1 00:00:05,095 --> 00:00:08,381 EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO 2 00:00:08,461 --> 00:00:11,741 ¿Por qué intentas cambiar a la gente? Yo no quiero que me cambien. 3 00:00:11,781 --> 00:00:14,221 Si queremos un cambio, hace falta poder. 4 00:00:14,261 --> 00:00:17,261 Cualquiera que desee tanto el poder no debería tenerlo. 5 00:00:17,301 --> 00:00:19,701 Tú serías el líder perfecto, ¿no? 6 00:00:19,741 --> 00:00:22,101 Aún no tienes todo lo que necesitas, Carcer. 7 00:00:22,141 --> 00:00:23,701 No tenemos ni idea de cuántos artefactos hay. 8 00:00:23,741 --> 00:00:26,501 - Solo hay uno más. - Y ese eres tú. 9 00:00:26,541 --> 00:00:28,621 Si esto se vuelve violeta, es que tienes octirón en la sangre. 10 00:00:28,661 --> 00:00:30,661 - ¿Qué significa eso? - Es normal. 11 00:00:30,701 --> 00:00:33,821 Si él no es el tercer artefacto, ¿quién es? 12 00:00:33,861 --> 00:00:35,621 ¿Sabes, lady Ramkin?, 13 00:00:35,661 --> 00:00:39,781 Skimmer suele alardear de lo fácil que fue estrangular a tu madre. 14 00:00:39,821 --> 00:00:41,861 ¿Puedes garantizar mi seguridad, capitán? 15 00:00:41,916 --> 00:00:43,011 Cruces se ha ido. 16 00:00:43,035 --> 00:00:45,221 No es la Dra. Cruces la que me preocupa. 17 00:00:46,661 --> 00:00:47,941 ¿Quién es ella? 18 00:00:47,981 --> 00:00:49,701 Buscadnos a la peor versión de Sam Vimes 19 00:00:49,741 --> 00:00:52,781 y haremos que mate a Sybil Ramkin. 20 00:00:52,821 --> 00:00:54,041 La hemos encontrado. 21 00:01:02,234 --> 00:01:03,274 Vete. 22 00:01:16,581 --> 00:01:17,941 23 00:01:17,981 --> 00:01:20,421 Un brujo se estaba ahogando con una pastilla de veneno. 24 00:01:20,461 --> 00:01:24,341 Tuve que meterle los dedos por la garganta para que no regurgitara. 25 00:01:24,381 --> 00:01:25,421 Me encanta esa palabra. 26 00:01:25,761 --> 00:01:27,481 Regurgitar. 27 00:01:28,061 --> 00:01:31,921 Deseaba tanto vivir que me mordió el dedo. 28 00:01:32,981 --> 00:01:35,301 Yo deseaba tanto que muriera que se lo permití. 29 00:01:38,181 --> 00:01:40,441 ¿Tú crees tanto en algo, Vimes? 30 00:01:40,941 --> 00:01:41,961 31 00:01:42,421 --> 00:01:43,501 ¿En la Guardia? 32 00:01:45,301 --> 00:01:46,341 ¿En ti mismo? 33 00:01:49,741 --> 00:01:51,101 Si permaneces en esta ciudad, eres hombre muerto. 34 00:01:51,141 --> 00:01:52,341 ¿No es eso cierto para los dos? 35 00:01:54,581 --> 00:01:56,401 Ah, sí, me había parecido reconocer eso. 36 00:01:58,301 --> 00:02:01,621 La placa del capitán es una reliquia muy valiosa en la cultura de nuestro gremio. 37 00:02:02,981 --> 00:02:04,941 ¿Te acuerdas del rey Veltrick, 38 00:02:04,981 --> 00:02:06,701 el fundador de la Guardia? 39 00:02:06,741 --> 00:02:09,441 La llevaba puesta cuando un asesino le cortó el cuello. 40 00:02:11,101 --> 00:02:14,761 Qué apropiado será que la lleves puesta cuando llegue tu momento, capitán. 41 00:02:19,281 --> 00:02:21,081 ¿Y dejas que se vaya sin más? 42 00:02:21,981 --> 00:02:23,074 Si Zanahoria tiene razón, 43 00:02:23,098 --> 00:02:26,541 Carcer ha estado en el futuro y conoce todos nuestros movimientos. 44 00:02:26,581 --> 00:02:28,741 Ni siquiera sabemos dónde está o... 45 00:02:28,781 --> 00:02:30,701 quién o qué le está ayudando. 46 00:02:30,741 --> 00:02:32,423 ¿Y la justicia ya no importa? 47 00:02:32,463 --> 00:02:34,960 Sea quien sea ese tercer artefacto, 48 00:02:34,984 --> 00:02:37,301 Carcer está más cerca de encontrarlo que nosotros. 49 00:02:37,341 --> 00:02:39,281 No estamos en condiciones de acoger prisioneros. 50 00:02:39,941 --> 00:02:41,101 He hecho lo que tenía que hacer. 51 00:02:41,141 --> 00:02:42,541 Siempre se puede escoger 52 00:02:42,581 --> 00:02:44,981 entre lo que tienes que hacer y lo que debes hacer. 53 00:02:45,021 --> 00:02:47,621 Tú ibas a soltar a ese hombre para que lo mataran. 54 00:02:47,661 --> 00:02:49,181 Y soy capaz de reconocer cuando me equivoco. 55 00:02:49,221 --> 00:02:50,661 Y yo soy capaz de reconocer cuando tengo razón. 56 00:02:50,701 --> 00:02:54,461 Si no retienes aquí a Skimmer, volveré a capturarlo. 57 00:02:54,501 --> 00:02:56,101 Y, para cuando haya acabado con él, 58 00:02:56,141 --> 00:02:58,501 ya no será el Duque de las Puñaladas. 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,261 ¡Será el Príncipe de la Alfarería! 60 00:03:00,301 --> 00:03:02,461 - ¡Y los Textiles! - Dijiste que habías abandonado eso. 61 00:03:02,501 --> 00:03:04,141 Puede que también me equivocara con eso. 62 00:03:04,181 --> 00:03:06,741 Porque funcionaba mucho mejor que cualquier cosa que hayamos intentado. 63 00:03:07,821 --> 00:03:10,381 Si sales por esa puerta, 64 00:03:10,421 --> 00:03:12,661 iré a tu mansión a arrestarte. 65 00:03:12,701 --> 00:03:13,741 ¿Por qué? 66 00:03:13,781 --> 00:03:14,941 ¿Por hacer lo que deberías haber hecho tú? 67 00:03:14,981 --> 00:03:16,437 Por tomarte la justicia por tu mano. 68 00:03:16,481 --> 00:03:17,460 La justicia 69 00:03:17,484 --> 00:03:20,581 se merece estar en unas manos mucho más fuertes que las tuyas, Sam. 70 00:03:28,461 --> 00:03:29,501 Sybil... 71 00:03:31,261 --> 00:03:32,381 ¿Sybil? 72 00:03:33,781 --> 00:03:36,061 Si sales por esa puerta... 73 00:04:19,061 --> 00:04:20,221 Esto va a doler. 74 00:04:48,141 --> 00:04:49,981 Jovial, un café klatchiano. 75 00:04:58,221 --> 00:05:00,101 Alguien no durmió anoche. 76 00:05:02,141 --> 00:05:08,946 www.subtitulamos.tv 77 00:05:15,741 --> 00:05:17,101 78 00:05:17,141 --> 00:05:18,941 79 00:05:26,861 --> 00:05:27,941 Voy a... 80 00:05:36,461 --> 00:05:39,381 ¿Quieres hacer algo... friki? 81 00:05:40,541 --> 00:05:42,301 ¿Comenzamos un...? 82 00:05:42,341 --> 00:05:43,581 ¿Cómo lo llamáis? 83 00:05:43,621 --> 00:05:46,101 ¿Un juego de rol? 84 00:05:46,141 --> 00:05:47,941 Voy a... 85 00:05:50,781 --> 00:05:52,781 Te vi arriba en el bar. 86 00:05:52,821 --> 00:05:54,781 Totalmente solo. 87 00:05:54,821 --> 00:05:57,181 He pensado que a lo mejor querías bajar aquí 88 00:05:57,221 --> 00:05:59,301 y unirte a mi grupo de apoyo... 89 00:06:00,061 --> 00:06:01,421 Para vírgenes. 90 00:06:03,541 --> 00:06:05,661 ¿Qué te hace pensar que soy virgen? 91 00:06:05,701 --> 00:06:07,141 Soy capaz de sentir muchas cosas. 92 00:06:08,381 --> 00:06:10,981 Estás sangrando. 93 00:06:11,021 --> 00:06:12,221 Ah, sí, 94 00:06:12,261 --> 00:06:13,341 me acaban de realizar un análisis de sangre. 95 00:06:14,541 --> 00:06:17,461 Sally hará que esté... mejor. 96 00:06:17,501 --> 00:06:19,581 ¿Qué estás haciendo? 97 00:06:19,621 --> 00:06:21,741 ¿Por qué actúas de una forma tan rara? 98 00:06:21,781 --> 00:06:23,421 ¿La sangre está envenenada? 99 00:06:23,461 --> 00:06:25,021 ¿Es demasiado salada? 100 00:06:25,061 --> 00:06:26,581 Por favor, que no tenga septicemia. 101 00:06:26,621 --> 00:06:28,501 No, no tiene nada malo. Solo es ordinaria. 102 00:06:29,821 --> 00:06:33,061 No es... especial, ni... noble. 103 00:06:33,101 --> 00:06:36,821 Cielo, hay cosas más importantes en la sangre que la nobleza. 104 00:06:36,861 --> 00:06:41,715 Y ya te puedo decir que solo queda una noble. 105 00:06:41,781 --> 00:06:43,061 Lady Sybil Ramkin. 106 00:06:43,101 --> 00:06:44,581 Sally... 107 00:06:44,621 --> 00:06:45,981 eres un genio. 108 00:06:47,341 --> 00:06:51,741 Pues muéstrale a este genio lo que tienes. 109 00:06:54,421 --> 00:06:55,501 ¡Baila! 110 00:07:05,381 --> 00:07:06,621 Tengo que irme. 111 00:07:06,661 --> 00:07:07,741 Joder. 112 00:07:09,101 --> 00:07:10,781 Es demasiado literal, Sally. 113 00:07:14,261 --> 00:07:15,301 Estás muerto. 114 00:07:16,541 --> 00:07:18,421 Así que yo debo estar muerto. 115 00:07:18,461 --> 00:07:19,661 Sí. 116 00:07:19,701 --> 00:07:22,541 Esta vez, debo estar realmente muerto. 117 00:07:22,581 --> 00:07:25,261 No me sorprende. Hoy es el día. 118 00:07:25,301 --> 00:07:27,461 Y mi castigo por mis pecados 119 00:07:27,501 --> 00:07:29,741 es pasar la eternidad en una celda contigo. 120 00:07:31,141 --> 00:07:32,635 Llevamos dos años siendo compañeros de celda 121 00:07:32,663 --> 00:07:34,124 y siempre has dicho que nos habríamos vuelto locos 122 00:07:34,148 --> 00:07:35,181 de no habernos tenido el uno al otro. 123 00:07:35,221 --> 00:07:37,781 - ¿Dos años? - ¿No es así, Sr. Mano? 124 00:07:37,821 --> 00:07:39,461 Eso duele, Vimes. 125 00:07:39,501 --> 00:07:40,821 Pero... 126 00:07:40,861 --> 00:07:42,581 ¿Qué? ¿Cómo he llegado hasta aquí? 127 00:07:42,621 --> 00:07:44,501 Vas a morir solo aquí. 128 00:07:44,541 --> 00:07:45,821 Venga, no hay... 129 00:07:45,861 --> 00:07:47,181 ¡Es mi plan y mi forma! 130 00:07:48,261 --> 00:07:50,221 ¿Dónde estoy? ¿Qué es este sitio? 131 00:07:50,261 --> 00:07:51,901 ¡Rapapolvo! ¡Es la cárcel Rapapolvo! 132 00:07:51,941 --> 00:07:53,701 ¿Rapapolvo? 133 00:07:53,741 --> 00:07:57,061 Este sitio es un desastre. Lleva años vacío. 134 00:07:57,101 --> 00:07:59,061 Este sitio no ha estado nunca vacío. 135 00:08:00,343 --> 00:08:01,741 Inspección matinal. 136 00:08:11,221 --> 00:08:12,261 Urdo. 137 00:08:12,301 --> 00:08:13,501 Informe. 138 00:08:13,541 --> 00:08:16,301 Presente y correcto, agente Fundidordehierroson. 139 00:08:16,661 --> 00:08:18,258 ¿Zanahoria? 140 00:08:18,308 --> 00:08:20,021 Chico, nunca me había alegrado tanto de verte. 141 00:08:20,061 --> 00:08:22,101 ¡En tu puesto, prisionero 177! 142 00:08:22,141 --> 00:08:24,274 Chico, soy yo, tu capitán. 143 00:08:24,329 --> 00:08:25,431 ¡Levanta la mano si quieres hablar! 144 00:08:30,541 --> 00:08:31,981 ¿Eso son unas sandalias? 145 00:08:32,021 --> 00:08:33,941 Ya sabes que le encantan sus sandalias. 146 00:08:33,981 --> 00:08:36,201 Y hoy no causes problemas. 147 00:08:38,501 --> 00:08:40,661 No sé qué está pasando aquí, 148 00:08:40,701 --> 00:08:43,941 pero, si alguna vez... me vuelves a pegar así, 149 00:08:43,981 --> 00:08:45,821 voy a coger esas sandalias y te las voy a meter por el... 150 00:08:45,861 --> 00:08:46,861 ¡Ya basta! 151 00:08:48,381 --> 00:08:49,501 Arrojádselo a la Bestia. 152 00:08:49,541 --> 00:08:50,661 ¡Sí, camarada! 153 00:08:52,701 --> 00:08:54,621 La Bestia le va a descuartizar. 154 00:09:00,301 --> 00:09:02,181 La peor versión de Sam Vimes. 155 00:09:03,261 --> 00:09:04,541 Débil, sin cáracter, 156 00:09:04,581 --> 00:09:06,261 el más peligroso de la humanidad. 157 00:09:06,301 --> 00:09:08,381 Se está despertando. 158 00:09:19,321 --> 00:09:20,321 ¿Urdo? 159 00:09:20,821 --> 00:09:21,861 ¿Sr. Mano? 160 00:09:39,581 --> 00:09:40,821 ¿Dónde está Lady Ramkin? 161 00:09:40,861 --> 00:09:42,801 - Se ha ido. - Se ha llevado a Buenmuchacho. 162 00:09:43,781 --> 00:09:45,121 ¿Qué le ha pasado a tu chaqueta? 163 00:09:46,581 --> 00:09:47,781 Nada. 164 00:09:47,821 --> 00:09:49,341 ¿Qué les ha pasado a tus manos? 165 00:09:53,101 --> 00:09:55,781 Me gusta... como tienes el pelo. 166 00:09:55,821 --> 00:09:59,741 Te queda muy bien. Y tus cejas, claro, son muy bonitas 167 00:09:59,781 --> 00:10:01,501 con... 168 00:10:03,061 --> 00:10:05,461 Creo que lady Ramkin puede ser el tercer artefacto. 169 00:10:05,501 --> 00:10:06,941 Wonse me dijo que el hechicero del Grimorio 170 00:10:06,981 --> 00:10:08,701 puso octirón en la sangre del último rey. 171 00:10:08,741 --> 00:10:11,581 Lady Ramkin es la última persona de sangre noble que queda en la ciudad. 172 00:10:11,621 --> 00:10:12,981 ¿Qué te hace estar tan seguro? 173 00:10:13,381 --> 00:10:14,581 Sally. 174 00:10:15,021 --> 00:10:16,461 - ¿Sally? - Sally. 175 00:10:16,501 --> 00:10:17,941 ¿Quién demonios es Sally? 176 00:10:17,981 --> 00:10:20,201 Sabe mucho sobre la sangre. 177 00:10:22,461 --> 00:10:23,901 Es una asquerosa vampira. 178 00:10:23,941 --> 00:10:24,981 ¿Qué? 179 00:10:26,541 --> 00:10:28,541 Tus fosas nasales están que echan humo. 180 00:10:28,581 --> 00:10:30,341 Hombres lobo. Vampiros. 181 00:10:38,741 --> 00:10:40,341 Solo quiero que esté a salvo. 182 00:10:41,141 --> 00:10:42,221 ¿Qué tiene eso de malo? 183 00:10:42,861 --> 00:10:43,941 Nada. 184 00:10:43,981 --> 00:10:45,701 Vamos. Vamos a buscar a lady Ramkin. 185 00:10:45,741 --> 00:10:47,501 ¿Por qué huye el capitán? 186 00:10:48,261 --> 00:10:49,261 187 00:11:00,301 --> 00:11:03,461 Te voy a dar una paliza, 188 00:11:03,501 --> 00:11:04,581 te voy a comer 189 00:11:05,581 --> 00:11:07,021 y luego te voy a excretar. 190 00:11:08,981 --> 00:11:12,281 Señor, tiene el alma de un poeta. 191 00:11:19,741 --> 00:11:22,061 ¡Gracias a los dioses! ¡Detritus! 192 00:11:26,661 --> 00:11:28,401 Me alegro mucho de verte. 193 00:11:30,821 --> 00:11:31,821 Muchísimo. 194 00:11:35,541 --> 00:11:36,581 Corta el rollo. 195 00:11:37,901 --> 00:11:40,101 Tus golpes siempre se ven venir. 196 00:11:47,261 --> 00:11:49,181 Has matado a mi mejor amigo. 197 00:11:49,221 --> 00:11:50,541 ¡Yo soy tu mejor amigo! 198 00:11:50,581 --> 00:11:52,061 Has aterrizado sobre Pickety Warp. 199 00:11:53,341 --> 00:11:54,381 ¿Quién es Snickety...? 200 00:11:54,421 --> 00:11:55,501 ¡Pickety! 201 00:11:55,541 --> 00:11:57,581 Te voy a comer... 202 00:11:57,621 --> 00:11:59,135 ¡No sé qué está pasando, 203 00:11:59,193 --> 00:12:01,061 pero no soy el Sam que tú crees! 204 00:12:03,821 --> 00:12:05,301 205 00:12:05,341 --> 00:12:06,701 ¿Cómo es que te ha vuelto a crecer el brazo? 206 00:12:08,261 --> 00:12:09,461 ¿Crees que perdí un brazo? 207 00:12:10,101 --> 00:12:11,981 No. 208 00:12:12,021 --> 00:12:14,001 Pero tú creías que yo creía que sí. 209 00:12:15,820 --> 00:12:17,903 Vamos a averiguar quién eres en realidad. 210 00:12:27,661 --> 00:12:29,301 Hola. 211 00:12:29,341 --> 00:12:30,821 ¿A dónde vas con tanta prisa? 212 00:12:30,861 --> 00:12:32,861 ¿Estamos en el pasado? 213 00:12:32,901 --> 00:12:34,141 Solo en un presente diferente. 214 00:12:34,181 --> 00:12:36,341 Pareces... muy joven. 215 00:12:36,381 --> 00:12:37,661 ¿Me conoces? 216 00:12:37,701 --> 00:12:39,781 Carcer Dun. Eres mi amigo. 217 00:12:41,341 --> 00:12:43,961 Tú tampoco eres como me esperaba, amigo. 218 00:12:46,701 --> 00:12:49,061 Por eso te saqué de la cárcel. 219 00:12:49,101 --> 00:12:51,301 Sí. Te traje a este mundo. 220 00:12:51,341 --> 00:12:52,701 Venga. Respira este aire. Vamos. 221 00:13:00,461 --> 00:13:01,781 Huele mejor que la celda, ¿verdad? 222 00:13:01,821 --> 00:13:03,301 Bueno... sí. 223 00:13:03,341 --> 00:13:05,660 Si quieres seguir respirando este aire fresco... 224 00:13:05,700 --> 00:13:07,021 Sí. 225 00:13:07,061 --> 00:13:09,101 Tendrás que hacer todo lo que te diga. 226 00:13:09,141 --> 00:13:11,129 Si no, volverás a ese otro sitio horrible 227 00:13:11,153 --> 00:13:12,781 en cuanto te quedes dormido. 228 00:13:12,821 --> 00:13:14,001 ¿Capitán? 229 00:13:17,301 --> 00:13:19,221 Es... 230 00:13:19,261 --> 00:13:21,041 Es el peor de todo Rapapolvo. 231 00:13:21,861 --> 00:13:26,301 Pues aquí él trabaja para ti. 232 00:13:26,341 --> 00:13:29,741 Y, por alguna razón, te idolatra. 233 00:13:29,781 --> 00:13:31,281 Y te respeta. 234 00:13:31,821 --> 00:13:33,661 No, en serio. 235 00:13:33,701 --> 00:13:35,701 Hará cualquier cosa que le mandes. 236 00:13:36,541 --> 00:13:38,581 Venga. Adelante. Prueba. 237 00:13:44,741 --> 00:13:47,821 Prueba a decirle: "Quédate ahí, agente". 238 00:13:47,861 --> 00:13:49,221 Quédate ahí, agente. 239 00:13:49,261 --> 00:13:51,741 Un poco más como si fueras un pirata. 240 00:13:51,781 --> 00:13:53,281 241 00:13:53,310 --> 00:13:54,409 No te olvides de hacer lo del ojo. 242 00:13:54,433 --> 00:13:55,821 "Quédate ahí, agente". 243 00:13:55,876 --> 00:13:58,601 Quédate ahí, agente. 244 00:13:58,981 --> 00:14:01,061 - Se queda. - Se queda. 245 00:14:01,101 --> 00:14:02,621 - Mola, ¿eh? - Sí. 246 00:14:02,661 --> 00:14:04,261 Sí, me siento poderoso. 247 00:14:04,301 --> 00:14:05,981 - ¿Quieres seguir sintiéndote poderoso? - Sí. 248 00:14:06,021 --> 00:14:08,021 Entonces tienes que hacer todo lo que yo te diga. 249 00:14:08,061 --> 00:14:09,421 Pero primero, tenemos que deshacernos de ellos. 250 00:14:09,461 --> 00:14:10,861 Vale. 251 00:14:10,901 --> 00:14:12,661 Han... han ido a buscar a alguien. 252 00:14:12,701 --> 00:14:14,341 ¿Lady Ramkin? 253 00:14:14,381 --> 00:14:16,101 Han dicho que ella es un artefacto. 254 00:14:17,101 --> 00:14:18,621 ¿Eso han dicho? 255 00:14:20,381 --> 00:14:21,821 Interesante. 256 00:14:22,581 --> 00:14:25,341 Muy bien. Gracias. 257 00:14:25,381 --> 00:14:27,221 Llévalos a Rapapolvo, ¿vale? 258 00:14:28,661 --> 00:14:30,061 Sí. 259 00:14:30,101 --> 00:14:31,141 Voy... 260 00:14:33,021 --> 00:14:34,221 - ¡Quédate ahí! - Ya lo tienes. 261 00:14:34,261 --> 00:14:35,381 Adelante. 262 00:14:40,261 --> 00:14:41,341 Capitán. 263 00:14:41,381 --> 00:14:43,261 Tenemos que encontrar a lady Ramkin inmediatamente. 264 00:14:43,301 --> 00:14:44,381 Sí. 265 00:14:45,701 --> 00:14:47,021 Nos está esperando. 266 00:14:47,061 --> 00:14:49,221 - Ah, ¿sí? - Sí. 267 00:14:49,261 --> 00:14:50,461 ¿Por qué, señor? 268 00:14:50,501 --> 00:14:52,341 Ha dicho algo de un artefacto. 269 00:14:52,381 --> 00:14:53,861 - Entonces, ¿tenía razón? - ¡Sí! 270 00:14:53,901 --> 00:14:56,661 Eres un buen... Zanahoria. 271 00:14:59,981 --> 00:15:02,261 Soy tu capitán. 272 00:15:02,301 --> 00:15:03,412 Capitán. 273 00:15:03,437 --> 00:15:05,889 Ve a por los demás 274 00:15:05,913 --> 00:15:08,261 e iremos a por ella. 275 00:15:08,301 --> 00:15:09,461 276 00:15:09,501 --> 00:15:11,021 ¿Por qué has salido corriendo así, capitán? 277 00:15:11,061 --> 00:15:13,861 Necesitaba... 278 00:15:13,901 --> 00:15:15,461 salir a tomar el aire fresco. 279 00:15:15,501 --> 00:15:17,021 ¿En Ankh-Morpork? 280 00:15:17,061 --> 00:15:18,301 281 00:15:19,621 --> 00:15:20,981 Aire fresco. 282 00:15:21,021 --> 00:15:22,301 Ya. 283 00:15:23,901 --> 00:15:27,741 Esta es la trastatarabuela. 284 00:15:27,781 --> 00:15:30,021 Encantado. 285 00:15:33,511 --> 00:15:36,941 Estas son las rocas más antiguas de los cimientos de Rapapolvo. 286 00:15:38,901 --> 00:15:41,421 ¿Deberías tocar así a la abuela? 287 00:15:42,221 --> 00:15:44,541 288 00:15:48,021 --> 00:15:49,341 Te estás comunicando. 289 00:15:52,981 --> 00:15:56,541 Este no es tu mundo. Tú no eres mi Vimes. 290 00:15:57,541 --> 00:15:58,941 Te han intercambiado. 291 00:15:58,981 --> 00:16:00,621 ¿La abuela te ha dicho eso? 292 00:16:00,661 --> 00:16:02,941 La piedra habla con la piedra. 293 00:16:02,981 --> 00:16:05,941 Incluso a través de mundos que se han separado como los nuestros. 294 00:16:05,981 --> 00:16:07,061 ¿Qué los ha separado? 295 00:16:07,101 --> 00:16:08,821 Sobre todo decisiones. 296 00:16:08,861 --> 00:16:10,221 ¿Quién me ha intercambiado? 297 00:16:10,261 --> 00:16:11,301 298 00:16:11,341 --> 00:16:12,661 ¿Me estás diciendo 299 00:16:12,701 --> 00:16:14,501 que el Vimes de este mundo 300 00:16:14,541 --> 00:16:16,280 está en el mundo del que procedo? 301 00:16:16,320 --> 00:16:19,021 Tal vez. ¿Cómo es allí Rapapolvo? 302 00:16:19,061 --> 00:16:21,661 No lo sé. No estoy en Rapapolvo. Soy el capitán de la Guardia. 303 00:16:23,101 --> 00:16:25,381 ¡Capitán de la Guardia! 304 00:16:25,421 --> 00:16:29,381 Ese es un mundo retorcido. 305 00:16:29,421 --> 00:16:30,701 ¿Has oído eso, abuela? 306 00:16:30,741 --> 00:16:33,421 Capitán de la Guardia. 307 00:16:33,461 --> 00:16:34,781 Se está riendo. 308 00:16:34,821 --> 00:16:38,101 No puedes oírlo, pero se está riendo. 309 00:16:38,141 --> 00:16:40,741 ¿Quieres oír algo muy gracioso? 310 00:16:40,781 --> 00:16:44,581 Tu trastataranieto es mi sargento. 311 00:16:44,621 --> 00:16:50,301 ¿Mi Vimes está en tu mundo y es el jefe de tu Destritus? 312 00:16:53,341 --> 00:16:54,421 ¿Qué dices, abuela? 313 00:16:55,621 --> 00:16:56,821 Ayúdame a volver. 314 00:16:56,861 --> 00:16:58,101 315 00:16:58,141 --> 00:16:59,661 Está claro que la magia tiene relación 316 00:16:59,701 --> 00:17:00,781 con mi presencia aquí. 317 00:17:00,821 --> 00:17:01,821 ¿Hay brujos en Rapapolvo? 318 00:17:03,181 --> 00:17:06,021 Ayúdame a salir de aquí y a llegar a la Universidad Invisible. 319 00:17:06,061 --> 00:17:07,501 ¿Podemos hacer eso? 320 00:17:12,701 --> 00:17:15,821 ¿Tu Detritus... está muerto? 321 00:17:17,861 --> 00:17:19,261 Me lo ha dicho la abuela. 322 00:17:29,101 --> 00:17:30,301 ¿Qué sucedió? 323 00:17:33,301 --> 00:17:34,301 324 00:17:35,141 --> 00:17:36,141 Tú... 325 00:17:38,241 --> 00:17:41,681 él... murió haciendo su trabajo. 326 00:17:42,221 --> 00:17:43,581 ¡No! 327 00:17:46,381 --> 00:17:48,081 Me salvó la vida por segunda vez. 328 00:17:50,541 --> 00:17:52,361 ¡Sargento! 329 00:17:52,621 --> 00:17:54,541 Era el mejor amigo que he tenido nunca. 330 00:18:01,101 --> 00:18:03,341 Ahora, tú eres mi mejor amigo, Sam Vimes. 331 00:18:04,934 --> 00:18:08,441 Creo que conozco una forma de salvarte una vez más. 332 00:18:09,181 --> 00:18:10,181 Ven conmigo. 333 00:18:15,927 --> 00:18:17,847 Los lleva directos a la trampa. 334 00:18:18,021 --> 00:18:21,301 Nos reuniremos allí con Vimes y lo llevaremos a la mansión Ramkin. 335 00:18:22,741 --> 00:18:24,541 ¿Algo más? 336 00:18:24,581 --> 00:18:27,981 Este Vimes es un poco patético, cosa sorprendente, 337 00:18:28,021 --> 00:18:31,821 y parece que el crío Fundidordehierroson no es el tercer artefacto. 338 00:18:32,981 --> 00:18:34,901 Creen que podría ser lady Ramkin. 339 00:18:36,621 --> 00:18:40,221 Construí esto para encontrar a Fundidordehierroson cuando se escapó. 340 00:18:40,901 --> 00:18:42,321 Podemos probarlo con ella. 341 00:18:44,221 --> 00:18:45,621 Ya estamos de nuevo. 342 00:18:45,661 --> 00:18:47,941 El artefacto mágico subdesarrollado es obligado... 343 00:18:57,461 --> 00:18:58,861 Solo he aceptado todo esto 344 00:18:58,901 --> 00:19:01,141 porque dijisteis que podría hacer algo interesante. 345 00:19:01,181 --> 00:19:02,801 ¿Por qué ha quedado silencioso? 346 00:19:03,381 --> 00:19:06,881 Detecta el silencio que existía antes que todo lo demás. 347 00:19:07,301 --> 00:19:11,541 El octirón canta con el mismo silencio. 348 00:19:11,581 --> 00:19:16,101 Fue forjado con magia elemental mucho antes de que hubiera mundos 349 00:19:16,141 --> 00:19:17,461 o personas que caminaran sobre ellos. 350 00:19:17,501 --> 00:19:19,101 Bueno... 351 00:19:19,141 --> 00:19:21,701 No necesitamos saber si Ramkin es el tercer artefacto. 352 00:19:21,741 --> 00:19:24,301 Solo necesitamos que Vimes la mate. 353 00:19:24,341 --> 00:19:25,381 Entonces, seremos libres. 354 00:19:26,541 --> 00:19:27,781 ¿Y si no lo hace? 355 00:19:28,701 --> 00:19:30,261 Esto fue idea tuya. 356 00:19:30,301 --> 00:19:33,261 He sobrevivido todos estos años porque nunca asumía 357 00:19:33,301 --> 00:19:36,861 que el techo que tenía encima seguiría ahí al día siguiente. 358 00:19:36,901 --> 00:19:39,581 He visto a los que te sacaron del tiempo. 359 00:19:39,621 --> 00:19:40,781 He visto lo que pueden hacer. 360 00:19:42,621 --> 00:19:44,021 Necesitamos todo elemento de negociación que podamos conseguir. 361 00:19:47,581 --> 00:19:48,661 Protégelos. 362 00:19:48,701 --> 00:19:50,141 Sí, amo. 363 00:19:50,181 --> 00:19:51,621 Nos están utilizando, goblin. 364 00:19:51,661 --> 00:19:53,141 Yo solo estoy aquí para la exposición, 365 00:19:53,181 --> 00:19:56,141 y tú no eres más que una alegoría sin sentido. 366 00:19:56,276 --> 00:19:58,276 Ya lo sé. 367 00:19:58,341 --> 00:19:59,821 368 00:19:59,861 --> 00:20:02,381 Está actuando de una forma muy rara. 369 00:20:02,421 --> 00:20:03,908 ¿Tiene aspecto de poder saber dónde está 370 00:20:03,932 --> 00:20:05,061 a través de la suela de sus botas? 371 00:20:05,101 --> 00:20:09,581 Desde que conoció a lady Ramkin, ha estado usando aftershave Ron Demoníaco. 372 00:20:09,621 --> 00:20:11,101 Lo único que importa es llegar hasta ella... 373 00:20:11,141 --> 00:20:12,181 Ahora no lo lleva. 374 00:20:12,221 --> 00:20:13,341 antes que Carcer... 375 00:20:13,381 --> 00:20:15,181 Zanahoria, ¿me estás escuchando? 376 00:20:15,221 --> 00:20:16,501 Solo sigo órdenes. 377 00:20:16,541 --> 00:20:18,701 ¿Cuándo te ordenaron dejar de pensar, Zanahoria? 378 00:20:18,741 --> 00:20:20,141 ¿Dónde estamos? 379 00:20:21,141 --> 00:20:22,661 He leído acerca de este lugar. 380 00:20:22,701 --> 00:20:23,901 Rapapolvo. 381 00:20:24,901 --> 00:20:27,181 La primera y más antigua cárcel de la ciudad. 382 00:20:27,221 --> 00:20:28,792 La construyó el rey Veltrick para alojar 383 00:20:28,816 --> 00:20:30,374 a las personas que pensaba que detendría la Guardia. 384 00:20:30,422 --> 00:20:31,801 Ahora está vacía. 385 00:20:31,829 --> 00:20:34,181 ¿Y por qué se reuniría con nosotros en una cárcel vacía lady Ramkin? 386 00:20:34,221 --> 00:20:35,781 Por aquí. 387 00:20:52,541 --> 00:20:53,821 Aquí tienes tu salida. 388 00:20:58,741 --> 00:21:00,021 No voy a abandonarte. 389 00:21:00,061 --> 00:21:03,941 No te preocupes. Volveremos a encontrarnos, capitán. 390 00:21:07,141 --> 00:21:09,501 La piedra habla con la piedra. 391 00:21:12,661 --> 00:21:14,141 392 00:21:18,621 --> 00:21:19,741 Adelante. 393 00:21:30,141 --> 00:21:32,701 394 00:21:36,061 --> 00:21:37,101 395 00:21:42,381 --> 00:21:43,541 ¿Qué hay ahí, capitán? 396 00:21:45,501 --> 00:21:46,501 Vosotros. 397 00:21:48,061 --> 00:21:50,301 Eso es por encerrarme en la Choza tantas veces. 398 00:21:50,341 --> 00:21:52,781 ¿Qué Choza, capitán? ¿De qué estás hablando? 399 00:21:52,821 --> 00:21:53,821 Carcer... 400 00:21:54,661 --> 00:21:56,501 Sabía que algo no iba bien. 401 00:21:56,541 --> 00:21:58,341 Vamos, Sam. Nos está esperando. 402 00:21:58,381 --> 00:21:59,581 ¿Capitán? 403 00:22:00,221 --> 00:22:01,261 ¡Capitán! 404 00:22:07,301 --> 00:22:08,541 Hola. 405 00:22:08,581 --> 00:22:10,301 Inspección de celdas. Inspección... 406 00:22:12,141 --> 00:22:13,381 ¡Moveos! 407 00:22:13,421 --> 00:22:15,381 ¡La subsección 21A del Reglamento de Prisiones C 408 00:22:15,421 --> 00:22:18,301 establece que os mantendréis a cinco metros de la puerta en todo momento! 409 00:22:18,341 --> 00:22:19,581 Hay cosas que nunca cambian. 410 00:22:23,221 --> 00:22:24,421 411 00:22:24,461 --> 00:22:26,221 ¿Cómo te has escapado de la Bestia? 412 00:22:26,261 --> 00:22:29,801 Dijiste... que hoy era el día. 413 00:22:31,621 --> 00:22:32,701 Piérdete. 414 00:22:38,541 --> 00:22:39,781 ¿El día de qué? 415 00:22:39,821 --> 00:22:40,981 Ya lo sabes. 416 00:22:41,021 --> 00:22:42,261 ¿Tienes un plan de fuga? 417 00:22:42,301 --> 00:22:44,241 No. Yo sí. 418 00:22:45,901 --> 00:22:47,981 Vale. Pues me apunto. 419 00:22:48,021 --> 00:22:49,441 Di por favor. 420 00:22:52,621 --> 00:22:53,661 Por favor. 421 00:22:54,581 --> 00:22:57,321 Muy bien, chaval. Estás dentro. 422 00:22:58,061 --> 00:23:01,754 La Bestia me ha golpeado un poco la cabeza. 423 00:23:01,809 --> 00:23:04,181 A lo mejor podrías explicarme un poco el plan. 424 00:23:04,221 --> 00:23:06,221 Mi socio te lo explicará. 425 00:23:06,261 --> 00:23:07,981 Gracias. 426 00:23:08,021 --> 00:23:09,361 Esa puerta... 427 00:23:09,981 --> 00:23:11,941 es la única salida, 428 00:23:11,981 --> 00:23:14,781 y solo puede abrirla la alcaidesa. 429 00:23:14,821 --> 00:23:16,021 430 00:23:16,061 --> 00:23:18,141 Hay muchas puertas detrás de esa. 431 00:23:18,181 --> 00:23:20,901 La mano de la alcaidesa las abre todas. 432 00:23:25,501 --> 00:23:26,581 Así que... 433 00:23:27,421 --> 00:23:28,941 se la vamos a cortar. 434 00:23:32,047 --> 00:23:33,813 ¿Eso es totalmente necesario? 435 00:23:59,381 --> 00:24:00,661 Todas las ventanas tienen barrotes. 436 00:24:00,701 --> 00:24:02,141 La única vía de salida es por donde hemos entrado. 437 00:24:02,181 --> 00:24:03,581 Disculpadme... 438 00:24:03,621 --> 00:24:06,181 pero ¿me podríais decir quién de vosotros 439 00:24:06,221 --> 00:24:09,141 es más probable que se coma a otro antes? 440 00:24:09,181 --> 00:24:11,821 Solo intento organizarme. 441 00:24:11,861 --> 00:24:13,421 No os preocupéis. Conozco a este tío. 442 00:24:14,941 --> 00:24:17,501 ¿Puedes ayudarnos a salir de aquí? 443 00:24:17,541 --> 00:24:20,821 Lo siento. No puedo intervenir. 444 00:24:20,861 --> 00:24:24,541 Seguro que tienes poderes o habilidades especiales. 445 00:24:24,581 --> 00:24:28,221 Bueno, hay algo... 446 00:24:29,421 --> 00:24:31,221 Veréis, he empezado a componer canciones. 447 00:24:31,261 --> 00:24:34,541 No es nada. Son tonterías. 448 00:24:34,581 --> 00:24:38,621 No es que os importe. A nadie le importa. 449 00:24:40,741 --> 00:24:42,901 Nos encantaría escuchar tu canción. 450 00:24:42,941 --> 00:24:44,301 Genial. 451 00:24:44,341 --> 00:24:47,501 Esta se llama Último aliento. 452 00:24:51,501 --> 00:24:52,741 Sí, sí. 453 00:24:53,541 --> 00:24:55,221 Probando. 454 00:24:55,261 --> 00:24:57,581 Probando. Uno, dos. Comenzando... 455 00:24:57,621 --> 00:25:01,101 *Este es tu último aliento* 456 00:25:01,141 --> 00:25:02,461 *Hola* 457 00:25:03,661 --> 00:25:05,701 *Soy Muerte* 458 00:25:06,581 --> 00:25:08,161 ¡Moveos! 459 00:25:16,748 --> 00:25:18,668 Tiene que ser hoy. 460 00:25:18,693 --> 00:25:21,293 Mis chicos están fuera esperándonos. 461 00:25:21,461 --> 00:25:24,701 Sí, pero cortar una mano... 462 00:25:24,741 --> 00:25:26,741 ¡Todos en pie por la alcaidesa! 463 00:25:38,181 --> 00:25:39,461 Buenos días, clase. 464 00:25:39,501 --> 00:25:41,821 Buenos días, alcaidesa. 465 00:25:41,861 --> 00:25:44,034 Como todos sabéis, 466 00:25:44,069 --> 00:25:49,061 nuestro fundador, el rey Veltrick, sangró por un mundo mejor. 467 00:25:49,861 --> 00:25:51,861 La sangre y la placa. 468 00:25:51,901 --> 00:25:53,301 La sangre y la placa. 469 00:25:53,341 --> 00:25:56,061 La sangre y la placa. La sangre y la placa. 470 00:25:56,101 --> 00:25:57,901 - La sangre y la placa. - La sangre... 471 00:25:57,941 --> 00:26:00,161 En nombre de su sacrificio, 472 00:26:01,341 --> 00:26:05,461 esta cárcel no es una cárcel. 473 00:26:05,501 --> 00:26:08,561 No, es un lugar de aprendizaje. 474 00:26:09,261 --> 00:26:12,021 Un proceso doloroso. 475 00:26:12,061 --> 00:26:13,501 Uno que requiere... 476 00:26:15,301 --> 00:26:16,901 medidas extremas. 477 00:26:16,941 --> 00:26:21,461 Y por eso, hoy, el grupo B irá a la Choza. 478 00:26:21,501 --> 00:26:24,381 ¡Choza! ¡Choza! ¡Choza! ¡Choza! 479 00:26:24,901 --> 00:26:26,981 ¡Prisionero 177! 480 00:26:27,021 --> 00:26:28,781 Debías estar en el Agujero. 481 00:26:28,821 --> 00:26:34,061 Si el Agujero no le ha enseñado una lección, seguro que lo hace la Choza. 482 00:26:34,101 --> 00:26:35,356 ¿Qué hay en la Choza? 483 00:26:35,407 --> 00:26:37,401 Todo lo que necesitamos para escapar. 484 00:26:40,621 --> 00:26:41,701 Él también. 485 00:26:44,061 --> 00:26:46,541 *Este es tu ultimo aliento* 486 00:26:46,581 --> 00:26:47,701 *Y la gente dice* 487 00:26:47,741 --> 00:26:48,861 *Hola* 488 00:26:48,901 --> 00:26:50,261 - Eso es. - *Soy Muerte* 489 00:26:50,301 --> 00:26:55,061 *Soy Muerte* 490 00:26:55,101 --> 00:26:57,028 Sí. 491 00:26:57,083 --> 00:27:00,341 Me entendéis, ¿no? Una interacción. Fácil de recordar. 492 00:27:00,381 --> 00:27:03,021 Lo tiene todo para ser un bombazo. 493 00:27:03,061 --> 00:27:05,301 ¿De verdad tiene que durar 37 minutos? 494 00:27:05,341 --> 00:27:06,821 Puedo tocaros la versión para discoteca. 495 00:27:06,861 --> 00:27:08,901 En realidad, ¿me puedes hablar de tu instrumento? 496 00:27:08,935 --> 00:27:10,249 Nunca había visto 497 00:27:10,273 --> 00:27:11,901 uno igual. 498 00:27:11,932 --> 00:27:15,581 ¿Esto? Lo elaboré a partir de lo que pude encontrar. 499 00:27:15,621 --> 00:27:20,021 Este es un viejo reloj de arena que andaba tirado por ahí. 500 00:27:20,061 --> 00:27:21,821 En cualquier caso, 501 00:27:21,861 --> 00:27:25,781 sé que mi apariencia no es la de una estrella del rock, pero... 502 00:27:25,821 --> 00:27:27,421 Muelles de colchón. Necesito muelles de colchón. 503 00:27:27,461 --> 00:27:32,141 la gente se tumba en la cama por las noches sin dejar de pensar en mí. 504 00:27:32,181 --> 00:27:36,061 Así que no solo aportaría hermosas rimas a esta banda... 505 00:27:36,101 --> 00:27:37,821 ¿En qué estás pensando, Jovial? 506 00:27:37,861 --> 00:27:41,501 sino también una audiencia. 507 00:27:42,221 --> 00:27:44,261 Mierda. 508 00:27:44,301 --> 00:27:45,501 Los he inspirado. 509 00:27:50,141 --> 00:27:54,301 Haz lo que te digo y no tendrás que volver. 510 00:27:54,341 --> 00:27:55,581 Pero vas a tener que ganarte tu lugar aquí. 511 00:27:56,541 --> 00:27:57,981 Tienes que matar a alguien. 512 00:27:58,021 --> 00:27:59,861 Yo nunca he matado a nadie. 513 00:27:59,901 --> 00:28:01,141 Claro que no. 514 00:28:01,181 --> 00:28:02,621 ¿Cuánto tiempo has pasado en Rapapolvo? 515 00:28:04,181 --> 00:28:05,781 20 años. 516 00:28:05,821 --> 00:28:07,421 Entrando y saliendo. 517 00:28:07,461 --> 00:28:08,761 Es hora de echarle coraje. 518 00:28:09,427 --> 00:28:10,747 Así es como sales de ahí. 519 00:28:15,261 --> 00:28:16,528 Matar está mal. 520 00:28:16,553 --> 00:28:20,321 No pienses en bien o mal, correcto o incorrecto. 521 00:28:21,421 --> 00:28:22,661 Eso no existe. 522 00:28:23,661 --> 00:28:25,001 Solo existe la supervivencia. 523 00:28:26,427 --> 00:28:28,361 Y esto es lo que tienes que hacer para sobrevivir. 524 00:28:32,261 --> 00:28:33,861 Está bien. 525 00:28:34,114 --> 00:28:35,434 ¿A quién quieres que mate? 526 00:28:41,701 --> 00:28:43,101 Esa es la alcaidesa de la cárcel. 527 00:28:43,141 --> 00:28:45,061 Sea lo que sea lo que te hizo en tu mundo, 528 00:28:45,101 --> 00:28:46,701 págaselo en este. 529 00:28:48,581 --> 00:28:51,547 Pero en este no me ha hecho nada, ¿no? 530 00:28:51,582 --> 00:28:52,821 ¿Quieres volver? 531 00:28:55,694 --> 00:28:58,494 Sam Vimes. ¿Detenerme? 532 00:28:58,581 --> 00:29:00,741 Me gustaría ver como lo intenta. 533 00:29:00,781 --> 00:29:01,901 Vamos, hacha. 534 00:29:03,941 --> 00:29:06,061 Estamos mejor sin él, Buenmuchacho. 535 00:29:07,221 --> 00:29:08,421 Vamos. 536 00:29:11,541 --> 00:29:12,981 ¿Cuántos más necesitamos? 537 00:29:13,407 --> 00:29:14,807 Con eso bastará de momento. 538 00:29:17,741 --> 00:29:20,021 Cuando era pequeña, colapsó un túnel de la mina. 539 00:29:22,061 --> 00:29:26,107 Diez de nosotros quedamos atrapados, con las lámparas y las herramientas rotas. 540 00:29:26,133 --> 00:29:29,421 Por un momento, lo único que podíamos hacer era llorar, chillar y gritar. 541 00:29:29,461 --> 00:29:32,381 Y, entonces, me di cuenta de que todavía teníamos las lámparas. 542 00:29:32,421 --> 00:29:34,101 Todavía teníamos las herramientas. 543 00:29:34,141 --> 00:29:36,281 Solo teníamos que pensar en otra forma de usarlas. 544 00:29:36,894 --> 00:29:40,374 Conseguimos hacer palanca y mover los escombros. 545 00:29:40,701 --> 00:29:42,378 Vas a atravesar la pared con... 546 00:29:42,402 --> 00:29:43,741 Lo que podamos encontrar. 547 00:29:50,581 --> 00:29:51,661 Ahí. 548 00:30:02,181 --> 00:30:03,221 Gracias. 549 00:30:03,261 --> 00:30:04,541 ¿Por qué? 550 00:30:04,581 --> 00:30:07,221 Esta es la segunda vez que me salvas. 551 00:30:10,501 --> 00:30:11,901 ¿Cuándo fue la primera? 552 00:30:11,941 --> 00:30:13,361 Tú... 553 00:30:13,386 --> 00:30:16,461 me izaste del borde del tejado de la Universidad Invisible. 554 00:30:17,901 --> 00:30:18,941 ¿Qué? 555 00:30:21,501 --> 00:30:23,141 Y, después, me arrestaste. 556 00:30:23,181 --> 00:30:24,181 ¿Por qué? 557 00:30:25,581 --> 00:30:26,741 Estábamos en una banda. 558 00:30:28,181 --> 00:30:30,781 Y te envié a la Casa de la Guardia 559 00:30:30,821 --> 00:30:32,901 a liberar a nuestros amigos y a matar al capitán Keel... 560 00:30:34,541 --> 00:30:35,821 pero no lo hiciste. 561 00:30:38,621 --> 00:30:40,101 ¿Y lo mataste tú? 562 00:30:40,141 --> 00:30:42,381 No. No, no, no, no, no. 563 00:30:42,421 --> 00:30:44,421 Te apuntaba con una ballesta. 564 00:30:44,461 --> 00:30:47,741 Estaba enfadado contigo por traicionarme... 565 00:30:47,781 --> 00:30:49,261 - Podemos resolver esto. - Pero no pude hacerlo. 566 00:30:49,301 --> 00:30:51,241 No pude llevarlo a cabo. 567 00:30:51,861 --> 00:30:55,581 Yo nunca podría hacer algo así. 568 00:30:55,621 --> 00:30:57,061 ¡No! 569 00:31:00,631 --> 00:31:03,861 Pero, más tarde, cuando me encerraste, 570 00:31:03,901 --> 00:31:05,886 él te nombró sargento. 571 00:31:05,941 --> 00:31:08,621 Y, después, le sucediste como capitán. 572 00:31:10,661 --> 00:31:11,701 Capitán de la Guardia. 573 00:31:13,221 --> 00:31:14,261 Eras un buen capitán. 574 00:31:15,661 --> 00:31:16,781 Amable. 575 00:31:29,701 --> 00:31:30,781 ¿Quieres ser libre? 576 00:31:30,821 --> 00:31:32,341 Hiciste una promesa. 577 00:31:32,381 --> 00:31:34,381 Pues tienes que hacer esto. 578 00:31:34,421 --> 00:31:35,461 Cúmplela. 579 00:31:37,501 --> 00:31:38,581 Ahora. 580 00:31:53,021 --> 00:31:54,741 ¿A qué estás esperando? 581 00:31:56,581 --> 00:31:59,381 Lady Ramkin no es el tercer artefacto. 582 00:31:59,421 --> 00:32:00,781 No hay octirón en su sangre. 583 00:32:00,821 --> 00:32:02,301 ¿Qué más da eso? 584 00:32:02,641 --> 00:32:05,061 Si Sam la mata, estará acabado. 585 00:32:05,101 --> 00:32:07,268 La Guardia estará acabada. Habremos terminado. 586 00:32:07,328 --> 00:32:08,861 Ha reaccionado a Vimes. 587 00:32:08,901 --> 00:32:10,581 No creerás que tiene sangre real. 588 00:32:10,621 --> 00:32:13,301 ¿Y si hay otra cosa suya que activa el detector? 589 00:32:13,341 --> 00:32:15,621 Dijeron que no hay lugar en todo el multiverso 590 00:32:15,661 --> 00:32:18,181 en el que Sam Vimes mate a Sybil Ramkin. 591 00:32:18,221 --> 00:32:21,181 A lo mejor es porque, en el fondo, es realmente noble. 592 00:32:21,221 --> 00:32:22,621 Incluso en esta versión. 593 00:32:22,661 --> 00:32:24,041 ¿Quieres decir bueno? 594 00:32:24,661 --> 00:32:27,241 Como le he dicho, eso no existe. 595 00:32:27,501 --> 00:32:30,121 - Eso no lo sabes. - No existe. 596 00:32:31,181 --> 00:32:32,601 ¿Cómo va a existir? 597 00:32:32,907 --> 00:32:36,041 Eso significaría que todo lo que he hecho, absolutamente todo... 598 00:32:39,261 --> 00:32:40,301 Eso significaría que soy malo. 599 00:32:41,141 --> 00:32:42,141 ¿No es así? 600 00:32:44,661 --> 00:32:45,901 ¿No es así, Wonse? 601 00:32:50,701 --> 00:32:51,821 Ven. 602 00:32:51,861 --> 00:32:53,101 Te lo enseñaré. 603 00:33:03,821 --> 00:33:06,821 Artes y Artesanías Intensivas. 604 00:33:07,774 --> 00:33:11,241 Pero nos dejan usar las tijeras. 605 00:33:11,781 --> 00:33:12,889 Son todas romas, 606 00:33:13,211 --> 00:33:16,528 pero llevamos más de un mes afilando estas. 607 00:33:16,563 --> 00:33:18,901 Delante de sus narices. 608 00:33:20,461 --> 00:33:24,701 Solo hay que cambiarlas por estas de papel maché. 609 00:33:25,861 --> 00:33:27,641 ¡Bajad la mirada! ¡Soltad las herramientas! 610 00:33:28,701 --> 00:33:30,061 Tenemos visita. 611 00:33:37,701 --> 00:33:39,241 ¿A quién tenemos aquí? 612 00:33:40,581 --> 00:33:43,261 Prisionero 177, señor. 613 00:33:43,941 --> 00:33:44,941 Hola, Sam. 614 00:33:46,381 --> 00:33:47,741 Carcer... 615 00:33:47,781 --> 00:33:50,301 Capitán Dun de la Guardia de la Ciudad. 616 00:33:50,341 --> 00:33:51,341 Está bien. 617 00:33:54,167 --> 00:33:55,287 ¿Y qué estamos elaborando aquí? 618 00:33:57,767 --> 00:33:59,967 ¡Prisioneros, mostradle al capitán Dun vuestro trabajo! 619 00:34:03,141 --> 00:34:05,421 Muy bonito. 620 00:34:10,981 --> 00:34:11,981 ¿Sam? 621 00:34:13,127 --> 00:34:15,767 Son... solo perros. Perros. 622 00:34:15,861 --> 00:34:17,301 Venga. Enséñanoslos. 623 00:34:17,661 --> 00:34:19,061 Está bien. 624 00:34:19,101 --> 00:34:21,261 Sí, sí. Perritos. 625 00:34:25,561 --> 00:34:28,241 Solo necesito práctica. Un poco de práctica. 626 00:34:28,381 --> 00:34:30,101 Sigue con ello, Sam. 627 00:34:30,141 --> 00:34:31,741 ¿Sí? 628 00:34:32,541 --> 00:34:33,781 Sigue con ello. 629 00:34:33,821 --> 00:34:36,581 Gran trabajo. Gracias. 630 00:34:36,621 --> 00:34:38,141 Gracias. 631 00:34:43,821 --> 00:34:45,701 Tengo que salir de aquí. 632 00:34:45,741 --> 00:34:46,781 Ya está. 633 00:35:13,661 --> 00:35:15,861 Eso sin duda fue construido por goblins. 634 00:35:15,901 --> 00:35:18,541 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 635 00:35:18,581 --> 00:35:20,021 636 00:35:21,021 --> 00:35:22,341 ¿Tienes el olor del capitán? 637 00:35:23,421 --> 00:35:24,581 Por aquí. 638 00:35:29,421 --> 00:35:30,901 De todas formas, nunca te gustó. 639 00:35:32,501 --> 00:35:34,861 Eso no fue lo que dijiste la última vez. 640 00:35:41,541 --> 00:35:43,301 Supongo que tenía unos ojos muy bonitos. 641 00:35:43,341 --> 00:35:45,941 Y estaba... 642 00:35:47,261 --> 00:35:48,781 bien no estar sola. 643 00:35:55,861 --> 00:35:58,141 ¿Has venido a arrestarme? 644 00:35:59,701 --> 00:36:01,581 Tengo que clavártelo. 645 00:36:01,621 --> 00:36:03,781 Tranquilo, Buenmuchacho. 646 00:36:03,821 --> 00:36:06,021 Deja que use los eufemismos que quiera. 647 00:36:06,061 --> 00:36:07,501 Solo está un poco celoso. 648 00:36:07,541 --> 00:36:08,941 Disculpa, ¿celoso? 649 00:36:08,981 --> 00:36:10,481 De ti y de mí. 650 00:36:10,941 --> 00:36:12,661 Sé que hemos tenido nuestras diferencias, 651 00:36:13,501 --> 00:36:14,801 pero me alegro de que estés aquí. 652 00:36:15,981 --> 00:36:17,561 Yo también te he echado de menos. 653 00:36:17,901 --> 00:36:20,261 No, es verdad que he venido a... 654 00:36:23,661 --> 00:36:24,821 clavarte esto. 655 00:36:26,301 --> 00:36:27,441 Tú no eres Vimes. 656 00:36:30,821 --> 00:36:31,981 Skimmer. 657 00:36:32,021 --> 00:36:33,781 Iba a ir a buscarte. 658 00:36:35,421 --> 00:36:38,221 Me alegro de haberte ahorrado la molestia, lady Ramkin. 659 00:36:38,261 --> 00:36:40,901 - ¿Quién es este? - ¿Quién eres tú? 660 00:36:40,941 --> 00:36:42,461 - Capitán. - Él no es el capitán, 661 00:36:42,501 --> 00:36:44,381 y tú vas a ir directo a mi sótano, Skimmer. 662 00:36:44,421 --> 00:36:47,541 En realidad, he venido a llevarme tu cadáver, lady Ramkin. 663 00:36:47,581 --> 00:36:49,861 Será mi billete de vuelta al Gremio de Asesinos. 664 00:36:49,901 --> 00:36:51,281 Tengo que ser yo el que la mate. 665 00:36:51,861 --> 00:36:53,361 ¿En serio? 666 00:36:54,267 --> 00:36:57,001 Me da igual quien lo haga, siempre y cuando yo me quede el cuerpo. 667 00:36:59,781 --> 00:37:01,301 Gracias, desconocido. 668 00:37:01,341 --> 00:37:03,521 Un placer. Bicho raro. 669 00:37:03,914 --> 00:37:06,721 Somos dos, lady Ramkin. 670 00:37:08,094 --> 00:37:11,054 Solo espero que escojas a quién vas a disparar 671 00:37:11,079 --> 00:37:14,519 mejor de lo que tu padre escogía a sus amigos. 672 00:37:14,544 --> 00:37:16,664 ¿No lo sabías? 673 00:37:16,689 --> 00:37:18,560 La inhumación de tus padres 674 00:37:18,584 --> 00:37:22,249 fue ordenada por varios de sus amigos más íntimos. 675 00:37:22,381 --> 00:37:23,701 ¿Qué? 676 00:37:23,741 --> 00:37:25,581 Puede que fuera por celos 677 00:37:25,621 --> 00:37:27,781 o porque, en el fondo, nunca les habían caído bien. 678 00:37:29,861 --> 00:37:32,181 ¡Debías atacarla mientras yo la distraía! 679 00:37:32,221 --> 00:37:33,621 ¡No lo habías dicho! 680 00:37:33,661 --> 00:37:35,661 No iba a decirlo delante de ella, ¿no? 681 00:37:35,701 --> 00:37:36,781 Coge mi hacha. 682 00:37:37,461 --> 00:37:38,461 ¿Listo? 683 00:37:39,541 --> 00:37:40,821 ¡Ahí viene! 684 00:37:40,861 --> 00:37:42,621 ¡No voy a volver ahí! 685 00:37:56,261 --> 00:37:57,581 ¿Dónde? 686 00:37:59,581 --> 00:38:01,761 Esa placa no te pertenece. 687 00:38:06,821 --> 00:38:08,861 Pasa la mano por ese lector. 688 00:38:08,901 --> 00:38:11,141 No quiero hacerte daño. 689 00:38:11,181 --> 00:38:14,901 Si hago eso, animaría a todos los prisioneros 690 00:38:14,941 --> 00:38:17,661 a pensar que la violencia es la respuesta a todos sus problemas. 691 00:38:20,141 --> 00:38:23,821 ¿Alguien quiere decirme qué demonios está pasando? 692 00:38:27,501 --> 00:38:29,321 - Perdóname. - ¿Por qué? 693 00:38:35,101 --> 00:38:36,341 Tengo que hacer esto. 694 00:38:37,861 --> 00:38:39,581 No voy a echarme atrás. 695 00:38:41,501 --> 00:38:42,661 ¿No? 696 00:38:43,581 --> 00:38:45,061 ¿Nunca? 697 00:38:45,101 --> 00:38:46,741 Lo siento. 698 00:38:52,061 --> 00:38:54,461 Siempre se puede escoger... 699 00:38:54,501 --> 00:38:56,661 Entre lo que tienes que hacer... 700 00:38:57,461 --> 00:38:58,841 Y lo que debes hacer. 701 00:39:00,261 --> 00:39:02,381 ¡Quiero esa mano! 702 00:39:02,421 --> 00:39:05,661 ¡Acaba con ella! Acaba... 703 00:39:54,941 --> 00:39:56,301 ¿Vimes? 704 00:40:01,901 --> 00:40:02,901 Sam... 705 00:40:09,701 --> 00:40:11,061 - ¿Vimes? - ¿Sybil? 706 00:40:11,101 --> 00:40:12,341 - ¿Eres tú de verdad? - ¿Eres tú de verdad? 707 00:40:12,381 --> 00:40:13,701 - ¿Qué fue lo último que dijimos...? - ¿Qué fue lo último que dijimos...? 708 00:40:13,741 --> 00:40:16,018 - Eres tú. - Eres tú. Deberías dejar... 709 00:40:16,042 --> 00:40:17,021 Debería dejar... de hablar. 710 00:40:17,061 --> 00:40:19,541 - Y lo haré. Me callo. - Sí, deberías. Deja de hablar. 711 00:40:19,581 --> 00:40:20,621 712 00:40:23,621 --> 00:40:25,141 ¡Skimmer! 713 00:40:25,181 --> 00:40:27,381 - ¿La has visto, capitán? - ¿A quién? 714 00:40:27,421 --> 00:40:29,661 A la mujer que se ha llevado tu placa. 715 00:40:37,461 --> 00:40:40,021 - ¿"La sangre y la placa"? - Eso es lo que ha dicho. 716 00:40:40,061 --> 00:40:43,001 ¿Cómo era la... otra yo? 717 00:40:44,661 --> 00:40:46,105 ¿Cómo era él? 718 00:40:48,221 --> 00:40:49,741 ¿Capitán? Quedas detenido 719 00:40:49,765 --> 00:40:50,781 por ayudar y ser cómplice de un fugitivo. 720 00:40:50,821 --> 00:40:53,461 - Sal y ríndete, impostor. - No pasa nada. Es el mío. 721 00:40:55,040 --> 00:40:57,480 Digo el nuestro. Es el nuestro. Es nuestro capitán. 722 00:40:57,505 --> 00:40:58,745 Aftershave Ron Demoníaco. 723 00:40:58,901 --> 00:41:02,021 Lady Ramkin, creemos que tu sangre puede... 724 00:41:02,061 --> 00:41:03,621 Wonse se ha llevado mi placa. 725 00:41:03,646 --> 00:41:05,981 El rey Veltrick la llevaba puesta cuando los asesinos le cortaron el cuello. 726 00:41:06,221 --> 00:41:07,781 Su sangre contiene octirón. 727 00:41:07,821 --> 00:41:09,261 Su sangre está sobre la placa. 728 00:41:09,301 --> 00:41:10,741 Así que Carcer tiene todo lo que necesita. 729 00:41:11,621 --> 00:41:12,701 Joder. 730 00:41:15,701 --> 00:41:17,061 Hierro en la espada, 731 00:41:18,341 --> 00:41:19,581 hierro en su portador. 732 00:41:20,580 --> 00:41:21,940 Hierro en la corona, 733 00:41:23,061 --> 00:41:24,641 hierro en su portador. 734 00:41:25,221 --> 00:41:29,061 Brillan y resplandecen con el primer rayo del mediodía. 735 00:41:30,301 --> 00:41:33,941 Dirige al dragón y quema el día. 736 00:41:40,646 --> 00:41:45,381 www.subtitulamos.tv 737 00:41:45,381 --> 00:41:48,061 Probando a la una, probando a las dos. Que comience la improvisación. 738 00:41:48,101 --> 00:41:51,541 *Este es tu último aliento* 739 00:41:51,581 --> 00:41:55,781 *Hola, soy Muerte* 740 00:41:55,821 --> 00:41:57,461 Vamos allá. 741 00:41:57,501 --> 00:42:00,461 *Di hola* 742 00:42:02,101 --> 00:42:04,541 *Di hola* 743 00:42:04,581 --> 00:42:05,821 Sí, eso es. 744 00:42:05,861 --> 00:42:10,541 *Soy Muerte*