¿Qué haría Harry, aceptar el trato de Tanvi o asumir el riesgo?
Eres inteligente, Alice. No lo necesitas.
Sí, lo necesito.
Y siempre será así. Y no vuelvas a decir eso.
Hola. ¿Puedo quedarme, por favor?
¡Todo esto es demasiado!
Vuelve, Harry,
¡o me tiraré por las putas escaleras!
La ha bloqueado.
Al, ¡déjanos entrar!
¡Necesitamos ir al baño!
Sin ti soy una inútil.
www.subtitulamos.tv
13 LLAMADAS PERDIDAS
Ahí vamos.
- Mamá. - Hola.
- ¿Qué es esto? - Estábamos preocupados. - Lo siento.
He oído que tienes una crisis.
Sonaba divertido.
¡Ah!... familias.
¿Sí?
Sin tacos, Tanvi, mi familia está escuchando.
He decidido que Harry hubiera querido que continuara su negocio
y urbanizara la tierra.
No, hubiera preferido que aseguraras tu futuro
y siguieras con tu vida.
Creo que el trabajo de su vida merece más que eso.
Y creo que harás dinero con este trato,
mucho dinero, que debería ser nuestro.
Vale.
Quería que todos lo escucharais,
ya que parece que estáis aquí. Y, por supuesto, me he dado cuenta...
- de que necesito ayuda. - No sabes nada sobre urbanizar.
Harry tampoco sabía.
Así es como la gente tiene crisis nerviosas.
- Pero la fortuna favorece a los valientes. - Gracias, papá.
Aunque estoy de acuerdo, no tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Mirad, Harry nos pertenecía a todos.
Era vuestro yerno,
tu cuñado, tu hermano.
- Es verdad. - Y el loco de tu padre.
Harry no construía para hacer dinero.
Construía para hacer del mundo un lugar mejor.
Y juntos, podemos hacerlo.
- Papá con tu... - ¿Pericia legal?
Y Gerry y Minnie no me hablan de momento,
pero cuando lo hagan,
Gerry conoce el negocio de la construcción como la palma de su mano.
Y yo seré la tiíta/niñera cuando tengas el bebé de Harry.
Dejó semilla helada para Alice.
¿Dejó qué?
Vale.
Harry quería otro hijo, y yo no.
Así que se hizo la vasectomía y congeló...
un depósito.
Por si cambiaba de opinión.
- No puedes usarlo. - Sí puedo.
- Sería una locura tener un hijo de un muerto. - No es un muerto.
¡Es Harry!
No lo he decidido, pero... pero puede que lo haga.
¿Y quién sabe? Podría no funcionar.
- ¿A quién no le encanta un bebé? - ¡Por amor de Dios, Roger!
Gracias a todos por entenderlo.
Yo no lo entiendo.
¿Y por qué soy la única que se atreve a ser sincera?
Todos lo estáis pensando.
Bueno, gracias a la mayoría de vosotros por entenderlo.
- Siento todo el tema de la semilla. - Ya es un poco tarde.
- ¿Y podemos no llamarlo así? - Me dejé llevar.
Es como dice mi padre: no podría callarme ni debajo del agua.
Tienes que hacerlo.
Es un salvavidas. El que yo esté aquí.
Cualquier cosa que pueda hacer para agradecértelo, Al, cualquiera.
Hola, George. ¿Puedes hablar?
Hola, sí.
Mis padres, bueno, papá Frank, están trabajando.
Solo quería recordarte el té
- de mañana con los nuevos abuelos. - Claro. Claro, genial.
¿Llevo, no sé, una tarta? ¿O una botella de Baileys?
No lo sé, tú eres el adulto.
Sí, algo así.
No, lo soy.
- Lo soy. - Y ha pasado.
Mi madre planea tener un hijo de papá.
Eso es tirar la herencia por el váter.
¿Qué herencia?
Lo sé. Lo sé. ¿Tú qué piensas?
Quizá está bien.
Pero tengo un poco de miedo. Mi madre ya está un poco desquiciada.
Es lo que papá quería, así que...
Exactamente.
Si papá quiso una vez operarse la nariz, ahora nosotros tenemos que hacerlo.
¡Sí! Excepto que podría ser... más simple.
Sí.
Estos proyectos de edificación son una pasada.
¿Por qué no me he involucrado antes?
Porque casi mata al abuelo. Y a papá.
- Y odias el barro. - Sí, pero esto podría ser lo mío,
construir algo desde el principio.
Tiene muy buen corazón.
Y ningún otro sitio donde ir.
Siempre ha sido demasiado intensa para Minnie y Gerry.
La tuvieron realmente tarde y nunca superaron el shock.
Ella es Huracán Nicola, arrasa con todo por donde pasa.
¡Mierda!
Chicas, ¿cómo abrís las ventanas?
Di: "abrir cortinas"
Cerrar cortinas.
¿Qué?
Entonces vas a hacer esto...
- ¿intentar tener un hijo de papá? - Sí.
Y sabes que eso no significa que te vaya a querer menos.
Su marido no realizó un par de pagos.
Sí, pero nos mudamos de casa y, ya sabe,
he traído efectivo, muy retro, para solucionarlo.
Nos gustaría usar el...
Bueno, supongo que no lo llamarán esperma, ¿verdad?
Pero queremos usarlo ahora.
¡Y estos huevos no van a estar más frescos!
Me temo que tiene que venir y firmar personalmente el papeleo.
Eso va a ser complicado. Está trabajando fuera.
¿Pueden enviarle el formulario por correo?
Solíamos hacerlo, pero...
se abusó del sistema, así que no.
Está muerto.
Dios mío... lo siento mucho.
No...
No, es difícil de decir, así que...
Y la gente es siempre tan amable y dicen:
"Oh, lo siento" y ponen cara triste, pero...
Claro.
Aún así necesitamos la autorización.
Obviamente él no puede darla.
Por desgracia, es el único beneficiario identificado.
No podemos liberar el depósito a nadie más.
Sí pueden. A mí.
Quiero decir, yo era...
Bueno... su dama.
Ese depósito lleva ahí diez años para mí, sin hacer nada.
- ¿Qué? - Nada.
Lo siento mucho.
No entiendo por qué Harry no me dio permiso.
Como te he dicho, conociendo a papá,
firmaría lo que le pusieron delante.
No pensó que podría haber un problema.
Ed podría fingir ser Harry.
No, es demasiado joven. Y tonto.
De todas formas, les he dicho que Harry ha muerto.
Bueno, en realidad, Ed es brillante.
Es como el capitán del Equipo Yo.
- Podríamos robarlo. - ¿Cómo?
Un asalto de esperma.
Lo siento, pero no puedes hacer nada.
Antes no estabas segura. No es tan malo.
Le preguntaré a mi padre. Debe haber algo...
una manera legal, una laguna legal.
Mamá, por favor. Me tienes a mí.
Sí, y eres adorable, pero...
Bueno, tu padre debe haber sentido lo mismo.
Eso ha sonado fatal.
Sabes que no...
Mira, lo siento, solo intento mantener viva la memoria de Harry.
¡Vamos, Alice! Tu futuro empieza ahora.
- ¿Qué? - ¡Vamos a ir a correr!
- ¿Por qué? - Harry no habrá muerto en vano
si hace que cambie mi vida.
Estar estupenda en ese traje de boda. Dejar a Ed clavado.
Conseguir que mis padres me tomen en serio.
Tenemos que mantenernos en forma si vamos a tener un bebé.
¿Estás embarazada?
Eso espero. Un día.
Que Dios me ayude.
Bien hecho.
Ven a correr con Nicola y conmigo.
- Aparentemente el futuro empieza ahora. - No, estoy bien.
- Qué, ¿la tía Nicola corre? - Bueno, vamos a averiguarlo.
Siento mucho lo de anoche.
Si te sirve de consuelo, me siento horriblemente mal.
¿Salías a correr con Harry?
No. Nos manteníamos en forma follando mucho.
Bueno, entonces necesitas una nueva actividad, señora.
Vale, cambiemos a caminar rápido.
Más despacio, Al...
- Vamos a sentarnos. - ¿Estás bien?
Has pasado de roja a verde.
Es como caminar al lado de un semáforo.
Sí.
Solo necesito...
Primer día. Deberíamos haber paseado.
- Sí. - Y no habernos enfadado anoche.
Precaución, ascensor de pacientes en la parte trasera funcionando.
Se desmayó. La tienen ingresada para hacer pruebas,
pero creen que ha sido solo un ataque de nervios provocado por el esfuerzo.
¿Qué estabais haciendo, correr?
Bueno, ella... queríamos hacer ejercicio.
Es algo bueno, obviamente.
Hemos perdido a Harry.
¿Intentas además matar a nuestra hija?
Mira, sé que me odias por impedir que vendieras mi casa,
pero no lo pagues con Nicola.
Podrías incluso visitarla.
Ya veremos. Minnie tampoco se encuentra bien.
No puedo estar en todas partes.
Vale.
Si Minnie se encuentra mejor, quizá vayamos después.
Un té con tu nuevo nieto.
Voy abajo.
Necesitamos más casas.
¿Cómo puede un poco de contaminación detener una promoción?
Debe valer millones, o ella no hubiera querido comprar la tierra.
¡Abracadabra! Le adivinaste las intenciones.
Es... es construir hogares y llenarlos de vida.
Es el antídoto perfecto para mi cabeza, llena de muerte.
¿Ya estás acostumbrado?
A la idea de que está muerto.
Me estoy acostumbrando.
Los muertos a menudo parecen sorprendidos.
Me gustan los que parecen intrigados.
Acostumbrándose a esta nueva experiencia.
Harry parecía que estaba considerando sus opciones.
Estoy sorprendida
de que después de tu hija, no quisieras otro hijo.
Bueno... hay cierto debate con mi mujer.
¿Qué pasa con el tema de tu esperma?
Quiero usarlo, mi madre cree que estoy loca
y en el centro de fertilidad me dicen que de todas formas no estoy autorizada.
Hay un equilibrio entre honrar a un ser querido y seguir adelante.
Lo estoy haciendo por mí, principalmente.
Pero ¿no sería demasiado pronto, incluso si pudieras usarlo?
Probablemente no lo sabré, porque la ley es una puta mierda.
¿Te apetece algo de diversión?
Los del grupo de duelo vamos a salir esta noche.
¿Dónde vais? ¿En un minibús al museo de la tristeza?
A los bolos.
Lo siento.
Estoy un poco nerviosa. Divertíos.
- Voy a ver a mi abogado. - Buena suerte.
El jueves a las 20:00.
Balls of Fury. Te veo allí.
Es muy profunda, de repente, esta necesidad de hacer algo.
Trabajo, bebé, todo es lo mismo.
Pensé que todo era cuestión del momento.
Pero ahora no es suficiente.
Parece que ha empezado.
- ¿Qué? - Tú.
El descubrir quién eres, por ti misma.
La legislación de fertilidad no es mi especialidad.
Bueno, seguramente todo es lo mismo.
Juego limpio, equilibrio de razonabilidad.
No estabais casados. Él no ha dejado permiso.
Y ha muerto. Es bastante sencillo.
¡Oh, no! Es blanda.
¡Dudley!
Quítate de en medio, ¿vale?
¡Oh, Dios!
¿Tienes toallitas húmedas?
No, son malas. Atascan las cañerías.
Veré qué puedo hacer.
Pero no se lo digas a tu madre.
Insiste en que estás arruinando tu vida.
Tengo que volver.
Todavía no.
Qué, no puedes volver a tu propia casa
porque tu mujer está en la cama...
Papá, ¿qué te pasa?
Mira, mamá quizá te respete más
y deje de follar con Keith si te enfrentas a ella.
No me sermonees.
Tu compañero murió dejando secreto tras secreto.
Un hijo, una misteriosa reserva de algo aparentemente llamado "semilla",
un sinfín de tonterías sobre el dinero.
Por lo que sabes, también estaba engañándote.
Al menos, ella lo hace de forma ordenada
y el perro da un buen paseo largo.
- ¿Sí? - Tengo todo el equipo.
¿Qué equipo?
Esta parcela es increíble.
Bien...
Bueno, vamos...
Sí, a ver cómo nos va.
Parece suficientemente limpia en la superficie.
Voy a pagarte por tu trabajo.
Cuando pueda.
- Soy sincera. - Lo sé.
Tiene que ocurrir. Vamos, míralo.
Es genial estar aprendiendo nuevas cosas.
Espero que lo sigas diciendo si se filtran las aguas residuales.
Sí.
Iba a pedir a mi padre que investigue el proceso de apelar la planificación,
pero tuvimos una riña.
- Así que quizá deberíamos hacerlo. - ¿Tu padre?
¿Una riña? ¿Roger El Amable?
En realidad estuvo bien verle mostrar algo de carácter.
Eso sí, podría pasar de tener más sorpresas
de los hombres de mi vida.
- ¡Estúpida y jodida cosa! - Apunta a la cara.
¿Dónde está mamá?
En cama, con una crisis nerviosa.
Lo siento, papá
De todas formas, solo quería que supierais que estoy bien.
No es nada serio.
Suficientemente serio como para estar en el hospital.
Estoy seguro de que las pruebas serán negativas.
Eres fuerte como un oso.
Debería haber sido yo.
No Harry.
- ¿Qué? ¡No! - Es lo que pienso,
- así que creo que tú también. - Nicola...
¡Déjalo ya!
El único consuelo de su muerte
es que consigo más amor y atención.
Lo siento.
Pero ahora está George.
Y el bebé esperma, y estoy contenta, pero...
¡joder!
¿Sabes cómo sé que soy la fracasada de la familia?
No eres una fracasada.
Por cómo reaccionabas siempre
cuando Harry entraba en la habitación, comparado conmigo.
Es la diferencia entre
cuando llega tu comida en un restaurante y te encanta,
o cuando piensas: "Sí.
es lo que hay.
Puedo vivir con eso,
pero ojalá fuera pescado".
Lo siento si ahora parezco una estúpida gilipollas,
porque me esfuerzo mucho por ser graciosa.
Solo eres un poco...
diferente.
Te pondrás bien.
Iremos pronto a verte.
Gracias otra vez por traerme.
Es la mejor forma de que aparezcas, dado tu historial de huidas.
Y has hecho un esfuerzo.
Bueno, abuelos nuevos merecen una camisa elegante.
Pensé que no te hablaban.
Sí. Aunque te quieren. A mí solo me abroncan.
- ¿Cómo está todo lo demás? - Ya sabes, un sinfín de batallas.
¿Quieres hacer una lista? Quizá yo pueda ayudar.
Bueno, podrías empezar firmando tu renuncia a la herencia.
Mis padres quieren más asesoramiento legal.
Firmaré cuando se hayan calmado.
Siguiente batalla.
Bueno, el equipo de enterramiento del ayuntamiento, o lo que sean,
aparecieron para analizar la tumba de Harry y me intimidaron.
- ¿Grabaste la conversación? - No.
- ¿Cómo hago eso? - Con el teléfono.
Yo grabo cualquier cosa conflictiva.
- ¿Por qué? - Me cogieron una vez.
Buen pastel.
Esponjoso.
Parece que mis nuevos abuelos no van a venir.
- No. - No...
Estoy segura de que se les ha olvidado.
Así que no podemos saber a qué te dedicas.
Soy una especie de arreglaproblemas.
Se me da bien encontrar soluciones específicas.
¿Eso significa algo en realidad?
Bueno, lo trabajos hoy día son más difíciles de clasificar.
Exactamente.
Soy el primero en admitir que aún no estoy maduro, pero...
saber que Harry era mi padre lo ha puesto todo en perspectiva.
Y sé que suena...
no sé, pero... puedo sentir su sangre en mis venas.
Me siento nuevo.
Buen discurso.
Es como lo de aquel instituto estadounidense,
- ¿eres animadora o algo? - ¡No, claro que no!
- Hola, Alice. - Hola, Nicola.
- ¿Ya estás bien? - Eso me parece, así que me fui.
De todos modos, misión cumplida.
Le dije a mi padre cómo me sentía...
y que estaba siendo un gilipollas contigo.
Estuvo bien.
Quizá todo ocurre por una razón.
¿Cuál es la razón de que Harry muriera?
De todas formas, tus padres no vinieron para conocer a su nieto George,
nuestro Sr. Encantador.
Iré a flirtear con él en un momento.
Estaba pensando,
es realmente un mierda que no te dejen usar la semilla de Harry.
Depósito.
Gracias.
He hablado con mi padre. Dice que podría ir a juicio,
pero podría llevar años.
Y no voy a ser más joven.
No.
Pero se lo darían a la familia...
si lo necesitara para algo.
- ¿Qué? - Como una prueba de ADN.
Yo, como hermana de Harry,
tengo que averiguar si George es realmente su hijo.
- Pero ya hemos hecho uno, ya lo sabes. - Bueno, en realidad no.
- No hemos hecho ninguno. - No, yo he hecho...
¡Ya veo lo que quieres decir!
Primer mensaje nuevo.
Hola, soy Emily.
Tengo que decirte algo sobre George.
¿Podemos vernos?
Dijeron que tomarían en consideración la solicitud, como familiar de Harry.
Eso está bien.
Esperaba que se lo dieran a Nicola en ese momento, pero, sí.
Lo que necesitas en realidad es asesoramiento legal especializado.
No me lo puedo permitir.
Estamos viviendo de las cinco de los grandes de la cocina.
¿Es todo lo que te han dado por ella?
Pensé que estaba hecha a mano por elfos en Finlandia.
Lo estaba. Graham nos debe 15 más.
- ¿Quién, Graham, el que estaba en el funeral? - Sí.
Es muy agradable. Cuando no se pone pegajoso.
Siento que no podamos ayudarte.
Es otra razón por la que tu madre se hartó.
Nunca he ganado lo suficiente.
Lo hiciste bien.
Y tienes otras cualidades. Sigues estando delgado.
Sí, lo estoy, ¿verdad?
Pero ella se casó con un ambicioso estudiante de Derecho
y terminó con un abogado de provincias.
Tú te casaste con una modelo y has terminado con una pensionista irascible.
Bueno, basta de chorradas legales.
- Roger, ¿puedo hablar con Alice? - Sí.
Vale.
Sé que no lo crees,
pero de verdad que solo quiero lo mejor para ti.
Así que, ¿puedo...? Mírame.
- Concéntrate. - ¡Lo estoy!
Por favor, te lo ruego...
no intentes tener el bebé de Harry.
Eres una mujer más o menos joven y es duro y doloroso de imaginar...
pero te enamorarás de otro hombre, tendrás un hijo suyo.
Mamá, tener el hijo de Harry no impedirá que otro hombre me quiera.
Sí, pero no te querrá porque estarás agotada
por atender al hijo de otro hombre hasta los 60.
Gracias. Lo pensaré seriamente.
- Siempre que hagas lo mismo por mí. - ¿Qué?
Papá es realmente infeliz contigo.
Llevamos casados toda la vida.
- Debía esperar altibajos. - Sabe que lo estás engañando.
Te quiere. Y puede que no lo quieras,
pero ¿no deberías intentar que el matrimonio funcione?
- ¿Qué tal el colegio? - Bien.
Atropellaron al perro de un crío de noveno,
así que he perdido el estatus de niña especial en duelo.
- ¿Estás contenta por eso? - Sentimientos encontrados.
¿Qué has estado haciendo?
Pasar mucho tiempo con mis padres.
Es un negocio extraño, ser viejo.
Pero es triste no llegar a serlo.
Lo siento, tengo muchos altibajos.
Mi madre me ha rogado que no tenga el bebé de tu padre.
Quizá tiene razón. De todas formas, posiblemente no me dejen.
- ¡Hola! ¿Comida? - Fantástico.
Os espera el curry.
No está mal para dos hornillos y un tostador, ¿no?
Gracias, tía Nicola.
- Ese curry... - Con queso.
Bien. Deberes.
Alice...
- ¿Qué coño? - Muestras de suelo.
- De nuestra parcela. - Es un alivio.
Estoy en paro
y pensé que podría ayudarte con el negocio de Harry.
Eres muy amable...
He tenido trabajos temporales, así que se me da bien el papeleo...
apilar, archivar, elegir, clasificar, plastificar...
Se me dan mejor las cosas que las personas.
Harry siempre me animó a hacer más amigos, pero...
Sí.
"Salida nocturna del grupo de duelo".
"Muerte y bolos".
Es una señal, Al.
Nuevos amigos. Y yo también estoy en duelo, así que...
¡Vamos!
¿Estás segura de que no quieres venir?
No podría estar más segura. Pero ambas estáis increíbles.
Bueno, Nicola es muy persuasiva.
Y me escondió los vaqueros.
La noche es el mejor momento. No bromeo.
Me encanta jugar a los bolos. Está lleno.
Allí están.
Oh, Dios, van vestidos para acampar.
¡Mierda!
Hola.
- ¡Buenas noches! - ¡Hola!
Es Nicola, la hermana de Harry.
¿Tienes más como esta en casa?
Podrías intentar hablar con esta.
Es agradable cuando la gente hace un esfuerzo.
Siento que nos hayamos pasado un poco.
Alice quería causar buena impresión.
Alice, mi mujer, Sally.
- Hola. - Hola.
Eres la que enterró a su compañero en el jardín.
Sí. Esa soy yo. No quería que Harry estuviera fuera de mi vista.
¿Es justo decir que te dejo con unos cuantos dilemas interesantes?
Sí. Es justo decirlo.
Mi mujer odiaba los bolos.
Culpaba a los zapatos de su verrugas.
¿Cómo vas de brazo lanzador, Alice?
La verdad es que me encantan los bolos.
No sabía que fuera tan complicado.
Ojalá hubiera tenido el mismo cuidado en sus decisiones vitales.
¿O eso es mezquino?
¡Pleno!
Vamos, Alice.
¿Lista?
¡Sí!
¡Bueno, he dicho que me encantan los bolos, no que se me den bien!
¡Tu turno! ¡Vamos!
Muévela así. Llévala hacia atrás.
¡Ya! ¡Adelante!
¡Sí!
- Parece que te diviertes. - Sí.
He tenido poca diversión últimamente.
¿No es lo tuyo?
No. Odio hacer el ridículo.
Necesitamos tres para ganar.
- Aléjate de mi marido. - ¿Qué?
Ya me has oído.
¿Estás bien?
- No realmente. - Puedes contármelo, si te ayuda.
Oíd, dolientes... una regla de la casa.
Come, bebe y sé feliz,
porque mañana moriremos.
Eso es si pedís marisco. La pasta debería estar bien.
Sin la muerte, vivir sería insoportable.
Y con ella, la vida puede ser también insoportable, como todos sabemos.
Pero que reunirnos para hablar de ello...
lo haga un poco más fácil.
Por nuestros seres queridos ausentes... y por nosotros.
Por nuestros seres queridos ausentes y por nosotros.
Hola.
¿Cómo está mi preciosa cocina?
Pensé que ibas a decir: ¿"Cómo está mi hermoso Graham"?
- No. - No.
He tomado unas cuantas, así que voy a ir al grano.
Realmente los necesito.
Pronto.
Los... Los 15 000.
- Lo siento. - No.
Claro.
¿Y si parte de ello
se paga como guía financiera y asesoramiento?
Soy un contable genial.
No puedo gastar dinero en asesoramiento financiero.
No puedes hacerlo sin él.
Estás con la mierda hasta el cuello. Déjame ser tu pala.
¡Tu enorme y pintona pala de dinero!
Estamos fatal.
Muchas gracias por invitarme.
Ha sido enormemente agradable...
conocerte...
¿Quieres que te llevemos a casa o que llamemos a un taxi?
No, no, no. No, estoy bien.
- Creo que deberías irte a casa. - Lo haré.
Pero no en tu coche.
A Sally... no le gustaría.
¡Dios mío, está helando!
Gracias. Así es mejor.
¿Dónde está nuestra reina de los bolos?
Oh, no...
¡Vamos, tú! Hora de ir a casa.
¡Buenas noches, Gray-Gray!
¡De vuelta al mercado!
- Buena chica. - Por favor, no hables.
Aunque Nathan es tu futuro amante, ¿no?
Vale.
Me voy a ir a ponerme enferma.
Buenas noches.
Harry...
te echo mucho de menos.
Hola.
¡Hola, cariño!
La tía Nicola está vomitando ruidosamente.
Aunque es muy buena a los bolos.
¿Cómo estuvo?
Estuvo... estuvo mal.
Y luego bien. Y después mal.
Vuelves a estar borracha.
Sí.
Pero es un evento social. Vamos, que tienes que estarlo.
¿Ves cómo tener un bebé ahora puede no ser justo para ti? ¿O para mí?
- Buenos días. - Hola.
Bueno... es oficial.
Para hacer pruebas de ADN,
han aceptado darnos el esperma de Harry.
Solo es el comienzo. He nacido para archivar.
Gracias.
Y gracias por acompañarme anoche.
- Fue divertido. - Sí.
- Demasiado alcohol. - ¡No jodas!
El esperma de Harry vuelve a casa.
Sí.
Sí. Sí, eso está bien.
No, llegará en un bote refrigerado, aparentemente.
Y no se lo digas a mamá.
Se subirá por las paredes
y se tomará otro diazepam.
Papá, me tengo que ir.
Vale, adiós.
¿Podemos hacer esto rápido? Tengo que recoger esperma helado.
Vale.
Bueno, quería decir que...
ya que George está ahora en vuestras vidas,
bueno, que no ha sido fácil.
¿Incluso con tu experiencia como terapeuta y tu determinación?
Le quiero, pero tiene una deuda enorme.
Invirtió dinero que no tenía.
Por eso está en casa, tuvimos que pagarle la fianza.
Ahora nosotros también estamos endeudados.
De ahí que queráis aferraros a lo que pueda heredar de Harry.
No, eso siempre ha sido cosa suya.
- Nunca hemos dicho eso. - ¿Cómo de deshonesto es George?
Me refiero a que dijo que graba conversaciones
para su seguridad.
Eso no es normal, ¿verdad?
No lo sé, pero es muy de él.
Parece vivir en un universo paralelo
que es ligeramente distinto al nuestro, que está en su cabeza.
Sé que estaba en contra, pero el que George te haya conocido a ti
y a toda su otra familia...
puede ayudar a que se enderece.
Bueno,
adoraba a Harry, pero...
tenía sus momentos.
Y sus secretos, obviamente.
Para ser sincera, apenas lo recuerdo.
¿Podrías...?
Di que no, pero ¿podrías mandarme una foto de Harry?
Hola, William.
Saqué la casa donde vives del mercado
porque me prometiste la venta de tu urbanización de apartamentos.
Lo siento. He tenido otras cosas en la cabeza.
Como el regalo de la vida.
Te dije que no eras el único agente inmobiliario.
Sí, pero antes incluso de que hubiera valorado la propiedad,
averiguo que Heptons ya ha vendido la mayoría de ellos.
- Bien. - ¿Bien?
Entonces...
Vuelvo a poner la casa de tus suegros en venta.
Pensaba que eras mejor que eso.
Me llaman. Lo siento. Adiós.
- Hola, Yasmina. - Hola.
Mi empollón sobre el suelo dice que está limpio y bien.
Hasta donde puede decir sin hacer grandes perforaciones.
No te merezco.
Envíame sus hallazgos y utiliza mucha jerga técnica.
Estoy en ello.
Hola, ¿puedo ayudarla?
Soy yo otra vez.
El permiso para construir en esta tierra estaba concedido y luego fue retirado.
Supongo que por uno de tus oficiales de planificación
que fue sobornado para sabotear la urbanización de mi marido.
Creo que sé quién realizó el soborno,
así que voy a dejarte esta prueba
y espero que el permiso de construcción se restablezca mañana.
Vale, Harry.
Una foto para tu antigua novia.
La madre de George.
¿Nicola? ¡Nicola!
¿Dónde estás?
Puedo oírte respirar. ¡Abre la puerta!
- ¿Qué has hecho con las fotos de Harry? - Nada.
- Y todos los vídeos están borrados. - No he tocado el ordenador.
- Lo hiciste, Nicola, te he visto. - Estaba ayudando.
No es ayuda si no ayuda, ¿verdad?
- ¿Por qué embarras siempre las cosas? - ¡Mamá!
No puedo perder esos recuerdos, porque son todo lo que tengo.
Gracias. Que tenga un buen día.
¡Joder!
Aquí está. Aparentemente, tiene que ir derecho al congelador.
¿Qué ha pasado, mamá?
Nicola ha borrado todas nuestras fotos familiares.
- ¿No tenías copia de seguridad? - En realidad nadie la hace.
La hacen.
Ya dije que Nicola no era la persona más fácil con la que vivir.
¿Ayudaste activamente a tu hija a perpetuar esta quimera
inventada del esperma de un constructor fallecido,
que nunca nos gustó mucho?
Lo hice. Quería una carta de un abogado
e hice lo que cualquier padre haría.
Ayudé a mi hija.
- Quedamos en que no lo harías. - No.
Quedaste tú y, como siempre, querías que fuera detrás de ti
como tu jodido alsaciano.
Alsaciano, ¡ya quisieras!
Alice tiene razón.
Trátame mejor y deja de follar con Keith,
o si no, nos divorciaremos.
¡Y te enseñaré lo buen abogado que soy, en realidad,
asegurándome de que yo me quedo con esta casa
y tú terminas en un apartamento de mierda en Reading!
- ¿Por qué no lo imprimimos todo? - No puedes imprimir un vídeo, mamá.
Solíamos ir a Boots y recoger las fotos.
Era emocionante.
Todo era mejor entonces.
Tu padre me ha presentado un ultimátum.
- ¿Ha sido idea tuya? - No.
Pero le dije que se defendiera.
- Le quiero. - ¡Bonita manera de demostrarlo!
Quizá hubieras preferido que tuviera mi aventura a una edad más tradicional.
Hace 20 años, como tu padre.
No quiero el divorcio, pero no sería el fin del mundo.
Mamá, no lo hagas.
No puedo soportar la idea de que se deshaga nada más.
Simplemente quiero que os gustéis más el uno al otro.
Hagamos lo que hagamos, estamos en el principio de algo peor,
haciendo cola para prótesis de rodilla.
No es verdad. Sois guapos.
Y estáis vivos.
Tener a Charlotte casi te mata.
Ahora soy mucho más dura.
Eso es lo que te hace la muerte.
Vas a tener que deshacerte de esto.
No voy a hacerlo, obviamente. Déjalo en su sitio, por favor.
No, no, ¡mamá! ¿Qué haces?
¡Dios!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame a encontrar el esperma de papá! ¡No puede descongelarse!
- ¿Cuánto hay? - No lo sé.
¿Qué aspecto tiene?
- ¡Aquí, aquí, aquí! - ¡Allí! ¡Allí!
Coge la cosa.
Madre mía.
- ¡Vete! - Por favor, lo siento mucho.
¡Sal de mi vida!
¡Fuera!
No tienes que llevarlo contigo a todos los sitios.
Ya lo sé. Me gusta que esté aquí.
La última voluntad de Harry y su testamento.
Lo volveré a poner en el congelador en un momento.
He escrito a George.
Dijo que sabía de datos
y que sacará las fotos de la memoria profunda o lo que sea.
No te emociones demasiado.
Es tan fantasioso como NIcola.
Pero más peligroso, porque te dice lo que quieres oír.
- ¿Crees que es un cazafortunas? - Tristemente, sí.
Pero me gustaría estar equivocada. Aún así, es tu hermano.
Solo tenemos que saber llevarlo.
¿Recuerdas lo que dijiste sobre que graba cosas?
Estaba mirando la cinta de seguridad de cuando papá se cayó y...
George tenía su teléfono en la mano.
¿Y?
Probablemente grabó la conversación con papá.
Las últimas palabras de papá.
No puedo evitar pensar que explicaría mucho.
www.subtitulamos.tv