1
00:00:04,310 --> 00:00:07,528
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:27,240 --> 00:00:30,080
_

3
00:00:30,950 --> 00:00:33,620
_

4
00:00:34,750 --> 00:00:37,420
_

5
00:00:38,460 --> 00:00:39,980
_

6
00:00:44,680 --> 00:00:48,680
The day I became an experiment
started like any other day.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,595
I've spent many hours thinking

8
00:00:53,620 --> 00:00:56,760
what might have happened
if the weather had been bad,

9
00:00:57,160 --> 00:00:58,840
like the previous days.

10
00:00:58,920 --> 00:01:02,280
If I had just fallen asleep
or let laziness overcome me.

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,600
There's no way for me to know now.

12
00:01:44,680 --> 00:01:46,520
Please!

13
00:01:48,320 --> 00:01:50,570
Please, open up!

14
00:02:00,720 --> 00:02:02,560
Please...

15
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Help!

16
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Please, help!

17
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
Why?

18
00:02:45,800 --> 00:02:48,440
It took me time to let
go of certain things.

19
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Of the questions, for example.

20
00:02:50,920 --> 00:02:52,435
But especially of the need to know

21
00:02:52,460 --> 00:02:54,510
how long I had been locked up there.

22
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
It is so difficult to give
up the grip on time.

23
00:03:02,840 --> 00:03:06,080
I don't know why they chose me
or if there are others like me,

24
00:03:06,160 --> 00:03:08,640
but the truth is I don't care anymore.

25
00:03:09,160 --> 00:03:13,160
I'd rather know how often the
travels take place and why,

26
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
but, as I don't, I learned
to always be prepared.

27
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
The first time, I had been in
the bunker for a very short time.

28
00:03:22,640 --> 00:03:24,360
No more than a few hours.

29
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
When I saw myself out there,
I thought I was free again.

30
00:04:56,480 --> 00:04:59,120
While following myself
towards the lighthouse,

31
00:04:59,160 --> 00:05:02,480
I could see that everything happened
according to my memories.

32
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
Everyone visits their past occasionally.

33
00:05:06,440 --> 00:05:09,720
But it's quite different to do it
without resorting to memory.

34
00:05:38,760 --> 00:05:41,920
Back in the bunker, I thought
I had imagined it all,

35
00:05:42,040 --> 00:05:45,840
that the trip to my own past was
nothing but some vivid illusions

36
00:05:45,920 --> 00:05:48,920
of my poor brain, dazed
by the kidnapping.

37
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
But it happened again,

38
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
many more times.

39
00:08:08,840 --> 00:08:11,920
My memory was getting weaker and weaker.

40
00:08:13,480 --> 00:08:16,480
My memories of the first time
changed after every trip,

41
00:08:16,506 --> 00:08:18,386
so I decided to become the transcriber

42
00:08:18,412 --> 00:08:20,720
of my evanescent memory,

43
00:08:20,800 --> 00:08:23,480
as well as of the new
layers overlapping it,

44
00:08:23,520 --> 00:08:26,195
by noting down everything and
comparing all the versions

45
00:08:26,220 --> 00:08:28,350
in search of any changes.

46
00:08:29,360 --> 00:08:33,160
The books they had left there suggested
that there had to be a way.

47
00:08:35,000 --> 00:08:39,240
"Something doesn't want the past
to be changed, but it can be done.

48
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
If you take resistance into
account, it can be done."

49
00:08:43,610 --> 00:08:45,890
It can be done.

50
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
It can be done.

51
00:09:12,840 --> 00:09:16,215
Time after time, I failed in the attempt
to prevent her kidnapping.

52
00:09:16,240 --> 00:09:17,960
My kidnapping.

53
00:09:19,640 --> 00:09:24,080
No matter what I tried, I would
always go back to the same spot.

54
00:09:26,800 --> 00:09:30,360
This is going to be my
50th trip to my own past.

55
00:09:31,240 --> 00:09:34,280
There might be better
moments to travel to,

56
00:09:34,360 --> 00:09:36,040
but no one asked my opinion.

57
00:09:57,120 --> 00:10:00,600
I kept verifying hypotheses,
systematically,

58
00:10:00,680 --> 00:10:04,760
which confirmed my intuition that
the loop could not be broken.

59
00:10:05,760 --> 00:10:08,320
If I was traveling to the past,
it was because those strangers

60
00:10:08,440 --> 00:10:11,440
had managed to kidnap
me and take me there.

61
00:10:11,520 --> 00:10:15,720
So no change that I could make in
the past would alter my present.

62
00:10:16,160 --> 00:10:18,440
An unsolvable paradox.

63
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
The last time I saw her,
she looked so young and unfamiliar

64
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
that I couldn't find any traces
of myself in her anymore.

65
00:10:26,120 --> 00:10:29,760
Only then did I realize what
the only possible solution was.

66
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
If she dies, I disappear.

67
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
But I will have spared
myself all these years

68
00:12:18,200 --> 00:12:21,040
of coming back again and again.

69
00:12:22,520 --> 00:12:24,240
This futility.

70
00:12:24,360 --> 00:12:25,920
This nightmare.

71
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
We don't have time.

72
00:13:19,960 --> 00:13:21,840
I've been nothing.

73
00:13:21,960 --> 00:13:24,800
Just a moment that nobody noticed.

74
00:13:24,880 --> 00:13:28,560
A tiny stitch in the overloaded
fabric of time.

75
00:13:32,440 --> 00:13:35,000
I guess that's why they chose me.

76
00:13:35,680 --> 00:13:37,295
My absence did not change anything,

77
00:13:37,320 --> 00:13:40,550
and my return doesn't seem to, either.

78
00:13:41,120 --> 00:13:44,000
Time resists being changed;

79
00:13:44,600 --> 00:13:47,640
it is thick and sticky, like honey.

80
00:14:30,640 --> 00:14:35,640
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --