Hola, mami.
Sí, he estudiado.
Si no estoy lista ya para esta entrevista,
no creo que nunca lo vaya a estar.
Sigo muy nerviosa. Quiero decir,
esta beca... podría cambiarlo todo.
Lo sé. Lo sé.
Te echo mucho de menos.
Sí.
Necesito todas las plegarias que pueda. Vale.
Tengo que cerrar. ¿Te llamo mañana después de trabajar?
Vale. Adiós, mami.
¡Corre!
Es la policía.
- No nos podemos permitir testigos. - Iremos a por ella después.
Vamos.
¡Vamos!
Buenos días, Robyn.
Tía Vi, ¿qué haces levantada?
Te he oído caminando arriba.
No tener motivos para levantarte por la mañana
te puede mantener despierta por la noche.
Pensé que te vendría bien algo de té.
¿Cómo sabes siempre lo que necesito?
Porque te conozco. ¿Estás teniendo dudas?
No.
Es hora de pasar el relevo.
He acabado con ese trabajo.
Que otro se ocupe de la organización benéfica durante un tiempo.
Bueno, si quieres volver a la cama,
puedo llevar a Delilah de compras,
y librarte de su ansiedad adolescente.
Gracias, pero creo
que me toca a mí cargar con esa cruz.
Detective Dante, no sabía que había vuelto.
- La semana pasada. - Si me pregunta a mí,
deberían haberle dado una medalla en vez de suspenderlo.
Ya, bueno, no dan medallas por agresión.
¿Quién es nuestro amigo?
No se sabe. No llevaba cartera, móvil ni identificación.
Creemos que se trataba de un robo.
Son de hace poco.
Al menos estaba colocado cuando le dispararon, ¿no?
Ha usado el plural.
Sí, según la testigo eran dos.
- ¿Qué testigo? - Una empleada. Los vio a los dos.
Dijo que intentaron matarla.
Son ellos.
Saben dónde trabajo,
quién soy.
¿Hay algún sitio al que pueda ir por un tiempo?
¿Fuera de la ciudad? ¿Quizá con la familia?
No, vivía sola con mi madre.
La deportaron el año pasado.
Podemos ponerla en custodia preventiva hasta que demos con ellos.
¿Y si no pueden? Tengo un trabajo, el colegio...
¿Qué pasa con mi vida?
Detective Dante,
¿puede venir un momento?
Jewel, daré con ellos,
lo prometo.
Una cámara de seguridad del callejón lo grabó todo.
Echa un vistazo.
Reprodúcelo de nuevo.
Ella es la tiradora.
- Disculpe. - D, casi te chocas con ese tipo.
Lo he visto.
¿Por qué estás de morros?
¿Que yo estoy de morros?
¿Y qué hay de ti, mamá? ¿No es la mar de raro
que te vengas de compras conmigo para el vestido de la boda de papá?
- No está en mi lista de deseos. - Y de buenas a primeras,
dejas tu trabajo el mes pasado y no quieres hablar de ello.
Te encanta viajar por el mundo,
eres el pez gordo de tu organización benéfica.
¿Quién decide dejar de ser la campeona de los oprimidos
para simplemente quedarse en casa?
Es complicado.
Me encanta ese vestido.
¿Quieres llevar una cosa así en la boda de tu padre?
Le daría un infarto.
Ya lo sé, pero es perfecto
para el baile escolar de este finde.
No me gusta lo que dice ese vestido.
"Cómprame". Dice "cómprame".
Ya, dice eso, pero no en el sentido que crees.
¿Y si buscamos algo con un poco más de tela?
WONDER WHEEL - DIEZ DE LA NOCHE
Delilah ha crecido.
¿Cómo le va?
Cree que soy idiota, gracias por preguntar.
La Compañía debe estar muy desesperada
si han enviado tu escuálido culo hasta aquí.
Bueno, creían que matarías a cualquier otro.
Me he enterado de lo de Venezuela.
Lo de Ed y Michelle. Lo siento.
No solo ellos.
También la mitad del pueblo.
Familias, niños.
¿Y para qué?
¿Porque un par de congresistas cambiaron de opinión?
Saben que estás enfadada
y he venido para negociar la paz.
La CIA quiere que vuelvas, Robyn.
Eres la mejor que tenían.
Te ofrecerán cualquier cosa que quieras.
Más independencia, elegir tu propio equipo.
Más tiempo para estar con tu hija.
¿O tal vez menos tiempo con tu hija?
La confianza no se recupera.
¿Y qué planeas hacer ahora?
Conseguir un trabajo en el Starbucks.
Así tendré café gratis. Después me uniré al AMPA.
Bueno, eso es porque eres una persona muy sociable, ¿verdad?
También podrías trabajar para mí.
¿Haciendo de niñera de multimillonarios
y compañías petroleras?
La seguridad privada es como trabajar
para la CIA, excepto que es mucho mejor.
Joder, es el mismo tablero de ajedrez, ya lo sabes.
Ese es el problema.
Todo el mundo está jugando al ajedrez.
Nadie está pensando en las piezas con vida y respirando
que sacrificamos por el camino.
Es curioso. Cuando no consigo dormir de noche, no son
las cosas que he hecho las que me desvelan.
Son las personas a las que no he podido salvar.
Y eso es lo que te hacía ser tan buena.
Por si cambias de opinión.
Venga, cielo.
¿Tienes el dinero?
¿Identidad y pasaporte nuevos?
¿Te está buscando la policía?
¿Mi amigo dijo que podías ayudar?
Sí, puedo ayudar.
Venga. Te prepararemos.
¿Es por aquí?
- ¡Venga! - Calla.
¡Hola, chicos!
Esta es Jewel.
Jewel, saluda.
Hola, Jewel.
¡Suéltame! ¡Déjame ir!
¿O qué? ¿Llamarás a la poli?
No te preocupes.
Vas a tener tu nuevo DNI.
¿Quién coño eres?
Patrulla vecinal.
He venido para asegurarme de que la chica esté bien.
No parece estar bien.
Quizás deberías meterte en tus asuntos.
Te diré una cosa...
Lo he intentado.
Pero resulta que soy mala en eso.
Pero soy muy buena en otras cosas.
¿Por qué no dejas ir a esa chica
y te dejaré ir de aquí?
¿Dejarla ir?
¿Porque tú lo digas?
Señora,
no sé quién te crees que eres, pero este es mi mundo.
Y en mi mundo...
Ahora es mi mundo.
www.subtitulamos.tv
¡Sé que parece que estoy loca!
La policía tiene un vídeo de mí.
Por eso huí.
Juro que no lo hice.
Te creo.
He estado en tu posición.
Sola, sin nadie a quién acudir.
Cuando era unos años más joven que tú,
pensé que toda mi vida estaba acabada.
¿Qué pasó?
Alguien me ayudó.
No creo que nadie pueda ayudarme.
Hace un minuto tenía un futuro.
Y ahora es como si alguien hubiese lanzado una bomba
en medio de todo lo bueno de mi vida.
¿A quién acudes si no puedes ir a la policía?
¿A dónde vamos?
A ver a unos viejos amigos.
- Vale, vamos a hacerlo. - ¡Dinero en la barra!
Vale, la última.
De ninguna manera.
Calla.
¡Sí!
- ¡No! - Gracias por jugar, amigos.
Ahora, iros. El bar ha cerrado.
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¡Hola, francotiradora!
¡Cállate!
Ven aquí.
Ven.
- Hola. - ¿Todavía sigues estafando a tus clientes?
Una señorita tiene que saber manejárselas.
Oímos que habías dejado la Compañía.
Esa historia es para más tarde, pero...
ahora mismo necesito un favor.
Sí, lo que sea.
La chica está en problemas.
Necesito que la cuides unos días.
Vale. Los problemas son mi especialidad.
Sí, lo son.
Jewel, esta es Melody, una de mis amigas más antiguas.
Voy a necesitar a Harry en este caso.
Vale. Jewel, siéntate en la barra. Mike...
- Sí. - Te dará un refresco.
Sígueme.
Bajemos a ver a Harry.
A menos que me traigas comida, vete.
Joder.
Me he olvidado de traer un regalo de anfitriona.
¿Robyn McCall?
Tío.
Ha pasado un tiempo.
Unos tres años.
¿Cómo va todo, Harry?
El gobierno nos lee los correos,
el fascismo está en auge, los polos se derriten...
Pero muy bien. ¿Tú?
Lo mismo.
- ¿Es información de tarjetas de crédito? - Sí.
De cada cliente del Combstreet Holdings.
Me contrataron... Bueno, a mí no,
a un "hacker anónimo de alto nivel"...
para penetrar en su servidor impenetrable.
¿Cuánto te ha llevado?
17 minutos. Lo sé. Lento, ¿verdad?
Parece que has mejorado el sitio. ¿Verdad?
¿Disfrutando de estar muerto?
¿Estás de broma? No tener que estar mirando por encima del hombro
cada dos minutos por los federales...
Lo mejor que has hecho por mí.
Pensé que presentarte a tu esposa fue lo mejor
que hice por ti.
Trato justo. Lo sacaste de una cadena perpetua
para meterlo en otra.
Instalaré a la chica.
¿Qué... qué chica?
Vale, ¿por qué me da la sensación
de que no es una visita de cortesía?
Necesito esos superpoderes chulos que tienes.
Vale. Iré a por mi capa.
- ¿Cuál es el objetivo? - La policía de Nueva York.
Salón. Cocina.
El baño está tras esa puerta.
Toallas, champú, bata.
También te he traído algunas mudas.
Solía llevar ese top todo el tiempo.
Es muy bonito.
Lo sé, es raro, ¿no?
Gente desconocida, sitio desconocido.
No, no, es solo que estoy acostumbrada a poder
- cuidarme yo sola. - No te preocupes,
te cuidamos... Estás completamente a salvo aquí.
Pero hay normas.
Nada de mirar por la ventana, nada de llamadas,
excepto a McCall y a mí, y usa solo el teléfono fijo.
Llamo a mi madre todas las noches.
Se enfadará si no lo hago.
Mi entrevista para la beca escolar es mañana.
Si no lo hago podría perder mi oportunidad.
Vale, escucha.
¿Quieres vivir para luchar otro día?
Solo tienes que aguantar.
Y no salgas de este apartamento
por ninguna razón.
¿De verdad crees que ella podría ayudar?
Si alguien puede, es McCall.
Te veré mañana.
Vale, estoy dentro.
La policía ha identificado a la víctima como Chance Kovak.
25 años. Un abogado de nivel inicial en Steinem y Roe.
¿Y qué hace un abogado de un importante bufete
en un callejón del centro a deshoras?
El lugar es un punto caliente para traficar.
Tu chico tenía un historial de consumo de sustancias.
Se encontró heroína en su organismo.
La policía pensó que había ido allí a pillar... y le dieron por saco.
Bueno, la chica dijo que había un vídeo.
Se adjunta al archivo. ¿Quieres que lo reproduzca?
Vale. No tienes que echarme esa mirada malvada, por Dios.
- No parece una falsificación. - No.
Lo que significa que es realmente bueno.
O lo hizo ella.
Lo cual, créeme, es mucho mejor que la alternativa.
¿Y cuál es la alternativa?
Algo muy muy malo.
Me estás diciendo que estas cosas son falsas, ¿verdad?
Lo que significa que alguien ha tenido que hacer esto en menos de unas horas.
No hay disponible ningún programa de deepfake
tan bueno y tan rápido, lo que significa que o es
un sombrero negro ruso o una de la malditas agencias del alfabeto.
¿Qué es esto, Rob? ¿Es una operación de Inteligencia?
¿Quién es esta chica?
Solo alguien atrapada en medio.
Y alguien se está tomando muchas molestias para tenderle una trampa.
Venga, tía.
Me gusta el estilo de vida que llevamos.
¿Vale? Tienes que decirme
la que nos estás echando encima.
¿Sabes qué? Está bien.
Yo me encargo desde aquí.
¿En serio? ¿Estás segura?
¿De verdad quieres hacer esto? Porque no tienes ni idea
de lo profundas que son estas aguas.
¿Qué quieres que haga?
¿Dejar que se ahogue?
¿Qué necesitas?
Sabes que no puedo dejar que hagas esto sola.
Sería realmente triste.
Vale, indaga en los antecedentes de este abogado: Registros públicos,
medios sociales,
tal vez hackear su... bufete de abogados.
Qué más da un delito si estamos entre amigos, ¿no?
¿A dónde vas?
A hacer lo que se me da bien.
Tenemos una coincidencia con nuestro rastreo telefónico.
El móvil de la chica acaba de activarse.
¿Dónde?
En un apartamento en Brooklyn.
Aguarda.
Su teléfono. Está huyendo.
No llegará lejos.
Vámonos.
Os he pillado.
¿Estamos bien?
El rebote está arriba. A menos que sean vampiros,
deberíamos tener su segunda vivienda al amanecer.
Son las tres de la mañana. Vete a casa.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Escuela? ¿Recuerdas?
Mira, que estés sin empleo
no significa que puedas dormir hasta que te dé la gana.
Vamos, no puedo llegar tarde.
¿Qué es tan importante?
El entrenamiento de voleibol.
Si no llego a tiempo, el entrenador no me alineará esta noche.
Y para que lo sepas, papá me recogerá después.
- ME MUEVO. ¿UBICACIÓN? - EL COCHE NO SE HA MOVIDO EN HORAS.
Mamá.
Asegúrate de llamarme antes de irte a la cama,
para que pueda darte las buenas noches.
¿De verdad tenemos que hacer eso cada vez que voy a casa de papá?
Vale. Llamaré. Pero mañana
voy a dormir en casa de Caitlyn después del baile. Así que enviaré un mensaje.
Sí, porque no podemos tener a Caitlyn pensando que
todavía le das las buenas noches a tu madre.
Vale.
No había demasiado en la habitación que tenía alquilada.
La mayoría son libros de texto y para el examen de aptitud a la Universidad.
Te digo que esto no tiene sentido.
Una estudiante modelo. Sin antecedentes.
No te licencias en Asesinato.
Tal vez sea una persona que sobresale.
¿Entonces por qué se quedó a hablar con nosotros?
Es una buscadora de emociones,
o tal vez quería llamar la atención.
Hay algo que nos estamos perdiendo.
Colega, la tenemos en el vídeo.
¿Qué se nos pasa?
Acabo de pasar a tus sigilosos por reconocimiento facial. Cero patatero.
Sean quienes sean estos tipos, no están en Facebook.
Pero tu víctima, Chance, está por todas partes.
Twitter. Instagram.
Snapchat. Pero luego, hace una semana, desaparece sigilosamente.
Deja de publicar.
Muy inusual para él.
Un tatuaje de 37 Mirlo.
¿En serio?
Gracias, Harry. Mantenme informada.
¿37 Mirlo?
No había visto este tatuaje desde que estábamos en Afganistán.
¿Qué hacen los ex de fuerzas especiales mezclados en todo esto?
No sé, pero es algo lo suficientemente importante como para volarme
a mí y a un edificio entero para encubrirlo.
Como era de esperar, neutralizaron el rastreador.
¿Seguro que era el 37?
Totalmente. ¿Por qué?
Bueno, he utilizado algunas de mis viejas puertas traseras
para rastrear las bases de datos militares y ninguno de ellos está allí.
- Lo que significa... - Que incluso el gobierno
no quiere reconocer su existencia.
Bueno, puedo tantear el terreno,
pero, definitivamente, estaban centrados en esto.
¿Supongo que no es su contraseña de Netflix?
Podría ser cualquier cosa.
Pero mira la fecha del ticket del guardarropa.
Hace dos días. El día que lo mataron.
¿Dijiste que era un abogado principiante?
- Sí, un novato. ¿Por qué? - Por este símbolo.
Es un uróboro.
- ¿Qué? - Una serpiente que se engulle su cola.
También es el emblema de un club social privado del centro de la ciudad.
Mantienen en secreto a sus miembros,
pero solo puede entrar la élite...
¿Y por qué estaba allí Chance?
¿Haciendo la pelota?
¿Para conseguir un negocio para su bufete?
De ninguna forma dejarían a un principiante
ser su imagen en un lugar como ese.
No, estaba allí para otra cosa.
Si el club es tan reservado,
nunca vamos a averiguar para qué.
No van a hablar con nosotros.
Claro que sí.
Solo tienes que saber preguntar.
Sí. Soy la Dra. Anika Kyle,
del Departamento de Salud.
Estamos siguiendo un potencial brote de sarampión,
y necesitamos determinar si un individuo
estuvo en su club y quién puede haber tenido contacto con él.
Gracias.
Chance fue allí con una nota
para entregársela a uno de los miembros del club,
un tal Reese Pruitt.
¿El empresario tecnológico?
¿Qué sabemos de él?
Está a la vanguardia de la inteligencia artificial:
robots corporativos, reconocimiento facial, coches autónomos...
¿Pudo haber hecho ese deepfake?
- Sí, quizás. - Pero ¿por qué lo haría?
El tío es un santo.
Ha donado millones a la investigación contra el cáncer, el cambio climático...
No lo sé, pero Pruitt invitó a Chance
a su mesa y las cosas se calentaron.
El gerente dijo que Chance
estaba muy molesto cuando se fue.
- Ya. ¿Y lo asesinan la misma noche? - DE: BISHOP.
- CAFÉ. ¡YA! ¡YA SABES DÓNDE! - Qué coincidencia.
Averigua qué une a estos dos.
¿37 Mirlo?
¿En qué demonios te has metido, McCall?
Un proyecto paralelo para una de esas personas vivitas y coleando
de las que hablábamos.
Esto no es un proyecto paralelo, no con estos tíos.
Dime qué has encontrado.
Venga.
Oye, cuando tu mujer quería hacer ese...
viaje "que te den" a Cancún
con su nuevo novio,
¿quién la puso en la lista de exclusión aérea?
La razón por la que no lo encontrabas
es porque los historiales están clasificados.
Henry Willard...
James Burke.
Ambos eran de operaciones encubiertas.
Ambos buscados ahora por crímenes de guerra.
Divertido.
No seas arrogante, Robyn.
Sea lo que sea este proyecto paralelo tuyo, déjalo.
Estos tíos son letales.
Yo también te quiero, Bish.
Pero me entrenó el mejor.
Pues claro que te entrenó el mejor.
¿Recuerdas Tánger?
¿Cómo acabó eso?
Lo recuerdo.
Cuando vea a estos tíos, voy a hacer lo mismo.
Harry, ¿qué has encontrado?
¿El bufete de abogados de Chance?
Hemos revisado la lista de clientes.
Pruitt está en ella. Pero no había nada en los archivos del caso
por lo que valga la pena matar.
Huele a rata.
No me importa cuánto dinero haya donado.
Está involucrado.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Bienvenidos al futuro.
¿Creéis que es guay tener un coche que cambia de carril solo?
Ahora imaginad tener todo el poder de un piloto
de carreras, listo para reaccionar
para salvar a vuestras familias en cualquier situación.
Ese poder puede ser vuestro.
Todo posible gracias a mi software Psy-Drive
que se lanzará el año que viene.
La revolución de la conducción autónoma ha llegado.
Quiero eso publicado en todas mis plataformas en una hora.
Sr. Pruitt, su software tiene muy buena pinta.
Gracias, gracias.
Ya, ha pasado un tiempo...
Hola, me llamo Jewel Machado.
Estoy aquí para mi entrevista.
Vale, vamos.
Nunca me gustó la idea de los coches autónomos.
Prefiero tener el control.
Me encantan estos seguros para niños.
¿Dónde está mi chófer?
En un descanso.
Chance Kovak.
Lo conoció el otro día en su club.
¿De qué hablaron?
No es una de mis empleados, supongo.
¿Sabía que está muerto?
No. Siento oírlo.
Pero ¿qué tiene que ver eso conmigo?
Usted me dirá.
Vale, bien. La reunión no fue nada.
El tío era un fan. Dijo que le gustaba mi visión de futuro,
que esperaba trabajar para mí algún día.
Le di un par de minutos en la comida.
Estaba siendo amable.
Ya, he oído que es todo generosidad.
Lo intento.
Por cierto, lo que ha dicho sobre
Tener el control no es más que una ilusión.
No importa con cuánto cuidado conduzca,
nunca sabe cuándo alguien va a cruzar la línea
y chocar contra usted.
Recuérdelo.
Lo haré.
Que tenga un buen día.
CLONACIÓN DEL TELÉFONO EXITOSA LLAMADA SALIENTE
Mira eso, ya estás haciendo una llamada.
Sí. ¿La mujer que os encontró? También me ha encontrado a mí.
Quiero saber quién es.
¡Quiero que desaparezca y quiero esos archivos!
No es un santo después de todo.
Hola, Mel. ¿Qué pasa?
Jewel, por favor... habla conmigo.
Ya le he dicho la verdad.
¿Qué importa lo que diga ya?
Ha llegado su abogada.
Detective Dante.
Tracy Sloan, de la oficina de abogados de oficio.
Creía que nadie estaba disponible hasta mañana.
Bueno, mi otro caso se declaró culpable.
No la he visto antes.
¿Es nueva?
Dos meses. Pero usted ha estado de baja, ¿verdad?
¿Por golpear a un abogado?
Si no le importa, me gustaría hablar con mi clienta ahora.
¿Qué pasa con las adolescentes y el no escuchar?
Fue una estupidez, lo sé,
pero esa beca es mi única
oportunidad de ir a una universidad de verdad, de ser algo.
- Deberías habérmelo dicho. - Habrías dicho que no.
He trabajado muy duro toda la vida,
pero voy a ir a la cárcel igualmente.
Te dije que no iba a dejar que te pasara nada.
Te sacaré de esta, pero necesito que
te mantengas a salvo hasta que lo haga.
¿Puedes hacer eso?
No era solo abogado.
¿El tipo al que le pegué?
Era el fiscal del distrito.
En un caso que tuve contra un traficante.
El tipo escondía su alijo en casa de su novia.
Ella no tenía ni idea, pero este fiscal,
la presionó igual,
la amenazó con 20 años a menos que lo traicionara, y lo hizo.
Justo cuando vamos a juicio, abandona el caso.
Dice que no es lo suficientemente sólido
y que no quiere perjudicar su historial de condenas
porque algún día podría presentarse a las elecciones.
Así que el traficante queda libre.
Adivine lo que le hizo a la novia.
¿Por qué le cuento todo esto?
Para que sepa qué clase de hombre soy cuando digo que
el caso contra esa chica de ahí es sólido como una roca.
Y va a querer que se declare culpable.
No lo haga.
Algo sobre esto no está bien.
Todavía no sé qué es,
pero creo que está diciendo la verdad.
Joder.
Sí, Harry, ¿qué pasa?
Pruitt acaba de recibir una llamada de sus mercenarios.
Saben que Jewel ha sido arrestada. Planean
matarla en cuanto la trasladen a la prisión Central.
No podemos permitirnos más preguntas.
- Necesito que esto se acabe. - Tenemos amigos dentro.
En cuanto esté en la Central tendremos el control.
No sobrevivirá a la noche.
Está previsto que la trasladen por la mañana.
No podemos dejar que llegue allí.
Conozco esa mirada.
Esa es tu mirada de "voy a hacer una locura".
Sí.
¿Cómo está tu puntería últimamente?
¿Detective Dante? Jack Gaynor de la oficina de abogados de oficio.
Me han asignado el caso de Jewel Machado.
Me gustaría hablar con ella si puedo.
Jewel está siendo trasladada a la Central.
Su colega, Tracy Sloan, ya estuvo con ella ayer.
¿Tracy Sloan?
Vale, aquí vienen... ¿lista?
Como en los viejos tiempos.
Soy el detective Dante.
¿La prisionera que llevan?
Necesito que la traigan de vuelta a la comisaría.
Agente, ¿puede oírme?
¡Agente! Agente.
Vamos, soy yo.
¡Vámonos, vámonos!
McCall, a tus seis,
hay uno saliendo de la furgoneta.
Agárrate.
¿Por qué atacarían la furgoneta a plena luz del día?
Ella no es nadie.
Conocían nuestro plan.
Está interviniendo nuestros malditos teléfonos.
Vale, deshazte de estos números, usa los de repuesto.
Fue divertido mientras duró.
Necesitamos saber qué había descubierto Chance.
¿Qué hay en esos archivos que busca Pruitt?
¿Has encontrado algo con esos números que anotó?
No. Es como encontrar una llave usada en la acera.
Hasta que no sepas qué puerta abre, no sirve de nada.
Pero, he encontrado esto.
Después de que visitara a Pruitt en el club,
Chance intentó contactar con uno de sus antiguos profesores de Derecho.
Edward Freeman. Enseña Ética en Columbia.
Incluso cogió un Uber hasta el campus el mismo día,
pero Freeman estaba fuera de la ciudad.
Eso significa que tiene que haber algo relacionado con un asunto legal.
Chance descubrió algo sobre Pruitt.
Algo que incluso su bufete de abogados estaba dispuesto a ocultar.
Bueno, no había nada en sus servidores.
¿Y si no está en sus servidores?
Tía Vi.
- Ha llamado tu ex. - ¿Qué pasa?
Es Delilah. Nunca apareció en casa de Caitlyn.
No quiero hablar más de esto.
- Menos mal que la has encontrado. - Sí.
Y me humilló delante de todos mis amigos.
Me voy a mi habitación.
No vas a ir a ninguna parte.
Siéntate.
Le mintió a su padre.
Fue a una fiesta, bebió y fumó marihuana.
¿Y ese vestido que lleva?
Lo ha robado.
Creo que os voy a dejar a las dos
para que discutáis esto en privado.
Estaré en mi habitación.
¿Robar?
¿En qué demonios estabas pensando?
Tienes un armario lleno de vestidos.
¿Tienes idea de la suerte que tienes?
Cierto. Trabajas con huérfanos en países del tercer mundo,
así que yo no puedo ser infeliz.
¿Infeliz por qué?
Esos niños matarían por tener tu vida.
Te damos todo lo que quieres.
Quieres decir todo lo que vosotros queréis.
No tenéis ni idea de lo que quiero ni de quién soy.
Quiero decir, tú y papá solo entráis y salís de mi vida.
¿Sabes lo duro que es,
lo que tengo que hacer cada día solo para encajar?
¿Crees que encajarás mejor si te han detenido?
Bien podría estar en la cárcel viviendo aquí contigo.
¿Sabes qué?
Ni teléfono, ni iPad.
Y nada de tele, ni...
tarjeta de la biblioteca.
Chance fue a la universidad.
Vale, ¿y...?
Y estás castigada hasta que te diga que no lo estás.
Gracias. Lo hemos buscado por todas partes.
No voy a mentir. Vas a morir esta noche.
Ya se ha decidido.
Ahora lo que depende de ti es el cómo.
Rápido e indoloro
o lento y agonizante.
¿Te gusta este discurso de chico malo?
Es gracioso.
Estábamos vigilando el bufete de abogados.
Vimos cómo unías las piezas.
Ahora, la pregunta es por qué.
Queremos saber quién eres
y para quién trabajas.
Súbela.
Va a ser difícil escenificar
mi muerte si me ahogáis.
No podéis inyectarme droga
y reventarme como hicisteis con Chance.
No con agua en mis pulmones.
Pensaremos en algo más creativo para tu muerte.
Por cierto, ¿qué hay en esos archivos?
¿Qué esconde Pruitt por lo que merezca la pena matar?
Sinceramente, no nos importa.
Solo nos ha contratado para recuperarlos.
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Quién eres?
Es gracioso.
No sabéis nada de mí,
cuando yo lo sé todo sobre vosotros.
Henry Willard.
James Burke.
Sabía que ibais a venir por mí, así que hice planes
con un viejo amigo mío.
Puntos rojos.
Eso no puede ser bueno.
Mirad, en el momento en que me ponéis la pistola en la cabeza,
he activado el rastreador que llevo encima.
Simplemente sabían que no debían moverse hasta que tuviera vuestra confesión.
¡Manos arriba! ¡Dejadme verlas!
¡Daos la vuelta!
- ¡Ahora! - ¡De rodillas!
Abajo, abajo.
Caballeros.
Tengo unos amigos muy queridos en Washington...
que están ansiosos
por conoceros.
Igual que en Tánger.
Sí, salvo que, esta vez, me cortas las ligaduras.
Ve a terminar esto.
- ¿Ya está muerta? - No. Pero está cabreada.
Está aquí. Encuéntrala.
Encontré todos los archivos que estabas buscando.
Especialmente ese estudio secreto
sobre el defecto de tu software de conducción autónoma.
El que ya ha causado 87 muertes.
Sabes que deberías haber denunciado eso.
Pero tenías que encubrirlo,
poniendo en peligro a millones de personas.
De algún modo, Chance lo descubrió.
Sabía que tenía que advertir a la gente
pero no podía violar el privilegio abogado-cliente.
Así que fue a hablar contigo.
Pero tú,
sabías que destruiría tu dorada reputación,
te costaría miles de millones, probablemente te llevaría a la cárcel.
Así que pensaste en hacer números.
87 vidas...
¿Qué más da una más?
Y luego, cuando la chica vio lo que pasó...
también fuiste tras ella.
La incriminaste por asesinato con ese vídeo.
Escucha, podemos solucionar esto.
¿Qué quieres?
¿Dinero?
A ti.
Crees que puedes comprar y vender el mundo entero.
Crees que tu vida es más valiosa que la de los demás.
Puedo hacerte más rica de lo que imaginas.
Todo el mundo tiene un precio.
Yo no.
Tienes razón.
El control es solo una ilusión.
Gracias, Harry.
El placer es mío.
REPRODUCIRME
Hemos podido recuperar el vídeo sin retocar de la caja fuerte
del Sr. Pruitt.
Confirma que estabas diciendo la verdad.
Se han retirado todos los cargos contra ti.
¿Y eso es todo?
¿Puedo irme?
Sí.
Tengo una pregunta.
Esa abogada de oficio que te fue a ver...
¿De qué hablasteis las dos?
Solo de mi caso.
¿La habías visto antes?
No, pero... era agradable.
Y el ataque a la furgoneta de la policía...
Dijiste que habían sido los mismos hombres del callejón.
¿Por qué crees que harían eso?
No lo sé. Solo...
tuve la suerte de escapar y poder esconderme.
Mucha suerte.
Debes tener un ángel guardián.
Dije lo que me dijiste.
Se acabó.
No del todo.
No puedo garantizarte la beca,
pero al menos puedo asegurarte que podrás realizar tu prueba.
¿Qué puedo hacer para darte las gracias?
Ve a convertirte en alguien.
- Srta. Machado. - Hola.
Tía Vi,
dile a Delilah que se vista.
¿Para qué hemos venido?
Hemos venido porque...
cuando yo tenía 17 años,
robé un coche.
Fue después de que mataran a mi padre.
Me juntaba con la gente equivocada.
Era joven. Y estúpida.
Estaba sufriendo.
¿Pero sabes lo que veían los demás?
A una chica negra en un coche robado.
La mayoría de los jueces me habría sentenciado.
Pero tuve suerte, me tocó una jueza que...
no se fijó en mi historial.
Se fijó en mí.
Me vio como era,
y decidió que había algo de valor que salvar.
Así que me dejó elegir,
la cárcel o el Ejército.
Y cada día me pregunto quién sería
si no me hubiera dado esa opción.
Y, nena, ya tienes edad
para tomar decisiones.
Debes decidir quién y qué quieres ser.
Pero quiero que mires hacia ahí.
Mira a esas chicas. Dime qué es lo que la mayoría
tienen en común.
Lo veo.
Sé que el mundo está cambiando bajo tus pies.
Y esperan que le sigas el rollo a todo.
Y sé que cuesta.
Pero el mundo solo quiere una razón
para meter a una chica negra joven como tú
al otro lado de esa valla.
No los animes a hacerlo.
Y ahora hablemos del vestido.
Llegaré a un acuerdo con la tienda,
pero lo vas a tener que pagar.
Podría usar el dinero de mi cumpleaños.
O podrías hacer del mundo un lugar mejor.
Resulta que están buscando voluntarios
para su programa de alfabetización.
Y había pensado en que con 25 horas bastaría.
¿Crees que la has acojonado?
A saber.
Creo que se alegró
de que no la metiera dentro.
Aunque...
eso me hizo pensar en Jewel.
¿Qué habría sido de ella si no la hubiera seguido?
¿Y cuántos más como ella hay por ahí,
desesperados, sin nadie a quien acudir?
Tiene que haber muchísimos.
Pero sí que tienen a quien acudir.
A mí.
Pueden acudir a mí.
Pero tenemos que hacérselo saber.
¡Venga ya!
¡Por encima del hombro!
Aquí tienes. Lo he sacado de las cámaras del precinto.
Gracias, Paley.
¿TIENES PROBLEMAS? ¿ESTÁ TODO EN TU CONTRA?
¿TIENES PROBLEMAS? ¿ESTÁ TODO EN TU CONTRA? PUEDO AYUDAR.
www.subtitulamos.tv