Anteriormente en Harrow...
Fern, lo siento.
- Tengo que quedarme. - Que te jodan, papá.
¿Puedo verte, por favor? ¿Asegurarme de que estás bien?
- Estoy bien. - Has abusado de mi pequeña.
- Ella sabía lo que quería. - Lo siento mucho.
- Dijo que le haría daño a mamá. - Quería decirte que
elijas lo que elijas, yo estaré aquí.
¿Así que Fern te dejó ganar?
No la defraudes, porque si lo haces yo mismo te pondré un bloque de cemento.
Jack, ¿alguna vez estuviste tentado
a falsificar pruebas?
Francis Chester.
Era el hombre que me disparó.
Me llevaré todo lo que te es querido.
El Dr. Daniel Harrow debe ser retirado inmediatamente del registro.
Todo esto que te pasó fue por mi culpa.
Max... no puedes irte.
No puedo quedarme.
- ¿Dónde está Fern? - Tenemos que encontrarla.
¡Suéltalo!
Yo he hecho lo que tú quieres hacer y siempre está ahí.
No quiero eso para ti.
- ¿Se acabó? - Sí, se acabó.
¿Entiendes que estoy de permiso en este momento?
Este joven fue encontrado muerto hace una hora.
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Llevaba su pasaporte en el bolsillo.
Tiene tu nombre como contacto de emergencia.
Y había una nota.
Según él, era tu hijo.
www.subtitulamos.tv
JACK SHEPPARD
¿Y la nota?
El equipo de huellas ya casi ha terminado.
Te dejaré echarle un vistazo antes de enviarlo a Científica.
¿Sabes qué estaba haciendo ahí arriba?
Todavía no.
- ¿Sabes cómo se cayó? - No.
¿Estaba solo?
- Bueno, no lo sabemos. - Eres como la antienciclopedia.
¿Y eso?
Bueno, al parecer no estaba grabando en el momento
en que llegó y se cayó.
Apagada. ¿No crees que es una coincidencia?
Lo estamos investigando, amigo.
Había un coche afuera.
Fue remolcado antes de que se encontrara el cuerpo.
Denunciado como robado. Está en el depósito.
Estamos comprobando las huellas.
¿Sabías que tenías un hijo?
- Es complicado. - ¿Sargento?
Sí.
Vale, mira, lo necesitaré de vuelta en cuanto hayas terminado.
Y ya sabes que tendré un montón de preguntas más.
¿Qué dice?
"Papá,
tenía muchas ganas de verte pero no encontraba la manera.
Me enteré de que tenías tu propia familia y tu propia vida,
así que creo que es mejor que no complique las cosas.
Me encantaría haberte conocido.
Firmado, J".
Adelante.
Altura y peso, luego el TAC.
Daniel, sabes que no puedes hacer esto.
Bueno, no puedes, todavía estás siendo supervisada.
Puedo si estoy supervisada, pero no por ti.
- ¿Por qué, porque estoy de baja? - Porque eres el pariente más cercano.
Bueno, estoy aquí y no tenemos un gerente que diga lo contrario.
Fairley tiene un día libre.
Harrow... ¿qué estás haciendo?
Midiendo a un difunto en la preparación de una autopsia.
- Esto no está bien. - Esto no está bien.
¿Los has rociado con un spray?
Venía directo de los ensayos cuando me enteré.
Harrow, si este es tu hijo, no puedes estar involucrado en la autopsia.
No sabemos si es o no.
La autopsia debe establecer los hechos de forma objetiva.
¿Y no soy capaz de ser objetivo?
No en una situación así.
¿Y cómo lo sabes? ¿Tienes hijos?
Bien, creo que deberías irte ya.
- ¿Dr. Harrow? - No lo voy a dejar.
- Tienes que hacerlo y lo sabes. - No me voy a ir.
Harrow.
El subdirector forense ha venido a verte.
Me han informado.
Lo siento mucho.
¿Y entiende por qué los doctores Fairley y Molyneaux
llevarán a cabo la autopsia?
Sí.
Y sé que no va a irse a navegar por el Mar del Coral
mientras esto tiene lugar, así que puede considerar levantada su suspensión,
con la estricta condición
de no interferir con Lyle y Grace.
Me tienen que dar de comer dos veces al día y hay que cambiarme la arena.
Ya, no me gustan mucho los gatos.
Bueno, al menos puedes seguir trabajando.
Sí.
Pero antes de hacerlo...
¿puedes ayudarme a ponerme en contacto con la madre de tu hijo?
Nos conocimos en Londres,
cuando estaba en mi último curso de postgrado.
Bien, ¿y ella era estudiante, también?
No, ella trabajaba a media jornada en un Tesco,
a la vuelta de la esquina del hospital universitario.
Tanya.
Tampoco sé lo que vio en mí.
Yo era médico, ella cajera.
Yo tomaba café y estudiaba hasta la medianoche
y ella bebía ouzo y pintaba hasta el amanecer.
Tenía tatuajes y odiaba las agujas, pero funcionábamos.
¿Sabes? Realmente nos llevábamos bien.
Hasta que me gradué y me ofrecieron un trabajo aquí con Jack Twine.
- ¿Y Tanya se vino contigo? - Sí.
Intentó encontrar trabajo
mientras yo intentaba superarme a mí mismo trabajando 15 y 16 horas diarias
seis o siete días a la semana.
Ella no tenía familia, ni amigos y la mayor parte del tiempo... tampoco a mí.
Entonces, a los tres meses...
me dijo dos cosas.
Que estaba embarazada y que se iba a casa.
Sola.
Intenté llamarla y escribirle.
E incluso intenté enviarle dinero.
Ni siquiera sé si Tanya tuvo un niño o una niña
o si siquiera tuvo algo.
Incluso fui a buscarla.
- ¿Y qué hay de su familia? - No tenía mucha relación con ella.
Cuando hablé con ellos, me dijeron que debía
volver y vivir mi propia vida.
Y me avergüenza decir que lo hice.
Conocí a Steph,
nos casamos y tuvimos a Fern.
Pero nunca encontré la manera, nunca encontré el valor
para decirles que podría tener otro hijo en alguna parte.
Deberías haberlo tenido.
¿Te importa si tomo nota de las direcciones?
- Sí, claro. - Ve, amigo, ve.
Fern... no sé cuánto has escuchado...
- Suficiente para una noche. - Escucha.
No puedo, papá.
Lo habría hecho en cualquier momento hasta ahora.
Mira, sé que no hay forma de averiguarlo.
No, no la hay.
Cada vez que pienso que estamos bien,
que todos los secretos han desaparecido, acabas de hacer magia con otro.
- ¿Un medio hermano ahora? - Fern.
Dime.
¿Dónde está ahora?
En la morgue.
Fern.
Un Venti, mitad con leche entera, mitad desnatada, con cargas distintas,
dos descafeinadas, dos normales, sin espuma, con nata montada,
azúcar de coco y un toque de esencia de vainilla.
Te has olvidado de la nuez moscada.
No tenían nuez moscada.
Y un té verde.
Bueno, puedo hacer té verde en la cocina.
Ya.
¿Está hecha la autopsia?
Voy a pedir disculpas al resto del reparto
de Yoshitsune Senbon Zakura.
Grace podrá decirte lo que hemos encontrado.
¿Hematoma subdural agudo?
Y penetración en el surco central sulcus por fragmentos de cráneo.
También una fractura total entre las vértebras C3 y C4.
- Habría muerto rápidamente. - Probablemente.
Ojalá.
¿Hay algo que explique por qué se cayó?
¿Una pelea? ¿Drogas? ¿Cualquier cosa?
No hay signos de pelea. Estamos esperando sus informes toxicológicos.
¿Qué clase de padre conoce a su hijo así?
¿Sabías que estaba aquí?
Ni siquiera sabía cómo sonaba su voz.
Rattus norvegicus domestica.
Algo fuera de mis tareas habituales,
viendo que es a la vez un animal y está vivo.
Entonces, ¿algo olió una rata?
El perro de un corredor.
Un corredor a primera hora de la mañana,
Fido se vuelve loco y persigue a la rata.
El corredor persigue a Fido
y lo encuentra.
Peter Craig Morrow.
¿Dormía en la calle? Indigente permanente.
Su lugar habitual estaba a medio kilómetro en esa dirección.
Y aparentemente la rata era su mascota.
Sí, encontramos un cuchillo de hoja fija cerca.
- Estamos buscando las huellas. - No fue apuñalado aquí.
Los corredores han visto la sangre en ambas direcciones.
- ¿Algún testigo? - No.
Estamos comprobando las cámaras de vigilancia municipales,
pero la más cercana está al otro lado de ese parque de allí.
- ¿Fue un robo? - Aún tenía su cartera con 12 dólares dentro.
Dudo que tenga algo más que valga la pena.
¿Tiene Morrow algún amigo?
¿Alguien que pueda saber qué le pasó?
Bueno, la comunidad de los sin techo no dice mucho
porque no tenemos buena relación con ellos en este momento.
Últimamente ha habido una serie de asaltos a gente que duermen en la calle,
y al parecer no estamos haciendo lo suficiente.
Vale.
Veré qué puedo averiguar.
De acuerdo.
¿Qué pasa con su rata?
La llevaremos al veterinario más cercano, para que acabe con ella.
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no?
Porque odio las ratas.
Podrías no tener un trabajo sin ratas.
Son excelentes modelos para la investigación médica.
Casi todos los genes humanos asociados a enfermedades
tiene una contrapartida en el genoma de la rata.
Normalmente solo enveneno el genoma de la rata.
¿Cómo has aprobado en la escuela de enfermería?
- Chantaje. - Vale, la guardaré en mi despacho.
Sería de mucha compañía allí.
- ¿Este es el indigente? - Su nombre era Peter Morrow.
- ¿Por qué? - Su hija viene de camino.
Papá.
¿Ese es Peter Craig Morrow?
Sí. ¿Puedo entrar a verlo?
Aún no.
Todavía tenemos que realizar la exploración,
pero después podrá tomarse todo el tiempo que necesite con él.
- ¿Dónde está Maestro? - ¿Qué?
Maestro, la rata mascota de papá. Eran inseparables.
Maestro, cierto. Está en mi despacho. ¿Le gustaría verlo?
Solo quería asegurarme de que estaba bien.
Emily, ¿veía mucho a su padre?
Intentaba verlo cada quince días más o menos.
¿Saben quién hizo esto?
Lo estamos investigando.
¿Cómo describiría la personalidad de su padre?
Papá era el hombre más encantador.
Amable, dulce. A todo el mundo le gustaban papá y Maestro.
Por supuesto, la policía siempre intentaba cambiarle de sitio.
Pero él seguía volviendo.
Se encontró muy lejos de su lugar habitual.
¿Tiene alguna idea de por qué?
No tengo ni idea de por qué papá hacía las cosas que hacía.
Intenté que se quedara conmigo, pero...
pero pensé que estaba bien, hasta que...
¿Qué?
Hace aproximadamente un año, papá como que... cambió.
¿Cambió cómo?
¿Se volvió agresivo, violento?
No. Papá seguía siendo muy amable conmigo, pero decía:
"Eres dulce, pero ¿dónde está la verdadera Emily?".
Pensaba que yo era una impostora.
Y no era solo yo. También lo eran sus amigos, como Di.
¿Di?
Papá y Di eran buenos amigos,
pero ni siquiera ella era la verdadera Di, al parecer.
¿Sabe algo más sobre Di? ¿Dónde podríamos encontrarla?
Emily, ¿por qué su padre era un indigente?
No lo sé.
No era un borracho ni un enfermo.
No me malinterpreten, no le le gustaba estar en la calle.
Pero le gustaba menos estar encerrado.
Significa que no podía mantener un trabajo ni una familia.
Y ahora alguien lo ha matado.
Debería haber estado allí.
Debería haberme esforzado más.
Emily... encontraremos a quien hizo esto.
No te corresponde a ti prometer encontrar a un asesino.
No, te corresponde a ti.
Y no lo prometí porque puede que no lo hagamos.
No tenemos testigos, ni sospechosos, ni motivo.
Tenemos el arma.
Sí, y las únicas huellas en él son las de la víctima.
No se apuñaló a sí mismo.
No. No, no lo hizo.
Pero tampoco creo que lo haya provocado.
Hola.
No he hecho una muerte como esta antes, así que ¿crees que puedo...?
Por supuesto.
¿Estás bien?
- Completamente. - ¿Has oído lo de la rata?
- Encajaría bien en su despacho. - Eso es lo que he dicho.
Aquí están las historias clínicas del hospital.
No le gustaba estar encerrado.
- ¿Claustrofóbico? - Al parecer.
¿Qué tiene eso que ver con la causa de la muerte?
Tal vez nada. ¿Lista?
Su dentadura está sorprendentemente bien.
Tenía un cepillo de dientes, un peine y un jabón.
Intentaba cuidarse. Pero mira esto.
Abrasiones.
Van claramente de lado a lado.
Como si intentara girar la cabeza
pero fuera sujetado por alguien.
Alguien pesado o fuerte.
Esta es bastante reciente.
Sí, no ha sido en este ataque. Está curada.
Mal curada. No hay puntos de sutura.
De menos de doce meses.
No se menciona en los historiales del hospital.
¿Está preparado el TAC?
Hay lesiones en la corteza cerebral,
directamente debajo de de la cicatrización externa.
Su hija dijo que tuvo un cambio de personalidad hace como un año.
Comenzó a acusarla a ella y a otros de ser unos impostores.
Sabes que hay informes
que dicen que el síndrome de Capgras está causado por una lesión cerebral.
¿Y qué tiene que ver exactamente esto con la causa de la muerte?
Repito, tal vez nada.
¿Se ha subido el escáner de ese cuchillo?
Sí.
Punta fina, lomo grueso,
disminuyendo hasta un borde esmerilado y hueco.
Veamos.
Bueno, eso es consistente con el ancho de la hoja.
Y profundidad.
Pero entró hasta el fondo. Eso requiere fuerza.
Pero mira los ángulos de estas entradas de la hoja.
Todas son consistentes con una alineación casi de este a oeste,
como si el atacante estuviera a su lado, agarrando el cuchillo... así.
Hay una gran contusión aquí en la parte posterior de su pierna izquierda.
Lo mismo en el codo y en el antebrazo izquierdos.
Bueno, como has dicho, alguien lo sujetó
y le inmovilizó el brazo y la pierna.
Mientras el atacante le clavaba el cuchillo una y otra vez.
- Despiadado. - Enfadado.
Como las heridas que infligirías a a alguien a quien odias desesperadamente.
Pero él era un hombre dulce al que todo el mundo quería.
¿Por qué lo apuñalaron siete veces
tan lejos del lugar al que llamaba hogar?
Ocho veces.
Esta no es profunda.
Pero habría sangrado un poco.
Y, mira, va recta de arriba abajo.
¿Así que la hoja se aguantaba así?
Sugiere que tanto la víctima como el autor del apuñalamiento estaban de pie.
La herida en el pecho es consistente con el mismo cuchillo.
Pero con una penetración poco profunda en el tejido blando.
No lo entiendo. Un ligero pinchazo en el pecho.
Heridas brutales hasta la empuñadura en la espalda.
- Es casi como... - Dos personas diferentes.
- Lo limpiaron. - Así que aquí es dónde ocurrió.
Lo pararon aquí y lo asesinaron brutalmente.
¿Qué estás haciendo?
Sabemos que Morrow solo pudo arrastrarse
después de las puñaladas en la espalda, ¿verdad?
Así que estas gotas son...
Son de antes de ser inmovilizado.
Por la pequeña herida del pecho.
¿Aquí es dónde se paran?
O, de hecho, dónde comienzan.
Por aquí, el Sr. Morrow recibe una puñalada superficial.
Sangrando, se dirige hacia allí,
donde es sujetado por alguien fuerte.
Y apuñalado brutalmente.
Suena como dos atacantes diferentes.
Deberíamos recoger esa sangre.
¿Disculpe?
Disculpe, ¿hola?
Ocúpate de mis cosas.
- Disculpe. - No voy a volver a hablar con ustedes.
Ya me han concedido el tercer grado.
Mire, no soy de la policía. Soy forense.
Le he visto en la escena del crimen. Conocía a Peter Morrow.
- Sé que está muerto, es todo lo que sé. - Fue asesinado.
¡Yo no lo hice!
Pero quiero encontrar a quien lo hizo.
Algunas de las personas que duermen en la calle
llevan algo para protegerse.
¿Llevaba el Sr. Morrow un cuchillo?
¿Mango de madera, empuñadura de latón?
Sí, parece que le hizo más daño que bien.
Estaba muy lejos de su lugar normal.
- ¿Tiene idea de por qué? - No.
Aunque llevaba tiempo actuando de forma rara.
¿Como pensando que sus amigos eran unos impostores?
¿Usted y Di?
Esta es Di, ¿verdad?
Sí.
Pero no ha hablado con la policía.
¿También sabía ella que Morrow llevaba un cuchillo?
Di no mató a Pete.
Entonces, ¿por qué no quiere hablar con la policía?
Mire, Morrow tenía dos tipos de puñaladas, una aquí...
Escuche, no sé si lo hizo o no,
pero lo que tiene que hacer en vez de acusarnos,
es empezar a ayudarnos.
Nosotros no somos el problema.
Así que, por favor, deje a Di en paz, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
¿Qué demonios estabas haciendo?
No deberías estar hablando con un testigo potencial.
Pero dijo que ya ha sido interrogado.
Bueno, ¿ha mencionado a alguien más?
- Hablábamos de la amiga de Morrow, Di. - ¿Por qué?
Esto es del otro lado del parque,
a unos 200 metros de donde fue apuñalado el Sr. Morrow.
Di Baverstock.
La amiga de Peter Morrow.
Vista saliendo a toda prisa del lugar donde fue apuñalado el Sr. Morrow.
Pero apuñalado de dos maneras diferentes.
¿Y si ella es solo responsable de ese ligero pinchazo?
Mírala. Dime que no parece parece asustada y culpable.
Pero ¿por qué iba a asesinar brutalmente a su amigo?
- Una pelea de amantes. - Ya oíste a su hija.
No había tenido relación con nadie desde que sufrió esa lesión cerebral.
Bueno, ahí lo tienes. Si no era él mismo, ¿quién sabe lo que hacía?
- Pero no veo... - No, no, no.
Harrow, tenemos a la Sra. Baverstock en el momento y lugar adecuados
Conocía a la víctima. Sabía que tenía un cuchillo.
¿Vale? He emitido una orden de búsqueda.
¿Has tenido noticias del Reino Unido sobre Tanya?
Hay un montón de direcciones para comprobar.
Han pasado más de veinte años.
Puede haberse casado, vuelto a casarse, cambiado de apellido.
Va a llevar un poco de tiempo.
Y el coche que encontraste en el astillero, ¿era suyo?
Pertenecía a una agencia de corredores de bolsa de la ciudad.
Era un vehículo de la empresa, así que, ya sabes, muchas huellas.
Pero entre ellas había algunas que coincidían con las de tu hijo.
- ¿Crees que lo robó? - Bueno, no lo sabemos todavía.
Mira, Harrow, sé que quieres respuestas y las encontraremos.
Pero déjanos las cosas a nosotros por ahora.
¿Qué estabas haciendo?
Soy yo. Deja un mensaje.
No prometo nada.
No compruebas tu buzón de voz, ¿verdad?
Es un rollo. ¿Por qué?
Steph está en Toowoomba. Una entrevista de trabajo.
- ¿Qué, está pensando en trasladarse? - Creo que ese pensamiento ya ha pasado.
¿Y Fern?
Haciendo una prueba para una nueva empresa de limpieza.
No creo que esté contenta contigo.
Sí, bueno, es una larga historia.
Tenías un hijo.
Lo siento.
No voy a preguntar si estás bien, porque no puedes estarlo.
¿Cómo sabes cómo te sientes?
Bueno...
Yo también tuve un hijo.
Sí, tenía 17 años.
Mi novia tenía 16, y él...
llegó hasta las 15 semanas.
Luego ya no hubo latidos.
Nos quebró.
Estábamos enfadados con el mundo, con el corazón roto.
Pero nos separamos.
Y estoy muy avergonzado.
Debería haber estado allí para ella.
Pero solo tenía 17 años.
¿Cuántos tenías tú?
23.
No puedo volver atrás, pero puedo estar aquí ahora.
Para la que está en mi vida ahora.
Para Fern.
Dile a Fern que me llame.
Se lo diré.
¿Pero un hermano muerto?
Eso es mucho de lo que hablar.
¡YO TRAIGO LA COMIDA, TÚ LA METES DENTRO! ED
¿Echas de menos a tu dueño?
¿Piensas que va a volver?
Lo siento, no lo hará.
Se ha ido.
Pero al menos pudiste pasar con él un tiempo.
¿Por qué no comes?
¿Qué tan grave es la fiebre por una mordedura de rata?
¿Para la rata o para el que es mordido?
Vamos a la columna B.
Bueno, fiebre, sarpullido, vómitos y, si no se trata,
podría convertirse en una infección cerebral e insuficiencia cardíaca.
Pero le haremos un chequeo a Maestro...
después de que comprobemos esto.
Peter Morrow estaba cubierto de sangre.
- Probablemente sea suya. - Tal vez.
Solo hay un modo de averiguarlo.
- El Sr. Morrow era... - B negativo.
¿Y la sangre que hay en la rata?
O positivo.
¿Sangre de otra persona?
¿Crees que la rata mordió a su atacante?
Lo sé.
Pero si lo hace tener fiebre por la mordedura de una rata,
esa persona podría estar sintiéndose muy enfermo.
Di Baverstock.
Una mujer de mediana edad con síntomas de gripe.
Dolor de cabeza, náuseas, dolor en las articulaciones.
¿Puedes acotarlo?
También tendría una herida de animal.
- ¿Perro? ¿Gato? - Rata.
Ninguna mujer de mediana edad.
Gracias, Jean.
Pero anoche un chico de 16 años apareció con síntomas de gripe,
con un amigo que dijo que le había mordido algo.
¿Fue tratado?
Por alguna razón se fueron antes del tratamiento.
¿Dejaron sus datos?
¡Siéntate y tómate el desayuno!
¡Siéntate! ¿Qué estás haciendo? Prepárate.
¡Pedazo de mierda!
¡Siéntate ahora mismo o te daré con lo que llorar de verdad!
¿A dónde crees que vas?
Si está vendiendo algo, ahora no es el momento ideal.
No, no vendo nada...
¿Qué pasa?
Sí, soy el Dr. Daniel Harrow.
¿Está su hijo Jordy en casa?
Su hijo. ¿Por qué?
¿Tiene dolor de estómago? ¿Dolores musculares? ¿Fiebre?
Hola, amigo.
- ¿Qué has estado haciendo? - Nada.
- Bueno, este es el doctor... - Harrow.
No será ni un minuto.
Sí, bueno, tenemos que salir en un minuto, así que...
¿Lo llamó mamá?
No.
Soy patólogo.
Trato con gente muerta.
¿Qué quiere?
Esa mordedura de rata está infectada.
Tienes que volver al hospital.
No sé de qué está hablando.
No lo hagas.
Sé lo que hiciste, Jordy.
El hombre que mataste se llamaba Peter Morrow.
Iba sangrando, ¿verdad? Cuando te cruzaste con él.
Por aquí.
¿Ibas solo con tu amigo
el que te llevó al hospital?
Bueno...
viste a un indigente sangrando.
Pudiste haberlo dejado en paz.
Pudiste haberle ofrecido ayuda, pero habías tenido un día de mierda.
¿Esta?
Así que lo molestaste.
- Viejo inútil. - Aléjate.
Tal vez agitó su cuchillo hacia ti,
pero eso fue lo único que el Sr. Morrow no debería haber hecho.
Provocarte.
Y te perdiste.
Lo inmovilizaste.
Le agarraste su cuchillo y lo apuñalaste.
Lo que no entendía era el porqué.
Pero ahora creo que sí.
Tu padrastro.
Te pega.
Te humilla, hace daño a tu madre
y no puedes devolvérsela.
Y así tu ira se va acumulando
hasta que este anciano indigente agita su cuchillo hacia ti y estallas.
Y estallas y estallas una y otra vez,
hasta que ves lo que has hecho.
Y luego su rata.
¿Te atacó?
Estaba... estaba allí.
Y te mordió.
Uno de vosotros limpió las huellas del cuchillo y salisteis corriendo.
No debería de haber agitado aquel cuchillo.
No.
Deberías haberlo ayudado.
Pero en vez de eso, lo mataste.
He llamado a la policía. Vienen de camino.
Quería darte la oportunidad de explicárselo a tu familia
antes de que seas arrestado.
Un apuñalamiento casual.
No fue casual.
Fue inevitable.
Él es el único al que Jordy quería herir.
Pero es un rasgo humano desafortunado
que, en nuestros peores momentos, solemos dar un puñetazo.
Supongo que eso significa que tu mujer indigente está fuera de peligro.
Solo que ella no lo sabe todavía.
Di, soy yo. Hola.
Pete empezó a volverse raro hace un año.
Fue después de que lo atropellaran unos idiotas borrachos.
Hemos encontrado un daño cerebral que explicaría esos cambios.
Bueno, se puso peor,
hasta que el único en el que confiaba era en Maestro.
Y luego... hace unas noches,
oí a Pete gritar que alguien le había cambiado a Maestro.
Tenía su cuchillo. Iba a matarlo.
Así que... le agarré el cuchillo y a Maestro y salí corriendo.
Pete me alcanzó y empezó a agarrarme.
Yo tenía el cuchillo.
Le advertí que se alejara, pero siguió viniendo hacia mí
y lo alcancé.
Entonces corrí y me escondí
y luego Neil me dijo que...
que Peter había muerto.
Y pensé: "Lo he matado".
Se ve bien.
Esto no tenía que haber pasado.
¿Por qué no se vino conmigo
¿Su padre le habló alguna vez de cuando era niño?
He hablado con su amiga Di.
Su padre no se lo contó a mucha gente,
pero había tenido una infancia terrible.
Se encerraba en su habitación todas las noches,
esperando a que su padrastro acabara con su madre
antes de venir a por él.
Creo que por eso no podía soportar estar en ninguna habitación durante mucho.
¿Por qué no me lo dijo?
Al parecer, estaba avergonzado.
Avergonzado de no poder superarlo.
Que la defraudaría.
Papá.
Alguien tiene que ocuparse de él mientras toma su medicina.
Me sorprende que ese alguien seas tú.
¿Sabías que las ratas regulan su calor corporal a través de la cola?
- Y tienen... - Por supuesto que sí.
Y tienen ombligo
y pueden reírse, y sus dientes...
No insistas.
- Hola. - Hola.
Esa es... mi taza del café.
Es bonita.
¿Podría usar otra taza?
Lo haría, pero están todas en el lavavajillas,
el cual no se ha puesto a funcionar.
He comprobado la lista de la cocina para ver a quién le tocaba hacerlo.
- ¿Al Dr. Harrow? - ¿Qué demonios está pasando?
Harrow, ¿qué demonios...?
Hola.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo en mi despacho?
Mi bonsái. ¿Esto es cosa tuya?
No, pero ojalá lo fuera.
- Bueno, si no... - Tío Lyle, ¿has...?
- Lo has encontrado. - No he sido yo, esta vez.
Bien. Están todos aquí.
Como todos ustedes saben, el departamento ha estado examinando
una serie de candidatos de gran nivel para sustituir a Maxine Pavich.
Me complace anunciar que se ha seleccionado uno.
Allá vamos.
- Aunque no es patólogo... - No es patólogo.
- Qué desastre. - Fairley.
ha mejorado una serie de organizaciones sanitarias.
Así que ahora perderemos un valioso tiempo de trabajo
contabilizando cada toallita de papel.
Fairley.
Y para estar más involucrada, ha optado por instalarse
en el antiguo despacho del Dr. Fairley.
Ni siquiera me han preguntado.
Acaba de irme directo a los sudetes...
- Fairley. - ¿Qué?
Así pues, es para mí un gran placer presentar
a la nueva administradora del QIFM, Renae Warrington.
Disculpe, Dr. Fairley.
Dr. Harrow, ¿le importaría aguantarme esto, por favor?
Gracias, Doug.
Hola a todos.
Es un placer estar aquí, y estoy deseando que me cuenten
todo el increíble trabajo que hacen.
Pero antes, permítanme disculparme con el Dr. Fairley
por apoderarme de su despacho sin previo aviso.
Espero que le parezca bien que ahora le den el antiguo despacho de Maxine
y un pequeño presupuesto para reformarlo.
Mis disculpas al Dr. Fairley se extienden a otro asunto.
Necesito que asuma más funciones.
- Tareas de supervisión. - ¿De la doctora Molyneux?
No.
Creemos que la Dra. Molyneux puede dejar ya su período de pruebas.
Supervisará al Dr. Harrow.
¿Fairley? ¿Supervisarme a mí?
- Llevo aquí tanto tiempo como él. - 23 años.
Exactamente.
Lo que significa que es elegible para la jubilación anticipada.
¿Qué está diciendo?
Estoy diciendo que el doctor Fairley supervisará sus acciones
y, en base a sus informes, decidiré si
se le concede o no ese plan de jubilación.
- Quiere decir despido. - Jubilación es una palabra más bonita.
Sé que Maxine Pavich le daba mucha libertad.
Eso ya se ha acabado.
Si quiere seguir trabajando aquí.
va a tener que entender que no toleraré más secretos.
Hola.
- Lo siento por ser un idiota. - ¿En qué momento?
- Por lo de "no tener hijos". - No importa.
Esto debe ser lo peor del mundo.
- ¿Qué es eso? - Sus resultados toxicológicos.
Ni drogas ni alcohol.
¿Nada que explique por qué se cayó?
Bueno, solo la nota que leíste.
Leída como una nota de suicidio.
No estoy segura de que sea beneficioso para ti estar aquí dentro.
¿En qué otro sitio debería estar?
Todo siempre acaba aquí.
Todas las cosas buenas de mi vida. Las malas.
Aquí es donde vino mi padre.
Donde conocí a mi mentor que se llamaba Jack, como él.
No puedo escapar de este lugar.
¿Por qué no vienes a mi casa esta noche?
Solo como amigos. Cocinaré.
- No estés solo. - Creo que estoy mejor solo.
¿Alguien puede coger eso?
¿Hola?
Instituto de Medicina Forense de Queensland.
Hola, soy Mike de Laboratorios Médicos Brisbane.
Pregunto por el Dr. Fairley.
No está aquí. ¿Puedo cogerle el mensaje?
Es por una identificación de ADN que ha solicitado.
¿M4-1418?
Un cuerpo sin identificar en un astillero.
Sí, puede enviárselo por email, por favor,
y le diré que lo vea.
Por supuesto. Gracias por su ayuda.
Dios te bendiga, Fairley.
LABORATORIOS MÉDICOS BRISBANE RESULTADOS ADN # M4-1418
ABRIR PARA COMPARAR PERFILES ADN
DANIEL HARROW
NO SE HAN ENCONTRADO COINCIDENCIAS
Dr. Harrow.
¿Ha recibido los resultados del ADN?
¿Quién eres?
Soy James.
Soy su hijo.
Bueno...
¿los resultados del ADN?
- Ya han vuelto. - Entonces tiene que mantenerlos en secreto
Durante tanto tiempo como pueda.
¿Por qué?
Porque hay gente que me persigue.
Si averiguan que estoy vivo, ellos...
No, espera. ¡James!
¡James!
www.subtitulamos.tv