaba pesando en otras formas
en las que exponer tus sentimientos
en Sprq Point, punto.
¿Por qué no nos sentamos
a hablar de los problemas
y traemos a invitados especiales?".
Ahora parece que tenga un podcast.
"Simon. Dos puntos.
Soy lo peor. Signo de exclamación.
No debería ser tu jefa.
Puntos suspensivos. Por eso dejo la empresa
y te cedo mi plaza de aparcamiento".
Emoji de mano en la frente.
Gracias por concedernos estos cinco minutos.
- Tres minutos. - Tres minutos, bien.
Queremos crear un restaurante
que homenajee la inclusividad,
desde los murales de las paredes
hasta la comunidad LGBTQIAP al completo, nuestros empleados.
Me alegro de que incluyáis IAP
y os aseguro que sé lo que significa.
Otra cosa que distingue a nuestros restaurante
es que puedes pedir a cualquier sitio
- con nuestra tecnología patentada... - Sí, ya he leído la presentación.
Me gusta el concepto y me encanta el mural.
- Me recuerda a Kehinde Wiley. - Gracias.
Lo contraté para hacerme un retrato,
pero Obama me ganó por la mano.
Le dejé usar el lienzo que Kehinde iba a usar conmigo,
así que, en cierto sentido, es nuestro retrato.
No, qué va.
¿Y si te enseño la tecnología?
Como puedes ver en la página de inicio,
puedes navegar por los distintos estilos de cocina,
buscar recomendaciones
y, si clicas en este botón,
podrás programar la entrega.
Qué raro.
Deja que lo anule para poder seguir.
Qué cutre.
¿No has programado una solución alternativa?
Sí, claro. Aún no he actualizado el código, pero estoy en ello.
Vamos al grano.
¿De qué inversión estamos hablando?
¿Dos millones? ¿Cinco millones?
- No. 150. - ¿Millones?
- Sí. - No, miles.
¿150 000?
Eso está hecho.
Gracias, Danny...
Michael Davis.
- No te decepcionaremos. - O sí.
Muchos restaurantes fracasan.
Pase lo que pase, estoy emocionado por vuestro proyecto.
Vaya.
Uno de los miembros del consejo
acaba de aterrizar para reunión de urgencia.
Max, quiero ver ese fallo arreglado ya.
Y llevaos un móvil al salir.
¿Ves, Max? Te dije que lo conseguiríamos.
- Hemos triunfado. - Sí, es increíble.
¿Seguro que quieres aceptar ese dinero?
Por favor, por fin vemos la luz al final del túnel.
Vale, si a ti te parece bien, a mí también.
Solo que no tengo ni idea de cómo arreglar el fallo.
¿Y crees que yo sé cómo pintar un mural de 6 metros?
No, seguro que este edificio
rebosa de empollones
a los que no invitaría a una fiesta.
- Pide a uno que te ayude. - Vale.
Muy bien. Yo me ocupo.
Tenemos que hablar.
Tus sillas siguen aquí.
Así es.
Mira...
salgo de una reunión con el consejo
en la que han solicitado que Simon...
se retracte de todo lo que expresó
en la rueda de prensa.
¿Que se retracte?
Solo tiene que decir que era su opinión,
ya sabes.
Solo una opinión suya
y que no representa la experiencia completa
del resto de empleados de Sprq Point.
Para que no nos demanden.
- Eso suena... - Sí, sí, sí.
Es terrible, injusto,
una bobada, pero mira,
como CEO, a veces he de hacer cosas que no me resultan fáciles
y que me obligan a mantener conversaciones complicadas.
Por eso te lo voy a dejar a ti.
Perdona.
¿Quieres que sea yo
- la que hable con Simon de esto? - Genial. Nos entendemos.
Ya me siento mucho mejor.
No, Danny, creo que no debería.
Zoey, eres su supervisora
y ambos sabemos que le sentará mejor
si lo escucha de alguien que no sea yo.
Dios.
El yate de otro miembro del consejo acaba de atracar.
Tengo que ir a ver a Artemis en el muelle.
¡Que alguien me traiga unos náuticos y una Biodramina!
Hola, chicos.
Anda.
Mirad quién aparece.
¿Quién es este macizo?
Es Max. Trabajaba en esa mesa.
Estaba secretamente enamorado de Zoey,
- pero lo sabíamos todos. - Vale.
Aquí hay un par que están buenos a nivel oficina,
pero él podría ser un buenorro a nivel mundial.
Eso duele. Todos saben que yo soy un siete.
Hola, Max.
Hola, Leif.
¿Recibiste alguno de mis mensajes
o la cesta de comida que te envié?
Me siento fatal por hacer que te echaran.
Curiosamente, no tan mal como yo.
Peor no pasa nada, porque Danny Michael Davis
va a financiar mi nuevo concepto
y quería hablar de un tema informático con Gabe.
¿Dónde está Gabe?
Lo trasladaron a la quinta.
- ¿Y Jared? - En la quinta también.
Oye, ¿quieres consultarlo con nosotros?
Puedes sentarte aquí, amorcito.
Si no os importa, claro.
Sí. Estupendo.
El botón de programación no sincroniza
con las aplicaciones de comida a domicilio.
Vale.
Bueno, no me parece un horror.
Diseño decente, banner sexy. ¿Lo has hecho tú mismo?
Sí, resulta que, cuando no me juzgan
mis semejantes constantemente, tengo una pizca de talento en esta área.
Podemos ayudarte a solucionarlo en un periquete.
Si tú quieres.
¿Aún sabes usar esto?
Pues claro.
Al ataque.
Hola, Mo.
- ¿Qué tal la reunión? - Alucinante.
Danny va a invertir en el negocio.
Estupendo.
De hecho,
estoy en un pequeño apuro
y he pensado que serías la persona perfecta
con quien hablar.
No me extraña. Tengo una voz aterciopelada.
Danny Michael Davis
me ha dicho que el consejo quiere que Simon
se retracte de todo lo que dijo en la rueda de prensa
y quiere que se lo diga yo
y no quiero que suene...
raro,
y tampoco que crea que le doy la espalda.
¿Cómo se lo dirías tú?
Si fueras yo.
No creo que le estés preguntado a tu amiga negra
cómo hablar con tu otro amigo negro.
No.
Bueno, sí, pero...
He pensado que podrías guiarme un poco,
- puesto que eres... - ¿Negra?
No.
¿Perceptiva?
*Estoy harta*
*Harta de tanto drama*
*Tú por tu camino y yo por el mío*
*Necesito libertad*
*De nuevo con el corazón roto*
*Otra lección aprendida*
*Aprende a distinguir a tus amigos*
*o acabarás quemándote*
*Debo confiar en mí*
*porque puedo garantizar*
*que así estaré bien*
*Basta de dolor*
*No más dramas*
*No quiero más dramas en mi vida*
*Nadie volverá a hacerme daño*
*Ya no quiero llorar más*
*¡No!*
*Estoy harta de tanto drama*
*¡No!*
*No más*
*dramas*
*No*
*No lo quiero, estoy cansada*
*de tanto drama*
*Vamos, salid de mi vida*
*¡De mi vida!*
*¡No quiero más dramas...*
*en...*
*mi vida!*
¿Te ronda algo por la cabeza que quieras comentar?
Mira, Zoey, te quiero,
pero te apoyas demasiado en mí
para descargarte de tus neuras emocionales
y es agotador.
Ya me cuesta bastante
sobrevivir a este mundo tal como soy.
Y no, no voy a decirte
cómo hablar con tu amigo negro del trabajo.
Averígualo tú sola.
Tienes razón, conozco a Simon,
puedo ser franca con él y es lo que voy a hacer.
Ese mural...
es la bomba, por cierto.
Enhorabuena a todos.
Eh, Simon.
¿Qué hay, tronco?
Hola. Tengo el día a tope.
- Ojalá tuviera tiempo para charlar. - Claro.
Solo quería decirte que me moló
verte hablar tan claro.
Yo te entiendo, tío.
¿Sí?
Porque se te veía muy bromista
en la asamblea.
Ya, eso. Bueno,
es que no se me dan bien los foros públicos.
Soy más discreto. Pero, discretamente,
estoy de tu parte.
Hola. Aquí estás. ¿Podemos hablar?
Sí, vamos.
¿Quieres saber si me ha llegado tu largo y locuaz mensaje?
Sí, y gracias.
Era el intento número 12.
Un asco.
Pues... Mira.
A veces es extraño ser tu jefa,
pero también eres mi amigo,
así que
- voy a ser franca contigo. - Vale.
El consejo quiere
que te retractes de lo que dijiste en la rueda de prensa.
Lo sé.
Es una mierda,
pero yo soy solo la mensajera.
La buena noticia es
que alzaste la voz
y conseguiste que la gente fuera consciente de lo que ocurre.
Si quieres, puedo ayudarte a redactar una declaración
para que, aun así, digas algo.
Quiero que sepas que no estás solo en esto.
Vale, si estamos siendo francos,
no creo que seas solo la mensajera
y sí me siento muy solo en esto.
Yo estoy de tu parte.
Es imposible que lo estés en este contexto,
y no puedes reescribir una experiencia
de la que no sabes nada.
Bueno, un poco sí, ¿no?
- ¿Cómo? - ¡Soy una mujer en un mundo tecnológico!
Sé lo que es estar...
Sí,
pero eso no tiene nada que ver
con mi identidad como negro en el mundo
y con mi experiencia como negro en esta oficina.
Nunca he tenido mentores que me ayudaran como Joan.
Yo no tengo margen para el error
y debo demostrar constantemente que merezco estar aquí.
"Bonito despacho.
¿A quién se lo has robado?".
Eso no se lo dicen al resto de ejecutivos de marketing.
Tienes razón.
- Es horrible. - No, es la verdad,
y constantemente tengo que
cercenar parte de mi identidad
para que los demás se sientan más cómodos en mi presencia,
más seguros.
Y que, cuando subo al ascensor,
no se sobresalten al verme.
- ¿Alguna vez has pensado en eso? - Bueno...
Si te soy sincera,
cuando yo te veo, solo veo a Simon.
Simon es un hombre negro.
Verme como "solo Simon"
rechaza una parte fundamental de...
mi identidad.
Y que me pidas
que retire mis palabras, Zoey,
me dice que rechazas esa parte fundamental de mí.
Y, tanto si lo haces como mi jefa o como mi amiga,
eso te convierte en parte del problema.
Así que, para responder a tu pregunta,
no, no me retractaré de nada de lo que dije.
Punto.
Hola, Danny.
Muchos fuegos que apagar, Zoey. Muchos.
¿Por qué me dijiste que no lo dejara?
Porque eres el líder de esta empresa
y tienes que dar ejemplo.
Lo haré.
En cuanto mostremos al mundo la tecnología de los Pantalones Sprq,
- las acciones... - No hablo de eso.
¿Puedes dejar el móvil y la tablet
y el portátil?
- Vale. - Un segundo. Por favor.
Tampoco mires el reloj.
No.
He hablado con Simon
y no va a revisar su declaración.
No lo culpo, porque la verdad es que
creo que somos parte del problema,
y me ha dicho que aquí se siente minusvalorado
y marginado desde hace mucho tiempo y...
no me puedo creer que no me haya dado cuenta.
El primer paso para el crecimiento es reconocerlo,
así que bien por ti.
Aiden me ha enseñado eso.
Esto también va por ti.
Porque eres el líder de la empresa.
Perdona, ¿he inventado el racismo?
¿O la venta de información?
¿O el tratar de crear un monopolio?
¿O el vender miles de acciones de una empresa
porque sabía que se iba a ir a pique?
¿Ahora me acusas de discriminación?
No lo olvides, Zoey,
soy un filántropo.
Tengo una fundación.
Y seguro que hacen una labor muy importante,
pero hay un problema
aquí mismo, en Sprq Point,
y no nos haría ningún daño
asumir nuestro papel en él.
Mi terapeuta me ha aconsejado
dejar de reflexionar.
Creo que Simon se siente muy solo
y que lo mejor que podemos hacer
es dejar de pedirle que se retracte de esos sentimientos
- y empezar a... - Zoey.
No puedo presentarme en una reunión del consejo
y decir: "Un tipo no es feliz,
debemos darle un vuelco a la empresa".
Las cosas no funcionan así.
Bueno, quizá ya es hora
de que empiecen a funcionar distinto.
Ahí te dejo la idea.
He de volver al trabajo.
Yo también tengo que trabajar aquí, en mi despacho.
Genial, ¿has visto? 87 mensajes nuevos.
88.
No, 89.
¿Son las redirecciones?
Ya lo he comprobado.
¿Y la base de datos?
Lo miré hace una hora.
¿Qué nos falta?
¿Un rato a solas?
Max, ¿qué haces aquí?
No quería distraer al grupo,
pero Danny me dijo que pidiera ayuda con un errorcillo en el código
después de apuntarse al proyecto.
Mo me lo ha dicho. Felicidades.
- Gracias. - Me gusta verte por aquí.
Casi me dan ganas de no esconderme en la cápsula de aislamiento.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Todas las peticiones de la API se hacen a la vez,
¿y si sincronizamos el proceso y almacenamos los resultados?
Un segundo. Eso podría funcionar.
Nunca pensé que diría esto,
pero gracias, Tobin.
Menos mal que se lo hemos endosado al marajá.
Cuando la empresa de Max salga a bolsa y me dé acciones,
os dirigiréis a este marajá como Tobillonario.
*La gente me dice*
*que soy el alma de la fiesta*
*porque cuento un chiste o dos*
*Pero, aunque pueda estar riéndome*
*a carcajadas,*
*por dentro estoy triste*
*Mírame atentamente*
*a la cara*
*Verás que mi sonrisa*
*no parece encajar*
*Si te acercas un poco*
*es fácil observar*
*las huellas de mis lágrimas*
*Mírame atentamente*
*a la cara*
*Verás que mi sonrisa*
*no parece encajar*
*Si te acercas un poco*
*es fácil observar*
*las huellas de mis lágrimas*
Tobin.
¿Podemos charlar un segundo?
Rezad por mí.
Oíd, quiero daros las gracias
por ayudarme hoy.
Sienta genial volver a estar entre mentes afines.
Había olvidado cuánto echo de menos la camaradería.
Y, Mackenzie,
me he sentido halagado y cosificado a partes iguales.
En fin, añadiré un descuento especial Sprq Point
para que lo uséis cuando queráis.
Salvo tú, Leif. Tú no tendrás descuento.
Si es por la quemadura del techo,
vi a Criss Angel hacer un truco
y Mackenzie me retó a repetirlo. No tuve opción.
¿Qué? ¿En serio?
¿Dónde?
Solo quería hablar.
Ver cómo lo llevas.
Bueno, ya has visto cómo lo he petado ahí fuera,
así que lo llevo de cine.
Sí, ha sido increíble.
Pero me refiero a...
qué piensas sobre la rueda de prensa de Simon
y todo lo que ha dicho.
¿Ha suscitado en ti
algo en concreto?
Sí, me ha hecho plantearme preguntas.
Igualdad racial, sesgo corporativo,
por qué a Simon le quedan tan bien los trajes...
Es que...
creo que...
podrías sentirte herido o molesto.
Debe ser complicado
ser el protagonista de tus propios chistes.
No creas.
El humor nace, en gran parte, de las experiencias personales.
Al menos es lo que creemos David Chapelle y yo.
¿Pero vale la pena
convertirse en el blanco de las bromas
para diversión de los demás?
Creo que se te da muy bien desviar la atención.
Bueno, gracias por el análisis, Dra. Clarke.
¿Puedo irme ya?
Vale.
¿Quieres saber por qué hago bromas a todas horas?
Porque soy el primero de mi familia en nacer aquí. Así encajo.
Es como siempre he encajado,
porque no encajo en ninguna parte.
- ¿Ni aquí? - ¿En Sprq Point? ¿Estás de broma?
¿Sabes lo que flipan en los demás departamentos
cuando me conocen y ven que no tengo acento
o que no soy el tío del shawarma?
Me pasa a todas horas.
Nadie debería sentirse así en el trabajo.
- Tendrías que decir algo. - ¿A quién? ¿A RR. HH.?
¿A Danny Michael Davis? ¿Qué voy a decir?
"Me tratan como si fuera de la India".
Adivina, Zoey: soy de la India.
La empresa le está pidiendo a Simon
que diga que es el único que se siente así.
Está claro que no lo es.
Tú podrías ayudarlo.
Podrías ayudar a otros
que tal vez se sientan igual que Simon y tú.
Respeto a Simon por dar la cara, de verdad,
pero no quiero echar más leña al fuego.
Vale.
- ¿Pero y si...? - No.
Si necesitas ayuda con la programación
o para un chiste ofensivamente encantador, aquí me tienes.
Pero para esto...
Lo siento, no puedo.
Lo siento.
Tengo claro cómo acabará esto.
Si no me retracto de mi declaración,
me harán el vacío lenta y metódicamente.
En unos meses, habrá otro director de RR. PP.
Mis jefes blancos me ascenderán
a un nuevo puesto del que nadie ha oído hablar
donde no tendré la ocasión de prosperar
ni de tener una voz. Punto.
Acabo de imaginarme sin voz.
No me gusta.
Recibido.
Quizá debería
retractarme de todo lo que he dicho.
Agachar la cabeza,
seguir acumulando cheques.
¿Quién me creía yo para pensar que podría cambiar algo?
Atiéndeme.
Eres un hombre negro maravilloso
con un gran corazón
y no deberías tener que agachar la cabeza jamás,
y si no puedes ser quien eres allí,
es que no te merecen. ¿Me escuchas?
Sí.
Tienes razón.
¿Y vas a hacer al respecto?
Hola.
No quiero interrumpir, pero sí disculparme.
Está claro que tengo puntos ciegos
y me avergüenza que hayáis tenido
que ser vosotros quienes los señaléis,
así que lo siento de verdad.
Buenas noches.
Zoey, espera.
He decidido que...
mañana a primera hora
le diré a Danny que dimito.
Vale.
¿Vale? Espera, espera.
¿Eso es todo?
¿No vas a soltarme un discurso grandilocuente
y a decirme que no debería hacerlo?
No.
Tienes que hacer lo que te parezca mejor a ti y...
os apoyo a los dos.
- Es una pasada. - ¿Qué?
¿Otro de nuestros productos a estallado en llamas?
No, mira esto.
Dios mío.
No me lo puedo creer.
¿Vas a...?
Vale, luego me paso a por mi móvil.
Tobin, lo has hecho.
¡Tú!
¡Has hablado!
Sí. Gracias.
Esto es la leche.
¿Cómo es que has cambiado de idea?
Mira, no iba a decir nada,
pero estuve pensando mucho en nuestra conversación
y, después de un par de capítulos de Queer Eye
y un negroni nocturno, me sentía más abierto
y decidí hablar, sacarlo todo
y pasar de las consecuencias.
Pero no sabía que #GenteDeColorEnSprqPoint
iba a petarlo tanto.
Debe haber cientos de posts.
Incluyendo a unas macizas comprensivas con lo de Sprq Point
que me han mandado unos privados.
Mera casualidad. No era mi intención.
Espera.
Simon está en el despacho de Danny Michael Davis presentando su dimisión
porque cree que es el único en Sprq Point
que se siente así. Tienen que ver esto de inmediato.
Está claro.
Pero déjame responder a este privado en un momentín.
- "Lo sé, la discriminación es lo peor". - Tobin.
"¿Te apetece un café?". Vale, vamos.
- Uno de mis... - ¡Simon, espera!
Vale, vale, respira.
El sudor empapa tu sudadera.
Vale, escucha.
Tobin escribió acerca de su experiencia en las redes
y ahora hay literalmente cientos de empleados de Sprq Point
compartiendo sus propias experiencias.
No era como aquí tu chico esperaba petarlo en las redes,
pero me conformo.
Y son experiencias no solo de aquí.
También de las oficinas de Sprq Point de todo el mundo.
Londres, Hong Kong, Reikiavik...
¡Yo ni siquiera sabía que teníamos oficina en Reikiavik!
Vale, siéntate.
Lo primero,
estoy aquí mismo y estás gritando, ¿vale?
Y yo también tengo internet. He visto las publicaciones.
Sí, las hemos estado comentando juntos.
¡Pues genial! Es decir, esto lo cambia todo, ¿no?
Son fantásticas noticias.
Es decir, es terriblemente triste y preocupante
- que esto siga existiendo, pero... - Está claro que no estoy solo.
No, eso es cierto. Y, escucha,
no me puedo creer que todo esto haya pasado bajo mi techo.
Pero armado con todas esas experiencias,
voy a ir a esa reunión del consejo
y voy a demandar
cambios reales y permanentes por aquí,
porque, maldita sea, eso es lo que hace un héroe.
No, tú no eres el héroe en esta situación.
Pero el orden del día
de la reunión del consejo de hoy
ha sido oficialmente modificado.
¿Se os ha puesto la piel de gallina?
- Ni un poquito. - Para nada.
Quizá un poco.
¿Qué?
Como saben todos ustedes,
estamos aquí para discutir el rumbo a seguir
en base a las recientes demandas
presentadas por nuestro empleado Simon Haynes,
pero he llegado al convencimiento
de que puede que no tenga
ni puñetera idea de lo que hablo,
así que he invitado
a alguien mucho más cualificado para hablar sobre el tema.
Damas y caballeros del consejo,
me gustaría, en efecto,
aclarar mis palabras del otro día
y entrar en más detalle sobre el racismo
que existe en Sprq Point.
Y también revisaré mi declaración
para dejar claro que no se trata solo de mi experiencia.
Un ejecutivo negro de Nueva York
estaba trabajando hasta tarde una noche
y fue acosado en su propio escritorio por un guardia de seguridad;
una recepcionista de Londres fue despedida y luego se le dijo
que fue porque sus rastas no daban un aspecto profesional;
y, aquí, en esta misma oficina,
una becaria dimitió porque su jefe bromeó
con que si volvía a llegar tarde, llamaría a Inmigración.
Verán, no seremos capaces de arreglar este problema
solo con comités para la integración,
grupos de trabajo,
donando a unos cuantos sitios para limpiar la conciencia.
Se trata de cambiar toda una cultura.
Se trata de ser integradores en las salas
donde se toman las decisiones...
Incluyendo esta.
Oye, tío...
he estado leyendo algunos de tus comentarios
y respuestas a la gente
y he notado que hablabas
de las personas blancas que trabajan en Sprq Point.
Sí.
Y solo quería disculparme
por cualquier daño que te haya causado
como beneficiario de una sociedad
que perpetúa el poder colonial de los blancos...
Leif, Leif, Leif, Leif, tío, no pasa nada, no pasa nada.
Pero, en serio, como colega tuyo,
tienes que rebajar un poco
todo ese postureo de tío comprometido.
Te estás pasando tres pueblos.
- ¿Sabes? - Vale, sí.
Vaya, incluso discutiendo
mi propios dilemas internos, estamos generando un diálogo.
- En serio, para. - Puedo oírlo.
Sí.
- ¿Quieres una cerveza? - ¡Sí!
- Vale, genial. - Sí.
He encontrado a uno que las vende en una diligencia restaurada.
Y estamos de vuelta.
Me alegra que te guste la cerveza, porque...
"El compromiso de invertir 50 millones de dólares
en negocios de emprendedores negros,
igual representación en todos los puestos directivos para 2025,
- incluyendo el consejo". - Vale, ya puedes parar.
El resto es solo una serie de disculpas.
Esa declaración a la prensa ha salido rápido.
Lo que les dijeras les ha debido tocar bien la fibra.
Bueno, los dejé un poco con el culo al aire.
Vaya que sí,
igual que a una borracha que conozco en Daytona.
No conocéis mi pasado.
Un brindis. ¡Quiero hacer un brindis!
¡Max, sal de la cocina!
Perdón, perdón, estaba colocando unos mostradores
y unas bandejas giratorias.
¿Y quién no se gira ante el trabajo? Yo.
No estropees el ambiente.
En fin, quería organizar esta velada improvisada
porque, cuando un amigo hace algo maravilloso,
no debería dejar de valorarse.
Este rey negro ha entrado en una sala
llena de poderosos blancos
donde no se nos suele invitar
y les ha soltado cuatro verdades bien dichas.
Y, por el amor de Maxine Waters, os juro
que se han quedado de piedra.
Gracias, Mo.
Gracias a todos,
pero no es que hayamos acabado con el racismo.
Aún queda mucho trabajo por hacer y...
mañana podrían cambiar de idea.
Chico, calla ya
y acepta la victoria.
Tenemos que celebrar las pequeñas victorias,
así que celébralo con nosotros y disfruta.
Por Simon.
*Hay gente que habla de ti como si te conociera*
*Si están en un mal momento, dudan de ti*
*Y cuando triunfas en lo tuyo*
*hablan del tema*
*porque ellos no pueden triunfar en lo suyo*
*Hablan, hablan y no paran de hablar*
*Cuando estás en lo más alto*
*o te aman o te odian*
*Que les den a esos haters*
*Tú sigue dándolo todo*
*mientras dan saltos a tu alrededor*
*Intentan robarte tus sueños*
*pero no se lo permitas*
*Porque da igual si estás arriba o abajo*
*Da igual si estás arriba o abajo*
*Debes aguantar sobre la cuerda floja*
*Aguanta sobre la cuerda floja*
*Da igual si estás arriba o abajo*
*Da igual si estás arriba o abajo,*
*debes aguantar sobre la cuerda floja*
*Quiero verte sobre la cuerda floja*
*Sigo aguantando de puntillas*
*No avanzo corriendo ni la intento esquivar*
*No estamos en el circo*
*O sigues o lideras*
*Sí, hablo de ti*
*Sigue echando balones fuera*
*A eso me refiero*
*Da igual si estás arriba o abajo*
*Debes aguantar sobre la cuerda floja*
- *Cuerda floja* - *Aguanta sobre la cuerda floja*
*¡Cuerda floja!*
*Da igual si estás arriba o abajo*
*Debes aguantar sobre la cuerda floja*
*Déjame ver cómo aguantas*
*No puedes subir demasiado*
- *No podemos subir demasiado* - *No puedes bajar demasiado*
*No podemos bajar demasiado*
- *Porque si subes demasiado...* - *No puedes subir demasiado*
*seguro que tienes que bajar*
*Tendrás que bajar*
*Uno, dos, tres*
¡Por Simon!
- Salud. - Salud.
Bueno...
después de todo lo que ha pasado...
¿cómo te sientes?
Aliviado.
www.subtitulamos.tv