Todo se reduce a esto.
Los próximos 60 segundos son cruciales.
No puede haber titubeos.
Nada de dudas.
¿Listos?
Es un juego de palabras. Va a haber dudas.
Y muchos titubeos.
Solo estoy dando una opinión, ¿vale?
Seguro que lo haréis genial.
Judd, diles cuál es nuestro récord.
Es nueve.
Los Ryder llevan nueve.
¿Nueve palabras en un minuto?
Vale, bueno, deberíamos cambiar el nombre del juego
a "Misión Imposible", entonces.
¿Siempre son así las noches de juegos?
¿Insufribles? Sí. Sí.
Aplastadlos, por favor.
Por favor. Por favor, aplastadnos.
Podemos con esto.
- Por favor, por favor. - Ya.
¿Listo?
- Vale, vamos. Vale. - OSO HORMIGUERO
Pasadlo bien con esta.
Vale, el cuarto cumpleaños de TK.
Zoo del Bronx. El segundo animal más bonito.
- Suricato. - El tercer más bonito.
- Oso hormiguero. - ¡Sí!
- Vale. - JESSE JAMES
Famoso forajido americano.
Al Capone. John Dillinger.
- Jeff Goldblum. - Vale, no.
La balada más subestimada de Bruce Springsteen.
"Ballad of Jesse James". Jesse James.
- Sí. ¡Sí! Sí. Vale. - PAYASO
Me dan miedo...
La calvicie masculina. Acné en la espalda.
Rachel Maddow. Pennywise el Payaso.
¡Sí, sí! Apúntalo. Vale, bien.
Leningrado. Pelirrojo.
Pelota de squash. Molly Ringwald. ¡La Fosa de las Marianas!
¡Sí!
- ¿Cómo es posible? - Espera, espera, espera.
No, estamos experimentando una explosión mental total.
- Vale, una más. - Vale.
- Una más. Tú puedes. - Vale, un sitio precioso de Francia.
- París. - Al que nunca hemos podido ir.
¡Riviera!
¡No, no, no!
Eso no es justo.
Eso no es justo. No.
¿Es porque nunca has sido destronado?
Porque nunca he estado casado tanto tiempo,
tienen una ventaja injusta... es obvio.
Estoy muy segura de que llevamos más tiempo divorciados
que cualquier que haya estado casado.
Por eso nunca han tenido oportunidad.
Espera, no lo entiendo.
Yo tampoco lo entiendo, la verdad.
¿Qué? ¿Creéis que os conocéis
cuando dais el "sí quiero"?
Olvidadlo.
Empiezas a conocer a alguien
cuando estás sentado delante de él en la mesa
en una declaración, repartiéndoos vuestros ahorros vitalicios.
Y sabes cómo funciona su mente
y cómo de ingeniosos e implacables pueden ser.
Me estoy sonrojando.
No, pero quiero decir que
el divorcio ha sido mejor que la terapia de pareja para nosotros,
porque cuando estábamos juntos, estábamos muy distanciados.
Ahora no estamos juntos y nunca hemos estado tan cerca.
Creo que debería haber un nombre para ello.
A alguien se le debería ocurrir un término para gente
que están bien juntas sin estarlo.
Hay un término para eso.
Amigos con derecho a roce.
¿Quién quiere jugar al "Categorías"?
¿Verdad? Es buena idea.
Chica, te ayudo. Sí.
¡Vamos, Marj!
¡Aparta!
Eso es.
¡Vamos!
¡Vamos, Marj!
¡Venga, árbitro! ¿Estás ciego o qué?
¿Cómo no has visto ese codo?
Esperad, aquí viene, aquí viene.
¡Va a hacer daño!
¡Esta es mi chica!
¡Sí! ¡Vamos, Firefox!
- ¡Sí! - ¡Buen trabajo, seis!
¡Vamos, Firefox! ¡Sí, Marjan!
Parece que Marjan tiene un fan.
Disfrutad, chicos.
Gracias.
Hola.
¿Qué te pongo?
Tres cervezas, un agua mineral y un té helado, por favor.
Tienes sed.
Solo cuatro son para mí.
Te he visto antes, ¿no?
Sí, ¿estabas aquí la noche en la que la Kitten Crusher fue empalada?
Era uno de los bomberos que acudió.
Bombero. Apúntame para el calendario.
Y su novio es poli.
Guay.
Eso ha sido agresivo.
Creo que es la atmósfera.
Pero me gusta que la gente sepa que eres mío.
Entonces, creo que deberíamos venir más a menudo.
Quizás deberíamos.
Gracias.
¿Ha salido ya?
Aún no.
Parece que quizás no somos los únicos esperándola.
Sigo diciéndole que mantenga sus redes sociales privadas.
No consigues tres millones de me gusta siendo privada.
O con raritos presentándose después de tus partidos.
¿Crees que es un rarito?
Marjan.
¿Tú qué crees?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Instagram.
¿Sorprendida?
Oye, ¿Marj?
¿Todo bien aquí?
Sí. Sí.
Estos son amigos del trabajo, Paul y Mateo.
Este es Salim.
Lo conoces.
De toda la vida.
¿Eres el hermano de Marjan o algo así?
Salim es mi prometido.
Hola, chicos.
¿Qué tal?
Marjan se ha prometido.
¿Qué?
Ni de broma.
Felicidades.
¿Cuándo ha ocurrido esto?
Cuando teníamos doce años.
Disculpadme, damas y caballeros.
Si me prestaseis atención un segundo.
Después podéis volver a beber.
Soy Drew.
El padrino de Jeff.
Puede que me reconozcáis de esta misma boda.
Jeff y yo llevamos siendo mejores amigos desde tercero.
Hemos compartido todo.
Y ahora puedo compartir tu tremenda alegría.
Has encontrado a una chica genial en Kelsey.
Tienes suerte de haberla encontrado primero.
Kelsey...
nunca he visto a Jeff tan feliz.
Te quiero de verdad por quererlo.
También te queremos, hermano.
Ver a estos dos juntos me hace...
Me hace...
Estoy...
¡Dios mío!
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡ES PEOR QUE LA BODA ROJA!
Pero ¿es siquiera legal?
¿Doce años?
¿No te hace ser una niña prometida?
Están prometidos, no casados, novato.
¿Te das cuenta de que la mitad de los matrimonios en el mundo
siguen siendo concertados?
No lo sabía.
Pero ¿no puedes decidir nada?
Mis padres no se lo sacaron de la nada.
Nuestras familias se conocen
desde que nuestros abuelos emigraron aquí.
Tenemos valores similares. Hacemos buena pareja.
Fuimos bebés juntos.
Eso lo hace algo más raro.
Deberías dejar de hablar ya, novato.
Pero ¿sabe hacerlo?
Por lo que sabemos,
solo los invitados que comieron pescado han enfermado,
aunque no puedo decir que tengamos
muchos cumplidos por el pollo tampoco.
Gana la carne roja.
¿Qué opinas? ¿Salmonela?
No si todo ha venido de la misma cocina.
Escombroidosis... Marisco almacenado inadecuadamente.
Nancy, avisa a central.
Diles que todas las ambulancias tienen que traer
todo el Zofran, solución salina y epinefrina posibles.
Capitán, ¿puedo cogerte a algunos prestados?
Marjan, Mateo, Paul, ayudad a la capitana.
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
¡Por favor, por favor, por favor! No, siguen ahí dentro.
- ¿Quién... quién sigue ahí? - Jeff y Kelsey, los novios.
Vale, acuda con los paramédicos.
No tiene buena pinta. Nos encargaremos de sus amigos.
No, estoy bien. Lo he echado todo encima de la novia.
Entrando.
¿Hola?
¡Por aquí! ¡Por aquí, por aquí!
Gracias a Dios.
Hemos intentado levantarlo, pero pesa mucho.
Oye, capitán, estas vigas son de aluminio,
pero cargan con el peso de estos focos,
así que tiene como 400 kg encima de él.
Vale. Oye, Jeff.
- ¿Cómo lo llevas? Gran día, ¿eh? - Sí.
¿Puedes decirme dónde te duele?
Por todas partes. Creo que me he roto la pierna.
Vale, aseguremos la zona.
Trae sierras y máscaras de gas.
¿Máscaras de gas, capitán?
Sí. ¿No lo hueles?
- Vale. - ¿Cuánto tiempo va a estar en la ciudad?
¿Quién?
Tu prometido.
El tío por el que estás coladita y no has visto en un año.
Vuelve a Miami el lunes.
¿Es una visita sorpresa?
Ha estado intentar venir una vez que me hubiese instalado.
¿No hay una razón en particular?
Siempre soy la ocasión.
Aunque es un poco raro
que nunca lo hayas mencionado.
Nunca me ha salido.
- ¿Qué? - Vale, quizás no es tan raro.
No vi que subiese la temperatura
- entre los dos anoche. - ¿En serio? ¿Tú también?
No es un tema cultural, ¿vale?
Es solo una observación.
No me parecíais una pareja.
No, creías que era mi acosador.
Creía que era tu hermano.
Dios, vuestro pensamiento es muy occidental.
Cuando te casas por química, hay una tasa del 50 % de divorcios.
¿Sabéis por qué el nuestro es diez veces menor?
Porque no empezamos con temperatura.
Creemos que el amor es algo en lo que creces.
Es algo bonito, la verdad.
¿Cuándo es el gran día?
Y yo qué sé.
Todavía tiene que terminar Odontología
y hemos accedido a pausar la boda y nuestros padres
hasta que nos hayamos asentado.
¿Vas a hacerlo a lo grande como esta?
Espero que con menos vómito.
¿Eso significa que volverás a Miami?
Con el tiempo.
Dentro de años.
¿Sí?
Vamos a sacarlo de aquí.
Uno, dos, tres.
¿Se va a poner bien?
Puede que tengáis que posponer la luna de miel,
pero se va a poner bien.
Bueno, hemos esperado mucho.
Un poco más no nos matará, ¿no?
Que alguien le traiga una silla, por favor.
No, estoy... estoy bien. De verdad, está bien.
No si has comido el pescado.
No. Es vegana.
Estabas en la carpa cuando se derrumbó.
- ¿Te golpeaste la cabeza? - No.
Pero ¿tienes náuseas?
Lleva mala toda la semana.
Quizás está embarazada.
Mi prima Sophia vomitó en su boda.
Eran nervios mañaneros. También en su graduación.
No puede ser eso.
Hemos estado esperando prudentemente hasta la noche de bodas.
¿Verdad, cariño?
Lo siento.
Quería decírtelo,
pero no quería estropear la boda.
Espera, espera. ¿Estás embarazada? ¿Por qué no me lo has dicho?
- ¿Por qué te lo iba a decir? - ¡Porque no es asunto tuyo!
¿Cómo no es asunto mío?
¿Cómo es asunto tuyo?
- Dios. - Vale.
Vamos a meterlo en la ambulancia.
¡Vais a tener que meterlo a él en una ambulancia!
¡Te voy a matar, Drew!
¡Me estaba reservando!
¿Veis?
Mala pareja.
Vale, gente, id a la ducha.
Con gusto.
¿Qué se supone que tengo que hacer con estos trajes?
Quémalos.
¿Es raro que tenga hambre?
- Hola, Gwyn, - Hola, Gwyn.
Gwyneth. ¿Qué haces aquí?
Hola, Owen.
¿Has traído dulces procesados
a mi estación?
Es un Ho Ho y lo he encontrado en la alacena,
escondido tras las patatas de algas, pero lo he olido.
¿Lo has olido? ¿Como una trufa?
¿Quién ha traído azúcar procesado a mi cocina?
Supongo que alguien que no eres tú.
¿Qué haces aquí?
¿Tienes un minuto?
Si no suena la alarma, tengo un minuto.
¿Recuerdas la otra noche
cuando estabas hablando de cómo
sea lo que sea esto está funcionando
porque estamos juntos sin estarlo?
Por favor, no hagas que explique eso.
Sonaba mucho mejor cuando estaba un poco borracho.
No, solo quiero saber, ¿qué es esto?
- ¿"Esto"? - Nosotros. Esto.
Estamos teniendo esa charla.
No es esa charla. Es una charla.
¿Ahora en medio de mi turno?
No ha sonado la alarma.
Y aun así has venido oscilando.
Solo busco algo de claridad.
Cuando me pediste que me quedase,
dijiste que deberíamos ver a dónde iría esto.
Sí, sí. Dije eso.
¿A dónde fue, o a dónde está yendo,
o cómo sabemos cómo llegar?
Me estás poniendo en un aprieto.
No es mi intención.
Creía que era el comienzo de un diálogo,
no el fin de uno.
¿Nos lo estamos pasando bien?
Sí, bien. Sí, está siendo genial.
Solo quiero ponerle nombre.
¿Por qué tenemos que llamarlo nada?
Sabemos lo que es.
- ¿Lo sabemos? - Sí. Somos... nosotros.
Es... esto.
Vas a necesitar más claridad que esa, ¿no?
Sí, Owen, estaría bien.
Llevo un bufete en Manhattan
a 2700 km
y llevo un piso de dos habitaciones en SoHo.
Sí, hay aspectos prácticos a considerar.
No estoy reclamando nada ni poniendo un ultimátum.
Solo busco algo...
- Algo de claridad. - Claridad. Sí.
Ya. No, creo que... creo que tenemos claro
lo de la...
claridad.
¿Es un mal momento?
Después de cierta edad, la mayoría de las cosas lo son.
Creo que lo pensaremos un poco.
Genial. Eso es todo lo que pido.
No es un ultimátum ni nada.
No, no, no. Te entiendo totalmente.
Vale.
Debería irme.
Vale.
Hueles un poco a vómito.
¿Seguro que me lo he quitado todo? Todavía puedo olerlo.
- ¿Puedes olerme? - No te voy a oler, novato.
Oye, Marj, ¿estás bien?
Salim me ha enviado un mensaje.
Quiere ir a cenar antes de irse.
Ha reservado en Osteria Cielo.
Buen movimiento.
El sitio es bonito.
Espera, ¿entonces por qué parece
que han ahogado a tu perrito?
Esto es serio.
Nunca hemos tenido una cita sin un acompañante.
Las parejas que no están casadas se supone que no pueden.
Está aquí por un motivo.
Sí.
¿Motivo? ¿Qué motivo?
Está cansado de esperar.
Creo que puede que tengas razón.
¿Cansado de esperar qué?
El tío está aquí para reclamar a su novia, novato.
¿Qué?
No. Teníamos un trato.
Se supone que debe terminar Odontología primero.
¿Sabemos siquiera
qué notas está sacando?
Esto no está bien.
No puedes mudarte ahora a Miami.
Dijiste que nos quedaban unos años.
Eso creía.
- De vuelta a Miami. - Quizás, sí.
Supongo que siempre fue en plan una vez que se casasen,
pero creo que Marjan esperaba
a que pasase después de los 30 o algo.
Es bastante tiempo para esperar.
Para él, quiero decir. Ella es muy guapa.
Ya, no sería capaz de esperar tanto.
Sí.
Recuerdo los 15 minutos después de conocernos.
¿Por qué tiene que ser en Miami?
Tenemos dientes en Texas.
¿Por qué no puede abrir una clínica dental aquí?
Ambas familias están en Florida.
Familia. Ya.
No, lo entiendo.
Es mucho que dejar atrás.
¿Lo harías?
Por la persona correcta, claro.
Estás de broma.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Carlitos.
¡Hola!
Mamá. Hola, papá.
¿Son tus padres?
No lo sabrías porque
este no ha abrazado a su madre.
¡Ven aquí!
Es un placer conocerlos por fin.
- Hola. - Hola.
Mamá, papá, este es mi amigo TK.
Trabajamos juntos.
¿También eres policía, TK?
Bombero, en realidad.
No te lo reprocharé.
Lo hará. Papá es ranger de Texas.
¿Desde cuándo coméis microvegetales?
Desde que ha engordado en la cuarentena.
Se está quedando sin agujeros en el cinturón.
Avergonzar por el peso ya no está bien, mamá.
Ya, bueno, díselo a su hipertensión.
¿Por qué necesito llevar cinturón cuando ella lleva los pantalones
en la familia?
Y por 15 pavos la bolsa,
debería arrestarlos por hurto.
Venga, mi amor.
Veo una acelga con tu nombre en ella.
Lo único que quiero carbonizado es un entrecot.
Te veo el domingo en casa de la tía Lucy.
Claro. Os quiero, chicos.
Un placer conocerte, TJ.
Ya, lo mismo digo.
Ha sido un poco raro.
Nuestros especiales de esta noche son
un lomo de corzo con corteza de pistacho
y una lubina siciliana con una base de pappardelle.
Suena increíble.
Les daré un par de minutos para pensarlo.
¿Les traigo algo de la lista de vinos?
Solo un té helado para mí, gracias.
Me gustaría un Old Fashioned con whisky en vez de burbon.
- Excelente elección, señor. - Muchas gracias.
¿"Con whisky en vez de burbon"?
¿Quién es este tío?
No estés tan sorprendida.
Siempre has sabido que soy un chico malo.
Pero, en serio, nunca antes te he visto beber.
- Siempre hemos tenido un acompañante. - Cierto.
¿Qué dirían los padres si nos viesen ahora?
Mi padre enseñaría todos los vídeos de Firefox al camarero.
"Este tiene cinco millones de me gusta.
Y solía llevarla a la facultad de Enfermería".
Tus padres son los mejores.
Los echo de menos. ¿Cómo están?
Mucho mejor últimamente...
además de estar
presionándome cada dos semanas por nietos.
Gracias de nuevo, por cierto, por dejarme con ambas familias
y huir a otro huso horario.
Siempre serás mi héroe por proteger el fuerte.
Me siento como Davy Crockett jordano
defendiendo el Álamo y que no lleguen refuerzos.
Sabes que murió, por cierto.
Lo leí en una revista en el vuelo.
El Álamo está a una hora por la autopista.
Podemos ir si quieres.
Sé que los padres son mucho
y te hayan estado presionando para elegir una fecha,
pero preferiría que siguiésemos con nuestro plan.
Solo unos años más.
Cinco años.
Cinco años más.
Sí, como siempre dijimos.
Cuando tuviésemos 30 años.
Siento que solo acabo de llegar.
Lo sé. Lo sé. Te sigo en Instagram.
Veo lo feliz que estás en el trabajo,
la nueva mezquita y ahora el roller derby.
Nunca te pediría que lo dejaras.
¿De verdad?
De verdad.
¿Estás diciendo que te mudarías a Austin?
Es una buena ciudad.
Pero te quedan dos años en Odontología.
¿Cómo funcionaría eso?
No lo haría.
Mira...
sé que no estás lista para casarte,
pero yo sí.
Solo que no contigo.
Espera. ¿Estás rompiendo conmigo?
Respóndeme a algo, Marjan.
¿Has estado enamorada de mí?
¿Qué? Claro que te quiero.
No, no he preguntado eso. Enamorada.
Quiero decir... de manera romántica. Pasión.
¿Pasión? ¿Qué, has leído El Diario de Noah
- en el avión también? - Lo digo en serio.
Desde que nos conocemos
¿has sentido una chispa cuando me mirabas?
- Nunca hemos tenido chispas. - ¿De verdad?
Porque deja que te diga qué siento cuando te miro.
Siento que el mundo se calienta.
Que las paredes se encogen.
Pierdo el aliento cuando te miro.
Quizás deberías mirarte eso.
Y, claro, haces una broma.
¿Qué quieres que te diga, Salim?
¿Que sientes algo, lo que sea?
¿Sabes lo devastador que es
ser el que siempre está sufriendo?
Quizás no te desmayes cada vez que estoy cerca de ti,
pero esos sentimientos me surgirán.
¿Lo harán?
Porque yo los he tenido por ti desde los diez años.
Fue amor a primera vista.
Y, sinceramente, no estoy cómodo jugándomela,
después de dos décadas,
de que surgirán sentimientos por mí.
Pero hicimos un compromiso.
No quiero estar con alguien que solo está conmigo
porque otra persona les hizo una promesa
cuando tenían 12 años.
Pero somos muy buena pareja.
He conocido a alguien.
¿Qué quieres decir con que has conocido a alguien?
He conocido a otra persona, Marjan.
A otra persona.
¿Qué han decidido los tortolitos?
¿Por qué estás tan enfadado?
No estoy enfadado.
¿De verdad? Entonces, ¿por qué no has dicho
más de dos palabras viniendo a casa?
Creía que hablabas con TJ.
¿De verdad? ¿De eso se trata?
Mi madre se confunde con los nombres todo el tiempo.
Y no la has corregido, Carlos.
Lo haré la próxima vez.
No, no la corregiste porque no importa
y no crees que vaya a haber una próxima vez.
Para. ¿Qué haces?
¿"Amigo del trabajo"?
Si fuese tu amigo del trabajo,
lo que hicimos esta mañana no es nada profesional.
Ya, RR. HH. estaría trabajando en ello.
Lo siento. No esperaba encontrármelos.
- Ya, y presentármelos. - Eso no es verdad.
- Creía que habías salido del armario. - Lo estoy.
Entonces, es incluso peor. Has salido del armario
y ni siquiera les has dicho que soy tu novio.
Es más complicado que eso.
¿Cómo puede ser complicado, Carlos?
Mira, no todos crecimos en Manhattan con padres
que no ha puesto ningún armario de por medio.
Mis padres son más tradicionales.
No me gusta... restregárselo.
¿"Restregárselo"?
¿No quieres restregarles el hecho
de que tienes a alguien que te quiere
y que se supone que quieres?
Te he hecho espacio en tu armario, Carlos.
Te has levantado temprano.
Tenía una reunión temprano con Shanghái.
No, quiero decir antes de eso.
Parecía que estuviste levantada toda la noche.
No, no lo creo.
Pareces agitada.
No agitada. He dormido como un bebé.
Un bebé agitado.
A pierna suelta.
¿Ahora estamos raros? ¿Estamos en la fase rara?
No lo creo.
Porque si cada vez que intento
tener algún tipo de conversación contigo
tenemos tres días raros, va a ser menos divertido.
Bueno, quiero que sea divertido.
Debería ser divertido.
Hagamos que sea divertido.
- TK. - Buenos días.
- ¿Cuándo llegaste a casa? - Anoche.
Creía que te quedabas en casa de Carlos.
Estamos en cuarentena. El uno del otro.
Cariño, ¿qué ha pasado?
Hemos discutido.
- ¿Quieres hablar del tema? - La verdad es que no.
No está bien guardarse las cosas.
Tu padre tiene mucha razón.
- Gracias. - De nada.
Nos encontramos con sus padres,
a los que nunca he conocido
y me moría de ganas por conocerlos,
y me presentó como su amigo.
No, no te creo.
Bueno, quizás no ha salido del armario.
Ha salido del armario.
¿Qué querías que hiciese?
No tratarme como si no existiese.
Quería que les dijese
quién era y lo que significo para él.
Quizás lo hizo. Quizás solo somos amigos.
Con beneficios.
Sois más que eso.
Os hemos visto juntos.
¿Por qué tiene que hacer un anuncio oficial?
Quiero que reconozca lo que somos.
Es razonable.
¿Lo es?
- Os lo pasáis bien juntos, ¿no? - Sí, claro.
No estáis viendo a nadie más.
- No. - Y tenéis historia.
Todos esos años cuentan para algo.
Meses, pero vale.
Quiero decir, ¿qué importa
que etiqueta quiera ponerle alguien a algo?
Importa, porque si no estáis de acuerdo en una,
puede crear problemas más gordos.
Pero si fuerzas a alguien a poner una etiqueta
y no están listos, puedes crear un problema
donde no hay uno.
Bueno, si eso crea un problema,
indica que hay condiciones subyacentes.
El problema es real es: ¿te sientes a salvo en la relación?
Puedes pasarlo mejor que nunca,
pero si no te sientes seguro, nunca serás feliz.
¿Estás diciendo que estoy presionando demasiado?
¿Qué? No, creo que no he dicho eso.
Entonces, ¿debería forzar el tema?
No necesariamente.
Vale.
Gracias, chicos.
Marjan.
¿Y?
¿Vamos a ver la lista de regalos para la boda o qué?
No hay boda.
¿Qué? ¡Genial!
Lo siento. ¿Estás triste?
Estás triste.
¿Lo rompiste?
No. Me ha dejado.
Apuesto a que no viste esa venir, Sherlock, ¿verdad?
No. No, no lo vi.
Supongo que nunca me imaginé que nadie te dejase.
Ha conocido a otra.
Se llama Madison
y está estudiando para ser periodontista.
Nunca me cayó bien el tío,
incluso cuando era tu hermano.
No es culpa suya.
Con el tiempo, cualquiera se cansa
de ser un amigo sin beneficios.
Espera, ¿nunca...?
Novato. Límites.
Dijo que nunca había sentido la chispa.
Me acusó de no haber estado nunca enamorada de él
y la verdad es que nunca pensé que lo estuviese
hasta que me dejó.
Espera, ¿estás... enamorada de él?
Dudo que sintiese que mi corazón
ha sido literalmente arrancado del pecho si no lo estuviese,
así que sí, estoy enamorada de él.
Creo que lo he estado toda la vida.
¿Cómo no he visto esto hasta que ha sido demasiado tarde?
Quizás porque por primera vez,
no sentiste que tuvieras que hacerlo.
Tienes que decírselo.
No puedes decirlo en serio.
Muy en serio.
No puedes dejar ir a ese hombre
sin saber cómo te sientes de verdad.
No.
Ha tomado una decisión.
No me voy a presentar en su habitación de hotel
y humillarme a mí misma.
Mira, es un riesgo.
El amor duele, Marjan.
Pero el arrepentimiento...
duele mucho más.
Creo que tiene razón.
Lo último que quiero es que te vayas.
Pero el corazón quiere lo que quiere.
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
CREO QUE AMA ESTÁ EN PROBLEMAS
ESTOY EN LA 550 DE MCKAMY POR LA 183
Vale, parece que está un poco lejos, señor.
Estoy llamando con Siri.
Vale. ¿Cómo se llama?
Ama dice que solo se me debería llamar Diablillo.
Vale, Diablillo.
Me llamo Grace.
¿Qué le pasa a Ama?
Le ha picado una abeja. Es alérgica.
Creo que hay una colmena en la pared.
Vale. ¿Tiene epinefrina?
Sí, pero la estaba buscando cuando se ha desmayado.
Vale, voy a necesitar
que lo coja por ella, ¿vale?
Verá, ese es el problema.
Estoy un poco atado ahora.
Rescate 29, tengo a una mujer de 40 años
con múltiples picaduras de avispa, posible anafilaxis.
Cuidado, puede que haya una colmena en la pared.
Señor, ¿sabe si hay alguien que pueda escucharlo?
No, Ama tiene su mazmorra a prueba de sonido.
Suponía que sí.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
No. Estoy en el bajo de Ama.
Se está ahogando.
Está intentando toser, pero no consigue aire.
Vale, escuche, creo que sus vías respiratorias se están cerrando.
¿Ha dicho que está completamente atado?
¿No tiene sitio para moverse con libertad?
Por desgracia, de eso trata esta posición.
¿Qué posición sería exactamente?
¿Atado con patas de rana?
¿Garrucho abierto?
"Colgándose el rifle" es el término oficial.
Vale. Bien, Diablillo. Su brazo derecho es el que está
por encima de su cabeza, ¿correcto?
- Sí. - Y sus manos.
¿Le están tocando la espalda o hay un espacio?
- Sí, hay algo de espacio. - Vale.
¿Hay algo duro o robusto en la habitación
al que pueda llegar?
La verdad es que no. Tengo los pies atados.
¿De verdad? Está seguro de que no hay nada.
Mire a su alrededor.
Tengo suficiente correa para llegar a unas barras
que cuelgan de la pared.
Dígame que esas barras apuntan a usted.
- Sí. ¿Por qué? - Tengo una idea, Diablillo.
- Es poco convencional. - Lo que sea por Ama.
Necesito que golpee su hombro
contra una de las barras
y lo disloque.
¿Qué? No.
Puede que sea masoquista, pero no estoy loco.
¿No puede venir alguien a desatarme?
Ya, me temo que no llegarán a tiempo.
Pero si se disloca el hombro,
debería poder pasar el brazo por encima de la cabeza
y desatarse.
¡Se está poniendo azul!
Diablillo, tiene que ayudarla.
¡No puedo! Me da miedo.
No vengo aquí a tener miedo.
Vengo a ser humillado.
Menuda excusa de pena para un sumiso.
¿Qué?
No vales para tomar
esta decisión ahora, ¿no?
Acobardado como un pequeño tullido.
Dime, Diablillo, ¿qué viene después de beta?
Permiso para hablar, ¿mi Grace?
¡Permiso denegado!
Te has cruzado con la reina equivocada.
Ambos sabemos lo patético que eres.
Miras a las zanahorias pequeñas con envidia.
No te has ganado el derecho...
de hablarme.
Por favor, mi Grace.
Lo haré. ¿Dolerá?
Mucho.
Y espero un agradecimiento por el dolor.
Sí, mi Grace.
Gracias. Me he liberado.
Un minuto. Un minuto.
Vale, tengo la epinefrina.
Vale, bien. Pónsela en el muslo.
Está viva. Está respirando.
Gracias, mi Grace.
Ha sido increíble.
No he sentido nada.
"Cincuenta Sombras de Grace".
¿Qué dices, capitán? ¿Necesitas un compañero?
No, estoy bien.
Pero hay algo
que no me importaría soltar.
Vale.
La otra noche, cuando estuvimos todos juntos,
¿cómo te pareció que estaba Gwyn?
Bueno, Owen, no...
Parecía estar bien. No la conozco, la verdad.
Yo sí la conozco
y puedo decirte que lo estaba.
De hecho, estaba mejor que bien.
Diría que, en conjunto, durante los últimos meses,
hemos tenido mejores días de los que tuvimos
durante todos los diez años de nuestro matrimonio.
Y creo que es porque nada de esto se ha planeado.
Iba a venir y quedarse durante una semana o dos.
No sabíamos que íbamos a estar de cuarentena juntos.
No sabía que empezaríamos a tener...
el mejor sexo...
Vale, ya lo capto.
Y eso era lo bonito.
¿Sabes? La espontaneidad.
Nadie tenía expectativas.
Y ahora...
Ahora quiere definir qué es esto.
¿Y no quieres hacerlo?
Cada vez que le pongo una etiqueta a algo,
termina con fecha de caducidad.
No quiero estropearlo, ¿sabes?
Sí.
Quieres la nata sin tener que comprar la vaca.
No. No he dicho eso.
Quiero la vaca.
Pero no me entusiasma esta metáfora.
Puedes llamarlo como quieras,
pero lo que veo es que tienes todos los beneficios
sin nada de compromiso.
¿De qué hablas?
Soy el que le pidió quedarse.
Y ella es la que lo ha dejado todo.
No es como si se hubiese unido a una secta.
Todavía sigue todo ahí fuera.
Supongo que puedo ver
por qué no se siente afianzada al 100 %.
"Afianzada".
¿Esa palabra es tuya o suya?
No, creo que la palabra que utilizó fue segura,
pero estaba hablando teóricamente.
Oye, mira...
¿la quieres?
Nunca he dejado de quererla.
Lo sabe.
Ya, pero ¿lo sabe?
¿Lo sabe? Eso es de lo que hablo.
Entraría en un incendio
para que Grace sepa que la quiero.
Sabe que me encanta estar casado con ella.
¿Cierto? Para que sepa que está segura.
Y luego te tenemos a ti,
sentado al lado de la mujer que dices que quieres,
hablando y hablando
sobre lo emocionante que es estar divorciado de ella.
Ya, supongo que hice eso, ¿no?
Sí, como si estuvieses dando un discurso de campaña.
Ya sabes qué hacer, capitán.
Hola.
¿Puedo pasar?
Tienes llave.
Ya, pensé que quizás la querrías de vuelta.
¿Por qué? ¿Estamos rompiendo?
¿O ya ha pasado?
Porque pareció eso.
No. Espero que no.
Pasa.
Vale, mira, sé que fui un gilipollas.
No, no lo fuiste.
Sí.
Y solo quería decir que...
No lo siento.
No lo siento, Carlos.
Sé que hice parecer que tu relación
con tus padres era sobre mí,
pero la verdad es que es por nosotros.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - La verdad es que no.
Cuando no le dijiste a tus padres
que era tu novio,
me hizo sentir inseguro por la relación
y lo que significo para ti.
Y eso me mata,
por ello estaba evitando presentarte,
porque no quería que pasase eso y...
Sabía que lo harías.
Ya, pero ¿tenía que pasar?
Sabían que eras gay.
Sí, lo saben.
Salí del armario a los 17
y estaban sorprendidos.
Sabía que les daría la vuelta a su mundo, pero me abrazaron,
me dijeron que me querían y eso es todo.
¿Sabes de lo que hablamos a la mañana siguiente?
De la oficina de los Astros...
Del precio de la gasolina,
un nuevo becerro en el rancho familiar...
Sin mencionar lo que compartí...
entonces o...
desde entonces.
Parecían una pareja muy amable.
Son gente amable.
Pero no son perfectos.
Puede que mis padres sean muy abiertos,
pero tampoco son perfectos.
Me dieron una charla que parecía que era
más sobre ellos que de mí.
Eso explica mucho.
Aunque, hubo algo que
dijo que mi madre.
Dijo que me sentía desatado
porque no me sentía seguro en la relación.
Ya veo.
Siento oír eso.
Pero ¿sabes qué no pensaron?
En cómo de poco seguro te sientes...
y he sentido
por tanto en tu vida.
Solo quiero que sepas que estoy a bordo.
Puedes decirle a tus padres que soy tu amigo,
tu colega,
tu comprador personal.
No me importa.
¿Vale? El tiempo que necesites.
¿Y si nunca cambia?
Bueno...
nada es siempre lo mismo, Carlos.
Marjan.
¿Puedo pasar?
Sí. Sí, claro. Pasa.
¿Y?
¿Qué haces aquí?
Mira, sé que lo nuestro se ha acabado.
Lo entiendo. Lo dejaste claro.
Y no quiero hacer que las cosas sean raras,
pero no puedo dejar que te vayas sin decirte algo.
Te quiero.
No porque tenga que hacerlo
o porque alguien hiciese una promesa cuando tenía 12 años,
pero porque cuando te miro, las paredes se encogen,
el mundo se calienta y pierdo el aliento.
Vale.
Me he puesto rara.
He estado esperando toda la vida
a que digas algo así.
¿Qué pasa?
No he venido para eso.
Vale.
Vale...
Quizás no estoy exactamente segura por lo que he venido,
pero empiezo a sentirme como la otra mujer.
Nunca ha habido otra mujer.
Creo que sí
y que su nombre era Madison, si mal no recuerdo.
Vale, Madison es encantadora,
pero no es tú.
Nunca lo ha sido.
Puedo romper con ella esta noche.
¿Tal que así?
Estoy confuso. ¿No es lo que quieres?
Sí.
Pero ese es el problema, Salim.
No puedo estar con alguien
que no honra sus compromisos...
a su familia, a sus valores,
a los periodontistas a su lado.
- No creía que me quisieras. - Lo sé.
Nos ayudé a ponernos en esta posición,
pero ahora estamos aquí y...
lo siento.
Esto no puede funcionar, ¿no?
No.
No lo creo.
Éramos una buena pareja.
En un mal momento.
¿Owen?
Cielo.
¿Owen?
¿Puedes traerme las gafas de leer?
No veo nada aquí.
Es Château le Sommet.
No he bebido esto desde...
Eso son lirios perfumados.
Y chocolate suizo. Es el mismo...
Arreglo que teníamos esperando en la suite nupcial.
Hijo de puta encantador.
Hace 16 años,
acabé con la mejor relación de mi vida.
Que me entierren si lo vuelvo a hacer...
Y esta vez,
vamos a ir a la Riviera Francesa.
Gwyneth Lynn Morgan,
¿me harás el hombre más feliz del mundo
y te volverás a casar conmigo?
¿Qué?
- No. Arriba. - ¿Qué...?
- No lo vamos a hacer. - Espera un minuto.
Creía que esto era lo que querías.
¿Qué quiero de un anillo de bodas?
Dije que necesitaba claridad,
no una propuesta.
Vale, creo que soy el que necesita algo de claridad.
Si no estabas interesada en volver a casarte,
¿por qué te pusiste de repente tan intensa
por asentar hacia dónde iba esto?
Estoy embarazada, Owen.
¿Lo siento?
Preñada. Con el bollo en el horno.
Dos líneas en el test. Embarazada.
- Eso es... - Ridículo.
Sí. Irreal, claro.
Pero aparentemente no es imposible.
Eso lo aclara.
www.subtitulamos.tv