EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO
¿Por qué intentas cambiar a la gente? Yo no quiero que me cambien.
Si queremos un cambio, hace falta poder.
Cualquiera que desee tanto el poder no debería tenerlo.
Tú serías el líder perfecto, ¿no?
Aún no tienes todo lo que necesitas, Carcer.
No tenemos ni idea de cuántos artefactos hay.
- Solo hay uno más. - Y ese eres tú.
Si esto se vuelve violeta, es que tienes octirón en la sangre.
- ¿Qué significa eso? - Es normal.
Si él no es el tercer artefacto, ¿quién es?
¿Sabes, lady Ramkin?,
Skimmer suele alardear de lo fácil que fue estrangular a tu madre.
¿Puedes garantizar mi seguridad, capitán?
Cruces se ha ido.
No es la Dra. Cruces la que me preocupa.
¿Quién es ella?
Buscadnos a la peor versión de Sam Vimes
y haremos que mate a Sybil Ramkin.
La hemos encontrado.
Vete.
Un brujo se estaba ahogando con una pastilla de veneno.
Tuve que meterle los dedos por la garganta para que no regurgitara.
Me encanta esa palabra.
Regurgitar.
Deseaba tanto vivir que me mordió el dedo.
Yo deseaba tanto que muriera que se lo permití.
¿Tú crees tanto en algo, Vimes?
¿En la Guardia?
¿En ti mismo?
Si permaneces en esta ciudad, eres hombre muerto.
¿No es eso cierto para los dos?
Ah, sí, me había parecido reconocer eso.
La placa del capitán es una reliquia muy valiosa en la cultura de nuestro gremio.
¿Te acuerdas del rey Veltrick,
el fundador de la Guardia?
La llevaba puesta cuando un asesino le cortó el cuello.
Qué apropiado será que la lleves puesta cuando llegue tu momento, capitán.
¿Y dejas que se vaya sin más?
Si Zanahoria tiene razón,
Carcer ha estado en el futuro y conoce todos nuestros movimientos.
Ni siquiera sabemos dónde está o...
quién o qué le está ayudando.
¿Y la justicia ya no importa?
Sea quien sea ese tercer artefacto,
Carcer está más cerca de encontrarlo que nosotros.
No estamos en condiciones de acoger prisioneros.
He hecho lo que tenía que hacer.
Siempre se puede escoger
entre lo que tienes que hacer y lo que debes hacer.
Tú ibas a soltar a ese hombre para que lo mataran.
Y soy capaz de reconocer cuando me equivoco.
Y yo soy capaz de reconocer cuando tengo razón.
Si no retienes aquí a Skimmer, volveré a capturarlo.
Y, para cuando haya acabado con él,
ya no será el Duque de las Puñaladas.
¡Será el Príncipe de la Alfarería!
- ¡Y los Textiles! - Dijiste que habías abandonado eso.
Puede que también me equivocara con eso.
Porque funcionaba mucho mejor que cualquier cosa que hayamos intentado.
Si sales por esa puerta,
iré a tu mansión a arrestarte.
¿Por qué?
¿Por hacer lo que deberías haber hecho tú?
Por tomarte la justicia por tu mano.
La justicia
se merece estar en unas manos mucho más fuertes que las tuyas, Sam.
Sybil...
¿Sybil?
Si sales por esa puerta...
Esto va a doler.
Jovial, un café klatchiano.
Alguien no durmió anoche.
www.subtitulamos.tv
Voy a...
¿Quieres hacer algo... friki?
¿Comenzamos un...?
¿Cómo lo llamáis?
¿Un juego de rol?
Voy a...
Te vi arriba en el bar.
Totalmente solo.
He pensado que a lo mejor querías bajar aquí
y unirte a mi grupo de apoyo...
Para vírgenes.
¿Qué te hace pensar que soy virgen?
Soy capaz de sentir muchas cosas.
Estás sangrando.
Ah, sí,
me acaban de realizar un análisis de sangre.
Sally hará que esté... mejor.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué actúas de una forma tan rara?
¿La sangre está envenenada?
¿Es demasiado salada?
Por favor, que no tenga septicemia.
No, no tiene nada malo. Solo es ordinaria.
No es... especial, ni... noble.
Cielo, hay cosas más importantes en la sangre que la nobleza.
Y ya te puedo decir que solo queda una noble.
Lady Sybil Ramkin.
Sally...
eres un genio.
Pues muéstrale a este genio lo que tienes.
¡Baila!
Tengo que irme.
Joder.
Es demasiado literal, Sally.
Estás muerto.
Así que yo debo estar muerto.
Sí.
Esta vez, debo estar realmente muerto.
No me sorprende. Hoy es el día.
Y mi castigo por mis pecados
es pasar la eternidad en una celda contigo.
Llevamos dos años siendo compañeros de celda
y siempre has dicho que nos habríamos vuelto locos
de no habernos tenido el uno al otro.
- ¿Dos años? - ¿No es así, Sr. Mano?
Eso duele, Vimes.
Pero...
¿Qué? ¿Cómo he llegado hasta aquí?
Vas a morir solo aquí.
Venga, no hay...
¡Es mi plan y mi forma!
¿Dónde estoy? ¿Qué es este sitio?
¡Rapapolvo! ¡Es la cárcel Rapapolvo!
¿Rapapolvo?
Este sitio es un desastre. Lleva años vacío.
Este sitio no ha estado nunca vacío.
Inspección matinal.
Urdo.
Informe.
Presente y correcto, agente Fundidordehierroson.
¿Zanahoria?
Chico, nunca me había alegrado tanto de verte.
¡En tu puesto, prisionero 177!
Chico, soy yo, tu capitán.
¡Levanta la mano si quieres hablar!
¿Eso son unas sandalias?
Ya sabes que le encantan sus sandalias.
Y hoy no causes problemas.
No sé qué está pasando aquí,
pero, si alguna vez... me vuelves a pegar así,
voy a coger esas sandalias y te las voy a meter por el...
¡Ya basta!
Arrojádselo a la Bestia.
¡Sí, camarada!
La Bestia le va a descuartizar.
La peor versión de Sam Vimes.
Débil, sin cáracter,
el más peligroso de la humanidad.
Se está despertando.
¿Urdo?
¿Sr. Mano?
¿Dónde está Lady Ramkin?
- Se ha ido. - Se ha llevado a Buenmuchacho.
¿Qué le ha pasado a tu chaqueta?
Nada.
¿Qué les ha pasado a tus manos?
Me gusta... como tienes el pelo.
Te queda muy bien. Y tus cejas, claro, son muy bonitas
con...
Creo que lady Ramkin puede ser el tercer artefacto.
Wonse me dijo que el hechicero del Grimorio
puso octirón en la sangre del último rey.
Lady Ramkin es la última persona de sangre noble que queda en la ciudad.
¿Qué te hace estar tan seguro?
Sally.
- ¿Sally? - Sally.
¿Quién demonios es Sally?
Sabe mucho sobre la sangre.
Es una asquerosa vampira.
¿Qué?
Tus fosas nasales están que echan humo.
Hombres lobo. Vampiros.
Solo quiero que esté a salvo.
¿Qué tiene eso de malo?
Nada.
Vamos. Vamos a buscar a lady Ramkin.
¿Por qué huye el capitán?
Te voy a dar una paliza,
te voy a comer
y luego te voy a excretar.
Señor, tiene el alma de un poeta.
¡Gracias a los dioses! ¡Detritus!
Me alegro mucho de verte.
Muchísimo.
Corta el rollo.
Tus golpes siempre se ven venir.
Has matado a mi mejor amigo.
¡Yo soy tu mejor amigo!
Has aterrizado sobre Pickety Warp.
¿Quién es Snickety...?
¡Pickety!
Te voy a comer...
¡No sé qué está pasando,
pero no soy el Sam que tú crees!
¿Cómo es que te ha vuelto a crecer el brazo?
¿Crees que perdí un brazo?
No.
Pero tú creías que yo creía que sí.
Vamos a averiguar quién eres en realidad.
Hola.
¿A dónde vas con tanta prisa?
¿Estamos en el pasado?
Solo en un presente diferente.
Pareces... muy joven.
¿Me conoces?
Carcer Dun. Eres mi amigo.
Tú tampoco eres como me esperaba, amigo.
Por eso te saqué de la cárcel.
Sí. Te traje a este mundo.
Venga. Respira este aire. Vamos.
Huele mejor que la celda, ¿verdad?
Bueno... sí.
Si quieres seguir respirando este aire fresco...
Sí.
Tendrás que hacer todo lo que te diga.
Si no, volverás a ese otro sitio horrible
en cuanto te quedes dormido.
¿Capitán?
Es...
Es el peor de todo Rapapolvo.
Pues aquí él trabaja para ti.
Y, por alguna razón, te idolatra.
Y te respeta.
No, en serio.
Hará cualquier cosa que le mandes.
Venga. Adelante. Prueba.
Prueba a decirle: "Quédate ahí, agente".
Quédate ahí, agente.
Un poco más como si fueras un pirata.
No te olvides de hacer lo del ojo.
"Quédate ahí, agente".
Quédate ahí, agente.
- Se queda. - Se queda.
- Mola, ¿eh? - Sí.
Sí, me siento poderoso.
- ¿Quieres seguir sintiéndote poderoso? - Sí.
Entonces tienes que hacer todo lo que yo te diga.
Pero primero, tenemos que deshacernos de ellos.
Vale.
Han... han ido a buscar a alguien.
¿Lady Ramkin?
Han dicho que ella es un artefacto.
¿Eso han dicho?
Interesante.
Muy bien. Gracias.
Llévalos a Rapapolvo, ¿vale?
Sí.
Voy...
- ¡Quédate ahí! - Ya lo tienes.
Adelante.
Capitán.
Tenemos que encontrar a lady Ramkin inmediatamente.
Sí.
Nos está esperando.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Por qué, señor?
Ha dicho algo de un artefacto.
- Entonces, ¿tenía razón? - ¡Sí!
Eres un buen... Zanahoria.
Soy tu capitán.
Capitán.
Ve a por los demás
e iremos a por ella.
¿Por qué has salido corriendo así, capitán?
Necesitaba...
salir a tomar el aire fresco.
¿En Ankh-Morpork?
Aire fresco.
Ya.
Esta es la trastatarabuela.
Encantado.
Estas son las rocas más antiguas de los cimientos de Rapapolvo.
¿Deberías tocar así a la abuela?
Te estás comunicando.
Este no es tu mundo. Tú no eres mi Vimes.
Te han intercambiado.
¿La abuela te ha dicho eso?
La piedra habla con la piedra.
Incluso a través de mundos que se han separado como los nuestros.
¿Qué los ha separado?
Sobre todo decisiones.
¿Quién me ha intercambiado?
¿Me estás diciendo
que el Vimes de este mundo
está en el mundo del que procedo?
Tal vez. ¿Cómo es allí Rapapolvo?
No lo sé. No estoy en Rapapolvo. Soy el capitán de la Guardia.
¡Capitán de la Guardia!
Ese es un mundo retorcido.
¿Has oído eso, abuela?
Capitán de la Guardia.
Se está riendo.
No puedes oírlo, pero se está riendo.
¿Quieres oír algo muy gracioso?
Tu trastataranieto es mi sargento.
¿Mi Vimes está en tu mundo y es el jefe de tu Destritus?
¿Qué dices, abuela?
Ayúdame a volver.
Está claro que la magia tiene relación
con mi presencia aquí.
¿Hay brujos en Rapapolvo?
Ayúdame a salir de aquí y a llegar a la Universidad Invisible.
¿Podemos hacer eso?
¿Tu Detritus... está muerto?
Me lo ha dicho la abuela.
¿Qué sucedió?
Tú...
él... murió haciendo su trabajo.
¡No!
Me salvó la vida por segunda vez.
¡Sargento!
Era el mejor amigo que he tenido nunca.
Ahora, tú eres mi mejor amigo, Sam Vimes.
Creo que conozco una forma de salvarte una vez más.
Ven conmigo.
Los lleva directos a la trampa.
Nos reuniremos allí con Vimes y lo llevaremos a la mansión Ramkin.
¿Algo más?
Este Vimes es un poco patético, cosa sorprendente,
y parece que el crío Fundidordehierroson no es el tercer artefacto.
Creen que podría ser lady Ramkin.
Construí esto para encontrar a Fundidordehierroson cuando se escapó.
Podemos probarlo con ella.
Ya estamos de nuevo.
El artefacto mágico subdesarrollado es obligado...
Solo he aceptado todo esto
porque dijisteis que podría hacer algo interesante.
¿Por qué ha quedado silencioso?
Detecta el silencio que existía antes que todo lo demás.
El octirón canta con el mismo silencio.
Fue forjado con magia elemental mucho antes de que hubiera mundos
o personas que caminaran sobre ellos.
Bueno...
No necesitamos saber si Ramkin es el tercer artefacto.
Solo necesitamos que Vimes la mate.
Entonces, seremos libres.
¿Y si no lo hace?
Esto fue idea tuya.
He sobrevivido todos estos años porque nunca asumía
que el techo que tenía encima seguiría ahí al día siguiente.
He visto a los que te sacaron del tiempo.
He visto lo que pueden hacer.
Necesitamos todo elemento de negociación que podamos conseguir.
Protégelos.
Sí, amo.
Nos están utilizando, goblin.
Yo solo estoy aquí para la exposición,
y tú no eres más que una alegoría sin sentido.
Ya lo sé.
Está actuando de una forma muy rara.
¿Tiene aspecto de poder saber dónde está
a través de la suela de sus botas?
Desde que conoció a lady Ramkin, ha estado usando aftershave Ron Demoníaco.
Lo único que importa es llegar hasta ella...
Ahora no lo lleva.
antes que Carcer...
Zanahoria, ¿me estás escuchando?
Solo sigo órdenes.
¿Cuándo te ordenaron dejar de pensar, Zanahoria?
¿Dónde estamos?
He leído acerca de este lugar.
Rapapolvo.
La primera y más antigua cárcel de la ciudad.
La construyó el rey Veltrick para alojar
a las personas que pensaba que detendría la Guardia.
Ahora está vacía.
¿Y por qué se reuniría con nosotros en una cárcel vacía lady Ramkin?
Por aquí.
Aquí tienes tu salida.
No voy a abandonarte.
No te preocupes. Volveremos a encontrarnos, capitán.
La piedra habla con la piedra.
Adelante.
¿Qué hay ahí, capitán?
Vosotros.
Eso es por encerrarme en la Choza tantas veces.
¿Qué Choza, capitán? ¿De qué estás hablando?
Carcer...
Sabía que algo no iba bien.
Vamos, Sam. Nos está esperando.
¿Capitán?
¡Capitán!
Hola.
Inspección de celdas. Inspección...
¡Moveos!
¡La subsección 21A del Reglamento de Prisiones C
establece que os mantendréis a cinco metros de la puerta en todo momento!
Hay cosas que nunca cambian.
¿Cómo te has escapado de la Bestia?
Dijiste... que hoy era el día.
Piérdete.
¿El día de qué?
Ya lo sabes.
¿Tienes un plan de fuga?
No. Yo sí.
Vale. Pues me apunto.
Di por favor.
Por favor.
Muy bien, chaval. Estás dentro.
La Bestia me ha golpeado un poco la cabeza.
A lo mejor podrías explicarme un poco el plan.
Mi socio te lo explicará.
Gracias.
Esa puerta...
es la única salida,
y solo puede abrirla la alcaidesa.
Hay muchas puertas detrás de esa.
La mano de la alcaidesa las abre todas.
Así que...
se la vamos a cortar.
¿Eso es totalmente necesario?
Todas las ventanas tienen barrotes.
La única vía de salida es por donde hemos entrado.
Disculpadme...
pero ¿me podríais decir quién de vosotros
es más probable que se coma a otro antes?
Solo intento organizarme.
No os preocupéis. Conozco a este tío.
¿Puedes ayudarnos a salir de aquí?
Lo siento. No puedo intervenir.
Seguro que tienes poderes o habilidades especiales.
Bueno, hay algo...
Veréis, he empezado a componer canciones.
No es nada. Son tonterías.
No es que os importe. A nadie le importa.
Nos encantaría escuchar tu canción.
Genial.
Esta se llama Último aliento.
Sí, sí.
Probando.
Probando. Uno, dos. Comenzando...
*Este es tu último aliento*
*Hola*
*Soy Muerte*
¡Moveos!
Tiene que ser hoy.
Mis chicos están fuera esperándonos.
Sí, pero cortar una mano...
¡Todos en pie por la alcaidesa!
Buenos días, clase.
Buenos días, alcaidesa.
Como todos sabéis,
nuestro fundador, el rey Veltrick, sangró por un mundo mejor.
La sangre y la placa.
- La sangre y la placa. - La sangre...
En nombre de su sacrificio,
esta cárcel no es una cárcel.
No, es un lugar de aprendizaje.
Un proceso doloroso.
Uno que requiere...
medidas extremas.
Y por eso, hoy, el grupo B irá a la Choza.
¡Choza! ¡Choza! ¡Choza! ¡Choza!
¡Prisionero 177!
Debías estar en el Agujero.
Si el Agujero no le ha enseñado una lección, seguro que lo hace la Choza.
¿Qué hay en la Choza?
Todo lo que necesitamos para escapar.
Él también.
*Este es tu ultimo aliento*
*Y la gente dice*
*Hola*
- Eso es. - *Soy Muerte*
*Soy Muerte*
Sí.
Me entendéis, ¿no? Una interacción. Fácil de recordar.
Lo tiene todo para ser un bombazo.
¿De verdad tiene que durar 37 minutos?
Puedo tocaros la versión para discoteca.
En realidad, ¿me puedes hablar de tu instrumento?
Nunca había visto
uno igual.
¿Esto? Lo elaboré a partir de lo que pude encontrar.
Este es un viejo reloj de arena que andaba tirado por ahí.
En cualquier caso,
sé que mi apariencia no es la de una estrella del rock, pero...
Muelles de colchón. Necesito muelles de colchón.
la gente se tumba en la cama por las noches sin dejar de pensar en mí.
Así que no solo aportaría hermosas rimas a esta banda...
¿En qué estás pensando, Jovial?
sino también una audiencia.
Mierda.
Los he inspirado.
Haz lo que te digo y no tendrás que volver.
Pero vas a tener que ganarte tu lugar aquí.
Tienes que matar a alguien.
Yo nunca he matado a nadie.
Claro que no.
¿Cuánto tiempo has pasado en Rapapolvo?
20 años.
Entrando y saliendo.
Es hora de echarle coraje.
Así es como sales de ahí.
Matar está mal.
No pienses en bien o mal, correcto o incorrecto.
Eso no existe.
Solo existe la supervivencia.
Y esto es lo que tienes que hacer para sobrevivir.
Está bien.
¿A quién quieres que mate?
Esa es la alcaidesa de la cárcel.
Sea lo que sea lo que te hizo en tu mundo,
págaselo en este.
Pero en este no me ha hecho nada, ¿no?
¿Quieres volver?
Sam Vimes. ¿Detenerme?
Me gustaría ver como lo intenta.
Vamos, hacha.
Estamos mejor sin él, Buenmuchacho.
Vamos.
¿Cuántos más necesitamos?
Con eso bastará de momento.
Cuando era pequeña, colapsó un túnel de la mina.
Diez de nosotros quedamos atrapados, con las lámparas y las herramientas rotas.
Por un momento, lo único que podíamos hacer era llorar, chillar y gritar.
Y, entonces, me di cuenta de que todavía teníamos las lámparas.
Todavía teníamos las herramientas.
Solo teníamos que pensar en otra forma de usarlas.
Conseguimos hacer palanca y mover los escombros.
Vas a atravesar la pared con...
Lo que podamos encontrar.
Ahí.
Gracias.
¿Por qué?
Esta es la segunda vez que me salvas.
¿Cuándo fue la primera?
Tú...
me izaste del borde del tejado de la Universidad Invisible.
¿Qué?
Y, después, me arrestaste.
¿Por qué?
Estábamos en una banda.
Y te envié a la Casa de la Guardia
a liberar a nuestros amigos y a matar al capitán Keel...
pero no lo hiciste.
¿Y lo mataste tú?
No. No, no, no, no, no.
Te apuntaba con una ballesta.
Estaba enfadado contigo por traicionarme...
- Podemos resolver esto. - Pero no pude hacerlo.
No pude llevarlo a cabo.
Yo nunca podría hacer algo así.
¡No!
Pero, más tarde, cuando me encerraste,
él te nombró sargento.
Y, después, le sucediste como capitán.
Capitán de la Guardia.
Eras un buen capitán.
Amable.
¿Quieres ser libre?
Hiciste una promesa.
Pues tienes que hacer esto.
Cúmplela.
Ahora.
¿A qué estás esperando?
Lady Ramkin no es el tercer artefacto.
No hay octirón en su sangre.
¿Qué más da eso?
Si Sam la mata, estará acabado.
La Guardia estará acabada. Habremos terminado.
Ha reaccionado a Vimes.
No creerás que tiene sangre real.
¿Y si hay otra cosa suya que activa el detector?
Dijeron que no hay lugar en todo el multiverso
en el que Sam Vimes mate a Sybil Ramkin.
A lo mejor es porque, en el fondo, es realmente noble.
Incluso en esta versión.
¿Quieres decir bueno?
Como le he dicho, eso no existe.
- Eso no lo sabes. - No existe.
¿Cómo va a existir?
Eso significaría que todo lo que he hecho, absolutamente todo...
Eso significaría que soy malo.
¿No es así?
¿No es así, Wonse?
Ven.
Te lo enseñaré.
Artes y Artesanías Intensivas.
Pero nos dejan usar las tijeras.
Son todas romas,
pero llevamos más de un mes afilando estas.
Delante de sus narices.
Solo hay que cambiarlas por estas de papel maché.
¡Bajad la mirada! ¡Soltad las herramientas!
Tenemos visita.
¿A quién tenemos aquí?
Prisionero 177, señor.
Hola, Sam.
Carcer...
Capitán Dun de la Guardia de la Ciudad.
Está bien.
¿Y qué estamos elaborando aquí?
¡Prisioneros, mostradle al capitán Dun vuestro trabajo!
Muy bonito.
¿Sam?
Son... solo perros. Perros.
Venga. Enséñanoslos.
Está bien.
Sí, sí. Perritos.
Solo necesito práctica. Un poco de práctica.
Sigue con ello, Sam.
¿Sí?
Sigue con ello.
Gran trabajo. Gracias.
Gracias.
Tengo que salir de aquí.
Ya está.
Eso sin duda fue construido por goblins.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¿Tienes el olor del capitán?
Por aquí.
De todas formas, nunca te gustó.
Eso no fue lo que dijiste la última vez.
Supongo que tenía unos ojos muy bonitos.
Y estaba...
bien no estar sola.
¿Has venido a arrestarme?
Tengo que clavártelo.
Tranquilo, Buenmuchacho.
Deja que use los eufemismos que quiera.
Solo está un poco celoso.
Disculpa, ¿celoso?
De ti y de mí.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero me alegro de que estés aquí.
Yo también te he echado de menos.
No, es verdad que he venido a...
clavarte esto.
Tú no eres Vimes.
Skimmer.
Iba a ir a buscarte.
Me alegro de haberte ahorrado la molestia, lady Ramkin.
- ¿Quién es este? - ¿Quién eres tú?
- Capitán. - Él no es el capitán,
y tú vas a ir directo a mi sótano, Skimmer.
En realidad, he venido a llevarme tu cadáver, lady Ramkin.
Será mi billete de vuelta al Gremio de Asesinos.
Tengo que ser yo el que la mate.
¿En serio?
Me da igual quien lo haga, siempre y cuando yo me quede el cuerpo.
Gracias, desconocido.
Un placer. Bicho raro.
Somos dos, lady Ramkin.
Solo espero que escojas a quién vas a disparar
mejor de lo que tu padre escogía a sus amigos.
¿No lo sabías?
La inhumación de tus padres
fue ordenada por varios de sus amigos más íntimos.
¿Qué?
Puede que fuera por celos
o porque, en el fondo, nunca les habían caído bien.
¡Debías atacarla mientras yo la distraía!
¡No lo habías dicho!
No iba a decirlo delante de ella, ¿no?
Coge mi hacha.
¿Listo?
¡Ahí viene!
¡No voy a volver ahí!
¿Dónde?
Esa placa no te pertenece.
Pasa la mano por ese lector.
No quiero hacerte daño.
Si hago eso, animaría a todos los prisioneros
a pensar que la violencia es la respuesta a todos sus problemas.
¿Alguien quiere decirme qué demonios está pasando?
- Perdóname. - ¿Por qué?
Tengo que hacer esto.
No voy a echarme atrás.
¿No?
¿Nunca?
Lo siento.
Siempre se puede escoger...
Entre lo que tienes que hacer...
Y lo que debes hacer.
¡Quiero esa mano!
¡Acaba con ella! Acaba...
¿Vimes?
Sam...
- ¿Vimes? - ¿Sybil?
- ¿Eres tú de verdad? - ¿Eres tú de verdad?
- ¿Qué fue lo último que dijimos...? - ¿Qué fue lo último que dijimos...?
- Eres tú. - Eres tú. Deberías dejar...
Debería dejar... de hablar.
- Y lo haré. Me callo. - Sí, deberías. Deja de hablar.
¡Skimmer!
- ¿La has visto, capitán? - ¿A quién?
A la mujer que se ha llevado tu placa.
- ¿"La sangre y la placa"? - Eso es lo que ha dicho.
¿Cómo era la... otra yo?
¿Cómo era él?
¿Capitán? Quedas detenido
por ayudar y ser cómplice de un fugitivo.
- Sal y ríndete, impostor. - No pasa nada. Es el mío.
Digo el nuestro. Es el nuestro. Es nuestro capitán.
Aftershave Ron Demoníaco.
Lady Ramkin, creemos que tu sangre puede...
Wonse se ha llevado mi placa.
El rey Veltrick la llevaba puesta cuando los asesinos le cortaron el cuello.
Su sangre contiene octirón.
Su sangre está sobre la placa.
Así que Carcer tiene todo lo que necesita.
Joder.
Hierro en la espada,
hierro en su portador.
Hierro en la corona,
hierro en su portador.
Brillan y resplandecen con el primer rayo del mediodía.
Dirige al dragón y quema el día.
www.subtitulamos.tv
Probando a la una, probando a las dos. Que comience la improvisación.
*Este es tu último aliento*
*Hola, soy Muerte*
Vamos allá.
*Di hola*
Sí, eso es.
*Soy Muerte*