Eso es imposible. Hace demasiado frío.
Anteriormente en Snowpiercer...
El Sr. Wilford quiere conocer al Sr. Layton.
Sugiere que eso tenga lugar en un intercambio formal de prisioneros,
Melanie por Kevin.
¿Qué llegarías a hacer
para proteger la posibilidad de tener una nueva vida?
Alguien quiere causar problemas mientras somos vulnerables.
¿Y si Wilford ya está aquí?
Gente de Rompenieves y Gran Alice...
la Tierra se está calentando.
Tenemos que iniciar la Estación de Investigación Breslauer
en las Montañas Rocosas.
Para que esto funcione, hará falta que se ocupen de ella.
Tienes que ser tú.
¡El futuro... está fuera!
Todos sabemos cómo acaba esto, ¿no?
Todo el mundo muere.
Eso no debería ser una sorpresa.
Así que ¿qué va a hacer un viejo blanco
con una vida de conocimiento
condenada a perderse
salvo esgrimirla como si fuera una espada?
Los grandes hombres no le temen a la muerte.
Mi tripulación respeta eso.
Buenos días, mi querida familia.
Despertaos, dormilones.
Han pasado 2468 días desde la partida,
y tres días desde la reconexión.
Para un camarada muy especial
he escogido una obra de Camile Saint-Saens,
"La marcha real de los leones".
Nosotros somos leones,
listos para reclamarles la Locomotora Eterna
a una panda de hienas farfullantes.
Nuestro orgullo acecha, espera,
y todos vosotros cumplís vuestra parte
en una gran odisea.
Unos pagan un precio mayor que otros,
y ninguno ha pagado más
que Bob Helado.
Todos deberíamos afrontar los sacrificios como nuestro Bob,
perfeccionando nuestro propósito, siempre listos.
Dejad que nuestro Hombre de Hielo se una a nosotros,
el que encabeza nuestro ataque...
Para el día en el que retomemos
lo que es mío.
El apocalipsis no está tan mal.
Si puedes salir del paso,
mostrar un poco de ingenuidad,
la gente hace cola por entradas
del único espectáculo del lugar...
A bordo del Rompenieves...
mi tren...
con sus 1034 vagones.
www.subtitulamos.tv
Mantenerse firme ante las dudas,
sobre todo si son las tuyas.
- Es lo que debe hacer un buen líder. - Claro, pero...
no es lo que debería hacer una madre.
Si la Madre Tierra está volviendo a la vida,
sí, es lo que debería hacer una madre.
Un mes.
Queda en torno a una hora antes de cambiar de vías
y dirigirnos al oeste.
El desayuno está servido.
Va a ser un jaleo
ascender esa montaña con el Rompenieves.
Huelen nuestros huevos.
Ansían comida fresca como nunca antes.
Bien.
Todos tienen que mantenerse con hambre.
Una cicatriz para recordarte lo lejos que estás dispuesta a llegar.
Lo único que me recuerda
es que Melanie volvió las tornas en nuestra contra.
¡Lo sé!
Datos sólidos
de que la Tierra podría estar calentándose.
Es fabuloso.
¡Y ella parte en una verdadera misión suicida,
dejando al Sr. Layton, nuestro temible revolucionario!
Siento escalofríos.
Esto va a ser muchísimo más divertido
que rajarle el cuello.
Gran Alice, ¿me recibís? Aquí el Rompenieves.
Es un placer oír por fin vuestra voz.
Esta es la antigua vía de pruebas de las Montañas Rocosas.
También llamada Rompecuellos.
Pero os aseguro que es mucho más peligrosa
de lo que parece.
Este punto elevado
es lo más cerca de la estación que podemos llegar.
No, el problema es el Rompenieves.
Nosotros acabamos de pasar la Rompecuellos. La vía es firme.
Pero, como el Rompenieves tiene que frenar
antes de la Curva Berthoud, no tendremos velocidad suficiente
como para ascender la montaña.
Pero, cuando hayamos pasado la curva,
Gran Alice puede activar nuestro impulsor
y darnos potencia suficiente como para llevarnos hasta arriba.
- Así es. - ¿Y si no funciona?
¿"¿Y si no funciona?"?
¿Eres tú, Layton?
¿Qué estás haciendo entre los ingenieros?
Control civil, Sr. Wilford.
Así es como funcionan las cosas aquí delante ahora.
Lo que pasará si no funciona es lo siguiente:
tendremos que salir de ahí marcha atrás,
dar la vuelta al mundo y volver
desde la otra dirección.
No deseamos eso.
Melanie se perdería su oportunidad de abandonar la nave
y morir salvando el mundo.
¿No es así, Melanie?
Sí, nos perderíamos esta oportunidad.
Y la verdad es que no podemos permitirnos el lujo de perder el tiempo.
Vale, pues ese es el plan. A trabajar.
Ruth os va a enviar una lista de suministros.
Este no es el papel adecuado.
Pido permiso para subir a bordo
con Ben para recoger equipo.
No. Ben no.
¿En serio? ¿Y por qué Ben no?
Porque Gran Alice es una zona libre de Ben, Ben.
Pues puede ayudarme Alex.
Muy bien. Enviadme la lista.
Me reuniré contigo en la frontera y te cachearé yo mismo.
Muy bien.
Tenemos mil kilómetros
de vías muertas y rectas antes de llegar a las Rocosas.
A ver qué pueden conseguir dos locomotoras.
Hemos abandonado la vía principal. Nos dirigimos a las Rocosas.
Wilford nos va a estrujar a cambio de darnos esos suministros.
Y todavía necesitamos componentes para el Rompenieves.
Ya, tengo una idea para eso.
Voy a ir contigo a la frontera.
Yo tengo que entregar una lista de suministros.
- Gracias, Ruth. - ¿Por?
¿Por ayudaros a arrastrarnos hasta las Rocosas en una misión suicida?
Eso te lo dejo a ti.
No te lo pone fácil, ¿eh?
¿Mi consejo? No le mientas.
Yo me arrepiento de haberlo hecho y es probable que nunca lo compense,
pero, para ti,
si consigues mantenerla, es una de las pocas personas rectas que hay.
Abre paso, Roche.
Y será mejor que te dirijas a la frontera.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Los ingenieros y las montañas, casi tan grandes como sus egos.
¿Dónde nos detendremos cuando se asiente la nieve?
Con suerte, en una litera, con mi mujer y una cerveza fría.
Hola, jefe.
Ya no soy tu jefe.
¿Duermes aquí?
La vida de soltera, ¿recuerdas?
Rompí con mi compartimento de Segunda.
Eres la detective del tren.
Layton debería ser capaz de encontrarte una litera, por el amor de Dios.
Ya, bueno, tengo problemas más importantes.
¿Cuáles? ¿La agresión a la colista?
No pinta bien.
Hay jaleo en relación a algo que va a pasar en la frontera,
así que vamos a buscarlo.
Sellos. Mírala.
¿Cómo va a pasar un poco de hierba un colista?
Va a funcionar.
Debería funcionar.
Solo quiero atraer a su gente.
Damas y caballeros, el timbre del progreso.
Una línea telefónica en la frontera,
y comunicación entre las locomotoras.
Ahora, portémonos como nunca.
Buenos días, Gran Alice.
Al habla la encargada de Hospitalidad del Rompenieves.
Todo listo para el cruce.
Buenos días.
¿No debería estar haciendo esto Kevin?
- Lo estoy haciendo yo. - El pobre Kevin está enfermo.
Debe haber pillado algo insalubre
estando ahí con vosotros, Layton.
¿Has visto la lista de la compra de tu enemiga íntima?
Sí, señor. Así es.
¿Quieres seis baterías redox de flujo, Melanie?
Así es.
- ¿Dónde está Alex? - Haciéndote la maleta.
¿Estás nerviosa?
- Puedes llevarte cuatro. - No, necesito las seis.
Para poder sobrevivir las primeras 24 horas
y darle potencia a la estación.
No voy a darte un trineo eléctrico.
Estoy segura de que tienes tres trineos eléctricos.
Sí, tengo tres trineos eléctricos,
pero, si te doy uno,
solo me quedarán dos, ¿no?
En realidad, señor, esa es solo la lista de Melanie.
Tengo entendido que el Rompenieves también necesita componentes,
en concreto...
- Motores de bogie. - motores de bogie.
Me indican que tres.
Son muy importantes, puesto que ahora somos un único tren,
así que he pensado que podíamos hacer un intercambio.
Fruta fresca, verdura,
pan, huevos, una jarra de sidra de manzana...
Contribuiremos a vuestra dieta una vez a la semana
a cambio de componentes.
Pareces un líder muy capaz.
Es increíble todo lo que has aprendido
en tan poco tiempo.
Lo consideraré.
Y yo me voy a ir en un trineo eléctrico
dentro de 14 horas, Joseph.
Permiso para subir a bordo.
Hospitalidad estará encantada de acompañarle, señor.
Desgraciadamente, hoy no, Ruth. Ya os tocará.
Traedla.
Adieu, Layton.
Pronto, solo quedaremos tú y yo.
27 vagones de suministros, Melanie.
27.
Todos los componentes.
Lo que forma la vida.
Las posibilidades de sobrevivir acaban de mejorar mucho.
Una tendencia al calentamiento.
Una genialidad.
Me he pasado la noche rumiando tu hipótesis.
Es plausible. Los Headwood están de acuerdo.
Pues ponte a pensar en ello, porque, si podemos demostrarlo,
puede que podamos construir nuestra primera colonia.
Por favor, me apunto.
Bravo, has llenado el tren de esperanza.
Es una pena que vayas a morir congelada para conseguir datos.
¿A ti también
- te parece tragicómico, Alex? - No.
No, con seis baterías, estará bien.
Qué lástima.
Si consigues llegar a la estación.
Sí.
Sí, esa es la... primera dificultad.
Ya puedes irte.
Yo me encargo de ella.
Te encontrarás en un profundo montículo de nieve.
Si tienes que desviarte por alguna grieta
o restos de avalanchas, tu trineo podría haberse quedado sin combustible
para cuando llegues a la estación.
El trineo puede permanecer muerto
hasta que tenga que volver a la vía.
No, porque no sabemos lo degradados
que están sus paneles solares, y tus sistemas de datos
necesitan una fuente de energía fiable para crear un modelo climático.
Lo conseguiré.
Pásame ese voltímetro.
No he visto más niños en Alice.
Eso es porque soy el miembro de la tripulación más joven.
¿Tienes amigos?
¿Qué crees que va a pasar aquí
durante las próximas horas?
- Tanto como sea posible. - Es irónico, ¿verdad?
Porque estamos empaquetando tus cosas
para que vuelvas a abandonarme.
Es peor que irónico.
Es horrible.
Y lo lamento.
Si me abandonas una vez, estás tomando una decisión.
Si me abandonas dos veces, eso pasa a ser una elección.
Sí, elijo irme,
pero solo porque no hay muchas opciones de que haya un mundo para ti
si no lo hago.
Vale, y...
¿qué quieres saber?
Todo.
¿Qué te gusta hacer?
¿Quién te hizo los agujeros en las orejas?
¿Dónde duermes?
¿Alguna vez te ríes?
Vale.
Voy a enseñarte dónde duermo.
Vamos.
No quiere que Miles la vea.
Lo sabe todo, hijo.
Lo siento mucho, Josie.
¿Por qué? ¿Por volver con Zarah?
Estaba muerta.
Sí, pero no estás muerta.
Estás aquí.
Mírame, Layton.
Me da igual quien sea la madre de tu hijo.
Ya sabes quién me hizo esto.
Melanie.
Tenía que formar la alianza. Era la única forma.
Sacrificaste 35 colistas en su plan.
Gente a la que yo convencí para luchar.
Quería morir con ellos.
Y, ahora, no les has dado nada de lo que les prometimos.
Y tu liderazgo se ve cuestionado.
Josie, esta misión...
- Es la misión de Melanie. - Sí, creo a los ingenieros.
Creo que esta es nuestra mejor oportunidad,
y, ahora, me corresponde defenderla de Wilford.
Los revolucionarios son unos políticos horribles.
Así es como te ven ahora.
Sigo siendo un colista, Josie.
Y necesitas mi apoyo, o los vas a perder.
Sigue sin haber marihuana, ¿eh?
Prometías ser un contrabandista.
Trapicheo con estilo.
Acabo de llegar de la frontera, donde estaba presente
en unas conversaciones comerciales de alto nivel.
Ahora mismo, mi consejo consistiría en que te comas otra aceituna
y seas paciente.
Eso no se me da bien.
Pues, si no tienes maría...
¿Sí?
no quiero que te sientes aquí.
Sin ánimo de ofender.
Es que se ve mal
hacer tratos con la Cola, ¿sabes?
Lo siento, Luces. Tienes que enseñármela.
¿Ves? ¿A qué te recuerda?
Tienes que haber visto algo.
Me pusieron una bolsa en la cabeza. Pasó todo en un instante.
Les vi huir. Llevaban máscaras.
Sí, se llevaron los dedos.
Los rumores dicen que han sido los reparadores.
No voy a decir nada.
Van a venir a por mí con más fuerza.
Estaba intentando abrir un puesto de reparaciones en el Mercado.
¿Qué libertad tiene la Cola si siguen teniendo prejuicios contra nosotros?
Una Cola, ¿vale? Nos protegeremos entre nosotros.
Ya sabéis todos como protegeros los unos a los otros y resistir.
No vayáis más allá. Nosotros nos encargamos de esto.
Sí, y yo me encargo de ti.
Voy a averiguar quién hizo esto
y no va a volver, ¿de acuerdo?
Ya lo he dicho antes... Wilford tiene gente aquí.
Sí, los reparadores adoran a Wilford y odian a los Colistas.
Pero eso no demuestra nada.
Alguien intenta inculcarnos el miedo a Dios,
y ellos son los principales sospechosos.
Roche, ¿quieres ir con ella a visitar a los reparadores?
- La verdad es que no. - Gracias.
Reparadores. Odio a esos tíos.
Yo solía ser policía, así que haz lo que haga yo.
- ¿Qué es eso? - Considera que son bomberos.
No podéis entrar aquí sin más.
- Yo también me alegro de verte, Boki. - Yo no diría tanto.
No, pero estamos siendo tan amables de visitarle a domicilio.
¿Quién ha estado poniéndose máscaras últimamente
y atacando colistas junto al Salón del Té?
¿Alguien?
Soltad las pesas.
Este gremio bebe los vientos por Wilford,
¿no?
Muchos de nosotros nos alegramos de que haya vuelto.
¿Y qué me dices acerca de cortar
los dedos de la gente?
Podéis calentaros y hablar al mismo tiempo, ¿no?
¿Por qué estás tan tensa, detective Till?
No sé...
Parecéis mucho más musculados que yo.
Sí, estamos consumiendo los últimos esteroides del mundo.
Eres medio famosa.
La guardafrenos que ayudó a liderar la revolución.
Esa soy yo. ¿Dónde estaba vuestro gremio?
Justo aquí. Estábamos de luto.
Sí, cuando descubrimos que Wilford ni siquiera estaba
en la Locomotora... fue muy traumático.
Así que nos quedamos fuera,
igual que nos quedamos fuera de vuestro experimento democrático.
No necesitamos atacar a nadie.
Estaremos aquí...
esperándole.
Hostia puta.
- ¿Durante mi guardia? - No te atrevas a decírselo.
Hola. Soy... la madre de Alex.
- Melanie. - Dios mío.
Estás sola, Alex.
No te preocupes por eso.
Deprisa.
Bonita litera.
Podemos decorarlas, pero todas son iguales.
Excepto la de Wilford.
La tuya te ha quedado muy bonita.
Uso esto para visualizar nuestra ruta.
Yo... también. El mismo truco.
Tuvimos al mismo profesor.
Solía dibujarte
para evocar tu aspecto.
También dibujaba a menudo tu cara.
Tienes mucho talento.
Wilford dice que eres la mejor maquinista que ha visto nunca.
La antigua vía de pruebas de las Montañas Rocosas.
La Rompecuellos.
Pero, esta vez, no.
Cuando el Rompenieves llegue a la Curva Berthoud,
Gran Alice estará detrás.
Su poder y su fuerza
harán que el Rompenieves supere este terrible ascenso.
En el punto más alto, tienes que bajarte
y coger el trineo hasta llegar a la estación.
Sí, y vosotros haréis lo más importante:
Soltar una serie de globos meteorológicos
a través del Puente del Mar de Bering,
Siberia, China
y hasta el Himalaya.
Luego, tendremos que volver a la estación
y recogerte dentro de un mes.
Sí.
Eso es una locura, mamá.
- ¿Qué estás haciendo? - Sentir el tren.
Este te permite sentir qué tal va.
El Rompenieves ya se encuentra en las montañas que tenemos delante.
¿Puedes sentir eso?
Y creo que tenéis una rueda desalineada.
Será mejor que lo comprobéis.
Tenemos que irnos.
Componentes a cambio de comida.
¿Has hecho ese trato en persona con Wilford?
Un comercio establecido.
Aún no está hecho, pero lo aceptará.
Eso debe ser lo que me preocupa.
Es un hombre celoso.
Cuando te escoge,
pasas a formar parte de su corte.
Al principio es increíble. Él es increíble.
Y, entonces, aparecen los cuchillos.
Divide a la gente por diversión.
Melanie y yo nos negamos a permitírselo.
¿Por eso Gran Alice es una zona libre de Ben?
Probablemente.
Sus celos no son por algo normal
como el amor, la traición o el sexo.
Es por el control.
Vamos a tener que encontrar una forma de usar eso.
Sí,
pero todavía tenemos que recorrer medio mundo con él,
así que, sean cuales sean tus planes...
Sin secretos.
Volveremos juntos a por Melanie.
¿Cómo está mi chico?
A 96 bajo cero.
54 minutos. Lo ha hecho mejor que nunca.
Tiene que aguantar más frío. Más tiempo.
Tenemos algunos tratamientos más.
- ¿Tenemos todo el mes? - Contad con la mitad.
¿Sigue haciendo eso?
Ha dicho que hay una rueda desalineada.
- ¿Y? - He preguntado
a los tíos de Transmisión, y tiene razón.
Vagón 9, bogie delantero, rueda trasera izquierda.
Justo debajo de los barracones, y ninguno nos habíamos dado cuenta.
No te me estarás poniendo sentimental, ¿verdad?
No.
Queremos que abandone este tren.
Mírame.
Quiero oírte decirlo.
Queremos que abandone este tren.
Alice, estamos en descenso.
Hola, Melanie.
¿Te has abrigado bien para tu gran salida?
No, todavía no, pero ya casi te has librado de mí, Joseph.
Con ese espíritu de cooperación,
Alex estará sentada en el asiento del maquinista.
Me parece apropiado
que lleve a su madre al más allá,
¿no creéis?
Entendido.
Me alegro de tenerte, ingeniera.
Entendido, Rompenieves.
Vemos que os estáis acercando a la curva.
A menos de un minuto.
Pero ya nos hemos topado con el primer problema.
A ver si adivino.
El Rompenieves no tiene
las reservas que esperabais.
Tenemos la solución.
Está bien, escuchad.
Para llegar a la cima, vamos a tener
que extraer energía de Primera y Segunda.
El único soporte vital estará
en los vagones de la clínica y en los puntos de reunión.
Y vamos a necesitar la energía adicional en...
- 25 minutos. - ¿25 minutos?
- ¿Para que todos se reúnan? - Tú puedes hacerlo, Ruth.
Sé que puedes.
Agarraos todos.
Vamos muy rápido.
¿Estáis todos bien?
Muy bien, Layton. Vienes conmigo.
Si Melanie no hace que descarrilemos.
Emergencia, emergencia.
Que Primera y Segunda se dirijan al Vagón Nocturno.
Tercera a Sección Agrícola o al Comedor.
Emergencia, los puntos de reunión...
- Seguid andando. - Por favor...
Al fondo.
Andre, ¿adónde vas?
Nos estamos reuniendo en el Vagón Nocturno.
Ya, no van a trasladar a los pacientes de la clínica.
- ¿Vas a ir a ver a Josie? - Está allí sola.
Sí, ve con ella. Por aquí, chicos.
Vamos. Al fondo.
Segunda Clase está entrando en la curva.
Es decir, estad listos para agarraros a algo.
Gracias.
Dios. Por el amor de Dios, Tristan.
Está bien, todos con calma.
Puntos de reunión, por favor.
Tengo que verla.
Con calma. Moveos.
Por aquí.
Está bien, vagón vacío. Clausurando.
Alice, estamos ascendiendo.
¿El tiempo es mejor en la cima, Javi?
- Me temo que no. - Primero tenemos que llegar allí.
Nuestra velocidad se está reduciendo demasiado rápido.
¿Cuánto tardaremos en poder extraer esa energía adicional?
Unos minutos más.
Seguimos llevando a todos a los puntos de reunión.
Puede que sea unos minutos demasiado tarde.
No sé cómo vamos a conseguirlo, Melanie.
La solución es sencilla. Tendremos que activar
el impulsor mucho antes, ¿no?
¿Activar el impulsor antes de la curva?
Es demasiada velocidad. Descarrilaremos.
Creo que hemos encontrado un momento educacional para Alex.
Va a tener que mantener la velocidad, pero no a una velocidad tan alta
que descarrilemos
y muramos todos.
Puede hacerlo. Puede ocuparse de ello.
¿Rompenieves?
Adelante, Rompenieves.
Recibido, Gran Alice.
Tú puedes hacerlo, Allie.
Suelta los frenos y mantén la calma.
¿A que es agradable volver a trabajar como un equipo, Melanie?
Puntos de reunión. Adelante, adelante.
Un nuevo espectáculo está a punto de empezar.
Melanie tiene una misión, y el Sr. Wilford está...
¿Qué coño le pasa?
Se está derrumbando, Roche.
Como todos, por si no te has fijado.
Ya está. Está sellado y estamos listos.
Ruth.
Locomotora, ¿cómo vamos?
Todos los pasajeros están en los puntos de reunión.
Listos para la desconexión. Y que sea lo que Dios quiera.
Lo conseguiremos, Ruth. Amén.
- ¡Apaga los vagones ahora! - ¡Entendido!
Apagados.
La velocidad sigue cayendo.
Más velocidad. Cógela de la almacenada.
Ya lo he hecho. Hay que darle al impulsor.
Ya casi hemos llegado a la curva.
¡Estamos listos!
Estoy orgullosa de ti, Alex.
Recibido.
Lo ha recibido, por si no lo has oído.
Haz que pase por encima de esa colina.
Y volverá a desaparecer.
Quieres que este ascenso fracase.
Si quieres volver a estar con tu madre,
no actives el impulsor.
- Ya está. - La velocidad está subiendo, Allie.
¡Mantenla!
Si seguimos acelerando, nos mataremos
nosotros solos.
O pisa el freno. Lo que quieras.
Tú puedes, Alex.
Siente el tren.
Voy a llevarte hasta allí, Melanie.
¡Y nos despedimos de la madre!
¡Menudo drama! ¡Bravo!
Lo has conseguido.
Lo has conseguido, Allie.
Nos vemos en la escotilla.
Es hora de irte, Melanie.
Vuelve a mirarme.
Esa es la última lágrima que pienso permitir.
Y la última que vas a ver.
¡Vamos, Alex! Corta el cordón umbilical.
Estamos en el principio de una gran aventura.
- ¿Adónde vas? - A comprobar el traje y el equipo.
Hay que ir despacio para su salto.
Júpiter.
¡Al suelo, Júpiter!
Te dejo que la malcríes.
A la perra también.
Adelante. Despídete.
¿Qué tal vais?
Bebed todos.
Dame. Yo me ocupo de eso.
Sé que Wilford ha vuelto, pero tienes que recomponerte.
No estamos listos para esto.
- Ya. - Hola de nuevo, detective Till.
Pastor Logan. ¿Os conocéis?
El jefe de guardafrenos Roche. Por supuesto que sí.
¿Para qué te preocupa que no estemos preparados?
Es que no nos hemos podido asentar.
No le hemos enseñado a esa gente que pueden confiar en el nuevo sistema,
y, ahora, Wilford vuelve a estar en sus cabezas.
¿Ves lo que ha cambiado en ti?
En medio de toda esta conmoción,
ahora te preocupan sus almas.
Sí.
Y reconozco que tengo muchos.
No creo que San Cristóbal lo consiga.
Vale la pena repetirlo...
El viaje nunca acaba.
La esperanza es real, Josie.
Melanie va a bajarse del tren para demostrarlo.
Melanie.
Mientras mi piel se congelaba,
me hice un ovillo
y protegí esta mano.
Porque lo único que necesito es un puño.
Vas a ser padre.
Tu hijo.
Eso es un faro para todos nosotros.
Y, si la misión de Melanie es nuestra única esperanza
de abandonar este tren,
nuestra gente tiene una nueva causa.
Ruth.
Voy a ir a preparar el cruce.
Gracias.
Creo que sabes cuáles son tus prioridades.
¿Quieres que las repase contigo para ver si lo he entendido?
- Proteger la ciencia. - Ante todo.
Ya, para eso tengo que contener
al megalómano que creó este mundo
y quiere volver a recuperar el poder.
Y ya tiene simpatizantes en este lado.
Sí, lo has resumido bastante bien.
Lo que me lleva a creer
que, a lo mejor, no quería que nadie abandonara el tren
y recolonizara la Tierra en un principio.
Para que quede claro,
el éxito de esta misión se medirá en datos,
no en mi supervivencia.
Buena suerte, Andre.
Buena suerte, Melanie.
Pike, ya puedes salir. Puedo verte.
Me has pillado en el retrete, colega.
Mira, quiero que vuelvas a establecer contacto
con tu conexión en el otro tren.
Te estoy ofreciendo un canal.
- ¿En serio? - Pero solo maría.
Y yo te digo qué sale hacia el otro lado.
No te decepcionaré, tío.
Puedes confiar en Layton.
Es un buen hombre.
Es justo,
y tú también.
Los hombres y mujeres buenos
no siguen siéndolo por mucho tiempo cuando se dedican a esto, ¿no?
Por favor, prométeme que cuidarás de Alex.
Solo...
quiero saber que tendrá...
a alguien.
Significaría mucho para mí que esa persona fueras tú.
Claro que lo haré.
Tienes mi palabra.
Gracias.
Aquí el Rompenieves.
Estamos listas para cruzar.
Me alegro de que lo lograras.
Ingeniera.
Todos estaremos esperándote aquí
cuando vuelvas.
Recargarás el traje en cuanto llegues.
Evaluar los daños y garantizar el refugio.
Los daños son lo que me preocupa.
Encontraré cosas con las que pueda improvisar.
No te preocupes.
Sé que te cargó con esa presión intencionadamente.
Al obligarte a hacerte cargo del tren.
Y al ordenarte que desconectaras el Rompenieves
porque quería que cargaras con esas muertes en tu consciencia.
Solo quiero que sepas
que esa es su crueldad.
No es la tuya.
Nunca lo olvides.
No es culpa tuya.
Quería mantenerte aquí más tiempo.
Deseaba accionar los frenos.
Pero hicimos lo que teníamos que hacer.
No somos como creéis,
así que, si alguna vez necesitas algo,
hay gente en la que puedes confiar.
Gracias.
Te quiero, Allie.
Nos vemos en un mes, mamá.
La bengala marca el lugar donde cae.
Muy bien, chicos. Vamos allá.
Fuego en tres, dos, uno.
www.subtitulamos.tv