1 00:00:02,127 --> 00:00:04,506 Todo se reduce a esto. 2 00:00:04,881 --> 00:00:06,689 Los próximos 60 segundos son cruciales. 3 00:00:06,714 --> 00:00:08,993 No puede haber titubeos. 4 00:00:09,018 --> 00:00:10,453 Nada de dudas. 5 00:00:10,478 --> 00:00:11,500 ¿Listos? 6 00:00:11,525 --> 00:00:13,818 Es un juego de palabras. Va a haber dudas. 7 00:00:13,843 --> 00:00:15,227 Y muchos titubeos. 8 00:00:15,252 --> 00:00:16,835 Solo estoy dando una opinión, ¿vale? 9 00:00:16,860 --> 00:00:17,937 Seguro que lo haréis genial. 10 00:00:17,962 --> 00:00:19,334 Judd, diles cuál es nuestro récord. 11 00:00:19,359 --> 00:00:21,210 Es nueve. 12 00:00:21,235 --> 00:00:22,945 Los Ryder llevan nueve. 13 00:00:22,970 --> 00:00:24,232 ¿Nueve palabras en un minuto? 14 00:00:24,257 --> 00:00:26,229 Vale, bueno, deberíamos cambiar el nombre del juego 15 00:00:26,254 --> 00:00:28,116 a "Misión Imposible", entonces. 16 00:00:28,141 --> 00:00:29,947 ¿Siempre son así las noches de juegos? 17 00:00:29,972 --> 00:00:32,074 ¿Insufribles? Sí. Sí. 18 00:00:32,099 --> 00:00:33,577 Aplastadlos, por favor. 19 00:00:33,602 --> 00:00:35,230 Por favor. Por favor, aplastadnos. 20 00:00:35,255 --> 00:00:36,496 Podemos con esto. 21 00:00:36,521 --> 00:00:38,705 - Por favor, por favor. - Ya. 22 00:00:38,730 --> 00:00:39,807 ¿Listo? 23 00:00:39,832 --> 00:00:41,455 - Vale, vamos. Vale. - OSO HORMIGUERO 24 00:00:41,480 --> 00:00:43,421 Pasadlo bien con esta. 25 00:00:43,446 --> 00:00:45,916 Vale, el cuarto cumpleaños de TK. 26 00:00:45,941 --> 00:00:48,080 Zoo del Bronx. El segundo animal más bonito. 27 00:00:48,105 --> 00:00:49,789 - Suricato. - El tercer más bonito. 28 00:00:49,814 --> 00:00:51,049 - Oso hormiguero. - ¡Sí! 29 00:00:51,074 --> 00:00:52,346 - Vale. - JESSE JAMES 30 00:00:52,371 --> 00:00:54,041 Famoso forajido americano. 31 00:00:54,066 --> 00:00:55,713 Al Capone. John Dillinger. 32 00:00:55,738 --> 00:00:57,658 - Jeff Goldblum. - Vale, no. 33 00:00:57,683 --> 00:00:59,501 La balada más subestimada de Bruce Springsteen. 34 00:00:59,526 --> 00:01:00,893 "Ballad of Jesse James". Jesse James. 35 00:01:00,918 --> 00:01:02,948 - Sí. ¡Sí! Sí. Vale. - PAYASO 36 00:01:02,973 --> 00:01:05,135 Me dan miedo... 37 00:01:05,160 --> 00:01:06,931 La calvicie masculina. Acné en la espalda. 38 00:01:06,956 --> 00:01:08,955 Rachel Maddow. Pennywise el Payaso. 39 00:01:08,980 --> 00:01:10,738 ¡Sí, sí! Apúntalo. Vale, bien. 40 00:01:10,763 --> 00:01:12,088 Leningrado. Pelirrojo. 41 00:01:12,113 --> 00:01:14,213 Pelota de squash. Molly Ringwald. ¡La Fosa de las Marianas! 42 00:01:14,238 --> 00:01:15,689 ¡Sí! 43 00:01:15,714 --> 00:01:17,305 - ¿Cómo es posible? - Espera, espera, espera. 44 00:01:17,330 --> 00:01:19,338 No, estamos experimentando una explosión mental total. 45 00:01:19,363 --> 00:01:21,024 - Vale, una más. - Vale. 46 00:01:21,049 --> 00:01:24,057 - Una más. Tú puedes. - Vale, un sitio precioso de Francia. 47 00:01:24,076 --> 00:01:25,603 - París. - Al que nunca hemos podido ir. 48 00:01:25,628 --> 00:01:28,681 ¡Riviera! 49 00:01:28,706 --> 00:01:30,033 ¡No, no, no! 50 00:01:30,058 --> 00:01:31,213 Eso no es justo. 51 00:01:31,238 --> 00:01:33,517 Eso no es justo. No. 52 00:01:33,542 --> 00:01:35,244 ¿Es porque nunca has sido destronado? 53 00:01:35,269 --> 00:01:36,715 Porque nunca he estado casado tanto tiempo, 54 00:01:36,740 --> 00:01:38,674 tienen una ventaja injusta... es obvio. 55 00:01:38,699 --> 00:01:40,252 Estoy muy segura de que llevamos más tiempo divorciados 56 00:01:40,277 --> 00:01:42,046 que cualquier que haya estado casado. 57 00:01:42,071 --> 00:01:44,299 Por eso nunca han tenido oportunidad. 58 00:01:44,324 --> 00:01:46,095 Espera, no lo entiendo. 59 00:01:46,120 --> 00:01:48,227 Yo tampoco lo entiendo, la verdad. 60 00:01:49,580 --> 00:01:51,205 ¿Qué? ¿Creéis que os conocéis 61 00:01:51,230 --> 00:01:52,948 cuando dais el "sí quiero"? 62 00:01:52,973 --> 00:01:54,138 Olvidadlo. 63 00:01:54,163 --> 00:01:57,327 Empiezas a conocer a alguien 64 00:01:57,531 --> 00:02:00,236 cuando estás sentado delante de él en la mesa 65 00:02:00,261 --> 00:02:03,250 en una declaración, repartiéndoos vuestros ahorros vitalicios. 66 00:02:03,389 --> 00:02:05,340 Y sabes cómo funciona su mente 67 00:02:05,365 --> 00:02:08,841 y cómo de ingeniosos e implacables pueden ser. 68 00:02:08,866 --> 00:02:10,796 Me estoy sonrojando. 69 00:02:10,821 --> 00:02:12,359 No, pero quiero decir que 70 00:02:12,384 --> 00:02:15,636 el divorcio ha sido mejor que la terapia de pareja para nosotros, 71 00:02:15,668 --> 00:02:19,040 porque cuando estábamos juntos, estábamos muy distanciados. 72 00:02:19,065 --> 00:02:22,233 Ahora no estamos juntos y nunca hemos estado tan cerca. 73 00:02:22,258 --> 00:02:24,855 Creo que debería haber un nombre para ello. 74 00:02:24,966 --> 00:02:26,937 A alguien se le debería ocurrir un término para gente 75 00:02:26,962 --> 00:02:29,963 que están bien juntas sin estarlo. 76 00:02:29,988 --> 00:02:31,820 Hay un término para eso. 77 00:02:31,845 --> 00:02:33,405 Amigos con derecho a roce. 78 00:02:37,322 --> 00:02:38,869 ¿Quién quiere jugar al "Categorías"? 79 00:02:38,985 --> 00:02:40,870 ¿Verdad? Es buena idea. 80 00:02:40,895 --> 00:02:43,206 Chica, te ayudo. Sí. 81 00:02:55,841 --> 00:02:57,679 ¡Vamos, Marj! 82 00:02:57,704 --> 00:02:59,795 ¡Aparta! 83 00:03:03,034 --> 00:03:04,458 Eso es. 84 00:03:04,483 --> 00:03:06,646 ¡Vamos! 85 00:03:06,671 --> 00:03:09,008 86 00:03:09,033 --> 00:03:11,292 87 00:03:11,317 --> 00:03:13,277 88 00:03:13,302 --> 00:03:15,614 89 00:03:15,639 --> 00:03:19,672 90 00:03:20,060 --> 00:03:21,620 ¡Vamos, Marj! 91 00:03:22,570 --> 00:03:24,896 ¡Venga, árbitro! ¿Estás ciego o qué? 92 00:03:24,921 --> 00:03:26,457 ¿Cómo no has visto ese codo? 93 00:03:26,482 --> 00:03:28,292 Esperad, aquí viene, aquí viene. 94 00:03:28,317 --> 00:03:29,903 ¡Va a hacer daño! 95 00:03:29,928 --> 00:03:31,428 96 00:03:31,453 --> 00:03:33,923 ¡Esta es mi chica! 97 00:03:33,948 --> 00:03:36,664 ¡Sí! ¡Vamos, Firefox! 98 00:03:36,689 --> 00:03:38,306 - ¡Sí! - ¡Buen trabajo, seis! 99 00:03:38,331 --> 00:03:40,257 ¡Vamos, Firefox! ¡Sí, Marjan! 100 00:03:40,282 --> 00:03:41,848 101 00:03:41,873 --> 00:03:43,846 Parece que Marjan tiene un fan. 102 00:03:43,871 --> 00:03:45,435 103 00:03:45,543 --> 00:03:46,769 Disfrutad, chicos. 104 00:03:46,794 --> 00:03:48,021 Gracias. 105 00:03:49,714 --> 00:03:51,190 Hola. 106 00:03:51,661 --> 00:03:53,192 ¿Qué te pongo? 107 00:03:53,217 --> 00:03:56,236 Tres cervezas, un agua mineral y un té helado, por favor. 108 00:03:56,261 --> 00:03:57,421 Tienes sed. 109 00:03:57,446 --> 00:03:58,695 Solo cuatro son para mí. 110 00:03:59,828 --> 00:04:01,155 Te he visto antes, ¿no? 111 00:04:01,180 --> 00:04:03,626 Sí, ¿estabas aquí la noche en la que la Kitten Crusher fue empalada? 112 00:04:03,651 --> 00:04:05,177 Era uno de los bomberos que acudió. 113 00:04:05,202 --> 00:04:07,219 Bombero. Apúntame para el calendario. 114 00:04:07,244 --> 00:04:09,167 Y su novio es poli. 115 00:04:09,944 --> 00:04:11,460 Guay. 116 00:04:11,795 --> 00:04:13,693 Eso ha sido agresivo. 117 00:04:13,718 --> 00:04:15,843 Creo que es la atmósfera. 118 00:04:15,878 --> 00:04:18,467 Pero me gusta que la gente sepa que eres mío. 119 00:04:18,492 --> 00:04:21,053 Entonces, creo que deberíamos venir más a menudo. 120 00:04:21,256 --> 00:04:22,930 Quizás deberíamos. 121 00:04:24,114 --> 00:04:25,467 Gracias. 122 00:04:25,705 --> 00:04:27,226 Gracias. 123 00:04:36,776 --> 00:04:39,381 ¿Ha salido ya? 124 00:04:39,542 --> 00:04:40,824 Aún no. 125 00:04:40,929 --> 00:04:43,321 Parece que quizás no somos los únicos esperándola. 126 00:04:43,346 --> 00:04:45,553 Sigo diciéndole que mantenga sus redes sociales privadas. 127 00:04:45,578 --> 00:04:47,608 No consigues tres millones de me gusta siendo privada. 128 00:04:47,633 --> 00:04:49,319 O con raritos presentándose después de tus partidos. 129 00:04:49,344 --> 00:04:51,084 ¿Crees que es un rarito? 130 00:04:51,316 --> 00:04:52,877 Marjan. 131 00:04:53,399 --> 00:04:55,213 ¿Tú qué crees? 132 00:04:55,238 --> 00:04:56,819 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 133 00:04:56,844 --> 00:04:58,299 Instagram. 134 00:04:58,324 --> 00:04:59,802 ¿Sorprendida? 135 00:04:59,983 --> 00:05:01,482 Oye, ¿Marj? 136 00:05:01,615 --> 00:05:03,221 ¿Todo bien aquí? 137 00:05:03,246 --> 00:05:04,937 Sí. Sí. 138 00:05:04,962 --> 00:05:08,130 Estos son amigos del trabajo, Paul y Mateo. 139 00:05:08,155 --> 00:05:09,928 Este es Salim. 140 00:05:09,953 --> 00:05:11,646 Lo conoces. 141 00:05:11,671 --> 00:05:13,045 De toda la vida. 142 00:05:13,127 --> 00:05:14,514 ¿Eres el hermano de Marjan o algo así? 143 00:05:14,733 --> 00:05:17,068 Salim es mi prometido. 144 00:05:18,185 --> 00:05:19,677 Hola, chicos. 145 00:05:19,702 --> 00:05:21,155 ¿Qué tal? 146 00:05:21,180 --> 00:05:23,864 Marjan se ha prometido. 147 00:05:23,980 --> 00:05:25,237 ¿Qué? 148 00:05:25,394 --> 00:05:27,044 Ni de broma. 149 00:05:27,110 --> 00:05:28,662 Felicidades. 150 00:05:30,266 --> 00:05:32,984 ¿Cuándo ha ocurrido esto? 151 00:05:33,242 --> 00:05:35,544 Cuando teníamos doce años. 152 00:05:50,743 --> 00:05:52,479 Disculpadme, damas y caballeros. 153 00:05:52,504 --> 00:05:54,897 Si me prestaseis atención un segundo. 154 00:05:55,053 --> 00:05:56,694 Después podéis volver a beber. 155 00:05:56,719 --> 00:05:58,400 156 00:05:58,641 --> 00:05:59,949 Soy Drew. 157 00:05:59,974 --> 00:06:02,029 El padrino de Jeff. 158 00:06:02,054 --> 00:06:04,908 Puede que me reconozcáis de esta misma boda. 159 00:06:05,336 --> 00:06:09,537 Jeff y yo llevamos siendo mejores amigos desde tercero. 160 00:06:09,562 --> 00:06:11,372 Hemos compartido todo. 161 00:06:11,473 --> 00:06:14,334 Y ahora puedo compartir tu tremenda alegría. 162 00:06:14,489 --> 00:06:16,418 Has encontrado a una chica genial en Kelsey. 163 00:06:16,711 --> 00:06:18,452 Tienes suerte de haberla encontrado primero. 164 00:06:21,477 --> 00:06:23,009 Kelsey... 165 00:06:25,142 --> 00:06:28,389 nunca he visto a Jeff tan feliz. 166 00:06:30,602 --> 00:06:33,678 Te quiero de verdad por quererlo. 167 00:06:33,744 --> 00:06:36,438 También te queremos, hermano. 168 00:06:36,866 --> 00:06:39,525 Ver a estos dos juntos me hace... 169 00:06:44,702 --> 00:06:46,491 Me hace... 170 00:06:49,010 --> 00:06:50,411 Me hace... 171 00:06:56,760 --> 00:06:59,336 Estoy... 172 00:06:59,361 --> 00:07:01,881 ¡Dios mío! 173 00:07:33,644 --> 00:07:35,644 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 174 00:07:35,669 --> 00:07:38,793 ¡ES PEOR QUE LA BODA ROJA! 175 00:07:44,709 --> 00:07:46,082 Pero ¿es siquiera legal? 176 00:07:46,107 --> 00:07:47,504 ¿Doce años? 177 00:07:47,529 --> 00:07:49,437 ¿No te hace ser una niña prometida? 178 00:07:49,462 --> 00:07:51,520 Están prometidos, no casados, novato. 179 00:07:51,545 --> 00:07:53,573 ¿Te das cuenta de que la mitad de los matrimonios en el mundo 180 00:07:53,598 --> 00:07:55,101 siguen siendo concertados? 181 00:07:55,577 --> 00:07:57,520 No lo sabía. 182 00:07:57,545 --> 00:08:00,190 Pero ¿no puedes decidir nada? 183 00:08:00,257 --> 00:08:02,941 Mis padres no se lo sacaron de la nada. 184 00:08:02,966 --> 00:08:04,394 Nuestras familias se conocen 185 00:08:04,419 --> 00:08:06,321 desde que nuestros abuelos emigraron aquí. 186 00:08:06,442 --> 00:08:09,323 Tenemos valores similares. Hacemos buena pareja. 187 00:08:09,534 --> 00:08:11,124 Fuimos bebés juntos. 188 00:08:11,149 --> 00:08:12,519 Eso lo hace algo más raro. 189 00:08:12,544 --> 00:08:14,533 Deberías dejar de hablar ya, novato. 190 00:08:14,558 --> 00:08:16,203 Pero ¿sabe hacerlo? 191 00:08:16,228 --> 00:08:17,445 Por lo que sabemos, 192 00:08:17,470 --> 00:08:18,961 solo los invitados que comieron pescado han enfermado, 193 00:08:18,986 --> 00:08:20,342 aunque no puedo decir que tengamos 194 00:08:20,367 --> 00:08:22,140 muchos cumplidos por el pollo tampoco. 195 00:08:22,165 --> 00:08:23,375 Gana la carne roja. 196 00:08:23,400 --> 00:08:24,937 ¿Qué opinas? ¿Salmonela? 197 00:08:24,962 --> 00:08:26,925 No si todo ha venido de la misma cocina. 198 00:08:26,950 --> 00:08:29,367 Escombroidosis... Marisco almacenado inadecuadamente. 199 00:08:29,392 --> 00:08:30,570 Nancy, avisa a central. 200 00:08:30,595 --> 00:08:31,971 Diles que todas las ambulancias tienen que traer 201 00:08:31,996 --> 00:08:34,898 todo el Zofran, solución salina y epinefrina posibles. 202 00:08:34,923 --> 00:08:37,269 Capitán, ¿puedo cogerte a algunos prestados? 203 00:08:37,294 --> 00:08:39,031 Marjan, Mateo, Paul, ayudad a la capitana. 204 00:08:39,056 --> 00:08:40,836 ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! 205 00:08:40,861 --> 00:08:42,867 ¡Por favor, por favor, por favor! No, siguen ahí dentro. 206 00:08:42,892 --> 00:08:45,437 - ¿Quién... quién sigue ahí? - Jeff y Kelsey, los novios. 207 00:08:45,462 --> 00:08:47,484 Vale, acuda con los paramédicos. 208 00:08:47,509 --> 00:08:49,374 No tiene buena pinta. Nos encargaremos de sus amigos. 209 00:08:49,399 --> 00:08:52,241 No, estoy bien. Lo he echado todo encima de la novia. 210 00:08:52,821 --> 00:08:54,202 Entrando. 211 00:08:55,115 --> 00:08:56,212 ¿Hola? 212 00:08:56,237 --> 00:08:58,235 ¡Por aquí! ¡Por aquí, por aquí! 213 00:08:58,998 --> 00:09:00,072 Gracias a Dios. 214 00:09:00,097 --> 00:09:02,597 Hemos intentado levantarlo, pero pesa mucho. 215 00:09:06,697 --> 00:09:08,320 Oye, capitán, estas vigas son de aluminio, 216 00:09:08,345 --> 00:09:10,086 pero cargan con el peso de estos focos, 217 00:09:10,119 --> 00:09:11,881 así que tiene como 400 kg encima de él. 218 00:09:11,906 --> 00:09:13,465 Vale. Oye, Jeff. 219 00:09:13,490 --> 00:09:15,179 - ¿Cómo lo llevas? Gran día, ¿eh? - Sí. 220 00:09:15,204 --> 00:09:16,687 ¿Puedes decirme dónde te duele? 221 00:09:16,712 --> 00:09:18,912 Por todas partes. Creo que me he roto la pierna. 222 00:09:18,937 --> 00:09:20,223 Vale, aseguremos la zona. 223 00:09:20,248 --> 00:09:22,319 Trae sierras y máscaras de gas. 224 00:09:22,344 --> 00:09:23,940 ¿Máscaras de gas, capitán? 225 00:09:23,965 --> 00:09:25,816 Sí. ¿No lo hueles? 226 00:09:27,304 --> 00:09:31,238 - Vale. - ¿Cuánto tiempo va a estar en la ciudad? 227 00:09:31,335 --> 00:09:32,573 ¿Quién? 228 00:09:32,598 --> 00:09:33,764 Tu prometido. 229 00:09:33,789 --> 00:09:36,009 El tío por el que estás coladita y no has visto en un año. 230 00:09:36,034 --> 00:09:38,639 Vuelve a Miami el lunes. 231 00:09:38,664 --> 00:09:40,498 ¿Es una visita sorpresa? 232 00:09:40,535 --> 00:09:43,917 Ha estado intentar venir una vez que me hubiese instalado. 233 00:09:43,942 --> 00:09:45,545 ¿No hay una razón en particular? 234 00:09:46,170 --> 00:09:48,380 Siempre soy la ocasión. 235 00:09:48,618 --> 00:09:50,257 Aunque es un poco raro 236 00:09:50,282 --> 00:09:51,802 que nunca lo hayas mencionado. 237 00:09:51,827 --> 00:09:54,219 Nunca me ha salido. 238 00:09:56,166 --> 00:09:57,906 - ¿Qué? - Vale, quizás no es tan raro. 239 00:09:57,931 --> 00:09:59,326 No vi que subiese la temperatura 240 00:09:59,351 --> 00:10:01,756 - entre los dos anoche. - ¿En serio? ¿Tú también? 241 00:10:01,781 --> 00:10:03,319 No es un tema cultural, ¿vale? 242 00:10:03,344 --> 00:10:04,602 Es solo una observación. 243 00:10:04,906 --> 00:10:06,602 No me parecíais una pareja. 244 00:10:06,627 --> 00:10:09,694 No, creías que era mi acosador. 245 00:10:09,719 --> 00:10:11,279 Creía que era tu hermano. 246 00:10:11,304 --> 00:10:13,864 Dios, vuestro pensamiento es muy occidental. 247 00:10:13,940 --> 00:10:17,275 Cuando te casas por química, hay una tasa del 50 % de divorcios. 248 00:10:17,300 --> 00:10:19,578 ¿Sabéis por qué el nuestro es diez veces menor? 249 00:10:19,670 --> 00:10:21,612 Porque no empezamos con temperatura. 250 00:10:21,895 --> 00:10:25,334 Creemos que el amor es algo en lo que creces. 251 00:10:26,143 --> 00:10:28,171 Es algo bonito, la verdad. 252 00:10:28,592 --> 00:10:30,047 ¿Cuándo es el gran día? 253 00:10:30,072 --> 00:10:31,089 Y yo qué sé. 254 00:10:31,114 --> 00:10:32,883 Todavía tiene que terminar Odontología 255 00:10:32,908 --> 00:10:35,469 y hemos accedido a pausar la boda y nuestros padres 256 00:10:35,494 --> 00:10:38,806 hasta que nos hayamos asentado. 257 00:10:39,067 --> 00:10:40,749 ¿Vas a hacerlo a lo grande como esta? 258 00:10:40,914 --> 00:10:43,394 Espero que con menos vómito. 259 00:10:43,983 --> 00:10:46,230 ¿Eso significa que volverás a Miami? 260 00:10:46,438 --> 00:10:48,316 Con el tiempo. 261 00:10:49,347 --> 00:10:51,443 Dentro de años. 262 00:10:52,761 --> 00:10:54,185 ¿Sí? 263 00:10:56,786 --> 00:10:58,368 Vamos a sacarlo de aquí. 264 00:11:01,893 --> 00:11:04,034 Uno, dos, tres. 265 00:11:09,127 --> 00:11:10,610 ¿Se va a poner bien? 266 00:11:10,770 --> 00:11:12,488 Puede que tengáis que posponer la luna de miel, 267 00:11:12,513 --> 00:11:13,776 pero se va a poner bien. 268 00:11:13,801 --> 00:11:15,154 Bueno, hemos esperado mucho. 269 00:11:15,179 --> 00:11:17,589 Un poco más no nos matará, ¿no? 270 00:11:18,955 --> 00:11:20,973 Que alguien le traiga una silla, por favor. 271 00:11:20,998 --> 00:11:22,998 No, estoy... estoy bien. De verdad, está bien. 272 00:11:23,023 --> 00:11:24,226 No si has comido el pescado. 273 00:11:24,251 --> 00:11:25,363 No. Es vegana. 274 00:11:25,388 --> 00:11:27,095 Estabas en la carpa cuando se derrumbó. 275 00:11:27,120 --> 00:11:28,565 - ¿Te golpeaste la cabeza? - No. 276 00:11:28,590 --> 00:11:29,831 Pero ¿tienes náuseas? 277 00:11:29,856 --> 00:11:31,208 Lleva mala toda la semana. 278 00:11:31,233 --> 00:11:32,822 Quizás está embarazada. 279 00:11:33,299 --> 00:11:35,534 Mi prima Sophia vomitó en su boda. 280 00:11:35,559 --> 00:11:38,273 Eran nervios mañaneros. También en su graduación. 281 00:11:38,298 --> 00:11:39,482 No puede ser eso. 282 00:11:39,507 --> 00:11:41,599 Hemos estado esperando prudentemente hasta la noche de bodas. 283 00:11:41,624 --> 00:11:43,042 ¿Verdad, cariño? 284 00:11:43,074 --> 00:11:45,414 Lo siento. 285 00:11:46,463 --> 00:11:47,809 Quería decírtelo, 286 00:11:47,834 --> 00:11:49,527 pero no quería estropear la boda. 287 00:11:49,552 --> 00:11:51,770 Espera, espera. ¿Estás embarazada? ¿Por qué no me lo has dicho? 288 00:11:51,795 --> 00:11:54,120 - ¿Por qué te lo iba a decir? - ¡Porque no es asunto tuyo! 289 00:11:54,145 --> 00:11:55,393 ¿Cómo no es asunto mío? 290 00:11:55,418 --> 00:11:56,653 ¿Cómo es asunto tuyo? 291 00:12:00,014 --> 00:12:01,848 - Dios. - Vale. 292 00:12:01,873 --> 00:12:03,687 Vamos a meterlo en la ambulancia. 293 00:12:03,712 --> 00:12:05,475 ¡Vais a tener que meterlo a él en una ambulancia! 294 00:12:05,500 --> 00:12:07,856 ¡Te voy a matar, Drew! 295 00:12:07,885 --> 00:12:09,981 ¡Me estaba reservando! 296 00:12:10,006 --> 00:12:11,361 ¿Veis? 297 00:12:11,435 --> 00:12:12,768 Mala pareja. 298 00:12:16,953 --> 00:12:19,115 Vale, gente, id a la ducha. 299 00:12:19,140 --> 00:12:20,640 Con gusto. 300 00:12:20,957 --> 00:12:23,441 ¿Qué se supone que tengo que hacer con estos trajes? 301 00:12:23,466 --> 00:12:24,841 Quémalos. 302 00:12:24,888 --> 00:12:26,219 ¿Es raro que tenga hambre? 303 00:12:26,244 --> 00:12:28,124 - Hola, Gwyn, - Hola, Gwyn. 304 00:12:28,841 --> 00:12:30,480 Gwyneth. ¿Qué haces aquí? 305 00:12:30,505 --> 00:12:31,688 Hola, Owen. 306 00:12:31,713 --> 00:12:34,564 ¿Has traído dulces procesados 307 00:12:34,589 --> 00:12:36,223 a mi estación? 308 00:12:36,408 --> 00:12:39,929 Es un Ho Ho y lo he encontrado en la alacena, 309 00:12:39,954 --> 00:12:42,692 escondido tras las patatas de algas, pero lo he olido. 310 00:12:42,717 --> 00:12:44,884 ¿Lo has olido? ¿Como una trufa? 311 00:12:45,419 --> 00:12:47,911 ¿Quién ha traído azúcar procesado a mi cocina? 312 00:12:47,936 --> 00:12:50,819 Supongo que alguien que no eres tú. 313 00:12:52,795 --> 00:12:54,858 ¿Qué haces aquí? 314 00:12:54,883 --> 00:12:56,382 ¿Tienes un minuto? 315 00:12:56,407 --> 00:12:58,175 Si no suena la alarma, tengo un minuto. 316 00:12:58,200 --> 00:13:00,239 ¿Recuerdas la otra noche 317 00:13:00,264 --> 00:13:02,434 cuando estabas hablando de cómo 318 00:13:02,459 --> 00:13:03,833 sea lo que sea esto está funcionando 319 00:13:03,858 --> 00:13:05,208 porque estamos juntos sin estarlo? 320 00:13:05,233 --> 00:13:06,610 Por favor, no hagas que explique eso. 321 00:13:06,635 --> 00:13:08,393 Sonaba mucho mejor cuando estaba un poco borracho. 322 00:13:08,418 --> 00:13:10,878 No, solo quiero saber, ¿qué es esto? 323 00:13:11,015 --> 00:13:13,294 - ¿"Esto"? - Nosotros. Esto. 324 00:13:13,800 --> 00:13:15,835 Estamos teniendo esa charla. 325 00:13:15,860 --> 00:13:18,301 No es esa charla. Es una charla. 326 00:13:18,669 --> 00:13:20,411 ¿Ahora en medio de mi turno? 327 00:13:20,485 --> 00:13:22,057 No ha sonado la alarma. 328 00:13:22,082 --> 00:13:24,347 Y aun así has venido oscilando. 329 00:13:24,590 --> 00:13:27,020 Solo busco algo de claridad. 330 00:13:27,045 --> 00:13:28,211 Cuando me pediste que me quedase, 331 00:13:28,236 --> 00:13:30,813 dijiste que deberíamos ver a dónde iría esto. 332 00:13:30,838 --> 00:13:32,192 Sí, sí. Dije eso. 333 00:13:32,217 --> 00:13:34,356 ¿A dónde fue, o a dónde está yendo, 334 00:13:34,381 --> 00:13:37,401 o cómo sabemos cómo llegar? 335 00:13:37,426 --> 00:13:39,450 Me estás poniendo en un aprieto. 336 00:13:39,475 --> 00:13:41,137 No es mi intención. 337 00:13:41,162 --> 00:13:43,579 Creía que era el comienzo de un diálogo, 338 00:13:43,604 --> 00:13:45,162 no el fin de uno. 339 00:13:45,794 --> 00:13:47,213 ¿Nos lo estamos pasando bien? 340 00:13:47,238 --> 00:13:49,480 Sí, bien. Sí, está siendo genial. 341 00:13:49,505 --> 00:13:51,145 Solo quiero ponerle nombre. 342 00:13:51,170 --> 00:13:52,927 ¿Por qué tenemos que llamarlo nada? 343 00:13:53,231 --> 00:13:55,377 Sabemos lo que es. 344 00:13:55,402 --> 00:13:58,966 - ¿Lo sabemos? - Sí. Somos... nosotros. 345 00:13:59,274 --> 00:14:01,264 Es... esto. 346 00:14:03,046 --> 00:14:05,968 Vas a necesitar más claridad que esa, ¿no? 347 00:14:05,993 --> 00:14:07,417 Sí, Owen, estaría bien. 348 00:14:07,442 --> 00:14:10,016 Llevo un bufete en Manhattan 349 00:14:10,041 --> 00:14:11,441 a 2700 km 350 00:14:11,466 --> 00:14:13,356 y llevo un piso de dos habitaciones en SoHo. 351 00:14:13,381 --> 00:14:15,110 Sí, hay aspectos prácticos a considerar. 352 00:14:15,135 --> 00:14:17,650 No estoy reclamando nada ni poniendo un ultimátum. 353 00:14:17,675 --> 00:14:20,554 Solo busco algo... 354 00:14:20,579 --> 00:14:22,286 - Algo de claridad. - Claridad. Sí. 355 00:14:22,311 --> 00:14:25,245 Ya. No, creo que... creo que tenemos claro 356 00:14:25,277 --> 00:14:26,492 lo de la... 357 00:14:26,875 --> 00:14:28,411 claridad. 358 00:14:28,820 --> 00:14:30,404 ¿Es un mal momento? 359 00:14:30,429 --> 00:14:32,872 Después de cierta edad, la mayoría de las cosas lo son. 360 00:14:32,973 --> 00:14:34,920 Creo que lo pensaremos un poco. 361 00:14:34,945 --> 00:14:36,723 Genial. Eso es todo lo que pido. 362 00:14:36,748 --> 00:14:38,286 No es un ultimátum ni nada. 363 00:14:38,311 --> 00:14:39,938 No, no, no. Te entiendo totalmente. 364 00:14:39,963 --> 00:14:41,293 Vale. 365 00:14:41,318 --> 00:14:42,344 Vale. 366 00:14:42,369 --> 00:14:44,942 Debería irme. 367 00:14:44,967 --> 00:14:45,981 Vale. 368 00:14:46,094 --> 00:14:47,279 Vale. 369 00:14:47,462 --> 00:14:49,562 Hueles un poco a vómito. 370 00:15:06,789 --> 00:15:09,137 371 00:15:13,434 --> 00:15:15,512 ¿Seguro que me lo he quitado todo? Todavía puedo olerlo. 372 00:15:15,537 --> 00:15:17,457 - ¿Puedes olerme? - No te voy a oler, novato. 373 00:15:19,153 --> 00:15:20,454 Oye, Marj, ¿estás bien? 374 00:15:20,479 --> 00:15:22,029 375 00:15:24,155 --> 00:15:26,080 Salim me ha enviado un mensaje. 376 00:15:26,105 --> 00:15:28,473 Quiere ir a cenar antes de irse. 377 00:15:30,034 --> 00:15:32,605 Ha reservado en Osteria Cielo. 378 00:15:32,933 --> 00:15:34,853 Buen movimiento. 379 00:15:35,281 --> 00:15:37,315 El sitio es bonito. 380 00:15:37,949 --> 00:15:39,239 Espera, ¿entonces por qué parece 381 00:15:39,264 --> 00:15:40,777 que han ahogado a tu perrito? 382 00:15:40,802 --> 00:15:43,444 Esto es serio. 383 00:15:44,409 --> 00:15:47,497 Nunca hemos tenido una cita sin un acompañante. 384 00:15:47,714 --> 00:15:50,993 Las parejas que no están casadas se supone que no pueden. 385 00:15:51,715 --> 00:15:53,666 Está aquí por un motivo. 386 00:15:54,653 --> 00:15:56,097 Sí. 387 00:15:56,122 --> 00:15:57,792 ¿Motivo? ¿Qué motivo? 388 00:15:57,996 --> 00:15:59,546 Está cansado de esperar. 389 00:15:59,981 --> 00:16:01,884 Creo que puede que tengas razón. 390 00:16:02,798 --> 00:16:04,184 ¿Cansado de esperar qué? 391 00:16:04,566 --> 00:16:07,134 El tío está aquí para reclamar a su novia, novato. 392 00:16:08,199 --> 00:16:09,426 ¿Qué? 393 00:16:09,451 --> 00:16:11,891 No. Teníamos un trato. 394 00:16:11,948 --> 00:16:13,873 Se supone que debe terminar Odontología primero. 395 00:16:13,898 --> 00:16:15,137 ¿Sabemos siquiera 396 00:16:15,162 --> 00:16:16,644 qué notas está sacando? 397 00:16:16,669 --> 00:16:17,974 Esto no está bien. 398 00:16:17,999 --> 00:16:19,981 No puedes mudarte ahora a Miami. 399 00:16:20,452 --> 00:16:22,861 Dijiste que nos quedaban unos años. 400 00:16:23,033 --> 00:16:24,624 Eso creía. 401 00:16:38,626 --> 00:16:40,943 - De vuelta a Miami. - Quizás, sí. 402 00:16:40,968 --> 00:16:43,059 Supongo que siempre fue en plan una vez que se casasen, 403 00:16:43,084 --> 00:16:45,528 pero creo que Marjan esperaba 404 00:16:45,553 --> 00:16:47,978 a que pasase después de los 30 o algo. 405 00:16:48,077 --> 00:16:49,432 Es bastante tiempo para esperar. 406 00:16:49,604 --> 00:16:52,635 Para él, quiero decir. Ella es muy guapa. 407 00:16:52,873 --> 00:16:54,873 Ya, no sería capaz de esperar tanto. 408 00:16:54,898 --> 00:16:56,064 Sí. 409 00:16:56,089 --> 00:16:57,747 Recuerdo los 15 minutos después de conocernos. 410 00:16:59,102 --> 00:17:00,676 ¿Por qué tiene que ser en Miami? 411 00:17:00,701 --> 00:17:01,978 Tenemos dientes en Texas. 412 00:17:02,003 --> 00:17:04,154 ¿Por qué no puede abrir una clínica dental aquí? 413 00:17:04,290 --> 00:17:06,488 Ambas familias están en Florida. 414 00:17:06,755 --> 00:17:08,680 Familia. Ya. 415 00:17:08,935 --> 00:17:10,525 No, lo entiendo. 416 00:17:10,709 --> 00:17:12,286 Es mucho que dejar atrás. 417 00:17:12,391 --> 00:17:13,649 ¿Lo harías? 418 00:17:13,972 --> 00:17:16,624 Por la persona correcta, claro. 419 00:17:18,932 --> 00:17:20,989 Estás de broma. 420 00:17:21,014 --> 00:17:22,838 ¿Qué? ¿Qué pasa? 421 00:17:24,721 --> 00:17:26,175 Carlitos. 422 00:17:27,303 --> 00:17:28,544 Carlitos. 423 00:17:28,580 --> 00:17:29,988 ¡Hola! 424 00:17:30,013 --> 00:17:31,804 Mamá. Hola, papá. 425 00:17:31,829 --> 00:17:33,662 ¿Son tus padres? 426 00:17:33,687 --> 00:17:35,083 No lo sabrías porque 427 00:17:35,108 --> 00:17:36,740 este no ha abrazado a su madre. 428 00:17:36,765 --> 00:17:37,935 ¡Ven aquí! 429 00:17:37,960 --> 00:17:39,654 Es un placer conocerlos por fin. 430 00:17:39,679 --> 00:17:41,419 - Hola. - Hola. 431 00:17:41,444 --> 00:17:43,256 Mamá, papá, este es mi amigo TK. 432 00:17:43,281 --> 00:17:44,940 Trabajamos juntos. 433 00:17:44,971 --> 00:17:47,568 ¿También eres policía, TK? 434 00:17:47,717 --> 00:17:49,975 Bombero, en realidad. 435 00:17:50,000 --> 00:17:51,830 No te lo reprocharé. 436 00:17:51,855 --> 00:17:54,158 Lo hará. Papá es ranger de Texas. 437 00:17:55,048 --> 00:17:58,329 ¿Desde cuándo coméis microvegetales? 438 00:17:58,354 --> 00:18:01,007 Desde que ha engordado en la cuarentena. 439 00:18:01,032 --> 00:18:02,048 440 00:18:02,073 --> 00:18:03,708 Se está quedando sin agujeros en el cinturón. 441 00:18:03,733 --> 00:18:05,405 Avergonzar por el peso ya no está bien, mamá. 442 00:18:05,430 --> 00:18:07,327 Ya, bueno, díselo a su hipertensión. 443 00:18:07,352 --> 00:18:09,089 ¿Por qué necesito llevar cinturón cuando ella lleva los pantalones 444 00:18:09,114 --> 00:18:10,318 en la familia? 445 00:18:10,343 --> 00:18:12,052 Y por 15 pavos la bolsa, 446 00:18:12,077 --> 00:18:13,683 debería arrestarlos por hurto. 447 00:18:13,708 --> 00:18:15,300 Venga, mi amor. 448 00:18:15,632 --> 00:18:18,349 Veo una acelga con tu nombre en ella. 449 00:18:18,374 --> 00:18:20,646 Lo único que quiero carbonizado es un entrecot. 450 00:18:20,889 --> 00:18:22,523 Te veo el domingo en casa de la tía Lucy. 451 00:18:22,562 --> 00:18:23,857 Claro. Os quiero, chicos. 452 00:18:23,882 --> 00:18:25,528 Un placer conocerte, TJ. 453 00:18:26,173 --> 00:18:28,026 Ya, lo mismo digo. 454 00:18:28,484 --> 00:18:30,157 Ha sido un poco raro. 455 00:18:37,585 --> 00:18:39,249 Nuestros especiales de esta noche son 456 00:18:39,274 --> 00:18:41,147 un lomo de corzo con corteza de pistacho 457 00:18:41,172 --> 00:18:43,672 y una lubina siciliana con una base de pappardelle. 458 00:18:43,697 --> 00:18:45,086 Suena increíble. 459 00:18:45,111 --> 00:18:46,953 Les daré un par de minutos para pensarlo. 460 00:18:46,978 --> 00:18:48,473 ¿Les traigo algo de la lista de vinos? 461 00:18:48,498 --> 00:18:50,223 Solo un té helado para mí, gracias. 462 00:18:50,335 --> 00:18:52,867 Me gustaría un Old Fashioned con whisky en vez de burbon. 463 00:18:52,892 --> 00:18:54,892 - Excelente elección, señor. - Muchas gracias. 464 00:18:54,917 --> 00:18:58,221 ¿"Con whisky en vez de burbon"? 465 00:18:58,415 --> 00:18:59,806 ¿Quién es este tío? 466 00:18:59,831 --> 00:19:01,492 No estés tan sorprendida. 467 00:19:01,517 --> 00:19:03,435 Siempre has sabido que soy un chico malo. 468 00:19:03,460 --> 00:19:05,445 Pero, en serio, nunca antes te he visto beber. 469 00:19:05,470 --> 00:19:07,856 - Siempre hemos tenido un acompañante. - Cierto. 470 00:19:07,881 --> 00:19:10,296 ¿Qué dirían los padres si nos viesen ahora? 471 00:19:10,321 --> 00:19:13,279 Mi padre enseñaría todos los vídeos de Firefox al camarero. 472 00:19:13,304 --> 00:19:15,364 "Este tiene cinco millones de me gusta. 473 00:19:15,389 --> 00:19:17,711 Y solía llevarla a la facultad de Enfermería". 474 00:19:17,736 --> 00:19:20,578 Tus padres son los mejores. 475 00:19:20,603 --> 00:19:22,436 Los echo de menos. ¿Cómo están? 476 00:19:22,668 --> 00:19:24,184 Mucho mejor últimamente... 477 00:19:24,209 --> 00:19:25,299 además de estar 478 00:19:25,324 --> 00:19:27,505 presionándome cada dos semanas por nietos. 479 00:19:27,530 --> 00:19:30,726 Gracias de nuevo, por cierto, por dejarme con ambas familias 480 00:19:30,751 --> 00:19:32,714 y huir a otro huso horario. 481 00:19:33,658 --> 00:19:36,583 Siempre serás mi héroe por proteger el fuerte. 482 00:19:36,608 --> 00:19:38,624 Me siento como Davy Crockett jordano 483 00:19:38,649 --> 00:19:40,844 defendiendo el Álamo y que no lleguen refuerzos. 484 00:19:40,869 --> 00:19:42,893 Sabes que murió, por cierto. 485 00:19:42,918 --> 00:19:44,788 Lo leí en una revista en el vuelo. 486 00:19:44,813 --> 00:19:46,795 El Álamo está a una hora por la autopista. 487 00:19:46,820 --> 00:19:48,444 Podemos ir si quieres. 488 00:19:48,958 --> 00:19:50,289 Sé que los padres son mucho 489 00:19:50,314 --> 00:19:52,515 y te hayan estado presionando para elegir una fecha, 490 00:19:52,540 --> 00:19:55,072 pero preferiría que siguiésemos con nuestro plan. 491 00:19:55,945 --> 00:19:57,239 Solo unos años más. 492 00:19:57,433 --> 00:19:58,540 Cinco años. 493 00:19:58,676 --> 00:20:00,201 Cinco años más. 494 00:20:00,458 --> 00:20:01,996 Sí, como siempre dijimos. 495 00:20:02,021 --> 00:20:03,445 Cuando tuviésemos 30 años. 496 00:20:03,470 --> 00:20:05,378 Siento que solo acabo de llegar. 497 00:20:05,522 --> 00:20:08,126 Lo sé. Lo sé. Te sigo en Instagram. 498 00:20:08,328 --> 00:20:10,046 Veo lo feliz que estás en el trabajo, 499 00:20:10,071 --> 00:20:11,856 la nueva mezquita y ahora el roller derby. 500 00:20:11,881 --> 00:20:14,592 Nunca te pediría que lo dejaras. 501 00:20:14,617 --> 00:20:15,766 ¿De verdad? 502 00:20:16,167 --> 00:20:17,336 De verdad. 503 00:20:17,537 --> 00:20:19,510 ¿Estás diciendo que te mudarías a Austin? 504 00:20:19,574 --> 00:20:21,348 Es una buena ciudad. 505 00:20:21,952 --> 00:20:24,216 Pero te quedan dos años en Odontología. 506 00:20:24,241 --> 00:20:25,437 ¿Cómo funcionaría eso? 507 00:20:25,598 --> 00:20:26,938 No lo haría. 508 00:20:29,022 --> 00:20:30,235 Mira... 509 00:20:31,158 --> 00:20:32,898 sé que no estás lista para casarte, 510 00:20:32,923 --> 00:20:34,612 pero yo sí. 511 00:20:35,573 --> 00:20:37,907 Solo que no contigo. 512 00:20:41,841 --> 00:20:44,468 Espera. ¿Estás rompiendo conmigo? 513 00:20:44,493 --> 00:20:46,787 Respóndeme a algo, Marjan. 514 00:20:47,904 --> 00:20:50,171 ¿Has estado enamorada de mí? 515 00:20:50,196 --> 00:20:51,879 ¿Qué? Claro que te quiero. 516 00:20:51,904 --> 00:20:54,346 No, no he preguntado eso. Enamorada. 517 00:20:54,703 --> 00:20:57,185 Quiero decir... de manera romántica. Pasión. 518 00:20:57,210 --> 00:20:58,951 ¿Pasión? ¿Qué, has leído El Diario de Noah 519 00:20:58,976 --> 00:21:01,211 - en el avión también? - Lo digo en serio. 520 00:21:01,236 --> 00:21:03,242 Desde que nos conocemos 521 00:21:03,267 --> 00:21:05,477 ¿has sentido una chispa cuando me mirabas? 522 00:21:05,502 --> 00:21:08,398 - Nunca hemos tenido chispas. - ¿De verdad? 523 00:21:08,707 --> 00:21:11,401 Porque deja que te diga qué siento cuando te miro. 524 00:21:12,035 --> 00:21:14,260 Siento que el mundo se calienta. 525 00:21:14,428 --> 00:21:16,235 Que las paredes se encogen. 526 00:21:16,443 --> 00:21:18,868 Pierdo el aliento cuando te miro. 527 00:21:19,027 --> 00:21:20,751 Quizás deberías mirarte eso. 528 00:21:20,776 --> 00:21:22,210 Y, claro, haces una broma. 529 00:21:22,235 --> 00:21:23,952 ¿Qué quieres que te diga, Salim? 530 00:21:23,977 --> 00:21:26,620 ¿Que sientes algo, lo que sea? 531 00:21:27,081 --> 00:21:28,769 ¿Sabes lo devastador que es 532 00:21:28,794 --> 00:21:30,631 ser el que siempre está sufriendo? 533 00:21:31,188 --> 00:21:33,981 Quizás no te desmayes cada vez que estoy cerca de ti, 534 00:21:34,006 --> 00:21:35,930 pero esos sentimientos me surgirán. 535 00:21:35,955 --> 00:21:37,437 ¿Lo harán? 536 00:21:37,462 --> 00:21:40,218 Porque yo los he tenido por ti desde los diez años. 537 00:21:40,430 --> 00:21:42,141 Fue amor a primera vista. 538 00:21:42,910 --> 00:21:45,320 Y, sinceramente, no estoy cómodo jugándomela, 539 00:21:45,345 --> 00:21:46,746 después de dos décadas, 540 00:21:46,771 --> 00:21:48,945 de que surgirán sentimientos por mí. 541 00:21:49,236 --> 00:21:51,478 Pero hicimos un compromiso. 542 00:21:52,776 --> 00:21:54,761 No quiero estar con alguien que solo está conmigo 543 00:21:54,786 --> 00:21:56,511 porque otra persona les hizo una promesa 544 00:21:56,536 --> 00:21:58,362 cuando tenían 12 años. 545 00:21:58,482 --> 00:22:00,907 Pero somos muy buena pareja. 546 00:22:03,115 --> 00:22:04,657 He conocido a alguien. 547 00:22:06,572 --> 00:22:08,196 ¿Qué quieres decir con que has conocido a alguien? 548 00:22:08,221 --> 00:22:10,038 He conocido a otra persona, Marjan. 549 00:22:10,063 --> 00:22:11,401 A otra persona. 550 00:22:14,538 --> 00:22:16,463 ¿Qué han decidido los tortolitos? 551 00:22:22,399 --> 00:22:23,828 ¿Por qué estás tan enfadado? 552 00:22:23,853 --> 00:22:25,187 No estoy enfadado. 553 00:22:25,212 --> 00:22:26,609 ¿De verdad? Entonces, ¿por qué no has dicho 554 00:22:26,634 --> 00:22:28,249 más de dos palabras viniendo a casa? 555 00:22:28,274 --> 00:22:29,976 Creía que hablabas con TJ. 556 00:22:30,001 --> 00:22:32,046 ¿De verdad? ¿De eso se trata? 557 00:22:32,071 --> 00:22:34,566 Mi madre se confunde con los nombres todo el tiempo. 558 00:22:34,591 --> 00:22:36,101 Y no la has corregido, Carlos. 559 00:22:36,126 --> 00:22:37,249 Lo haré la próxima vez. 560 00:22:37,274 --> 00:22:39,249 No, no la corregiste porque no importa 561 00:22:39,274 --> 00:22:41,631 y no crees que vaya a haber una próxima vez. 562 00:22:41,656 --> 00:22:43,046 Para. ¿Qué haces? 563 00:22:43,071 --> 00:22:44,293 ¿"Amigo del trabajo"? 564 00:22:44,318 --> 00:22:45,910 Si fuese tu amigo del trabajo, 565 00:22:45,935 --> 00:22:48,913 lo que hicimos esta mañana no es nada profesional. 566 00:22:48,938 --> 00:22:51,499 Ya, RR. HH. estaría trabajando en ello. 567 00:22:51,710 --> 00:22:54,208 Lo siento. No esperaba encontrármelos. 568 00:22:54,233 --> 00:22:56,552 - Ya, y presentármelos. - Eso no es verdad. 569 00:22:56,577 --> 00:22:58,614 - Creía que habías salido del armario. - Lo estoy. 570 00:22:59,036 --> 00:23:01,707 Entonces, es incluso peor. Has salido del armario 571 00:23:01,732 --> 00:23:03,778 y ni siquiera les has dicho que soy tu novio. 572 00:23:03,803 --> 00:23:05,123 Es más complicado que eso. 573 00:23:05,148 --> 00:23:06,662 ¿Cómo puede ser complicado, Carlos? 574 00:23:06,687 --> 00:23:09,234 Mira, no todos crecimos en Manhattan con padres 575 00:23:09,259 --> 00:23:11,396 que no ha puesto ningún armario de por medio. 576 00:23:11,421 --> 00:23:12,799 Mis padres son más tradicionales. 577 00:23:12,824 --> 00:23:16,367 No me gusta... restregárselo. 578 00:23:16,392 --> 00:23:18,320 ¿"Restregárselo"? 579 00:23:19,132 --> 00:23:21,140 ¿No quieres restregarles el hecho 580 00:23:21,165 --> 00:23:24,367 de que tienes a alguien que te quiere 581 00:23:24,739 --> 00:23:27,063 y que se supone que quieres? 582 00:23:31,216 --> 00:23:33,575 Te he hecho espacio en tu armario, Carlos. 583 00:23:48,161 --> 00:23:49,388 Te has levantado temprano. 584 00:23:49,413 --> 00:23:51,333 Tenía una reunión temprano con Shanghái. 585 00:23:51,358 --> 00:23:52,529 No, quiero decir antes de eso. 586 00:23:52,554 --> 00:23:54,123 Parecía que estuviste levantada toda la noche. 587 00:23:54,148 --> 00:23:55,588 No, no lo creo. 588 00:23:55,613 --> 00:23:57,359 Pareces agitada. 589 00:23:57,384 --> 00:23:59,737 No agitada. He dormido como un bebé. 590 00:24:00,368 --> 00:24:01,859 Un bebé agitado. 591 00:24:02,246 --> 00:24:03,579 A pierna suelta. 592 00:24:05,477 --> 00:24:08,102 ¿Ahora estamos raros? ¿Estamos en la fase rara? 593 00:24:08,127 --> 00:24:09,192 No lo creo. 594 00:24:09,217 --> 00:24:10,637 Porque si cada vez que intento 595 00:24:10,662 --> 00:24:12,309 tener algún tipo de conversación contigo 596 00:24:12,334 --> 00:24:14,951 tenemos tres días raros, va a ser menos divertido. 597 00:24:14,976 --> 00:24:16,584 Bueno, quiero que sea divertido. 598 00:24:16,761 --> 00:24:18,211 Debería ser divertido. 599 00:24:19,279 --> 00:24:20,918 Hagamos que sea divertido. 600 00:24:23,284 --> 00:24:24,755 - TK. - Buenos días. 601 00:24:24,780 --> 00:24:26,635 - ¿Cuándo llegaste a casa? - Anoche. 602 00:24:26,660 --> 00:24:28,554 Creía que te quedabas en casa de Carlos. 603 00:24:28,631 --> 00:24:31,127 Estamos en cuarentena. El uno del otro. 604 00:24:31,152 --> 00:24:32,559 Cariño, ¿qué ha pasado? 605 00:24:32,584 --> 00:24:33,933 Hemos discutido. 606 00:24:33,958 --> 00:24:36,064 - ¿Quieres hablar del tema? - La verdad es que no. 607 00:24:36,177 --> 00:24:38,522 No está bien guardarse las cosas. 608 00:24:38,547 --> 00:24:40,075 Tu padre tiene mucha razón. 609 00:24:40,100 --> 00:24:41,491 - Gracias. - De nada. 610 00:24:41,516 --> 00:24:43,320 Nos encontramos con sus padres, 611 00:24:43,483 --> 00:24:44,907 a los que nunca he conocido 612 00:24:45,144 --> 00:24:47,153 y me moría de ganas por conocerlos, 613 00:24:47,178 --> 00:24:50,329 y me presentó como su amigo. 614 00:24:50,354 --> 00:24:52,678 No, no te creo. 615 00:24:52,703 --> 00:24:54,577 Bueno, quizás no ha salido del armario. 616 00:24:54,610 --> 00:24:55,638 Ha salido del armario. 617 00:24:55,663 --> 00:24:57,042 ¿Qué querías que hiciese? 618 00:24:57,067 --> 00:24:59,041 No tratarme como si no existiese. 619 00:24:59,066 --> 00:25:00,667 Quería que les dijese 620 00:25:00,692 --> 00:25:02,548 quién era y lo que significo para él. 621 00:25:02,884 --> 00:25:05,944 Quizás lo hizo. Quizás solo somos amigos. 622 00:25:05,969 --> 00:25:07,636 Con beneficios. 623 00:25:07,661 --> 00:25:08,817 Sois más que eso. 624 00:25:08,842 --> 00:25:10,934 Os hemos visto juntos. 625 00:25:10,959 --> 00:25:13,142 ¿Por qué tiene que hacer un anuncio oficial? 626 00:25:13,167 --> 00:25:15,265 Quiero que reconozca lo que somos. 627 00:25:15,290 --> 00:25:16,853 Es razonable. 628 00:25:17,123 --> 00:25:18,236 ¿Lo es? 629 00:25:18,261 --> 00:25:20,587 - Os lo pasáis bien juntos, ¿no? - Sí, claro. 630 00:25:20,612 --> 00:25:21,777 No estáis viendo a nadie más. 631 00:25:21,802 --> 00:25:23,175 - No. - Y tenéis historia. 632 00:25:23,200 --> 00:25:24,940 Todos esos años cuentan para algo. 633 00:25:24,965 --> 00:25:26,627 Meses, pero vale. 634 00:25:26,850 --> 00:25:29,362 Quiero decir, ¿qué importa 635 00:25:29,387 --> 00:25:31,460 que etiqueta quiera ponerle alguien a algo? 636 00:25:31,485 --> 00:25:34,564 Importa, porque si no estáis de acuerdo en una, 637 00:25:34,589 --> 00:25:36,589 puede crear problemas más gordos. 638 00:25:36,614 --> 00:25:39,371 Pero si fuerzas a alguien a poner una etiqueta 639 00:25:39,396 --> 00:25:41,471 y no están listos, puedes crear un problema 640 00:25:41,496 --> 00:25:42,542 donde no hay uno. 641 00:25:42,567 --> 00:25:44,237 Bueno, si eso crea un problema, 642 00:25:44,262 --> 00:25:47,246 indica que hay condiciones subyacentes. 643 00:25:48,115 --> 00:25:51,758 El problema es real es: ¿te sientes a salvo en la relación? 644 00:25:51,783 --> 00:25:53,390 Puedes pasarlo mejor que nunca, 645 00:25:53,415 --> 00:25:56,268 pero si no te sientes seguro, nunca serás feliz. 646 00:25:56,430 --> 00:25:58,550 ¿Estás diciendo que estoy presionando demasiado? 647 00:25:58,575 --> 00:26:00,815 ¿Qué? No, creo que no he dicho eso. 648 00:26:00,840 --> 00:26:02,393 Entonces, ¿debería forzar el tema? 649 00:26:02,418 --> 00:26:04,235 No necesariamente. 650 00:26:04,428 --> 00:26:05,908 Vale. 651 00:26:06,510 --> 00:26:07,739 Gracias, chicos. 652 00:26:13,786 --> 00:26:15,661 Marjan. 653 00:26:16,497 --> 00:26:18,373 Marjan. 654 00:26:19,110 --> 00:26:20,542 Marjan. 655 00:26:26,703 --> 00:26:28,302 ¿Y? 656 00:26:29,459 --> 00:26:30,715 ¿Y? 657 00:26:31,147 --> 00:26:34,096 ¿Vamos a ver la lista de regalos para la boda o qué? 658 00:26:34,224 --> 00:26:35,347 No hay boda. 659 00:26:35,372 --> 00:26:37,764 ¿Qué? ¡Genial! 660 00:26:37,789 --> 00:26:39,935 Lo siento. ¿Estás triste? 661 00:26:39,960 --> 00:26:41,010 Estás triste. 662 00:26:42,562 --> 00:26:43,682 ¿Lo rompiste? 663 00:26:43,707 --> 00:26:46,106 No. Me ha dejado. 664 00:26:46,353 --> 00:26:49,038 Apuesto a que no viste esa venir, Sherlock, ¿verdad? 665 00:26:49,144 --> 00:26:51,322 No. No, no lo vi. 666 00:26:51,347 --> 00:26:53,164 667 00:26:53,189 --> 00:26:55,673 Supongo que nunca me imaginé que nadie te dejase. 668 00:26:56,044 --> 00:26:57,697 Ha conocido a otra. 669 00:26:57,759 --> 00:26:59,259 Se llama Madison 670 00:26:59,284 --> 00:27:02,081 y está estudiando para ser periodontista. 671 00:27:03,011 --> 00:27:04,995 Nunca me cayó bien el tío, 672 00:27:05,020 --> 00:27:06,510 incluso cuando era tu hermano. 673 00:27:06,535 --> 00:27:08,882 No es culpa suya. 674 00:27:09,197 --> 00:27:10,697 Con el tiempo, cualquiera se cansa 675 00:27:10,722 --> 00:27:12,541 de ser un amigo sin beneficios. 676 00:27:12,801 --> 00:27:15,080 Espera, ¿nunca...? 677 00:27:15,105 --> 00:27:17,497 Novato. Límites. 678 00:27:17,882 --> 00:27:20,436 Dijo que nunca había sentido la chispa. 679 00:27:21,362 --> 00:27:24,479 Me acusó de no haber estado nunca enamorada de él 680 00:27:24,504 --> 00:27:26,688 y la verdad es que nunca pensé que lo estuviese 681 00:27:26,713 --> 00:27:28,135 hasta que me dejó. 682 00:27:28,160 --> 00:27:29,878 Espera, ¿estás... enamorada de él? 683 00:27:29,903 --> 00:27:31,447 Dudo que sintiese que mi corazón 684 00:27:31,472 --> 00:27:33,533 ha sido literalmente arrancado del pecho si no lo estuviese, 685 00:27:33,558 --> 00:27:35,197 así que sí, estoy enamorada de él. 686 00:27:37,329 --> 00:27:39,660 Creo que lo he estado toda la vida. 687 00:27:40,002 --> 00:27:42,752 ¿Cómo no he visto esto hasta que ha sido demasiado tarde? 688 00:27:42,940 --> 00:27:44,697 Quizás porque por primera vez, 689 00:27:44,722 --> 00:27:46,582 no sentiste que tuvieras que hacerlo. 690 00:27:49,415 --> 00:27:50,881 Tienes que decírselo. 691 00:27:51,270 --> 00:27:52,765 No puedes decirlo en serio. 692 00:27:52,790 --> 00:27:54,010 Muy en serio. 693 00:27:54,425 --> 00:27:56,012 No puedes dejar ir a ese hombre 694 00:27:56,037 --> 00:27:57,747 sin saber cómo te sientes de verdad. 695 00:27:57,944 --> 00:27:59,284 No. 696 00:27:59,816 --> 00:28:01,518 Ha tomado una decisión. 697 00:28:01,612 --> 00:28:03,190 No me voy a presentar en su habitación de hotel 698 00:28:03,215 --> 00:28:04,813 y humillarme a mí misma. 699 00:28:04,838 --> 00:28:06,229 Mira, es un riesgo. 700 00:28:06,776 --> 00:28:08,444 El amor duele, Marjan. 701 00:28:08,708 --> 00:28:10,110 Pero el arrepentimiento... 702 00:28:10,462 --> 00:28:12,237 duele mucho más. 703 00:28:14,140 --> 00:28:15,729 Creo que tiene razón. 704 00:28:16,054 --> 00:28:19,159 Lo último que quiero es que te vayas. 705 00:28:19,811 --> 00:28:21,829 Pero el corazón quiere lo que quiere. 706 00:28:26,156 --> 00:28:28,156 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 707 00:28:28,181 --> 00:28:29,765 CREO QUE AMA ESTÁ EN PROBLEMAS 708 00:28:29,789 --> 00:28:32,253 ESTOY EN LA 550 DE MCKAMY POR LA 183 709 00:28:32,620 --> 00:28:34,865 Vale, parece que está un poco lejos, señor. 710 00:28:34,890 --> 00:28:36,195 Estoy llamando con Siri. 711 00:28:36,220 --> 00:28:37,687 Vale. ¿Cómo se llama? 712 00:28:37,712 --> 00:28:40,105 Ama dice que solo se me debería llamar Diablillo. 713 00:28:41,547 --> 00:28:43,046 Vale, Diablillo. 714 00:28:43,071 --> 00:28:45,203 Me llamo Grace. 715 00:28:45,228 --> 00:28:46,768 ¿Qué le pasa a Ama? 716 00:28:46,793 --> 00:28:48,648 Le ha picado una abeja. Es alérgica. 717 00:28:48,673 --> 00:28:51,072 Creo que hay una colmena en la pared. 718 00:28:51,097 --> 00:28:52,414 Vale. ¿Tiene epinefrina? 719 00:28:52,439 --> 00:28:54,801 Sí, pero la estaba buscando cuando se ha desmayado. 720 00:28:54,826 --> 00:28:55,992 Vale, voy a necesitar 721 00:28:56,017 --> 00:28:57,701 que lo coja por ella, ¿vale? 722 00:28:57,911 --> 00:29:01,198 Verá, ese es el problema. 723 00:29:01,386 --> 00:29:03,288 Estoy un poco atado ahora. 724 00:29:13,128 --> 00:29:15,797 Rescate 29, tengo a una mujer de 40 años 725 00:29:15,822 --> 00:29:18,000 con múltiples picaduras de avispa, posible anafilaxis. 726 00:29:18,025 --> 00:29:20,427 Cuidado, puede que haya una colmena en la pared. 727 00:29:20,452 --> 00:29:23,074 Señor, ¿sabe si hay alguien que pueda escucharlo? 728 00:29:23,106 --> 00:29:25,203 No, Ama tiene su mazmorra a prueba de sonido. 729 00:29:25,228 --> 00:29:26,271 Suponía que sí. 730 00:29:26,296 --> 00:29:27,547 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 731 00:29:27,572 --> 00:29:29,477 No. Estoy en el bajo de Ama. 732 00:29:29,502 --> 00:29:31,218 Se está ahogando. 733 00:29:31,243 --> 00:29:32,992 Está intentando toser, pero no consigue aire. 734 00:29:33,017 --> 00:29:35,242 Vale, escuche, creo que sus vías respiratorias se están cerrando. 735 00:29:35,267 --> 00:29:36,929 ¿Ha dicho que está completamente atado? 736 00:29:36,954 --> 00:29:38,527 ¿No tiene sitio para moverse con libertad? 737 00:29:38,552 --> 00:29:40,490 Por desgracia, de eso trata esta posición. 738 00:29:40,515 --> 00:29:42,813 ¿Qué posición sería exactamente? 739 00:29:42,838 --> 00:29:44,953 ¿Atado con patas de rana? 740 00:29:44,978 --> 00:29:46,832 ¿Garrucho abierto? 741 00:29:46,857 --> 00:29:49,206 "Colgándose el rifle" es el término oficial. 742 00:29:49,334 --> 00:29:51,875 Vale. Bien, Diablillo. Su brazo derecho es el que está 743 00:29:51,900 --> 00:29:53,463 por encima de su cabeza, ¿correcto? 744 00:29:53,488 --> 00:29:54,828 - Sí. - Y sus manos. 745 00:29:54,853 --> 00:29:56,977 ¿Le están tocando la espalda o hay un espacio? 746 00:29:57,002 --> 00:29:58,424 - Sí, hay algo de espacio. - Vale. 747 00:29:58,449 --> 00:30:00,804 ¿Hay algo duro o robusto en la habitación 748 00:30:00,829 --> 00:30:02,258 al que pueda llegar? 749 00:30:02,679 --> 00:30:04,727 La verdad es que no. Tengo los pies atados. 750 00:30:04,752 --> 00:30:06,289 ¿De verdad? Está seguro de que no hay nada. 751 00:30:06,314 --> 00:30:07,330 Mire a su alrededor. 752 00:30:07,355 --> 00:30:08,811 Tengo suficiente correa para llegar a unas barras 753 00:30:08,836 --> 00:30:10,928 que cuelgan de la pared. 754 00:30:10,953 --> 00:30:12,696 Dígame que esas barras apuntan a usted. 755 00:30:12,721 --> 00:30:14,737 - Sí. ¿Por qué? - Tengo una idea, Diablillo. 756 00:30:14,762 --> 00:30:17,230 - Es poco convencional. - Lo que sea por Ama. 757 00:30:17,255 --> 00:30:18,980 Necesito que golpee su hombro 758 00:30:19,005 --> 00:30:20,651 contra una de las barras 759 00:30:20,676 --> 00:30:21,761 y lo disloque. 760 00:30:21,786 --> 00:30:23,784 ¿Qué? No. 761 00:30:23,809 --> 00:30:25,575 Puede que sea masoquista, pero no estoy loco. 762 00:30:25,600 --> 00:30:27,691 ¿No puede venir alguien a desatarme? 763 00:30:27,716 --> 00:30:29,774 Ya, me temo que no llegarán a tiempo. 764 00:30:29,799 --> 00:30:31,292 Pero si se disloca el hombro, 765 00:30:31,317 --> 00:30:33,239 debería poder pasar el brazo por encima de la cabeza 766 00:30:33,264 --> 00:30:34,503 y desatarse. 767 00:30:36,564 --> 00:30:37,753 ¡Se está poniendo azul! 768 00:30:37,778 --> 00:30:39,342 Diablillo, tiene que ayudarla. 769 00:30:39,367 --> 00:30:41,152 ¡No puedo! Me da miedo. 770 00:30:41,177 --> 00:30:42,599 No vengo aquí a tener miedo. 771 00:30:42,624 --> 00:30:44,412 Vengo a ser humillado. 772 00:30:46,729 --> 00:30:48,729 Menuda excusa de pena para un sumiso. 773 00:30:48,754 --> 00:30:50,183 ¿Qué? 774 00:30:50,208 --> 00:30:51,660 No vales para tomar 775 00:30:51,685 --> 00:30:53,514 esta decisión ahora, ¿no? 776 00:30:53,539 --> 00:30:55,671 Acobardado como un pequeño tullido. 777 00:30:55,696 --> 00:30:57,668 Dime, Diablillo, ¿qué viene después de beta? 778 00:30:57,693 --> 00:30:59,223 Permiso para hablar, ¿mi Grace? 779 00:30:59,248 --> 00:31:01,319 ¡Permiso denegado! 780 00:31:01,736 --> 00:31:04,243 Te has cruzado con la reina equivocada. 781 00:31:04,268 --> 00:31:06,101 Ambos sabemos lo patético que eres. 782 00:31:06,126 --> 00:31:08,060 Miras a las zanahorias pequeñas con envidia. 783 00:31:08,085 --> 00:31:10,138 No te has ganado el derecho... 784 00:31:10,163 --> 00:31:11,443 de hablarme. 785 00:31:11,668 --> 00:31:12,787 Por favor, mi Grace. 786 00:31:12,812 --> 00:31:14,462 Lo haré. ¿Dolerá? 787 00:31:14,487 --> 00:31:15,751 Mucho. 788 00:31:15,776 --> 00:31:18,747 Y espero un agradecimiento por el dolor. 789 00:31:18,955 --> 00:31:20,260 Sí, mi Grace. 790 00:31:36,448 --> 00:31:37,893 Gracias. Me he liberado. 791 00:31:37,918 --> 00:31:39,274 Un minuto. Un minuto. 792 00:31:42,371 --> 00:31:43,824 Vale, tengo la epinefrina. 793 00:31:43,849 --> 00:31:46,200 Vale, bien. Pónsela en el muslo. 794 00:31:49,229 --> 00:31:51,288 Está viva. Está respirando. 795 00:31:51,313 --> 00:31:52,917 796 00:31:53,258 --> 00:31:54,942 Gracias, mi Grace. 797 00:31:54,967 --> 00:31:56,750 Ha sido increíble. 798 00:31:56,775 --> 00:31:58,877 No he sentido nada. 799 00:32:03,774 --> 00:32:06,430 "Cincuenta Sombras de Grace". 800 00:32:09,938 --> 00:32:11,807 ¿Qué dices, capitán? ¿Necesitas un compañero? 801 00:32:11,832 --> 00:32:12,941 No, estoy bien. 802 00:32:12,966 --> 00:32:14,370 Pero hay algo 803 00:32:14,395 --> 00:32:16,079 que no me importaría soltar. 804 00:32:16,104 --> 00:32:17,231 Vale. 805 00:32:17,451 --> 00:32:20,285 La otra noche, cuando estuvimos todos juntos, 806 00:32:20,908 --> 00:32:24,789 ¿cómo te pareció que estaba Gwyn? 807 00:32:25,056 --> 00:32:27,742 Bueno, Owen, no... 808 00:32:28,345 --> 00:32:30,162 Parecía estar bien. No la conozco, la verdad. 809 00:32:30,187 --> 00:32:31,296 Yo sí la conozco 810 00:32:31,321 --> 00:32:32,969 y puedo decirte que lo estaba. 811 00:32:32,994 --> 00:32:34,751 De hecho, estaba mejor que bien. 812 00:32:35,084 --> 00:32:37,744 Diría que, en conjunto, durante los últimos meses, 813 00:32:37,769 --> 00:32:40,828 hemos tenido mejores días de los que tuvimos 814 00:32:41,054 --> 00:32:44,430 durante todos los diez años de nuestro matrimonio. 815 00:32:44,709 --> 00:32:47,971 Y creo que es porque nada de esto se ha planeado. 816 00:32:47,996 --> 00:32:51,512 Iba a venir y quedarse durante una semana o dos. 817 00:32:51,663 --> 00:32:54,144 No sabíamos que íbamos a estar de cuarentena juntos. 818 00:32:54,279 --> 00:32:57,313 No sabía que empezaríamos a tener... 819 00:32:57,338 --> 00:32:58,913 el mejor sexo... 820 00:32:58,938 --> 00:33:00,531 Vale, ya lo capto. 821 00:33:00,556 --> 00:33:03,557 Y eso era lo bonito. 822 00:33:03,840 --> 00:33:05,697 ¿Sabes? La espontaneidad. 823 00:33:05,722 --> 00:33:07,612 Nadie tenía expectativas. 824 00:33:07,637 --> 00:33:08,852 Y ahora... 825 00:33:08,877 --> 00:33:12,585 Ahora quiere definir qué es esto. 826 00:33:12,610 --> 00:33:14,121 ¿Y no quieres hacerlo? 827 00:33:14,146 --> 00:33:15,745 Cada vez que le pongo una etiqueta a algo, 828 00:33:15,770 --> 00:33:17,858 termina con fecha de caducidad. 829 00:33:18,194 --> 00:33:20,417 No quiero estropearlo, ¿sabes? 830 00:33:23,419 --> 00:33:24,966 Sí. 831 00:33:25,744 --> 00:33:29,262 Quieres la nata sin tener que comprar la vaca. 832 00:33:29,287 --> 00:33:30,931 No. No he dicho eso. 833 00:33:30,956 --> 00:33:32,202 Quiero la vaca. 834 00:33:32,227 --> 00:33:35,514 Pero no me entusiasma esta metáfora. 835 00:33:35,539 --> 00:33:37,389 Puedes llamarlo como quieras, 836 00:33:37,414 --> 00:33:39,007 pero lo que veo es que tienes todos los beneficios 837 00:33:39,032 --> 00:33:40,523 sin nada de compromiso. 838 00:33:40,548 --> 00:33:41,726 ¿De qué hablas? 839 00:33:41,751 --> 00:33:42,949 Soy el que le pidió quedarse. 840 00:33:42,974 --> 00:33:44,482 Y ella es la que lo ha dejado todo. 841 00:33:44,507 --> 00:33:45,830 No es como si se hubiese unido a una secta. 842 00:33:45,855 --> 00:33:47,863 Todavía sigue todo ahí fuera. 843 00:33:49,726 --> 00:33:51,427 Supongo que puedo ver 844 00:33:51,452 --> 00:33:54,538 por qué no se siente afianzada al 100 %. 845 00:33:54,576 --> 00:33:55,871 "Afianzada". 846 00:33:55,896 --> 00:33:58,593 ¿Esa palabra es tuya o suya? 847 00:33:58,618 --> 00:34:00,635 No, creo que la palabra que utilizó fue segura, 848 00:34:00,660 --> 00:34:02,752 pero estaba hablando teóricamente. 849 00:34:02,777 --> 00:34:04,421 850 00:34:04,589 --> 00:34:05,701 Oye, mira... 851 00:34:06,193 --> 00:34:07,426 ¿la quieres? 852 00:34:07,451 --> 00:34:09,010 Nunca he dejado de quererla. 853 00:34:09,352 --> 00:34:10,582 Lo sabe. 854 00:34:10,607 --> 00:34:11,680 Ya, pero ¿lo sabe? 855 00:34:11,713 --> 00:34:13,157 ¿Lo sabe? Eso es de lo que hablo. 856 00:34:13,182 --> 00:34:15,850 Entraría en un incendio 857 00:34:15,980 --> 00:34:17,689 para que Grace sepa que la quiero. 858 00:34:17,959 --> 00:34:19,853 Sabe que me encanta estar casado con ella. 859 00:34:19,878 --> 00:34:21,981 ¿Cierto? Para que sepa que está segura. 860 00:34:22,098 --> 00:34:23,813 Y luego te tenemos a ti, 861 00:34:23,838 --> 00:34:26,171 sentado al lado de la mujer que dices que quieres, 862 00:34:26,196 --> 00:34:27,858 hablando y hablando 863 00:34:27,883 --> 00:34:30,197 sobre lo emocionante que es estar divorciado de ella. 864 00:34:32,099 --> 00:34:34,305 Ya, supongo que hice eso, ¿no? 865 00:34:34,330 --> 00:34:36,993 Sí, como si estuvieses dando un discurso de campaña. 866 00:34:38,600 --> 00:34:40,292 Ya sabes qué hacer, capitán. 867 00:34:51,248 --> 00:34:52,334 Hola. 868 00:34:52,359 --> 00:34:53,761 Hola. 869 00:34:53,941 --> 00:34:55,308 ¿Puedo pasar? 870 00:34:55,333 --> 00:34:56,650 Tienes llave. 871 00:34:56,675 --> 00:34:59,093 Ya, pensé que quizás la querrías de vuelta. 872 00:34:59,118 --> 00:35:00,983 ¿Por qué? ¿Estamos rompiendo? 873 00:35:01,008 --> 00:35:02,267 ¿O ya ha pasado? 874 00:35:02,292 --> 00:35:03,744 Porque pareció eso. 875 00:35:03,769 --> 00:35:06,607 No. Espero que no. 876 00:35:08,067 --> 00:35:09,220 Pasa. 877 00:35:14,359 --> 00:35:17,747 Vale, mira, sé que fui un gilipollas. 878 00:35:17,772 --> 00:35:18,855 No, no lo fuiste. 879 00:35:18,880 --> 00:35:19,976 Sí. 880 00:35:20,008 --> 00:35:23,666 Y solo quería decir que... 881 00:35:24,170 --> 00:35:25,611 No lo siento. 882 00:35:27,175 --> 00:35:28,904 No lo siento, Carlos. 883 00:35:28,929 --> 00:35:31,216 Sé que hice parecer que tu relación 884 00:35:31,241 --> 00:35:33,057 con tus padres era sobre mí, 885 00:35:33,237 --> 00:35:36,886 pero la verdad es que es por nosotros. 886 00:35:37,633 --> 00:35:39,464 - ¿Sabes lo que quiero decir? - La verdad es que no. 887 00:35:39,679 --> 00:35:41,108 888 00:35:43,081 --> 00:35:46,058 Cuando no le dijiste a tus padres 889 00:35:46,091 --> 00:35:47,792 que era tu novio, 890 00:35:47,817 --> 00:35:51,799 me hizo sentir inseguro por la relación 891 00:35:51,824 --> 00:35:54,032 y lo que significo para ti. 892 00:35:54,057 --> 00:35:55,574 Y eso me mata, 893 00:35:55,599 --> 00:35:58,308 por ello estaba evitando presentarte, 894 00:35:58,333 --> 00:36:01,078 porque no quería que pasase eso y... 895 00:36:01,431 --> 00:36:04,288 Sabía que lo harías. 896 00:36:04,466 --> 00:36:05,957 Ya, pero ¿tenía que pasar? 897 00:36:05,982 --> 00:36:07,259 Sabían que eras gay. 898 00:36:07,284 --> 00:36:08,867 Sí, lo saben. 899 00:36:12,003 --> 00:36:14,112 Salí del armario a los 17 900 00:36:14,472 --> 00:36:16,183 y estaban sorprendidos. 901 00:36:16,656 --> 00:36:20,081 Sabía que les daría la vuelta a su mundo, pero me abrazaron, 902 00:36:20,106 --> 00:36:22,409 me dijeron que me querían y eso es todo. 903 00:36:23,904 --> 00:36:25,768 ¿Sabes de lo que hablamos a la mañana siguiente? 904 00:36:25,793 --> 00:36:27,358 905 00:36:28,030 --> 00:36:29,871 De la oficina de los Astros... 906 00:36:31,009 --> 00:36:32,621 Del precio de la gasolina, 907 00:36:32,646 --> 00:36:35,073 un nuevo becerro en el rancho familiar... 908 00:36:35,762 --> 00:36:37,991 Sin mencionar lo que compartí... 909 00:36:39,552 --> 00:36:41,749 entonces o... 910 00:36:42,541 --> 00:36:43,702 desde entonces. 911 00:36:43,819 --> 00:36:46,629 Parecían una pareja muy amable. 912 00:36:46,654 --> 00:36:48,292 Son gente amable. 913 00:36:48,530 --> 00:36:52,010 Pero no son perfectos. 914 00:36:52,692 --> 00:36:56,572 Puede que mis padres sean muy abiertos, 915 00:36:56,597 --> 00:36:59,012 pero tampoco son perfectos. 916 00:36:59,448 --> 00:37:01,636 Me dieron una charla que parecía que era 917 00:37:01,661 --> 00:37:03,894 más sobre ellos que de mí. 918 00:37:03,919 --> 00:37:06,102 Eso explica mucho. 919 00:37:06,505 --> 00:37:09,035 Aunque, hubo algo que 920 00:37:09,060 --> 00:37:11,402 dijo que mi madre. 921 00:37:12,572 --> 00:37:15,406 Dijo que me sentía desatado 922 00:37:15,501 --> 00:37:18,377 porque no me sentía seguro en la relación. 923 00:37:20,965 --> 00:37:22,386 Ya veo. 924 00:37:23,812 --> 00:37:25,495 Siento oír eso. 925 00:37:27,734 --> 00:37:30,499 Pero ¿sabes qué no pensaron? 926 00:37:31,097 --> 00:37:34,340 En cómo de poco seguro te sientes... 927 00:37:34,866 --> 00:37:36,302 y he sentido 928 00:37:36,683 --> 00:37:39,345 por tanto en tu vida. 929 00:37:41,020 --> 00:37:45,605 Solo quiero que sepas que estoy a bordo. 930 00:37:45,793 --> 00:37:48,771 Puedes decirle a tus padres que soy tu amigo, 931 00:37:48,883 --> 00:37:50,975 tu colega, 932 00:37:51,000 --> 00:37:53,334 tu comprador personal. 933 00:37:54,463 --> 00:37:56,571 No me importa. 934 00:37:56,839 --> 00:37:59,615 ¿Vale? El tiempo que necesites. 935 00:38:01,798 --> 00:38:05,162 ¿Y si nunca cambia? 936 00:38:05,465 --> 00:38:06,771 Bueno... 937 00:38:07,429 --> 00:38:10,335 nada es siempre lo mismo, Carlos. 938 00:38:50,678 --> 00:38:52,041 Marjan. 939 00:38:52,427 --> 00:38:53,874 ¿Puedo pasar? 940 00:38:53,899 --> 00:38:56,168 Sí. Sí, claro. Pasa. 941 00:39:03,241 --> 00:39:05,610 ¿Y? 942 00:39:05,723 --> 00:39:07,314 ¿Qué haces aquí? 943 00:39:07,428 --> 00:39:09,227 Mira, sé que lo nuestro se ha acabado. 944 00:39:09,252 --> 00:39:11,227 Lo entiendo. Lo dejaste claro. 945 00:39:11,252 --> 00:39:13,469 Y no quiero hacer que las cosas sean raras, 946 00:39:13,494 --> 00:39:16,149 pero no puedo dejar que te vayas sin decirte algo. 947 00:39:18,458 --> 00:39:19,820 Te quiero. 948 00:39:20,706 --> 00:39:22,167 No porque tenga que hacerlo 949 00:39:22,192 --> 00:39:24,250 o porque alguien hiciese una promesa cuando tenía 12 años, 950 00:39:24,275 --> 00:39:27,410 pero porque cuando te miro, las paredes se encogen, 951 00:39:27,975 --> 00:39:30,923 el mundo se calienta y pierdo el aliento. 952 00:39:32,314 --> 00:39:33,999 Vale. 953 00:39:34,024 --> 00:39:35,649 Me he puesto rara. 954 00:39:38,455 --> 00:39:39,867 He estado esperando toda la vida 955 00:39:39,892 --> 00:39:41,695 a que digas algo así. 956 00:39:46,471 --> 00:39:48,892 ¿Qué pasa? 957 00:39:50,192 --> 00:39:52,060 No he venido para eso. 958 00:39:55,119 --> 00:39:57,045 Vale. 959 00:39:57,070 --> 00:39:59,315 Vale... 960 00:40:01,348 --> 00:40:03,951 Quizás no estoy exactamente segura por lo que he venido, 961 00:40:03,976 --> 00:40:07,438 pero empiezo a sentirme como la otra mujer. 962 00:40:07,463 --> 00:40:09,083 Nunca ha habido otra mujer. 963 00:40:09,108 --> 00:40:10,263 Creo que sí 964 00:40:10,288 --> 00:40:12,453 y que su nombre era Madison, si mal no recuerdo. 965 00:40:12,478 --> 00:40:15,278 Vale, Madison es encantadora, 966 00:40:15,303 --> 00:40:16,749 pero no es tú. 967 00:40:16,774 --> 00:40:18,338 Nunca lo ha sido. 968 00:40:18,731 --> 00:40:20,456 Puedo romper con ella esta noche. 969 00:40:24,172 --> 00:40:25,763 ¿Tal que así? 970 00:40:25,788 --> 00:40:27,973 Estoy confuso. ¿No es lo que quieres? 971 00:40:28,263 --> 00:40:29,557 Sí. 972 00:40:30,202 --> 00:40:32,093 Pero ese es el problema, Salim. 973 00:40:32,118 --> 00:40:33,301 No puedo estar con alguien 974 00:40:33,326 --> 00:40:34,938 que no honra sus compromisos... 975 00:40:35,604 --> 00:40:37,693 a su familia, a sus valores, 976 00:40:37,718 --> 00:40:39,662 a los periodontistas a su lado. 977 00:40:39,687 --> 00:40:42,069 - No creía que me quisieras. - Lo sé. 978 00:40:42,094 --> 00:40:43,518 Nos ayudé a ponernos en esta posición, 979 00:40:43,543 --> 00:40:45,610 pero ahora estamos aquí y... 980 00:40:47,213 --> 00:40:48,826 lo siento. 981 00:41:00,923 --> 00:41:03,045 Esto no puede funcionar, ¿no? 982 00:41:05,349 --> 00:41:06,843 No. 983 00:41:07,055 --> 00:41:08,510 No lo creo. 984 00:41:10,586 --> 00:41:12,438 Éramos una buena pareja. 985 00:41:14,731 --> 00:41:16,859 En un mal momento. 986 00:41:31,221 --> 00:41:32,662 ¿Owen? 987 00:41:32,687 --> 00:41:33,996 Cielo. 988 00:41:39,597 --> 00:41:40,912 ¿Owen? 989 00:41:40,937 --> 00:41:42,454 ¿Puedes traerme las gafas de leer? 990 00:41:42,479 --> 00:41:44,504 No veo nada aquí. 991 00:41:44,529 --> 00:41:46,220 Es Château le Sommet. 992 00:41:46,522 --> 00:41:49,177 No he bebido esto desde... 993 00:41:49,847 --> 00:41:52,097 Eso son lirios perfumados. 994 00:41:52,490 --> 00:41:54,977 Y chocolate suizo. Es el mismo... 995 00:41:55,002 --> 00:41:57,669 Arreglo que teníamos esperando en la suite nupcial. 996 00:41:57,694 --> 00:42:00,231 Hijo de puta encantador. 997 00:42:01,268 --> 00:42:03,232 Hace 16 años, 998 00:42:03,692 --> 00:42:06,734 acabé con la mejor relación de mi vida. 999 00:42:07,453 --> 00:42:09,905 Que me entierren si lo vuelvo a hacer... 1000 00:42:10,564 --> 00:42:11,824 Y esta vez, 1001 00:42:11,849 --> 00:42:13,662 vamos a ir a la Riviera Francesa. 1002 00:42:15,005 --> 00:42:17,912 Gwyneth Lynn Morgan, 1003 00:42:18,874 --> 00:42:21,207 ¿me harás el hombre más feliz del mundo 1004 00:42:21,407 --> 00:42:22,954 y te volverás a casar conmigo? 1005 00:42:23,776 --> 00:42:25,376 ¿Qué? 1006 00:42:27,286 --> 00:42:30,071 - No. Arriba. - ¿Qué...? 1007 00:42:30,096 --> 00:42:31,970 - No lo vamos a hacer. - Espera un minuto. 1008 00:42:31,995 --> 00:42:34,071 Creía que esto era lo que querías. 1009 00:42:34,096 --> 00:42:36,082 ¿Qué quiero de un anillo de bodas? 1010 00:42:36,107 --> 00:42:38,775 Dije que necesitaba claridad, 1011 00:42:38,800 --> 00:42:40,300 no una propuesta. 1012 00:42:40,325 --> 00:42:43,146 Vale, creo que soy el que necesita algo de claridad. 1013 00:42:43,171 --> 00:42:45,138 Si no estabas interesada en volver a casarte, 1014 00:42:45,163 --> 00:42:46,461 ¿por qué te pusiste de repente tan intensa 1015 00:42:46,486 --> 00:42:49,079 por asentar hacia dónde iba esto? 1016 00:42:49,817 --> 00:42:52,407 Estoy embarazada, Owen. 1017 00:42:52,665 --> 00:42:54,934 ¿Lo siento? 1018 00:42:54,959 --> 00:42:56,579 Preñada. Con el bollo en el horno. 1019 00:42:56,604 --> 00:42:59,129 Dos líneas en el test. Embarazada. 1020 00:43:00,435 --> 00:43:02,435 - Eso es... - Ridículo. 1021 00:43:02,460 --> 00:43:05,084 Sí. Irreal, claro. 1022 00:43:05,109 --> 00:43:08,255 Pero aparentemente no es imposible. 1023 00:43:13,538 --> 00:43:15,266 Eso lo aclara. 1024 00:43:16,000 --> 00:43:21,953 www.subtitulamos.tv