1 00:00:35,491 --> 00:00:37,831 Harry... Harry. 2 00:01:28,123 --> 00:01:32,855 www.subtitulamos.tv 3 00:02:06,061 --> 00:02:07,261 Deje de dar golpes... 4 00:02:15,184 --> 00:02:16,743 ¡Oiga, señor! 5 00:02:17,109 --> 00:02:18,309 ¡Pare! 6 00:02:25,333 --> 00:02:26,890 ¡No está... en... 7 00:02:26,892 --> 00:02:28,274 venta! 8 00:02:37,709 --> 00:02:39,153 ¡Charlotte! 9 00:02:39,155 --> 00:02:41,198 ¡Charlotte, despierta! 10 00:02:41,200 --> 00:02:43,039 - ¡Charlotte, despierta, despierta! - ¿Qué hora es? 11 00:02:43,041 --> 00:02:44,320 ¡Han vendido la casa! 12 00:02:46,782 --> 00:02:48,369 ¡Han vendido la casa! 13 00:02:59,034 --> 00:03:00,738 ¿Has dormido algo? 14 00:03:00,740 --> 00:03:02,631 Tenemos que evitar que vendan nuestra casa. 15 00:03:02,633 --> 00:03:03,833 ¿Cómo? 16 00:03:05,466 --> 00:03:07,745 - Compramos la casa. - No tenemos dinero, mamá. 17 00:03:07,747 --> 00:03:09,731 Lo tenemos. El negocio de tu padre. 18 00:03:09,901 --> 00:03:11,897 Pero papá puso la casa a nombre de los abuelos 19 00:03:11,899 --> 00:03:13,372 porque el negocio tenía problemas. 20 00:03:13,374 --> 00:03:15,260 Él no quería que sus padres fueran los propietarios. 21 00:03:15,262 --> 00:03:17,242 Ha sido un terrible error. 22 00:03:17,979 --> 00:03:19,245 La recuperaremos. 23 00:03:20,609 --> 00:03:23,529 Mamá, sabes que no se te dan bien los negocios. 24 00:03:23,531 --> 00:03:25,153 - ¿Quién lo dice? - Papá. 25 00:03:25,154 --> 00:03:26,744 ¡Mira quién fue a hablar! 26 00:03:27,328 --> 00:03:30,667 Y necesitamos urgentemente dinero para poder vivir. 27 00:03:31,995 --> 00:03:33,318 ¿Qué podemos vender? 28 00:03:34,434 --> 00:03:36,113 ¿Cómo funciona el empeño? 29 00:03:36,262 --> 00:03:38,149 ¿Estás segura de que no deberíamos mudarnos, simplemente? 30 00:03:39,136 --> 00:03:41,973 Enterrar a papá bajo un árbol bonito y comenzar una nueva vida. 31 00:03:44,855 --> 00:03:47,668 No te marques metas imposibles, mamá. 32 00:03:48,565 --> 00:03:50,444 ¿Eso lo has sacado de tu terapeuta del colegio? 33 00:03:50,446 --> 00:03:51,672 Consejera. 34 00:03:51,673 --> 00:03:54,315 - No, en realidad no. - Lo próximo será pasar página. 35 00:03:56,585 --> 00:03:57,785 Lo siento, cariño. 36 00:03:58,489 --> 00:04:00,208 Pero no voy a renunciar a nuestra casa. 37 00:04:00,210 --> 00:04:02,181 ¿Incluso si te vuelve loca? 38 00:04:09,754 --> 00:04:11,393 ¿Dónde está todo nuestro dinero, Harry? 39 00:04:46,905 --> 00:04:48,105 Hola, Alice. 40 00:04:48,610 --> 00:04:51,481 ¿Puedo quedarme aquí un rato? 41 00:04:51,633 --> 00:04:52,929 Me siento tan... 42 00:04:52,931 --> 00:04:55,312 Oh, Nicola, claro. Pero... 43 00:04:55,314 --> 00:04:56,945 Creí que podía con ello, pero... 44 00:04:57,178 --> 00:04:59,597 No lo sé. 45 00:05:00,179 --> 00:05:01,495 Odio la muerte. 46 00:05:01,742 --> 00:05:04,269 - Es lo peor. - Lo es. 47 00:05:07,871 --> 00:05:11,472 Nicola, lo siento, pero tengo mucho que hacer. 48 00:05:11,474 --> 00:05:14,120 Pero quédate. Y da una vuelta a la casa otra vez. 49 00:05:15,205 --> 00:05:16,632 ¡Charlotte! 50 00:05:16,633 --> 00:05:18,237 ¡Es tu tía Nicola! 51 00:05:31,853 --> 00:05:34,421 Hola. 52 00:05:34,781 --> 00:05:36,192 Hola, Charlotte. 53 00:05:36,193 --> 00:05:38,798 Tu madre tenía que salir pitando. 54 00:05:40,434 --> 00:05:42,273 Solo quería estar cerca de mi hermano. 55 00:05:43,181 --> 00:05:44,381 Aunque... 56 00:05:44,575 --> 00:05:46,088 haya muerto y todo eso. 57 00:06:00,257 --> 00:06:04,479 Es raro lo poco que sé de ti y de tu madre, en realidad. 58 00:06:05,824 --> 00:06:08,236 Harry algo así como que mantuvo separados. 59 00:06:09,434 --> 00:06:12,886 No quería que una manzana podrida como yo estropease todo el barril. 60 00:06:14,193 --> 00:06:16,152 ¿Por qué piensas que eres una manzana podrida? 61 00:06:16,332 --> 00:06:18,093 Siempre hay una, ¿verdad? 62 00:06:24,861 --> 00:06:26,679 ¿Así que Harry era dueño de esta tierra? 63 00:06:26,681 --> 00:06:27,952 Eso parece. 64 00:06:27,953 --> 00:06:30,319 Es algo separado, a su nombre. 65 00:06:30,321 --> 00:06:32,600 - Genial. - ¡Lo sé! 66 00:06:32,913 --> 00:06:35,883 - ¿Pero estaba haciendo algo con ello? - ¿Eso? 67 00:06:35,908 --> 00:06:37,954 Sí, no tiene valor. 68 00:06:37,956 --> 00:06:40,195 A no ser que tengas cabras que necesiten pastar. 69 00:06:40,633 --> 00:06:42,952 - Hola, Alice. - Hola. 70 00:06:42,953 --> 00:06:46,592 Pero aquí dice que la tierra fue recalificada para poder construir. 71 00:06:46,593 --> 00:06:49,842 El concejal rescindió el permiso cuando descubrió que estaba contaminado 72 00:06:49,844 --> 00:06:51,427 y era demasiado caro limpiarlo. 73 00:06:51,794 --> 00:06:54,233 - ¿Cómo sabes todo esto? - Harry me pidió que invirtiera. 74 00:06:54,234 --> 00:06:56,294 Pero surgió el problema de la contaminación. 75 00:06:56,645 --> 00:06:58,554 - ¿Y luego qué? - Murió. 76 00:06:59,833 --> 00:07:01,313 Harry era... 77 00:07:01,314 --> 00:07:03,952 Ya sabes, era divertido, pero estaba con el agua al cuello. 78 00:07:03,953 --> 00:07:06,632 No estoy de acuerdo. ¿Y tú, Yasmina? 79 00:07:06,827 --> 00:07:09,188 Me parece que está bastante claro. 80 00:07:10,591 --> 00:07:13,136 Y los pisos están terminados. ¿Por qué no están en venta? 81 00:07:13,138 --> 00:07:15,215 Todavía estoy negociando con mis agentes inmobiliarios. 82 00:07:15,217 --> 00:07:18,072 No puedo seguir esperando, Tanvi. 83 00:07:18,073 --> 00:07:20,313 Me mantengo con calderilla. 84 00:07:20,315 --> 00:07:22,414 Mi casa se vende a mis espaldas. 85 00:07:22,416 --> 00:07:24,192 - Yo venderé los pisos. - No. 86 00:07:24,193 --> 00:07:25,793 Yo controlo la venta. 87 00:07:25,794 --> 00:07:28,392 - ¿Por qué? - Porque soy copropietaria de la promoción. 88 00:07:28,393 --> 00:07:29,632 No. 89 00:07:29,633 --> 00:07:31,931 Pertenece a la herencia de Harry. A mí. 90 00:07:31,933 --> 00:07:34,460 Tuvo que venderme la mitad para asegurar mi préstamo. 91 00:07:34,794 --> 00:07:37,224 Y tú no eres su heredera, porque no estabais casados. 92 00:07:37,762 --> 00:07:39,932 Le presté más dinero para terminar tu casa. 93 00:07:39,934 --> 00:07:41,494 Eso también hay que devolverlo. 94 00:07:41,496 --> 00:07:42,696 Así que... 95 00:07:42,848 --> 00:07:44,824 no te quedará mucho de la venta. 96 00:07:47,552 --> 00:07:50,093 Puedes odiarme, pero protegí a Harry. 97 00:07:50,428 --> 00:07:53,319 Constructores a los que no había pagado registraron esto y le dieron una paliza. 98 00:07:53,554 --> 00:07:55,950 Esos moratones que encontraron en la autopsia... 99 00:07:56,474 --> 00:07:59,981 Le saqué de apuros, le presté dinero, terminé los pisos 100 00:07:59,983 --> 00:08:02,092 y le ofrecí financiar tu casa. 101 00:08:02,490 --> 00:08:03,881 ¿Qué más quieres? 102 00:08:31,144 --> 00:08:32,744 Aquí están las tarjetas de Harry. 103 00:08:41,342 --> 00:08:42,642 Esta es nuestra hija. 104 00:08:43,422 --> 00:08:44,662 Cuando era un bebé. 105 00:08:44,954 --> 00:08:47,273 - Obviamente. - Bendita sea su pequeña cara. 106 00:08:49,033 --> 00:08:50,980 Ahora tiene 16 años. 107 00:08:51,489 --> 00:08:52,689 No es tan mona. 108 00:09:05,205 --> 00:09:07,572 Necesito dinero de la cuenta de Harry. 109 00:09:09,754 --> 00:09:12,575 Me temo que, hasta que no se legitime el testamento, no puedo hacer nada. 110 00:09:12,577 --> 00:09:13,777 Pero... 111 00:09:14,460 --> 00:09:16,052 no tengo dinero. 112 00:09:16,054 --> 00:09:18,837 Hasta que el testamento esté legitimado nuestras manos están atadas. 113 00:09:19,738 --> 00:09:21,172 Sé que es molesto. 114 00:09:22,007 --> 00:09:25,442 Podría no ser mucho, pero ¿podría decirme cuándo hay en las cuentas? 115 00:09:25,444 --> 00:09:28,420 No, por desgracia. No tiene un poder suyo. 116 00:09:28,422 --> 00:09:31,373 - Y hasta que el testamento se legitime... - ¡Cállese! 117 00:09:35,594 --> 00:09:36,792 Lo siento. 118 00:09:36,793 --> 00:09:38,792 Podríamos tratar con un albacea. 119 00:09:38,793 --> 00:09:41,570 - ¿Es usted albacea del testamento? - ¡No hay testamento! 120 00:09:41,572 --> 00:09:42,811 ¡Se lo he dicho! 121 00:09:42,813 --> 00:09:45,017 Entonces es... complicado. 122 00:09:45,019 --> 00:09:48,294 Pero no es algo inaudito. ¿Usted ha hecho testamento? 123 00:09:48,296 --> 00:09:49,435 Sí. 124 00:09:49,437 --> 00:09:50,792 Por supuesto que lo ha hecho. 125 00:09:50,793 --> 00:09:53,239 Estoy terriblemente cansada. 126 00:09:54,012 --> 00:09:55,846 Eso es terrible. 127 00:09:57,633 --> 00:09:59,535 ¿Qué hace cuando no puede dormir? 128 00:10:00,081 --> 00:10:01,633 Duermo como un niño. 129 00:10:02,474 --> 00:10:05,114 ¿Qué, despertándose cada dos o tres horas para cagarse en los calzoncillos? 130 00:10:06,194 --> 00:10:07,433 No. 131 00:10:08,611 --> 00:10:09,991 Es un chiste de Harry. 132 00:10:10,291 --> 00:10:12,077 Lo he intentado todo. 133 00:10:12,683 --> 00:10:13,883 Manzanilla. 134 00:10:14,153 --> 00:10:16,213 Nadie te dice que son solo hierbas. 135 00:10:16,215 --> 00:10:18,486 Vale, vamos a cerrar esto. 136 00:10:30,633 --> 00:10:31,833 No. 137 00:10:32,591 --> 00:10:33,869 No lo hagas. 138 00:10:34,562 --> 00:10:36,753 Probablemente son... buena gente. 139 00:10:36,754 --> 00:10:38,570 Ahora vuelvo, perdonen. 140 00:10:38,572 --> 00:10:40,201 Sí, iremos a echar un vistazo. 141 00:10:40,203 --> 00:10:42,417 Hola, Alice. 142 00:10:42,419 --> 00:10:43,961 Espero que le parezca bien. 143 00:10:43,986 --> 00:10:46,567 Tenemos permiso de los dueños para verla de nuevo. 144 00:10:46,569 --> 00:10:49,509 ¿Supongo que el código de la llave todavía es el mismo? 145 00:10:53,919 --> 00:10:55,559 No voy a amenazarte con esto, 146 00:10:56,169 --> 00:10:58,432 porque ¡ha ido mucho más allá de eso! 147 00:11:00,546 --> 00:11:01,746 ¡Joder! 148 00:11:01,983 --> 00:11:04,540 A Harry, a Harry le encantaba la manguera. 149 00:11:04,735 --> 00:11:07,230 Está enterrado ahí, si quieres ir a presentar tus respetos 150 00:11:07,232 --> 00:11:08,632 ¡antes de irte a la mierda! 151 00:11:08,633 --> 00:11:10,912 Vale, ¡échamelo a mí! ¡Échamelo a mí! 152 00:11:10,913 --> 00:11:13,753 - Pero si se te ocurre mojar a mis compradores... - "Mis compradores": 153 00:11:13,754 --> 00:11:14,995 voy a tener que... 154 00:11:24,660 --> 00:11:25,874 Vete a tomar por culo. 155 00:11:47,844 --> 00:11:49,563 Tienes una pinta horrible. 156 00:11:50,179 --> 00:11:53,967 - ¿Puedo hacer algo con tu pelo? - La pena puede envejecer mucho. 157 00:11:54,209 --> 00:11:55,942 Es la culpa del superviviente, supongo. 158 00:11:56,598 --> 00:11:58,716 Nos hace intentar parecer muertos. 159 00:11:59,176 --> 00:12:00,567 ¿Cuál era la frase? 160 00:12:00,896 --> 00:12:02,096 La forma... 161 00:12:02,808 --> 00:12:06,116 es temporal, la clase es permanente. 162 00:12:06,118 --> 00:12:07,687 Nos hemos perdido otra vez. 163 00:12:07,688 --> 00:12:09,366 Tengo que dormir. 164 00:12:09,367 --> 00:12:11,698 - ¿Lo has intentado con cúrcuma? - Cállate, Roger. 165 00:12:11,700 --> 00:12:14,427 - No le digas que se calle. - No le importa. 166 00:12:15,527 --> 00:12:18,551 Mira, estoy desesperadamente corta de dinero. 167 00:12:18,729 --> 00:12:19,969 ¿Podéis ayudarme? 168 00:12:22,549 --> 00:12:24,844 No, papá, ¡no calderilla! 169 00:12:25,088 --> 00:12:28,593 Tenemos que vivir hasta que legitimen el testamento, sea eso lo que sea. 170 00:12:28,595 --> 00:12:30,230 Todo es un maldito galimatías. 171 00:12:30,232 --> 00:12:32,120 No podemos darte dinero sin más. 172 00:12:32,122 --> 00:12:35,245 Os lo devolveré. De algún modo. 173 00:12:35,247 --> 00:12:38,707 Tu historial de pedirnos prestado dinero no anima mucho. 174 00:12:38,709 --> 00:12:40,378 Eso fue hace 20 años. 175 00:12:40,380 --> 00:12:41,807 Era una estudiante. 176 00:12:41,808 --> 00:12:43,357 Tenía que comprar drogas. 177 00:12:43,359 --> 00:12:44,951 Se supone que tenemos que pensar que estás de broma. 178 00:12:44,953 --> 00:12:48,508 Mamá, es para comprar comida, no un candelabro. 179 00:12:49,247 --> 00:12:51,447 La socia del negocio de Harry, ¿cómo se llama? 180 00:12:51,639 --> 00:12:54,239 - ¿No te adelantó dinero? - Se ha esfumado. 181 00:12:54,241 --> 00:12:55,327 Y Tanvi. 182 00:12:55,328 --> 00:12:57,286 Y no es su socia, solo 183 00:12:57,288 --> 00:12:59,090 le ayudó a terminar un proyecto. 184 00:12:59,092 --> 00:13:00,610 ¿Y tu pequeño trabajo? 185 00:13:00,612 --> 00:13:01,967 Nadie quiere comprar un traje de novia 186 00:13:01,968 --> 00:13:04,327 de alguien con un aspecto tan tenso como Alice. 187 00:13:04,328 --> 00:13:06,166 De acuerdo, ¡es suficiente! 188 00:13:06,491 --> 00:13:08,847 Necesito consejo legal. Solo tú y yo. 189 00:13:09,301 --> 00:13:10,501 ¿Qué? Pero... 190 00:13:10,814 --> 00:13:12,293 también me necesitas. 191 00:13:12,970 --> 00:13:14,702 ¡Él liará más las cosas! 192 00:13:15,627 --> 00:13:18,254 - ¿Cómo puedes aguantarlo? - ¿Qué, a tu madre? 193 00:13:19,385 --> 00:13:21,051 Bueno, es lo que es. 194 00:13:21,407 --> 00:13:23,611 Pues quizá debería ser lo que no es. 195 00:13:27,088 --> 00:13:30,038 ¿Cuándo vas a confrontarla con su aventura con Keith? 196 00:13:31,099 --> 00:13:32,817 He decidirlo no hacerlo. 197 00:13:32,927 --> 00:13:34,127 Así que... 198 00:13:34,568 --> 00:13:37,832 no casarse o hacer testamento hace que todo esto sea un desastre. 199 00:13:38,400 --> 00:13:40,492 ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo todo? 200 00:13:40,494 --> 00:13:42,807 De seis meses a un año. Se pasará en un suspiro. 201 00:13:42,808 --> 00:13:46,590 No puedo esperar tanto. Gerry y Minnie venden la casa ahora. 202 00:13:46,592 --> 00:13:49,095 Van a tener una factura fiscal importante, así que es prudente. 203 00:13:49,096 --> 00:13:51,486 Mira, necesito acceso a los activos de Harry. 204 00:13:51,487 --> 00:13:53,447 Con cuidado, por cierto. 205 00:13:53,448 --> 00:13:56,727 Para poder sacar al menos algo de efectivo del solar que compró. 206 00:13:56,728 --> 00:13:59,833 Incluso con acceso, no puedes vender nada hasta que legitimen el testamento. 207 00:14:01,582 --> 00:14:03,383 Debería rendirme. 208 00:14:03,888 --> 00:14:05,483 No tengo nada. 209 00:14:07,332 --> 00:14:08,942 Debería dejar que vendieran la casa. 210 00:14:09,440 --> 00:14:11,758 Está bien que Harry no esté para verlo. 211 00:14:12,247 --> 00:14:15,414 Una de las muchas cosas que no llegará a ver. 212 00:14:16,383 --> 00:14:18,088 A Charlotte hecha una mujer... 213 00:14:18,407 --> 00:14:20,284 rodeada de sus hijos. 214 00:14:21,462 --> 00:14:22,662 La HS2. 215 00:14:24,088 --> 00:14:25,880 Ya sabes, la nueva línea de tren. 216 00:14:26,459 --> 00:14:28,926 Papá, eres un abogado, en cierto modo. 217 00:14:28,928 --> 00:14:30,227 Ayuda. 218 00:14:30,229 --> 00:14:33,086 O seremos unas sintecho y terminaremos viviendo con mamá y contigo... 219 00:14:33,088 --> 00:14:34,406 y con Keith. 220 00:14:37,406 --> 00:14:39,416 ¿Cómo se llamaba el negocio de Harry? 221 00:14:39,418 --> 00:14:41,178 La Vivienda de Harry. 222 00:14:41,600 --> 00:14:43,733 Quería llamarlo la Erección de Harry, 223 00:14:43,735 --> 00:14:45,835 - pero no le hubieran dejado. - ¡Descarado! 224 00:14:47,186 --> 00:14:48,530 Aquí vamos... 225 00:14:48,532 --> 00:14:50,132 La Vivienda de Harry. 226 00:14:50,529 --> 00:14:52,968 - ¿Qué estamos buscando? - Compañías de construcción. 227 00:14:53,709 --> 00:14:56,892 Los propietarios que aparecen son... 228 00:14:57,928 --> 00:14:59,940 Tanvi Lal. 229 00:15:00,260 --> 00:15:01,460 Y... 230 00:15:04,348 --> 00:15:05,548 Tú. 231 00:15:05,737 --> 00:15:06,937 ¿Yo? 232 00:15:07,252 --> 00:15:09,246 - Sí. - ¿Pero no Harry? 233 00:15:09,247 --> 00:15:12,486 Sí, te pertenece el 50 %, menos algunos préstamos. 234 00:15:12,487 --> 00:15:15,691 Así que puedes seguir dirigiendo el negocio. 235 00:15:17,917 --> 00:15:20,192 ¿Por qué me incluyó Harry oficialmente? 236 00:15:20,194 --> 00:15:21,847 Porque te quería. 237 00:15:21,848 --> 00:15:24,607 - O... - No, no, así está bien. Para ahí. 238 00:15:24,608 --> 00:15:30,624 Y/o para extender la propiedad, para dejar fuera a sus prestamistas chungos. 239 00:15:30,626 --> 00:15:32,145 ¿Cómo sabes estas cosas? 240 00:15:32,147 --> 00:15:34,926 Muchos trabajos de mierda en casetas prefabricadas cerca de constructores. 241 00:15:34,928 --> 00:15:38,711 También... he estado investigando los correos de Harry. 242 00:15:38,713 --> 00:15:41,084 La parcela tenía licencia para construir. 243 00:15:41,086 --> 00:15:42,586 Había pasado la inspección. 244 00:15:42,588 --> 00:15:44,567 Luego el concejal cambió de opinión. 245 00:15:44,568 --> 00:15:45,886 ¿Por qué? 246 00:15:45,887 --> 00:15:49,687 Encontraron registros históricos que mostraban polución química. 247 00:15:49,688 --> 00:15:51,532 Pero eso no tiene sentido ¿no? 248 00:15:52,287 --> 00:15:54,567 Sabía que Harry sabía lo que estaba haciendo. 249 00:15:54,802 --> 00:15:56,802 Vale, hablamos después. 250 00:15:59,602 --> 00:16:02,111 ¡Dios!, no. ¿Qué dijiste? 251 00:16:02,113 --> 00:16:03,604 Bueno, la verdad. 252 00:16:05,054 --> 00:16:07,286 Mi madre trata a la policía como si estuvieran en sexto. 253 00:16:07,287 --> 00:16:09,301 Ya sabes, preadolescentes y que se la tienen jurada. 254 00:16:09,303 --> 00:16:12,624 No has vivido hasta que no has tenido problemas con la ley. 255 00:16:13,598 --> 00:16:16,499 Querían saber qué le dije exactamente a... 256 00:16:16,831 --> 00:16:18,031 papá... 257 00:16:18,721 --> 00:16:20,294 antes de morir. 258 00:16:20,296 --> 00:16:21,980 ¿Qué le dijiste? 259 00:16:21,982 --> 00:16:23,702 Nada que lo hiciera caer. 260 00:16:24,542 --> 00:16:27,607 Solo: "Por favor, habla conmigo". 261 00:16:27,608 --> 00:16:29,230 Tienes que imaginarte, 262 00:16:29,232 --> 00:16:31,918 mis padres son realmente estirados. 263 00:16:32,808 --> 00:16:35,167 Allí de pie estaba mi padre. 264 00:16:35,496 --> 00:16:39,286 La razón por la que siempre sentí que me faltaba algo. 265 00:16:51,008 --> 00:16:52,847 ¿Deberíamos intentar ser encantadoras? 266 00:16:52,848 --> 00:16:54,351 No es lo mío. 267 00:16:54,727 --> 00:16:55,927 Ve tú. 268 00:16:58,362 --> 00:16:59,562 Hola. 269 00:16:59,872 --> 00:17:01,072 Bonita camisa. 270 00:17:01,647 --> 00:17:03,726 ¿Podría hablar con el encargado de planificación? 271 00:17:03,727 --> 00:17:05,487 Me temo que acaba de salir. 272 00:17:05,488 --> 00:17:07,767 El jefe se va. ¡Ve! ¡El jefe! 273 00:17:07,768 --> 00:17:09,726 - Hola. - Hola. 274 00:17:09,727 --> 00:17:11,865 Me encantaría una charla rápida. 275 00:17:11,867 --> 00:17:14,327 Mi marido acaba de morir. 276 00:17:14,328 --> 00:17:16,753 - Lo siento. - Sí, nunca piensas que te va a suceder. 277 00:17:16,755 --> 00:17:19,259 De todas formas, he traído a una amiga. 278 00:17:19,848 --> 00:17:22,926 Lamentablemente, me tengo que ir. Pero Chelsea puede concertar una cita. 279 00:17:22,927 --> 00:17:24,664 Necesito su ayuda con esto. 280 00:17:26,127 --> 00:17:27,807 Se había concedido la licencia de construcción 281 00:17:27,808 --> 00:17:29,926 pero después cambió de opinión porque, 282 00:17:29,927 --> 00:17:32,085 supuestamente, estaba contaminado. 283 00:17:32,386 --> 00:17:34,810 - Entonces ahí lo tiene. - ¿Cómo funciona? 284 00:17:34,812 --> 00:17:37,359 ¿Y cómo nos deshacemos de la contaminación? 285 00:17:37,700 --> 00:17:39,788 Ese es un problema técnico. 286 00:17:40,869 --> 00:17:42,429 Tiene que poner todo esto por escrito. 287 00:17:42,551 --> 00:17:44,865 No, solo necesito un poco de luz. 288 00:17:44,867 --> 00:17:46,847 ¿Me está físicamente arrinconando? 289 00:17:46,848 --> 00:17:48,885 Sí, probablemente. No hagas eso, Alice. 290 00:17:54,102 --> 00:17:56,821 Dios, me siento como si tuviera una carga del tres por ciento. 291 00:17:56,823 --> 00:17:58,905 Entonces, ¿qué vas a hacer con los pisos? 292 00:17:59,233 --> 00:18:00,671 Ignorar a Tanvi... 293 00:18:01,122 --> 00:18:03,243 e intentar venderlos, ahora que puedo. 294 00:18:04,050 --> 00:18:06,044 - ¿Estás segura? - Sí. 295 00:18:06,407 --> 00:18:08,686 Una de mis pocas bazas. 296 00:18:08,975 --> 00:18:10,856 - ¿Quieres que te lleve? - No, gracias. 297 00:18:11,395 --> 00:18:13,070 No deberías conducir. 298 00:18:13,378 --> 00:18:14,807 Deja las ventanillas abiertas. 299 00:18:14,808 --> 00:18:16,048 Estaré bien. 300 00:19:11,088 --> 00:19:12,647 ¡Siempre las 3:47! 301 00:19:13,942 --> 00:19:15,358 Luces apagadas. 302 00:19:25,342 --> 00:19:27,483 Bienvenido al Show de los Insomnes. 303 00:19:29,008 --> 00:19:30,208 Yo tengo una muerte. 304 00:19:30,952 --> 00:19:32,391 ¿Cuál es tu excusa? 305 00:19:36,382 --> 00:19:37,582 Cúrcuma. 306 00:19:39,380 --> 00:19:40,740 Esperemos. 307 00:19:57,401 --> 00:19:59,394 CÓMO VENDER UNA COCINA 308 00:20:37,711 --> 00:20:41,531 Mi casa no está en venta, como creo que ya he dicho. 309 00:20:42,436 --> 00:20:45,139 Mira, puedo hacer que valga la pena. 310 00:20:46,296 --> 00:20:48,530 ¿Dinero o sexo? 311 00:20:48,532 --> 00:20:51,900 - ¿Qué? - Porque ambos son inaceptables. 312 00:20:52,525 --> 00:20:54,391 Acabo de completar esta promoción. 313 00:20:54,416 --> 00:20:56,493 Son diez pisos de lujo 314 00:20:56,495 --> 00:20:59,372 que puedes vender si sacas mi casa del mercado. 315 00:21:00,808 --> 00:21:03,505 Pero si es demasiado para ti, puedo ir a otra parte. 316 00:21:03,507 --> 00:21:06,017 Mira, me encantaría llevar esta venta. 317 00:21:06,019 --> 00:21:08,638 Pero no puedo sacar tu casa del mercado porque... 318 00:21:08,802 --> 00:21:10,041 no es tu casa. 319 00:21:10,207 --> 00:21:12,944 Bueno, le diremos a mi suegro que no vas a venderla. 320 00:21:12,946 --> 00:21:15,544 Entonces otra agencia lo hará. Y hemos aceptado una oferta. 321 00:21:15,887 --> 00:21:17,767 Esa visita era para decidir 322 00:21:17,768 --> 00:21:19,702 dónde colocar la pérgola y el jacuzzi. 323 00:21:19,704 --> 00:21:20,943 ¡¿Jacuzzi?! 324 00:21:20,968 --> 00:21:24,523 ¡Es una casa de vanguardia, no un rodaje porno! 325 00:21:24,738 --> 00:21:26,679 Bueno, seguiré saboteando tus visitas. 326 00:21:26,966 --> 00:21:29,166 Si no les importa tener un cadáver enterrado para comprar la casa, 327 00:21:29,167 --> 00:21:31,366 no les va a detener que les eches agua. 328 00:21:31,368 --> 00:21:33,247 Bueno, la próxima vez les prenderé fuego. 329 00:21:33,511 --> 00:21:36,164 Ahora, díselo a tus clientes y líbrate de ellos. 330 00:21:36,433 --> 00:21:38,071 Evita nuevos comparadores. 331 00:21:38,073 --> 00:21:39,939 Luego, cuando los pisos estén vendidos, 332 00:21:39,941 --> 00:21:42,172 te pagaré más de lo que te dan ahora 333 00:21:42,174 --> 00:21:44,923 por la casa que mi querido Harry construyó. 334 00:22:12,848 --> 00:22:14,328 Lo he estado sintiendo. 335 00:22:15,528 --> 00:22:17,307 Harry está ahí arriba mirándonos. 336 00:22:17,979 --> 00:22:19,299 Es un bonito pensamiento. 337 00:22:19,587 --> 00:22:22,617 Es como el jodido Google Maps. 338 00:22:27,206 --> 00:22:30,106 Entonces... ¿tu jefe te deja trabajar? 339 00:22:30,511 --> 00:22:32,042 Le he rogado un turno. 340 00:22:32,887 --> 00:22:34,224 Necesito el dinero. 341 00:22:34,367 --> 00:22:36,385 Y no puedo aparcar mi vida para siempre. 342 00:22:36,659 --> 00:22:38,068 Me encanta esta tienda. 343 00:22:40,988 --> 00:22:42,468 Es un lugar feliz. 344 00:22:43,687 --> 00:22:45,557 Necesitamos más lugares felices. 345 00:22:47,481 --> 00:22:50,966 ¿Puedo intentarlo? Nunca he planchado un vestido con vapor. 346 00:22:51,155 --> 00:22:52,442 Tú misma. 347 00:22:55,848 --> 00:22:59,882 He estado recopilando una lista de mis diez mejores momentos con Harry. 348 00:22:59,884 --> 00:23:03,047 Cada vez que pienso en él y estoy a punto de llorar, 349 00:23:03,048 --> 00:23:06,034 me digo a mí misma: "número seis". 350 00:23:06,036 --> 00:23:07,380 ¿Cuál es la número seis? 351 00:23:09,504 --> 00:23:13,328 La vez que lo llamaron para ser jurado y se afeitó la mitad de la barba. 352 00:23:14,403 --> 00:23:16,807 ¿Te acuerdas? Lo dejaron libre. 353 00:23:17,136 --> 00:23:18,336 ¿La número uno? 354 00:23:20,308 --> 00:23:22,428 Cuando me fue a buscar al colegio en primaria. 355 00:23:22,522 --> 00:23:24,342 No sé dónde estaba mi madre, pero... 356 00:23:25,646 --> 00:23:27,453 estaba todo guapo y 357 00:23:28,695 --> 00:23:30,175 me sentí realmente especial 358 00:23:35,447 --> 00:23:37,724 Nunca le pedí dinero, pero 359 00:23:38,045 --> 00:23:40,127 siempre sabía cuando andaba mal. 360 00:23:41,887 --> 00:23:43,624 Sin dramas, pero.... 361 00:23:44,148 --> 00:23:48,127 debo la renta y Harry ya me habría ayudado. 362 00:23:48,129 --> 00:23:49,849 Pero, por razones obvias... 363 00:23:50,568 --> 00:23:52,247 no lo ha hecho. 364 00:23:52,248 --> 00:23:56,528 Y mi casero, me ha notificado "desahucio el viernes". 365 00:24:10,152 --> 00:24:12,117 ¡Por Dios, Nicola! 366 00:24:13,320 --> 00:24:14,838 Lo siento. 367 00:24:15,503 --> 00:24:17,390 No pude resistirme. 368 00:24:18,082 --> 00:24:19,401 Estás preciosa. 369 00:24:20,198 --> 00:24:22,408 ¿Me haces una foto y se la mandas a Ed? 370 00:24:22,674 --> 00:24:24,522 Quizá haga que quiera pedirme matrimonio. 371 00:24:29,839 --> 00:24:33,369 ¿Puedes ayudarme con la renta? 372 00:24:33,371 --> 00:24:34,917 No, Nicola. 373 00:24:34,918 --> 00:24:36,947 No tengo nada. 374 00:24:37,148 --> 00:24:38,368 Es una pena. 375 00:24:38,736 --> 00:24:40,955 Tendré que volver con mis padres. 376 00:24:41,314 --> 00:24:43,638 Quizá esta vez no nos volveremos locos. 377 00:24:43,639 --> 00:24:46,197 - Múdate con Ed. - ¡Dios, no! 378 00:24:46,198 --> 00:24:48,207 Vive con su padre y su abuelo. 379 00:24:48,209 --> 00:24:50,799 Es como El camarote de los Hermanos Marx, pero no tan divertido. 380 00:24:52,799 --> 00:24:56,646 Respáldame en esto, Nicola, y podremos matar dos pájaros de un tiro. 381 00:25:05,159 --> 00:25:08,398 Eres un mal bicho y medio. 382 00:25:08,399 --> 00:25:11,493 - ¿Qué ha pasado, papá? - La venta de la casa ha fracasado. 383 00:25:12,356 --> 00:25:14,359 Me encantan los agentes inmobiliarios avariciosos. 384 00:25:14,361 --> 00:25:16,587 Roció a los compradores con una manguera. 385 00:25:16,589 --> 00:25:19,078 - Los ahuyentó. - Lo siento, pero... 386 00:25:19,079 --> 00:25:22,038 No es suficiente enterrar a nuestro Harry al fondo del jardín, 387 00:25:22,040 --> 00:25:23,578 como el jodido perro de la familia. 388 00:25:23,580 --> 00:25:25,471 Mira, ya hemos pasado por esto. 389 00:25:25,473 --> 00:25:27,901 Por favor, retrasa el intento de vender la casa. 390 00:25:27,903 --> 00:25:29,103 No. 391 00:25:29,998 --> 00:25:32,437 Bueno, Nicola está a punto de ser desahuciada. 392 00:25:32,438 --> 00:25:35,413 Así que, si me das tiempo para comprar la casa, 393 00:25:35,415 --> 00:25:37,225 puede mudarse con Charlotte y conmigo. 394 00:25:37,227 --> 00:25:41,317 ¿Y cómo ayuda eso a pagar los impuestos de la herencia? 395 00:25:41,319 --> 00:25:44,970 Básicamente no ayuda. Pero es otra razón para no vender todavía. 396 00:25:44,972 --> 00:25:46,171 ¿Por qué? 397 00:25:46,173 --> 00:25:48,965 Porque en otro caso, Nicola tendrá que volver aquí con vosotros. 398 00:25:48,966 --> 00:25:52,734 - ¿Estás usando a Nicola como amenaza? - ¡No! 399 00:25:54,744 --> 00:25:55,945 Nicola... 400 00:25:56,725 --> 00:25:58,449 Me parece un poco desagradable. 401 00:25:58,451 --> 00:26:02,620 Alice, apoyamos a Charlotte en lo que sea que necesite. 402 00:26:02,622 --> 00:26:05,832 Pero Minnie y yo no queremos verte más. 403 00:26:10,399 --> 00:26:12,917 - No puedo creer que no me apoyaras. - Lo siento. 404 00:26:12,918 --> 00:26:15,757 Ya conoces a papá, es cinturón negro en intimidación. 405 00:26:15,758 --> 00:26:18,066 Sí, precisamente por eso deberías haberte rebelado. 406 00:26:18,678 --> 00:26:22,237 - Deberíamos comprar gasolina para el coche. - Vale, roba un banco. 407 00:26:22,238 --> 00:26:24,440 Mientras tanto, tenemos que hacer ejercicio. 408 00:26:24,442 --> 00:26:27,677 Sí, mi madre siempre me está animando. 409 00:26:27,678 --> 00:26:30,762 Deberíamos salir a correr, prepararnos para una maratón. 410 00:26:30,764 --> 00:26:32,318 No, un campo de entrenamiento. 411 00:26:32,319 --> 00:26:33,519 ¡Más despacio! 412 00:26:34,421 --> 00:26:38,357 ¿Todavía puedo mudarme contigo? Quiero conocerte mejor. 413 00:26:38,359 --> 00:26:41,398 Ahora que Harry se ha ido, todos tenemos que estar más juntos. 414 00:26:41,399 --> 00:26:45,126 Y no te miento, Al, soy la monda. 415 00:26:46,238 --> 00:26:48,838 Solo sois Char y tú rondando por la casa. 416 00:26:48,839 --> 00:26:50,558 No es como si tuvieras otro bebé. 417 00:26:50,559 --> 00:26:51,759 Bueno, nunca se sabe. 418 00:26:53,078 --> 00:26:55,433 Harry almacenó esperma y podría usarlo. 419 00:26:55,435 --> 00:26:56,895 No puedes decírselo a nadie. 420 00:26:56,897 --> 00:26:59,437 ¡No! No lo haré, pero... 421 00:26:59,828 --> 00:27:01,029 ¡Vaya! 422 00:27:01,998 --> 00:27:04,118 - Todo es un poco abrumador. - Sí. 423 00:27:04,119 --> 00:27:05,878 Es como Parque Jurásico. 424 00:27:06,675 --> 00:27:07,957 Continúa, ¿cómo? 425 00:27:07,958 --> 00:27:10,739 Bueno, creando vida de una criatura muerta. 426 00:27:11,478 --> 00:27:13,917 Me moriría por tener un bebé, pero... 427 00:27:13,918 --> 00:27:15,993 estoy segura de que Ed piensa que sería una madre de mierda. 428 00:27:15,995 --> 00:27:17,593 No es cierto. 429 00:27:17,930 --> 00:27:19,978 Y se aprende. 430 00:27:19,980 --> 00:27:21,859 ¿Sabes? Todavía estoy aprendiendo. 431 00:27:24,879 --> 00:27:26,997 - ¿Todo despejado? - Sí, Tanvi se ha ido a casa. 432 00:27:26,998 --> 00:27:28,731 - Pero no tientes la suerte. - Vale. 433 00:27:29,400 --> 00:27:31,237 Vale, hagamos esto rápido. 434 00:27:31,238 --> 00:27:33,477 - Mi socia en el negocio contrata a sus propios agentes. - ¿Qué? 435 00:27:33,478 --> 00:27:35,318 No dijiste nada de una colaboración... 436 00:27:35,319 --> 00:27:38,238 Cuanto más vendes, más ganas. Se llama capitalismo. 437 00:27:41,718 --> 00:27:44,807 Una nueva oportunidad residencial sorprendente 438 00:27:44,809 --> 00:27:47,435 combinando ventajas y superestilo. 439 00:27:47,437 --> 00:27:51,982 A pocos segundos de las tiendas de lujo y de alimentación. 440 00:27:59,927 --> 00:28:02,517 Definitivamente podría vivir aquí. 441 00:28:03,065 --> 00:28:04,623 Eso no va a suceder. 442 00:28:04,648 --> 00:28:07,661 Los Jardines Perdidos de Babilonia por aquí 443 00:28:08,213 --> 00:28:09,491 Huele a pegamento. 444 00:28:09,703 --> 00:28:11,104 Me encanta el pegamento. 445 00:28:15,399 --> 00:28:16,918 Bien hecho, Harry. 446 00:28:19,079 --> 00:28:21,368 - ¿Todo esto te pertenece? - Sí. 447 00:28:21,644 --> 00:28:24,376 ¡Entonces voy a dejarme la piel para vender estos pisos! 448 00:28:31,518 --> 00:28:33,701 Vale, ¡adiós! 449 00:28:33,889 --> 00:28:36,877 - Ponlo en la web o lo que sea que hagas. - En grande. 450 00:28:36,879 --> 00:28:39,957 - Me arreglaré para traer un fotógrafo mañana. - ¡Genial! 451 00:28:45,678 --> 00:28:47,358 Nicola, no digas nada. 452 00:28:47,359 --> 00:28:48,714 - ¿Sobre qué? - Sobre nada. 453 00:28:49,292 --> 00:28:50,477 Hola. 454 00:28:50,478 --> 00:28:51,799 Hola, Alice. 455 00:28:53,238 --> 00:28:55,614 Alice, ¿qué haces aquí? 456 00:28:55,616 --> 00:28:57,720 Pensé en enseñarle a la hermana de Harry todo esto. 457 00:28:57,722 --> 00:29:00,612 - Creo que ya conoces a Nicola. - ¿Y tú? 458 00:29:00,614 --> 00:29:02,373 Sí, yo también. 459 00:29:02,375 --> 00:29:05,253 Enseñándoselo a mis hijos. Una excursión barata. 460 00:29:05,859 --> 00:29:07,618 Vete con mami Coochie. 461 00:29:09,047 --> 00:29:10,474 ¡Esta! 462 00:29:11,618 --> 00:29:14,578 - Hola, soy Patti. - Alice y Nicola. 463 00:29:15,855 --> 00:29:18,855 Guapos. No sabía que tenías niños, Tanvi. 464 00:29:21,175 --> 00:29:22,358 ¿Niñera? 465 00:29:22,359 --> 00:29:25,526 Esposa. Me gusta mantener separada mi vida personal. 466 00:29:26,399 --> 00:29:28,638 ¿Por qué traes a agentes inmobiliarios? 467 00:29:28,910 --> 00:29:30,658 Necesito su cooperación. 468 00:29:30,660 --> 00:29:32,088 Y se me permite. 469 00:29:32,090 --> 00:29:34,980 He descubierto que Harry puso la mitad de la empresa a mi nombre, 470 00:29:34,982 --> 00:29:36,277 junto contigo. 471 00:29:36,278 --> 00:29:39,750 Así que estoy deseando trabajar contigo el lunes por la mañana. 472 00:29:43,518 --> 00:29:45,517 Llego tarde. 473 00:29:45,518 --> 00:29:46,997 Lo siento. 474 00:29:46,998 --> 00:29:49,437 ¡Todo lleva mucho tiempo cuando no tienes coche! 475 00:29:49,438 --> 00:29:51,102 Hola. Deja que te haga un té. 476 00:29:51,321 --> 00:29:54,461 Hemos caminado la longitud del maldito Chile. 477 00:29:54,463 --> 00:29:56,022 Y... 478 00:29:56,660 --> 00:30:00,311 - vamos a hacer la maratón. - No, no vamos a hacer la maratón. 479 00:30:00,313 --> 00:30:02,596 Buenas noticias sobre el esperma de tu padre. 480 00:30:02,598 --> 00:30:04,197 Vas a tener un hermanito. 481 00:30:04,726 --> 00:30:06,398 No he dicho eso, Nicola. 482 00:30:06,828 --> 00:30:10,028 Se supone que no deberías saberlo. Es un asunto privado de familia. 483 00:30:20,758 --> 00:30:23,705 Mi padre ha redactado papeles 484 00:30:23,707 --> 00:30:27,272 haciéndonos albaceas de tu herencia hasta que cumplas los 18. 485 00:30:27,799 --> 00:30:31,358 Significa que podemos solicitar la legitimación y acceder a las cuentas. 486 00:30:31,758 --> 00:30:33,717 Y ha redactado un documento separado 487 00:30:33,718 --> 00:30:35,798 para que George renuncie a sus derechos. 488 00:30:35,799 --> 00:30:37,820 - Entonces lo tenéis todo cubierto. - Bueno... 489 00:30:38,082 --> 00:30:39,601 hemos empezado. 490 00:30:39,884 --> 00:30:42,275 Y puede que haya encontrado la forma de conservar la casa. 491 00:30:42,277 --> 00:30:44,522 Papá tenía una parcela que podemos urbanizar y... 492 00:30:44,524 --> 00:30:46,723 No voy a firmar nada hasta que no lo haya leído despacio. 493 00:30:46,975 --> 00:30:48,175 Muy sensato. 494 00:30:52,114 --> 00:30:53,320 ¿No confías en mí? 495 00:30:53,993 --> 00:30:56,145 Bueno, te vas de la lengua, ¿verdad? 496 00:30:57,842 --> 00:30:59,643 Lo... lo siento. 497 00:31:01,794 --> 00:31:03,118 No debería habérselo dicho a Nicola. 498 00:31:03,119 --> 00:31:05,158 ¿Cosas insignificantes, como que vas a tener un hijo de papá? 499 00:31:05,159 --> 00:31:06,569 Puede ser. 500 00:31:06,571 --> 00:31:09,519 ¿Quién sabe? Después de hablarlo contigo. 501 00:31:18,758 --> 00:31:22,384 Y bueno, aleluya, alguien quiere comprar nuestra cocina. 502 00:31:22,386 --> 00:31:23,819 ¡No puedes vender la cocina! 503 00:31:23,821 --> 00:31:26,462 Lo he hecho. Era eso o tocar en la calle. 504 00:31:29,684 --> 00:31:32,131 Las cosas se pondrán peor, a menos que firmes eso. 505 00:31:32,522 --> 00:31:34,739 Y si están tan en contra de otro hermano, 506 00:31:34,741 --> 00:31:36,343 ¿por qué eres tan amiga de George? 507 00:31:36,345 --> 00:31:39,799 ¡Porque es mi hermano, no una fantasía para mantener vivo a papá! 508 00:31:40,760 --> 00:31:42,425 Necesitas ayuda, mamá. 509 00:31:43,391 --> 00:31:47,620 Entonces ayúdame, en vez de estar enfurruñada conmigo. 510 00:31:47,622 --> 00:31:49,118 Vete a ese grupo de duelo... 511 00:31:49,344 --> 00:31:51,263 a ver si te da algo de perspectiva en todo esto. 512 00:31:51,265 --> 00:31:53,545 ¡No me hagas terapia! 513 00:31:58,809 --> 00:32:01,532 Él era mi alma gemela. 514 00:32:02,220 --> 00:32:04,571 No puedo imaginarme con otro hombre. 515 00:32:04,926 --> 00:32:06,618 Lo sentiría como una traición. 516 00:32:06,620 --> 00:32:08,150 ¿Qué diría sobre eso? 517 00:32:08,299 --> 00:32:09,811 Es decir, si estuviera aquí. 518 00:32:09,920 --> 00:32:14,340 - Diría: "a por ello, muchacha". - No hablaba de esa forma. 519 00:32:14,342 --> 00:32:16,476 No lo estaba imitando. 520 00:32:16,478 --> 00:32:19,213 ¿Pero no estás abrumadoramente solitaria? 521 00:32:20,079 --> 00:32:23,642 Puedes sentirte incluso más sola si estás con la persona equivocada. 522 00:32:24,095 --> 00:32:25,399 ¿Algo importante? 523 00:32:26,359 --> 00:32:27,638 Lo siento. 524 00:32:27,640 --> 00:32:32,720 Creo que necesitaría algo de sexo después de un año o dos. 525 00:32:33,150 --> 00:32:35,269 - O un mes. - Lo siento. 526 00:32:39,039 --> 00:32:43,101 - ¿Qué me he perdido? - Tina no quiere volver a tener sexo. 527 00:32:44,234 --> 00:32:46,656 - No ha dicho eso. - Yo sí. 528 00:32:47,280 --> 00:32:49,288 Mi mujer también, si yo hubiese muerto. 529 00:32:49,646 --> 00:32:51,438 Ella hubiera empezado antes. 530 00:32:56,719 --> 00:32:57,914 ¿Yo? 531 00:32:57,916 --> 00:33:00,517 Bueno, no tienes que decir nada, pero... 532 00:33:00,957 --> 00:33:02,797 rompe el círculo encantado. 533 00:33:04,609 --> 00:33:06,972 Estoy de acuerdo con Tina. 534 00:33:07,187 --> 00:33:10,028 El sexo es lo último en mi mente. 535 00:33:10,798 --> 00:33:13,598 Yo me sentí así al principio. Es totalmente normal. 536 00:33:13,599 --> 00:33:16,311 Pero ahora estás listo para ir a por ello, muchachote. 537 00:33:17,006 --> 00:33:19,565 Sabes que eres un poco molesto, ¿verdad? 538 00:33:21,704 --> 00:33:23,302 ¿Podemos hablar de dinero? 539 00:33:24,021 --> 00:33:25,877 Alguien a quien amas muere 540 00:33:25,878 --> 00:33:29,797 y crees que todo va a ser sobre la ausencia que te oprime las entrañas. 541 00:33:29,798 --> 00:33:31,762 Y lo es. 542 00:33:31,764 --> 00:33:36,562 Pero también sobre el maldito banco y... 543 00:33:37,358 --> 00:33:41,673 la burocracia y las estúpidas claves que no tienes. 544 00:33:41,675 --> 00:33:43,478 - ¡Pesadilla! - ¡Sí, a mí me pasó! 545 00:33:43,479 --> 00:33:47,215 Y si no estás casa y muere de repente sin testamento 546 00:33:47,217 --> 00:33:52,307 y con secretos y con un negocio hecho mierda y 547 00:33:52,831 --> 00:33:54,565 una familia de inadaptados... 548 00:34:02,362 --> 00:34:04,588 Entonces... dinero. 549 00:34:05,355 --> 00:34:07,955 - ¿Por dónde empezamos? - En realidad, no. 550 00:34:08,435 --> 00:34:09,835 Estoy demasiado cansada. 551 00:34:11,619 --> 00:34:13,252 Perdonad. 552 00:34:13,713 --> 00:34:15,638 ¿Dijiste que eras contable? 553 00:34:15,639 --> 00:34:17,443 Eso me temo. 554 00:34:17,445 --> 00:34:19,998 No, no, es genial. Necesito uno. 555 00:34:19,999 --> 00:34:21,199 Desesperadamente. 556 00:34:21,930 --> 00:34:25,043 Y no puedo pagar. Y soy una compañía terrible. 557 00:34:25,045 --> 00:34:28,747 ¿Una botella de vino y una pizza? 558 00:34:29,365 --> 00:34:30,563 ¡Genial! 559 00:34:30,564 --> 00:34:31,764 Gracias. 560 00:34:32,536 --> 00:34:34,415 ¿Puedes traer el vino y la pizza? 561 00:34:34,417 --> 00:34:35,617 Sí. 562 00:35:01,041 --> 00:35:03,441 Quizá deberíamos ser más como animales 563 00:35:03,443 --> 00:35:06,878 y alejarnos de nuestros padres tan rápido como podamos. 564 00:35:08,846 --> 00:35:10,147 - No. - ¿No? 565 00:35:10,386 --> 00:35:12,603 ¿Entonces por qué estás viviendo en casa a tu edad? 566 00:35:14,999 --> 00:35:18,013 - Eres muy hiriente. - No, lo siento. 567 00:35:18,559 --> 00:35:20,078 Es temporal. 568 00:35:20,079 --> 00:35:21,438 Y gratis. 569 00:35:21,439 --> 00:35:24,781 Y se matarían uno a otro si no estuviera allí. 570 00:35:25,639 --> 00:35:27,694 - Venga. - Lo digo en serio. 571 00:35:28,061 --> 00:35:30,581 Soy el apagafuegos de la familia. 572 00:35:33,159 --> 00:35:34,837 Y solo para avisarte... 573 00:35:34,838 --> 00:35:37,678 no quieren que renuncie a mi parte de ninguna herencia. 574 00:35:38,737 --> 00:35:39,937 ¿De verdad? 575 00:35:41,203 --> 00:35:43,540 Mi padre, Frank, especialmente... 576 00:35:43,542 --> 00:35:47,118 lo ve como una especie de recompensa después ser humillado en la indagatoria. 577 00:35:47,119 --> 00:35:49,677 - No fue humillado. - Lo fue. 578 00:35:49,678 --> 00:35:53,158 Se le expuso públicamente, en ausencia, 579 00:35:53,159 --> 00:35:56,280 como el marido engañado que no puede tener hijos propios. 580 00:35:57,030 --> 00:35:59,630 Mi madre va a odiar todo esto. No lo está llevando bien. 581 00:35:59,632 --> 00:36:01,391 Me preocupa que pueda hacer alguna locura. 582 00:36:03,219 --> 00:36:05,796 ¿Como... enterrar a papá en el jardín? 583 00:36:06,788 --> 00:36:08,487 No. Pero sí. 584 00:36:10,211 --> 00:36:11,579 No puedes decírselo a nadie. 585 00:36:12,177 --> 00:36:13,377 Vale. 586 00:36:14,091 --> 00:36:18,573 Mi madre no lo sabía, pero papá dejó congelado... 587 00:36:20,192 --> 00:36:22,512 - No puedo decirlo. - ¿Qué? 588 00:36:22,639 --> 00:36:23,919 ¿Activos? 589 00:36:25,622 --> 00:36:26,863 ¿Lasaña? 590 00:36:28,512 --> 00:36:31,222 - ¿Esperma? - Sí, eso. Para que mi madre lo use. 591 00:36:32,522 --> 00:36:35,282 - Dios... - Lo sé. No debí habértelo dicho. 592 00:36:36,199 --> 00:36:38,491 Es su elección, pero... 593 00:36:39,293 --> 00:36:41,039 hablar de una lata de gusanos. 594 00:36:42,972 --> 00:36:44,898 ¿Lo guardan en una lata? 595 00:36:49,786 --> 00:36:52,572 Ni siquiera sé qué pasó. 596 00:36:56,533 --> 00:36:59,756 ¡Hola! Te hemos guardado pizza. 597 00:36:59,758 --> 00:37:02,412 Es Graham, del grupo de duelo. 598 00:37:02,414 --> 00:37:04,514 - Hola. - ¿Por qué está aquí? 599 00:37:04,516 --> 00:37:06,118 Es contable. 600 00:37:06,119 --> 00:37:07,602 Eso me temo. 601 00:37:07,604 --> 00:37:09,317 Me está ayudando con los papeles de tu padre. 602 00:37:09,318 --> 00:37:11,596 Y he comprado tu cocina. 603 00:37:11,790 --> 00:37:13,320 ¡Ha comprado nuestra cocina! 604 00:37:30,548 --> 00:37:33,200 No debemos pelearnos por dinero... 605 00:37:34,317 --> 00:37:35,517 o por esperma. 606 00:37:42,159 --> 00:37:43,859 Te quiero mucho. 607 00:37:46,007 --> 00:37:48,536 Yo también te quiero. Pero no te entiendo. 608 00:37:51,198 --> 00:37:52,398 Bueno... 609 00:37:53,271 --> 00:37:54,954 yo tampoco te entiendo 610 00:38:10,473 --> 00:38:12,472 ¿Hola? ¿Charlotte? 611 00:38:12,473 --> 00:38:15,193 - Abu, estás hecha una tecnológica. - ¿Una qué? 612 00:38:15,194 --> 00:38:16,729 - ¿Estás bien? - Sí. 613 00:38:16,731 --> 00:38:18,849 Mi amiga Maeve me enseñó cómo hacer esto. 614 00:38:19,132 --> 00:38:20,827 Pensé que era la mejor forma de verte 615 00:38:20,828 --> 00:38:23,752 sin que tu madre, tu abuelo y yo terminemos enfadados. 616 00:38:24,057 --> 00:38:25,257 Oh, abu... 617 00:38:27,034 --> 00:38:29,748 Tu abuelo y yo hemos comprado una parcela. 618 00:38:29,750 --> 00:38:31,424 ¿Para construir, como papá? 619 00:38:31,426 --> 00:38:32,883 No, no, no. 620 00:38:32,885 --> 00:38:34,642 Es una parcela en un cementerio. 621 00:38:34,913 --> 00:38:37,054 Para construir el nivel más bajo, supongo. 622 00:38:37,754 --> 00:38:41,112 Creemos que si ambas lo veis, os avendréis a la idea. 623 00:38:41,114 --> 00:38:43,196 Luego todo lo demás encajará. 624 00:38:43,364 --> 00:38:45,764 De otra forma, todo va a ir de mal en peor. 625 00:38:54,746 --> 00:38:56,997 - He dormido. - Diez horas. 626 00:38:56,999 --> 00:38:59,058 - Pensaba que estabas muerta. - Bueno... 627 00:38:59,493 --> 00:39:01,115 entonces esa es la respuesta. 628 00:39:02,115 --> 00:39:03,713 Compartiré tu cama. 629 00:39:03,714 --> 00:39:06,312 Hasta que tengas novio, obviamente. Entonces nada de compartir. 630 00:39:06,538 --> 00:39:08,298 - ¡No! ¡No, no, no! - Lo siento. 631 00:39:11,905 --> 00:39:13,459 Eres igual que papá. 632 00:39:14,980 --> 00:39:17,115 Buscaremos otra cocina, ¿sabes? 633 00:39:17,117 --> 00:39:20,100 Será barata y alegre, como nosotras. 634 00:39:20,874 --> 00:39:23,313 ¿No crees que es un poco extraño que compre la cocina? 635 00:39:23,315 --> 00:39:24,754 ¿Quién, Graham? No. 636 00:39:25,051 --> 00:39:27,800 - Dice que necesita modernizarse. - ¿De cocina o de mujer? 637 00:39:28,253 --> 00:39:29,432 ¡Charlotte! 638 00:39:29,433 --> 00:39:32,298 - Bueno, obviamente le gustas. - ¡No es verdad! 639 00:39:32,724 --> 00:39:36,440 - ¿Eso crees? ¡Dios mío! - Sí. Y lo sabes. 640 00:39:36,442 --> 00:39:40,083 Nadie se gasta 20 000 libras en una cocina que no necesita realmente. 641 00:39:41,873 --> 00:39:44,856 - Ahora me siento fatal. - No, mamá. 642 00:39:44,858 --> 00:39:47,078 Y de todas formas no debería vender la cocina de Harry. 643 00:39:47,080 --> 00:39:49,085 Se pasó Año Nuevo eligiéndola. 644 00:39:49,087 --> 00:39:50,655 Fue a Finlandia. 645 00:39:51,027 --> 00:39:54,083 Mamá, necesitamos el dinero más que una cocina loca. 646 00:39:56,452 --> 00:39:59,289 ¿Qué podamos hacer hoy que sea gratis? 647 00:39:59,808 --> 00:40:03,681 ¿Pescar? ¿Algo de parkour sencillo? 648 00:40:13,622 --> 00:40:15,906 Sé que no te hablas con ellos, pero... 649 00:40:16,711 --> 00:40:18,421 es un detalle de los abuelos. 650 00:40:19,313 --> 00:40:21,675 No puede ser muy divertido elegir la tumba de tu hijo. 651 00:40:21,839 --> 00:40:23,039 No. 652 00:40:24,453 --> 00:40:26,020 De acuerdo, vamos a ser maduras. 653 00:40:26,617 --> 00:40:27,817 ¿Qué piensas? 654 00:40:28,333 --> 00:40:32,516 Se podría decir que es bonito estar todos juntos. 655 00:40:32,913 --> 00:40:34,141 Todos los muertos. 656 00:40:34,702 --> 00:40:37,493 Como una larga fiesta de pijamas. 657 00:40:38,117 --> 00:40:41,436 Parece más un parking de larga estancia en un aeropuerto lúgubre. 658 00:40:42,123 --> 00:40:45,578 ¿Entonces papá nunca dijo nada sobres su... situación? 659 00:40:45,984 --> 00:40:47,184 No. 660 00:40:47,586 --> 00:40:49,266 Teníamos cosas mejores que hacer. 661 00:40:56,894 --> 00:40:58,177 No me gusta. 662 00:41:00,161 --> 00:41:01,516 Ni a mí. 663 00:41:02,913 --> 00:41:05,593 No le hubiera gustado a papá. Vamos. 664 00:41:05,929 --> 00:41:07,129 Entonces... 665 00:41:07,679 --> 00:41:10,352 Harry se queda donde está y nosotras también. 666 00:41:10,354 --> 00:41:11,554 Bien. 667 00:41:11,873 --> 00:41:14,111 ¡Me gusta ese! ¿Es un pavo? 668 00:41:14,586 --> 00:41:16,352 No, creo que es un ángel. 669 00:41:16,696 --> 00:41:19,256 Sí, eso tendría más sentido. 670 00:41:21,507 --> 00:41:23,330 No he entendido una palabra. 671 00:41:23,332 --> 00:41:25,278 ¿Estás segura de que abuelo sabe lo que se hace? 672 00:41:25,280 --> 00:41:26,632 No, francamente. 673 00:41:26,634 --> 00:41:28,754 Pero presta gratis sus servicios. 674 00:41:29,793 --> 00:41:33,051 Creo que me estás dando un poder para actuar por ti. 675 00:41:36,913 --> 00:41:39,153 ¡Sí! 676 00:41:52,351 --> 00:41:53,713 Nos está echando. 677 00:41:54,218 --> 00:41:55,812 No puede hacerlo. 678 00:42:31,453 --> 00:42:33,318 Es un pago de cinco mil. 679 00:42:33,748 --> 00:42:35,113 Hagamos que dure. 680 00:42:35,114 --> 00:42:37,832 Esto no va a gustarles al abuelo cuando lo sepa. 681 00:42:37,833 --> 00:42:39,180 Bueno, él empezó. 682 00:42:45,532 --> 00:42:47,451 Tenemos que decirles que no queremos mover a papá 683 00:42:47,453 --> 00:42:49,252 a esa parcela en la comunidad cerrada. 684 00:42:59,989 --> 00:43:02,254 Necesitamos un poco más de redoble de tambor. 685 00:43:05,403 --> 00:43:06,603 Un brindis. 686 00:43:07,114 --> 00:43:10,312 - Por la casa que construyó Harry. - Por la casa que construyó Harry. 687 00:43:10,313 --> 00:43:12,234 Por la casa que construyó Harry. 688 00:43:18,494 --> 00:43:21,138 La volveré a comprar cuando nos lo podamos permitir, Harry. 689 00:43:22,793 --> 00:43:24,634 Son tu casa y tu negocio. 690 00:43:25,524 --> 00:43:27,203 Solo me estoy ocupando de ello. 691 00:43:31,602 --> 00:43:33,160 Soy la nueva tú. 692 00:43:43,539 --> 00:43:45,866 Harry compró la tierra relativamente barata. 693 00:43:46,100 --> 00:43:49,796 Con la licencia de urbanización asegurada, hubiera hecho un dineral. 694 00:43:49,798 --> 00:43:52,138 Tenemos que aprender cómo funcionan esas licencias en el ayuntamiento. 695 00:43:52,140 --> 00:43:54,826 Sí. Es totalmente kafkiano. 696 00:43:55,479 --> 00:43:57,399 ¿De quién es ese coche tan chulo de ahí fuera? 697 00:44:04,850 --> 00:44:06,193 - Hola. - Hola. 698 00:44:06,194 --> 00:44:08,472 - Iré más tarde. - Yo también. 699 00:44:08,473 --> 00:44:10,661 Gracias, pero ya no te necesito, Yasmina. 700 00:44:10,663 --> 00:44:11,863 ¿De verdad? 701 00:44:12,060 --> 00:44:13,593 Ahí se va el fin de semana de spa. 702 00:44:13,594 --> 00:44:17,264 He pensado en ello y esto no funciona con las dos, Alice. 703 00:44:17,266 --> 00:44:19,178 - Bueno, ¿hay otra opción? - Sí. 704 00:44:20,023 --> 00:44:22,520 Puede que no lo sepas, pero Harry y yo nos conocemos de siempre. 705 00:44:22,921 --> 00:44:24,233 No, no lo sabía. 706 00:44:24,234 --> 00:44:27,391 Así que quiero hacer lo correcto para ti y tu encantadora hija. 707 00:44:27,914 --> 00:44:30,691 - Podría ser modelo, ¿verdad? - No. 708 00:44:30,933 --> 00:44:32,251 Estábamos pensando en soldadora. 709 00:44:32,253 --> 00:44:34,872 Sé cómo vender propiedades. Tú no. 710 00:44:34,873 --> 00:44:36,843 Si vuelves a acosar al concejal así de nuevo, 711 00:44:36,845 --> 00:44:38,673 es muy probable que desentierren a Harry. 712 00:44:38,674 --> 00:44:41,240 Puedo resolver todos tus problemas con un simple trato. 713 00:44:41,242 --> 00:44:42,373 ¿Qué? 714 00:44:42,374 --> 00:44:44,626 Te compraré los activos del negocio de Harry, 715 00:44:44,628 --> 00:44:47,657 incluyendo el terreno no urbanizado, por dos millones. 716 00:44:47,659 --> 00:44:49,377 - Pero dijiste que el terreno no valía nada. - Cierto. 717 00:44:49,379 --> 00:44:53,142 Pero a largo plazo, quizá con años de camelo por mi parte, 718 00:44:53,144 --> 00:44:55,312 el concejal pueda conceder el permiso de construcción. 719 00:44:55,313 --> 00:44:57,909 O no. Correré el riesgo. 720 00:44:57,911 --> 00:44:59,245 Nadie más lo haría. 721 00:44:59,564 --> 00:45:03,263 Es suficiente dinero para pagar a tus suegros y conservar tu casa. 722 00:45:03,265 --> 00:45:06,211 Pero el terreno valdrá mucho más si está urbanizado. 723 00:45:06,540 --> 00:45:08,256 O nada si no lo es. 724 00:45:08,258 --> 00:45:11,864 Pero... me siento conectada con esa tierra. 725 00:45:11,866 --> 00:45:14,325 Probablemente era la ruta de escape de Harry. 726 00:45:14,327 --> 00:45:16,273 Su jardín secreto. 727 00:45:16,274 --> 00:45:17,850 Déjame que te centre la cuestión. 728 00:45:18,136 --> 00:45:21,497 Acepta el trato o dirás adiós a tu casa. 729 00:45:33,591 --> 00:45:35,897 - ¿Estás bien? - No realmente. 730 00:45:36,629 --> 00:45:38,445 El trato... 731 00:45:39,105 --> 00:45:40,764 ¿cómo te sientes de valiente? 732 00:45:54,316 --> 00:45:55,516 ¿De verdad? 733 00:46:05,930 --> 00:46:09,930 www.subtitulamos.tv