1 00:00:01,000 --> 00:00:02,936 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,735 Fern, lo siento. 3 00:00:04,759 --> 00:00:06,936 - Tengo que quedarme. - Que te jodan, papá. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,135 ¿Puedo verte, por favor? ¿Asegurarme de que estás bien? 5 00:00:09,160 --> 00:00:12,176 - Estoy bien. - Has abusado de mi pequeña. 6 00:00:12,199 --> 00:00:15,096 - Ella sabía lo que quería. - Lo siento mucho. 7 00:00:15,119 --> 00:00:17,416 - Dijo que le haría daño a mamá. - Quería decirte que 8 00:00:17,440 --> 00:00:20,295 elijas lo que elijas, yo estaré aquí. 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,216 ¿Así que Fern te dejó ganar? 10 00:00:22,239 --> 00:00:25,495 No la defraudes, porque si lo haces yo mismo te pondré un bloque de cemento. 11 00:00:25,519 --> 00:00:27,975 Jack, ¿alguna vez estuviste tentado 12 00:00:28,000 --> 00:00:30,056 a falsificar pruebas? 13 00:00:30,079 --> 00:00:32,256 Francis Chester. 14 00:00:32,280 --> 00:00:33,576 Era el hombre que me disparó. 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,496 Me llevaré todo lo que te es querido. 16 00:00:36,520 --> 00:00:40,856 El Dr. Daniel Harrow debe ser retirado inmediatamente del registro. 17 00:00:40,880 --> 00:00:42,856 Todo esto que te pasó fue por mi culpa. 18 00:00:42,880 --> 00:00:44,816 Max... no puedes irte. 19 00:00:44,840 --> 00:00:46,015 No puedo quedarme. 20 00:00:46,039 --> 00:00:48,216 - ¿Dónde está Fern? - Tenemos que encontrarla. 21 00:00:48,240 --> 00:00:50,375 ¡Suéltalo! 22 00:00:50,399 --> 00:00:53,776 Yo he hecho lo que tú quieres hacer y siempre está ahí. 23 00:00:53,799 --> 00:00:55,320 No quiero eso para ti. 24 00:00:58,399 --> 00:01:01,975 - ¿Se acabó? - Sí, se acabó. 25 00:01:02,000 --> 00:01:03,896 ¿Entiendes que estoy de permiso en este momento? 26 00:01:03,920 --> 00:01:06,215 Este joven fue encontrado muerto hace una hora. 27 00:01:06,239 --> 00:01:08,695 - ¿Qué tiene que ver conmigo? - Llevaba su pasaporte en el bolsillo. 28 00:01:08,719 --> 00:01:11,376 Tiene tu nombre como contacto de emergencia. 29 00:01:11,400 --> 00:01:13,575 Y había una nota. 30 00:01:13,599 --> 00:01:15,120 Según él, era tu hijo. 31 00:02:40,000 --> 00:02:45,700 www.subtitulamos.tv 32 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 JACK SHEPPARD 33 00:02:59,120 --> 00:03:01,096 ¿Y la nota? 34 00:03:01,120 --> 00:03:03,776 El equipo de huellas ya casi ha terminado. 35 00:03:03,800 --> 00:03:06,135 Te dejaré echarle un vistazo antes de enviarlo a Científica. 36 00:03:06,159 --> 00:03:08,615 ¿Sabes qué estaba haciendo ahí arriba? 37 00:03:08,639 --> 00:03:09,960 Todavía no. 38 00:03:11,879 --> 00:03:14,936 - ¿Sabes cómo se cayó? - No. 39 00:03:14,960 --> 00:03:16,735 ¿Estaba solo? 40 00:03:16,759 --> 00:03:20,336 - Bueno, no lo sabemos. - Eres como la antienciclopedia. 41 00:03:20,360 --> 00:03:22,280 ¿Y eso? 42 00:03:25,639 --> 00:03:28,295 Bueno, al parecer no estaba grabando en el momento 43 00:03:28,319 --> 00:03:30,735 en que llegó y se cayó. 44 00:03:30,759 --> 00:03:34,575 Apagada. ¿No crees que es una coincidencia? 45 00:03:34,599 --> 00:03:36,975 Lo estamos investigando, amigo. 46 00:03:37,000 --> 00:03:39,015 Había un coche afuera. 47 00:03:39,039 --> 00:03:41,975 Fue remolcado antes de que se encontrara el cuerpo. 48 00:03:42,000 --> 00:03:43,896 Denunciado como robado. Está en el depósito. 49 00:03:43,920 --> 00:03:45,560 Estamos comprobando las huellas. 50 00:03:53,360 --> 00:03:55,639 ¿Sabías que tenías un hijo? 51 00:03:58,840 --> 00:04:01,599 - Es complicado. - ¿Sargento? 52 00:04:03,599 --> 00:04:05,056 Sí. 53 00:04:05,080 --> 00:04:08,855 Vale, mira, lo necesitaré de vuelta en cuanto hayas terminado. 54 00:04:08,879 --> 00:04:11,000 Y ya sabes que tendré un montón de preguntas más. 55 00:04:18,959 --> 00:04:20,439 ¿Qué dice? 56 00:04:21,959 --> 00:04:23,615 "Papá, 57 00:04:23,639 --> 00:04:27,935 tenía muchas ganas de verte pero no encontraba la manera. 58 00:04:27,959 --> 00:04:30,295 Me enteré de que tenías tu propia familia y tu propia vida, 59 00:04:30,319 --> 00:04:32,560 así que creo que es mejor que no complique las cosas. 60 00:04:34,720 --> 00:04:36,896 Me encantaría haberte conocido. 61 00:04:36,920 --> 00:04:38,399 Firmado, J". 62 00:04:50,000 --> 00:04:51,639 Adelante. 63 00:04:52,959 --> 00:04:54,536 Altura y peso, luego el TAC. 64 00:04:54,560 --> 00:04:56,896 Daniel, sabes que no puedes hacer esto. 65 00:04:56,920 --> 00:04:59,576 Bueno, no puedes, todavía estás siendo supervisada. 66 00:04:59,600 --> 00:05:01,975 Puedo si estoy supervisada, pero no por ti. 67 00:05:02,000 --> 00:05:04,495 - ¿Por qué, porque estoy de baja? - Porque eres el pariente más cercano. 68 00:05:04,519 --> 00:05:07,536 Bueno, estoy aquí y no tenemos un gerente que diga lo contrario. 69 00:05:07,560 --> 00:05:08,839 Fairley tiene un día libre. 70 00:05:11,480 --> 00:05:14,735 Harrow... ¿qué estás haciendo? 71 00:05:14,759 --> 00:05:17,279 Midiendo a un difunto en la preparación de una autopsia. 72 00:05:18,319 --> 00:05:21,136 - Esto no está bien. - Esto no está bien. 73 00:05:21,160 --> 00:05:22,680 ¿Los has rociado con un spray? 74 00:05:23,839 --> 00:05:25,975 Venía directo de los ensayos cuando me enteré. 75 00:05:26,000 --> 00:05:29,495 Harrow, si este es tu hijo, no puedes estar involucrado en la autopsia. 76 00:05:29,519 --> 00:05:31,776 No sabemos si es o no. 77 00:05:31,800 --> 00:05:34,576 La autopsia debe establecer los hechos de forma objetiva. 78 00:05:34,600 --> 00:05:36,415 ¿Y no soy capaz de ser objetivo? 79 00:05:36,439 --> 00:05:37,855 No en una situación así. 80 00:05:37,879 --> 00:05:39,639 ¿Y cómo lo sabes? ¿Tienes hijos? 81 00:05:41,560 --> 00:05:43,615 Bien, creo que deberías irte ya. 82 00:05:43,639 --> 00:05:46,216 - ¿Dr. Harrow? - No lo voy a dejar. 83 00:05:46,240 --> 00:05:48,295 - Tienes que hacerlo y lo sabes. - No me voy a ir. 84 00:05:48,319 --> 00:05:49,975 Harrow. 85 00:05:50,000 --> 00:05:51,959 El subdirector forense ha venido a verte. 86 00:06:05,279 --> 00:06:07,096 Me han informado. 87 00:06:07,120 --> 00:06:09,415 Lo siento mucho. 88 00:06:09,439 --> 00:06:12,216 ¿Y entiende por qué los doctores Fairley y Molyneaux 89 00:06:12,240 --> 00:06:13,399 llevarán a cabo la autopsia? 90 00:06:15,519 --> 00:06:16,519 Sí. 91 00:06:19,879 --> 00:06:22,295 Y sé que no va a irse a navegar por el Mar del Coral 92 00:06:22,319 --> 00:06:26,136 mientras esto tiene lugar, así que puede considerar levantada su suspensión, 93 00:06:26,160 --> 00:06:28,495 con la estricta condición 94 00:06:28,519 --> 00:06:31,560 de no interferir con Lyle y Grace. 95 00:06:40,879 --> 00:06:43,896 Me tienen que dar de comer dos veces al día y hay que cambiarme la arena. 96 00:06:43,920 --> 00:06:45,639 Ya, no me gustan mucho los gatos. 97 00:06:46,800 --> 00:06:49,495 Bueno, al menos puedes seguir trabajando. 98 00:06:49,519 --> 00:06:50,560 Sí. 99 00:06:51,920 --> 00:06:53,360 Pero antes de hacerlo... 100 00:06:55,120 --> 00:06:56,480 101 00:06:58,759 --> 00:07:01,439 ¿puedes ayudarme a ponerme en contacto con la madre de tu hijo? 102 00:07:10,839 --> 00:07:12,855 Nos conocimos en Londres, 103 00:07:12,879 --> 00:07:16,255 cuando estaba en mi último curso de postgrado. 104 00:07:16,279 --> 00:07:18,600 Bien, ¿y ella era estudiante, también? 105 00:07:19,839 --> 00:07:22,855 No, ella trabajaba a media jornada en un Tesco, 106 00:07:22,879 --> 00:07:24,920 a la vuelta de la esquina del hospital universitario. 107 00:07:26,279 --> 00:07:28,120 Tanya. 108 00:07:31,720 --> 00:07:33,975 Tampoco sé lo que vio en mí. 109 00:07:34,000 --> 00:07:37,375 Yo era médico, ella cajera. 110 00:07:37,399 --> 00:07:39,816 Yo tomaba café y estudiaba hasta la medianoche 111 00:07:39,840 --> 00:07:42,680 y ella bebía ouzo y pintaba hasta el amanecer. 112 00:07:44,240 --> 00:07:49,040 Tenía tatuajes y odiaba las agujas, pero funcionábamos. 113 00:07:50,120 --> 00:07:51,800 ¿Sabes? Realmente nos llevábamos bien. 114 00:07:54,079 --> 00:07:57,439 Hasta que me gradué y me ofrecieron un trabajo aquí con Jack Twine. 115 00:07:58,720 --> 00:08:01,456 - ¿Y Tanya se vino contigo? - Sí. 116 00:08:01,480 --> 00:08:03,735 Intentó encontrar trabajo 117 00:08:03,759 --> 00:08:07,815 mientras yo intentaba superarme a mí mismo trabajando 15 y 16 horas diarias 118 00:08:07,839 --> 00:08:09,800 seis o siete días a la semana. 119 00:08:12,079 --> 00:08:16,800 Ella no tenía familia, ni amigos y la mayor parte del tiempo... tampoco a mí. 120 00:08:18,720 --> 00:08:20,399 Entonces, a los tres meses... 121 00:08:22,079 --> 00:08:23,680 me dijo dos cosas. 122 00:08:25,079 --> 00:08:28,279 Que estaba embarazada y que se iba a casa. 123 00:08:29,480 --> 00:08:30,560 Sola. 124 00:08:32,000 --> 00:08:34,576 Intenté llamarla y escribirle. 125 00:08:34,600 --> 00:08:36,519 E incluso intenté enviarle dinero. 126 00:08:38,200 --> 00:08:42,975 Ni siquiera sé si Tanya tuvo un niño o una niña 127 00:08:43,000 --> 00:08:44,759 o si siquiera tuvo algo. 128 00:08:45,919 --> 00:08:48,176 Incluso fui a buscarla. 129 00:08:48,200 --> 00:08:51,855 - ¿Y qué hay de su familia? - No tenía mucha relación con ella. 130 00:08:51,879 --> 00:08:54,336 Cuando hablé con ellos, me dijeron que debía 131 00:08:54,360 --> 00:08:56,696 volver y vivir mi propia vida. 132 00:08:56,720 --> 00:08:58,519 Y me avergüenza decir que lo hice. 133 00:08:59,720 --> 00:09:01,696 Conocí a Steph, 134 00:09:01,720 --> 00:09:04,080 nos casamos y tuvimos a Fern. 135 00:09:06,919 --> 00:09:09,696 Pero nunca encontré la manera, nunca encontré el valor 136 00:09:09,720 --> 00:09:11,879 para decirles que podría tener otro hijo en alguna parte. 137 00:09:13,720 --> 00:09:15,799 Deberías haberlo tenido. 138 00:09:18,759 --> 00:09:21,135 ¿Te importa si tomo nota de las direcciones? 139 00:09:21,159 --> 00:09:22,960 - Sí, claro. - Ve, amigo, ve. 140 00:09:25,600 --> 00:09:28,655 Fern... no sé cuánto has escuchado... 141 00:09:28,679 --> 00:09:30,375 - Suficiente para una noche. - Escucha. 142 00:09:30,399 --> 00:09:31,655 No puedo, papá. 143 00:09:31,679 --> 00:09:34,375 Lo habría hecho en cualquier momento hasta ahora. 144 00:09:34,399 --> 00:09:37,936 Mira, sé que no hay forma de averiguarlo. 145 00:09:37,960 --> 00:09:40,336 No, no la hay. 146 00:09:40,360 --> 00:09:42,775 Cada vez que pienso que estamos bien, 147 00:09:42,799 --> 00:09:45,519 que todos los secretos han desaparecido, acabas de hacer magia con otro. 148 00:09:46,639 --> 00:09:49,615 - ¿Un medio hermano ahora? - Fern. 149 00:09:49,639 --> 00:09:51,720 Dime. 150 00:09:52,759 --> 00:09:54,000 ¿Dónde está ahora? 151 00:09:57,080 --> 00:09:58,480 En la morgue. 152 00:09:59,879 --> 00:10:01,480 Fern. 153 00:10:23,000 --> 00:10:26,615 Un Venti, mitad con leche entera, mitad desnatada, con cargas distintas, 154 00:10:26,639 --> 00:10:30,216 dos descafeinadas, dos normales, sin espuma, con nata montada, 155 00:10:30,240 --> 00:10:33,855 azúcar de coco y un toque de esencia de vainilla. 156 00:10:33,879 --> 00:10:35,615 Te has olvidado de la nuez moscada. 157 00:10:35,639 --> 00:10:37,336 No tenían nuez moscada. 158 00:10:37,360 --> 00:10:39,336 Y un té verde. 159 00:10:39,360 --> 00:10:41,519 Bueno, puedo hacer té verde en la cocina. 160 00:10:42,879 --> 00:10:44,240 Ya. 161 00:10:47,559 --> 00:10:48,840 ¿Está hecha la autopsia? 162 00:10:50,120 --> 00:10:52,576 Voy a pedir disculpas al resto del reparto 163 00:10:52,600 --> 00:10:54,879 de Yoshitsune Senbon Zakura. 164 00:10:56,440 --> 00:10:58,679 Grace podrá decirte lo que hemos encontrado. 165 00:11:20,960 --> 00:11:22,519 ¿Hematoma subdural agudo? 166 00:11:24,480 --> 00:11:27,615 Y penetración en el surco central sulcus por fragmentos de cráneo. 167 00:11:27,639 --> 00:11:30,576 También una fractura total entre las vértebras C3 y C4. 168 00:11:30,600 --> 00:11:33,615 - Habría muerto rápidamente. - Probablemente. 169 00:11:33,639 --> 00:11:35,320 Ojalá. 170 00:11:36,519 --> 00:11:39,775 ¿Hay algo que explique por qué se cayó? 171 00:11:39,799 --> 00:11:41,495 ¿Una pelea? ¿Drogas? ¿Cualquier cosa? 172 00:11:41,519 --> 00:11:45,200 No hay signos de pelea. Estamos esperando sus informes toxicológicos. 173 00:11:49,840 --> 00:11:52,720 ¿Qué clase de padre conoce a su hijo así? 174 00:11:55,759 --> 00:11:57,360 ¿Sabías que estaba aquí? 175 00:11:59,919 --> 00:12:02,000 Ni siquiera sabía cómo sonaba su voz. 176 00:12:25,399 --> 00:12:28,975 Rattus norvegicus domestica. 177 00:12:29,000 --> 00:12:31,135 Algo fuera de mis tareas habituales, 178 00:12:31,159 --> 00:12:34,176 viendo que es a la vez un animal y está vivo. 179 00:12:34,200 --> 00:12:36,135 Entonces, ¿algo olió una rata? 180 00:12:36,159 --> 00:12:38,576 El perro de un corredor. 181 00:12:38,600 --> 00:12:40,615 Un corredor a primera hora de la mañana, 182 00:12:40,639 --> 00:12:43,576 Fido se vuelve loco y persigue a la rata. 183 00:12:43,600 --> 00:12:45,712 El corredor persigue a Fido 184 00:12:46,037 --> 00:12:47,144 y lo encuentra. 185 00:12:49,399 --> 00:12:51,039 Peter Craig Morrow. 186 00:12:53,039 --> 00:12:55,415 ¿Dormía en la calle? Indigente permanente. 187 00:12:55,440 --> 00:12:58,216 Su lugar habitual estaba a medio kilómetro en esa dirección. 188 00:12:58,240 --> 00:13:01,080 Y aparentemente la rata era su mascota. 189 00:13:02,200 --> 00:13:05,416 Sí, encontramos un cuchillo de hoja fija cerca. 190 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 - Estamos buscando las huellas. - No fue apuñalado aquí. 191 00:13:09,519 --> 00:13:12,255 Los corredores han visto la sangre en ambas direcciones. 192 00:13:12,279 --> 00:13:14,936 - ¿Algún testigo? - No. 193 00:13:14,960 --> 00:13:16,615 Estamos comprobando las cámaras de vigilancia municipales, 194 00:13:16,639 --> 00:13:19,519 pero la más cercana está al otro lado de ese parque de allí. 195 00:13:23,919 --> 00:13:27,056 - ¿Fue un robo? - Aún tenía su cartera con 12 dólares dentro. 196 00:13:27,080 --> 00:13:29,759 Dudo que tenga algo más que valga la pena. 197 00:13:31,440 --> 00:13:33,495 ¿Tiene Morrow algún amigo? 198 00:13:33,519 --> 00:13:36,495 ¿Alguien que pueda saber qué le pasó? 199 00:13:36,519 --> 00:13:38,615 Bueno, la comunidad de los sin techo no dice mucho 200 00:13:38,639 --> 00:13:40,936 porque no tenemos buena relación con ellos en este momento. 201 00:13:40,960 --> 00:13:43,336 Últimamente ha habido una serie de asaltos a gente que duermen en la calle, 202 00:13:43,360 --> 00:13:46,279 y al parecer no estamos haciendo lo suficiente. 203 00:13:49,120 --> 00:13:51,096 Vale. 204 00:13:51,120 --> 00:13:54,495 Veré qué puedo averiguar. 205 00:13:54,519 --> 00:13:56,216 De acuerdo. 206 00:13:56,240 --> 00:13:57,759 ¿Qué pasa con su rata? 207 00:13:59,159 --> 00:14:01,960 La llevaremos al veterinario más cercano, para que acabe con ella. 208 00:14:04,480 --> 00:14:06,696 - ¿Por qué yo? - ¿Por qué no? 209 00:14:06,720 --> 00:14:07,975 Porque odio las ratas. 210 00:14:08,000 --> 00:14:10,296 Podrías no tener un trabajo sin ratas. 211 00:14:10,320 --> 00:14:13,056 Son excelentes modelos para la investigación médica. 212 00:14:13,080 --> 00:14:15,816 Casi todos los genes humanos asociados a enfermedades 213 00:14:15,840 --> 00:14:17,615 tiene una contrapartida en el genoma de la rata. 214 00:14:17,639 --> 00:14:19,775 Normalmente solo enveneno el genoma de la rata. 215 00:14:19,799 --> 00:14:21,375 ¿Cómo has aprobado en la escuela de enfermería? 216 00:14:21,399 --> 00:14:24,296 - Chantaje. - Vale, la guardaré en mi despacho. 217 00:14:24,320 --> 00:14:26,975 Sería de mucha compañía allí. 218 00:14:27,000 --> 00:14:30,216 - ¿Este es el indigente? - Su nombre era Peter Morrow. 219 00:14:30,240 --> 00:14:32,279 - ¿Por qué? - Su hija viene de camino. 220 00:14:36,879 --> 00:14:38,679 Papá. 221 00:14:40,879 --> 00:14:42,495 ¿Ese es Peter Craig Morrow? 222 00:14:42,519 --> 00:14:45,336 Sí. ¿Puedo entrar a verlo? 223 00:14:45,360 --> 00:14:46,816 Aún no. 224 00:14:46,840 --> 00:14:49,415 Todavía tenemos que realizar la exploración, 225 00:14:49,440 --> 00:14:53,639 pero después podrá tomarse todo el tiempo que necesite con él. 226 00:14:57,240 --> 00:14:59,655 - ¿Dónde está Maestro? - ¿Qué? 227 00:14:59,679 --> 00:15:02,495 Maestro, la rata mascota de papá. Eran inseparables. 228 00:15:02,519 --> 00:15:05,816 Maestro, cierto. Está en mi despacho. ¿Le gustaría verlo? 229 00:15:05,840 --> 00:15:08,799 Solo quería asegurarme de que estaba bien. 230 00:15:10,120 --> 00:15:13,495 Emily, ¿veía mucho a su padre? 231 00:15:13,519 --> 00:15:16,480 Intentaba verlo cada quince días más o menos. 232 00:15:18,960 --> 00:15:20,735 ¿Saben quién hizo esto? 233 00:15:20,759 --> 00:15:22,576 Lo estamos investigando. 234 00:15:22,600 --> 00:15:25,360 ¿Cómo describiría la personalidad de su padre? 235 00:15:28,759 --> 00:15:30,840 Papá era el hombre más encantador. 236 00:15:32,360 --> 00:15:34,960 Amable, dulce. A todo el mundo le gustaban papá y Maestro. 237 00:15:36,399 --> 00:15:39,536 Por supuesto, la policía siempre intentaba cambiarle de sitio. 238 00:15:39,559 --> 00:15:41,816 Pero él seguía volviendo. 239 00:15:41,840 --> 00:15:44,456 Se encontró muy lejos de su lugar habitual. 240 00:15:44,480 --> 00:15:46,296 ¿Tiene alguna idea de por qué? 241 00:15:46,320 --> 00:15:50,200 No tengo ni idea de por qué papá hacía las cosas que hacía. 242 00:15:52,200 --> 00:15:54,240 Intenté que se quedara conmigo, pero... 243 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 pero pensé que estaba bien, hasta que... 244 00:16:02,200 --> 00:16:03,535 ¿Qué? 245 00:16:03,559 --> 00:16:07,655 Hace aproximadamente un año, papá como que... cambió. 246 00:16:07,679 --> 00:16:09,375 ¿Cambió cómo? 247 00:16:09,399 --> 00:16:11,775 ¿Se volvió agresivo, violento? 248 00:16:11,799 --> 00:16:16,895 No. Papá seguía siendo muy amable conmigo, pero decía: 249 00:16:16,919 --> 00:16:19,000 "Eres dulce, pero ¿dónde está la verdadera Emily?". 250 00:16:20,480 --> 00:16:22,240 Pensaba que yo era una impostora. 251 00:16:23,480 --> 00:16:27,096 Y no era solo yo. También lo eran sus amigos, como Di. 252 00:16:27,120 --> 00:16:28,855 ¿Di? 253 00:16:28,879 --> 00:16:30,975 Papá y Di eran buenos amigos, 254 00:16:31,000 --> 00:16:33,735 pero ni siquiera ella era la verdadera Di, al parecer. 255 00:16:33,759 --> 00:16:36,200 ¿Sabe algo más sobre Di? ¿Dónde podríamos encontrarla? 256 00:16:39,039 --> 00:16:42,559 Emily, ¿por qué su padre era un indigente? 257 00:16:44,039 --> 00:16:45,519 No lo sé. 258 00:16:47,120 --> 00:16:49,536 No era un borracho ni un enfermo. 259 00:16:49,559 --> 00:16:53,296 No me malinterpreten, no le le gustaba estar en la calle. 260 00:16:53,320 --> 00:16:55,735 Pero le gustaba menos estar encerrado. 261 00:16:55,759 --> 00:16:59,000 Significa que no podía mantener un trabajo ni una familia. 262 00:17:02,200 --> 00:17:04,415 Y ahora alguien lo ha matado. 263 00:17:04,440 --> 00:17:07,135 Debería haber estado allí. 264 00:17:07,160 --> 00:17:09,056 Debería haberme esforzado más. 265 00:17:09,079 --> 00:17:12,559 Emily... encontraremos a quien hizo esto. 266 00:17:25,799 --> 00:17:28,736 No te corresponde a ti prometer encontrar a un asesino. 267 00:17:28,759 --> 00:17:30,576 No, te corresponde a ti. 268 00:17:30,599 --> 00:17:33,175 Y no lo prometí porque puede que no lo hagamos. 269 00:17:33,200 --> 00:17:36,776 No tenemos testigos, ni sospechosos, ni motivo. 270 00:17:36,799 --> 00:17:37,895 Tenemos el arma. 271 00:17:37,920 --> 00:17:41,000 Sí, y las únicas huellas en él son las de la víctima. 272 00:17:42,839 --> 00:17:44,695 No se apuñaló a sí mismo. 273 00:17:44,720 --> 00:17:47,256 No. No, no lo hizo. 274 00:17:47,279 --> 00:17:49,736 Pero tampoco creo que lo haya provocado. 275 00:17:49,759 --> 00:17:50,799 Hola. 276 00:17:51,960 --> 00:17:52,936 Hola. 277 00:17:52,961 --> 00:17:55,336 No he hecho una muerte como esta antes, así que ¿crees que puedo...? 278 00:17:55,359 --> 00:17:57,119 Por supuesto. 279 00:18:00,519 --> 00:18:02,496 ¿Estás bien? 280 00:18:02,519 --> 00:18:05,016 - Completamente. - ¿Has oído lo de la rata? 281 00:18:05,039 --> 00:18:08,135 - Encajaría bien en su despacho. - Eso es lo que he dicho. 282 00:18:08,160 --> 00:18:10,039 Aquí están las historias clínicas del hospital. 283 00:18:11,160 --> 00:18:12,976 No le gustaba estar encerrado. 284 00:18:13,000 --> 00:18:15,536 - ¿Claustrofóbico? - Al parecer. 285 00:18:15,559 --> 00:18:17,096 ¿Qué tiene eso que ver con la causa de la muerte? 286 00:18:17,119 --> 00:18:19,400 Tal vez nada. ¿Lista? 287 00:18:26,559 --> 00:18:28,736 Su dentadura está sorprendentemente bien. 288 00:18:28,759 --> 00:18:32,056 Tenía un cepillo de dientes, un peine y un jabón. 289 00:18:32,079 --> 00:18:35,480 Intentaba cuidarse. Pero mira esto. 290 00:18:36,680 --> 00:18:38,256 Abrasiones. 291 00:18:38,279 --> 00:18:41,056 Van claramente de lado a lado. 292 00:18:41,079 --> 00:18:43,297 Como si intentara girar la cabeza 293 00:18:43,322 --> 00:18:45,096 pero fuera sujetado por alguien. 294 00:18:45,119 --> 00:18:47,640 Alguien pesado o fuerte. 295 00:18:50,720 --> 00:18:52,839 Esta es bastante reciente. 296 00:18:54,759 --> 00:18:57,455 Sí, no ha sido en este ataque. Está curada. 297 00:18:57,480 --> 00:18:59,935 Mal curada. No hay puntos de sutura. 298 00:18:59,960 --> 00:19:02,215 De menos de doce meses. 299 00:19:02,240 --> 00:19:04,895 No se menciona en los historiales del hospital. 300 00:19:04,920 --> 00:19:06,359 ¿Está preparado el TAC? 301 00:19:07,880 --> 00:19:10,375 Hay lesiones en la corteza cerebral, 302 00:19:10,400 --> 00:19:12,415 directamente debajo de de la cicatrización externa. 303 00:19:12,440 --> 00:19:15,776 Su hija dijo que tuvo un cambio de personalidad hace como un año. 304 00:19:15,799 --> 00:19:18,935 Comenzó a acusarla a ella y a otros de ser unos impostores. 305 00:19:18,960 --> 00:19:20,016 Sabes que hay informes 306 00:19:20,039 --> 00:19:21,935 que dicen que el síndrome de Capgras está causado por una lesión cerebral. 307 00:19:21,960 --> 00:19:24,895 ¿Y qué tiene que ver exactamente esto con la causa de la muerte? 308 00:19:24,920 --> 00:19:27,256 Repito, tal vez nada. 309 00:19:27,279 --> 00:19:29,799 ¿Se ha subido el escáner de ese cuchillo? 310 00:19:30,880 --> 00:19:31,920 Sí. 311 00:19:32,960 --> 00:19:35,415 Punta fina, lomo grueso, 312 00:19:35,440 --> 00:19:38,175 disminuyendo hasta un borde esmerilado y hueco. 313 00:19:38,200 --> 00:19:40,175 Veamos. 314 00:19:40,200 --> 00:19:42,375 Bueno, eso es consistente con el ancho de la hoja. 315 00:19:42,400 --> 00:19:44,336 Y profundidad. 316 00:19:44,359 --> 00:19:47,855 Pero entró hasta el fondo. Eso requiere fuerza. 317 00:19:47,880 --> 00:19:52,175 Pero mira los ángulos de estas entradas de la hoja. 318 00:19:52,200 --> 00:19:55,655 Todas son consistentes con una alineación casi de este a oeste, 319 00:19:55,680 --> 00:20:01,175 como si el atacante estuviera a su lado, agarrando el cuchillo... así. 320 00:20:01,200 --> 00:20:03,935 Hay una gran contusión aquí en la parte posterior de su pierna izquierda. 321 00:20:03,960 --> 00:20:07,976 Lo mismo en el codo y en el antebrazo izquierdos. 322 00:20:08,000 --> 00:20:10,215 Bueno, como has dicho, alguien lo sujetó 323 00:20:10,240 --> 00:20:12,519 y le inmovilizó el brazo y la pierna. 324 00:20:14,000 --> 00:20:18,759 Mientras el atacante le clavaba el cuchillo una y otra vez. 325 00:20:20,359 --> 00:20:22,455 - Despiadado. - Enfadado. 326 00:20:22,480 --> 00:20:24,776 Como las heridas que infligirías a a alguien a quien odias desesperadamente. 327 00:20:24,799 --> 00:20:27,655 Pero él era un hombre dulce al que todo el mundo quería. 328 00:20:27,680 --> 00:20:29,976 ¿Por qué lo apuñalaron siete veces 329 00:20:30,000 --> 00:20:32,480 tan lejos del lugar al que llamaba hogar? 330 00:20:34,160 --> 00:20:35,680 Ocho veces. 331 00:20:41,960 --> 00:20:44,655 Esta no es profunda. 332 00:20:44,680 --> 00:20:46,496 Pero habría sangrado un poco. 333 00:20:46,519 --> 00:20:49,096 Y, mira, va recta de arriba abajo. 334 00:20:49,119 --> 00:20:51,056 ¿Así que la hoja se aguantaba así? 335 00:20:51,079 --> 00:20:54,440 Sugiere que tanto la víctima como el autor del apuñalamiento estaban de pie. 336 00:20:56,279 --> 00:21:00,576 La herida en el pecho es consistente con el mismo cuchillo. 337 00:21:00,599 --> 00:21:03,855 Pero con una penetración poco profunda en el tejido blando. 338 00:21:03,880 --> 00:21:06,296 No lo entiendo. Un ligero pinchazo en el pecho. 339 00:21:06,319 --> 00:21:08,559 Heridas brutales hasta la empuñadura en la espalda. 340 00:21:10,640 --> 00:21:13,720 - Es casi como... - Dos personas diferentes. 341 00:21:19,759 --> 00:21:22,816 - Lo limpiaron. - Así que aquí es dónde ocurrió. 342 00:21:22,839 --> 00:21:26,256 Lo pararon aquí y lo asesinaron brutalmente. 343 00:21:26,279 --> 00:21:27,895 ¿Qué estás haciendo? 344 00:21:27,920 --> 00:21:29,440 345 00:21:34,640 --> 00:21:36,855 Sabemos que Morrow solo pudo arrastrarse 346 00:21:36,880 --> 00:21:38,480 después de las puñaladas en la espalda, ¿verdad? 347 00:21:40,720 --> 00:21:43,375 Así que estas gotas son... 348 00:21:43,400 --> 00:21:46,855 Son de antes de ser inmovilizado. 349 00:21:46,880 --> 00:21:49,079 Por la pequeña herida del pecho. 350 00:21:59,200 --> 00:22:01,615 ¿Aquí es dónde se paran? 351 00:22:01,640 --> 00:22:03,480 O, de hecho, dónde comienzan. 352 00:22:04,480 --> 00:22:10,200 Por aquí, el Sr. Morrow recibe una puñalada superficial. 353 00:22:12,599 --> 00:22:15,855 Sangrando, se dirige hacia allí, 354 00:22:15,880 --> 00:22:18,536 donde es sujetado por alguien fuerte. 355 00:22:18,559 --> 00:22:19,720 Y apuñalado brutalmente. 356 00:22:20,839 --> 00:22:23,496 Suena como dos atacantes diferentes. 357 00:22:23,519 --> 00:22:25,279 Deberíamos recoger esa sangre. 358 00:22:36,720 --> 00:22:38,816 ¿Disculpe? 359 00:22:38,839 --> 00:22:40,615 Disculpe, ¿hola? 360 00:22:40,640 --> 00:22:42,976 Ocúpate de mis cosas. 361 00:22:43,000 --> 00:22:45,336 - Disculpe. - No voy a volver a hablar con ustedes. 362 00:22:45,359 --> 00:22:47,615 Ya me han concedido el tercer grado. 363 00:22:47,640 --> 00:22:50,415 Mire, no soy de la policía. Soy forense. 364 00:22:50,440 --> 00:22:52,895 Le he visto en la escena del crimen. Conocía a Peter Morrow. 365 00:22:52,920 --> 00:22:55,655 - Sé que está muerto, es todo lo que sé. - Fue asesinado. 366 00:22:55,680 --> 00:22:57,536 ¡Yo no lo hice! 367 00:22:57,559 --> 00:22:59,200 Pero quiero encontrar a quien lo hizo. 368 00:23:03,680 --> 00:23:06,816 Algunas de las personas que duermen en la calle 369 00:23:06,839 --> 00:23:08,799 llevan algo para protegerse. 370 00:23:10,400 --> 00:23:13,359 ¿Llevaba el Sr. Morrow un cuchillo? 371 00:23:16,119 --> 00:23:17,695 ¿Mango de madera, empuñadura de latón? 372 00:23:17,720 --> 00:23:20,615 Sí, parece que le hizo más daño que bien. 373 00:23:20,640 --> 00:23:24,976 Estaba muy lejos de su lugar normal. 374 00:23:25,000 --> 00:23:27,119 - ¿Tiene idea de por qué? - No. 375 00:23:29,319 --> 00:23:32,336 Aunque llevaba tiempo actuando de forma rara. 376 00:23:32,359 --> 00:23:34,536 ¿Como pensando que sus amigos eran unos impostores? 377 00:23:34,559 --> 00:23:36,279 ¿Usted y Di? 378 00:23:40,839 --> 00:23:42,279 Esta es Di, ¿verdad? 379 00:23:43,359 --> 00:23:44,536 Sí. 380 00:23:44,559 --> 00:23:46,839 Pero no ha hablado con la policía. 381 00:23:48,000 --> 00:23:50,319 ¿También sabía ella que Morrow llevaba un cuchillo? 382 00:23:52,440 --> 00:23:53,736 Di no mató a Pete. 383 00:23:53,759 --> 00:23:56,200 Entonces, ¿por qué no quiere hablar con la policía? 384 00:23:57,960 --> 00:24:02,256 Mire, Morrow tenía dos tipos de puñaladas, una aquí... 385 00:24:02,279 --> 00:24:04,496 Escuche, no sé si lo hizo o no, 386 00:24:04,519 --> 00:24:08,135 pero lo que tiene que hacer en vez de acusarnos, 387 00:24:08,160 --> 00:24:09,615 es empezar a ayudarnos. 388 00:24:09,640 --> 00:24:12,175 Nosotros no somos el problema. 389 00:24:12,200 --> 00:24:14,336 Así que, por favor, deje a Di en paz, ¿de acuerdo? 390 00:24:14,359 --> 00:24:15,799 ¿De acuerdo? 391 00:24:16,920 --> 00:24:19,016 ¿Qué demonios estabas haciendo? 392 00:24:19,039 --> 00:24:21,455 No deberías estar hablando con un testigo potencial. 393 00:24:21,480 --> 00:24:24,215 Pero dijo que ya ha sido interrogado. 394 00:24:24,240 --> 00:24:26,175 Bueno, ¿ha mencionado a alguien más? 395 00:24:26,200 --> 00:24:28,799 - Hablábamos de la amiga de Morrow, Di. - ¿Por qué? 396 00:24:31,519 --> 00:24:33,655 Esto es del otro lado del parque, 397 00:24:33,680 --> 00:24:36,400 a unos 200 metros de donde fue apuñalado el Sr. Morrow. 398 00:24:43,519 --> 00:24:45,536 Di Baverstock. 399 00:24:45,559 --> 00:24:46,895 La amiga de Peter Morrow. 400 00:24:46,920 --> 00:24:49,175 Vista saliendo a toda prisa del lugar donde fue apuñalado el Sr. Morrow. 401 00:24:49,200 --> 00:24:52,056 Pero apuñalado de dos maneras diferentes. 402 00:24:52,079 --> 00:24:55,135 ¿Y si ella es solo responsable de ese ligero pinchazo? 403 00:24:55,160 --> 00:24:57,615 Mírala. Dime que no parece parece asustada y culpable. 404 00:24:57,640 --> 00:25:00,175 Pero ¿por qué iba a asesinar brutalmente a su amigo? 405 00:25:00,200 --> 00:25:02,816 - Una pelea de amantes. - Ya oíste a su hija. 406 00:25:02,839 --> 00:25:06,056 No había tenido relación con nadie desde que sufrió esa lesión cerebral. 407 00:25:06,079 --> 00:25:08,736 Bueno, ahí lo tienes. Si no era él mismo, ¿quién sabe lo que hacía? 408 00:25:08,759 --> 00:25:10,496 - Pero no veo... - No, no, no. 409 00:25:10,519 --> 00:25:14,296 Harrow, tenemos a la Sra. Baverstock en el momento y lugar adecuados 410 00:25:14,319 --> 00:25:17,415 Conocía a la víctima. Sabía que tenía un cuchillo. 411 00:25:17,440 --> 00:25:19,559 ¿Vale? He emitido una orden de búsqueda. 412 00:25:23,160 --> 00:25:26,215 ¿Has tenido noticias del Reino Unido sobre Tanya? 413 00:25:26,240 --> 00:25:28,576 Hay un montón de direcciones para comprobar. 414 00:25:28,599 --> 00:25:30,776 Han pasado más de veinte años. 415 00:25:30,799 --> 00:25:33,655 Puede haberse casado, vuelto a casarse, cambiado de apellido. 416 00:25:33,680 --> 00:25:35,816 Va a llevar un poco de tiempo. 417 00:25:35,839 --> 00:25:38,776 Y el coche que encontraste en el astillero, ¿era suyo? 418 00:25:38,799 --> 00:25:41,175 Pertenecía a una agencia de corredores de bolsa de la ciudad. 419 00:25:41,200 --> 00:25:45,039 Era un vehículo de la empresa, así que, ya sabes, muchas huellas. 420 00:25:46,960 --> 00:25:50,736 Pero entre ellas había algunas que coincidían con las de tu hijo. 421 00:25:50,759 --> 00:25:54,096 - ¿Crees que lo robó? - Bueno, no lo sabemos todavía. 422 00:25:54,119 --> 00:25:58,680 Mira, Harrow, sé que quieres respuestas y las encontraremos. 423 00:26:00,039 --> 00:26:02,319 Pero déjanos las cosas a nosotros por ahora. 424 00:27:17,480 --> 00:27:20,279 ¿Qué estabas haciendo? 425 00:27:28,680 --> 00:27:31,256 Soy yo. Deja un mensaje. 426 00:27:31,279 --> 00:27:33,039 No prometo nada. 427 00:27:56,759 --> 00:27:59,296 No compruebas tu buzón de voz, ¿verdad? 428 00:27:59,319 --> 00:28:01,536 Es un rollo. ¿Por qué? 429 00:28:01,559 --> 00:28:03,496 Steph está en Toowoomba. Una entrevista de trabajo. 430 00:28:03,519 --> 00:28:06,799 - ¿Qué, está pensando en trasladarse? - Creo que ese pensamiento ya ha pasado. 431 00:28:15,759 --> 00:28:18,135 ¿Y Fern? 432 00:28:18,160 --> 00:28:20,400 Haciendo una prueba para una nueva empresa de limpieza. 433 00:28:30,640 --> 00:28:32,319 No creo que esté contenta contigo. 434 00:28:35,720 --> 00:28:38,359 Sí, bueno, es una larga historia. 435 00:28:46,920 --> 00:28:48,400 Tenías un hijo. 436 00:28:49,839 --> 00:28:51,160 Lo siento. 437 00:28:53,200 --> 00:28:56,400 No voy a preguntar si estás bien, porque no puedes estarlo. 438 00:29:02,599 --> 00:29:04,519 ¿Cómo sabes cómo te sientes? 439 00:29:07,720 --> 00:29:09,000 Bueno... 440 00:29:16,440 --> 00:29:18,079 Yo también tuve un hijo. 441 00:29:20,359 --> 00:29:22,559 Sí, tenía 17 años. 442 00:29:24,559 --> 00:29:26,960 Mi novia tenía 16, y él... 443 00:29:28,960 --> 00:29:31,976 llegó hasta las 15 semanas. 444 00:29:32,000 --> 00:29:34,039 Luego ya no hubo latidos. 445 00:29:36,839 --> 00:29:38,440 Nos quebró. 446 00:29:39,519 --> 00:29:44,336 Estábamos enfadados con el mundo, con el corazón roto. 447 00:29:44,359 --> 00:29:46,160 Pero nos separamos. 448 00:29:49,759 --> 00:29:51,240 Y estoy muy avergonzado. 449 00:29:53,039 --> 00:29:54,559 Debería haber estado allí para ella. 450 00:29:59,160 --> 00:30:00,640 Pero solo tenía 17 años. 451 00:30:02,039 --> 00:30:03,480 ¿Cuántos tenías tú? 452 00:30:05,759 --> 00:30:07,079 23. 453 00:30:11,599 --> 00:30:15,375 No puedo volver atrás, pero puedo estar aquí ahora. 454 00:30:15,400 --> 00:30:17,400 Para la que está en mi vida ahora. 455 00:30:19,119 --> 00:30:20,279 Para Fern. 456 00:30:25,279 --> 00:30:26,799 Dile a Fern que me llame. 457 00:30:30,480 --> 00:30:31,920 Se lo diré. 458 00:30:33,440 --> 00:30:34,880 ¿Pero un hermano muerto? 459 00:30:36,160 --> 00:30:37,640 Eso es mucho de lo que hablar. 460 00:30:49,965 --> 00:30:51,765 ¡YO TRAIGO LA COMIDA, TÚ LA METES DENTRO! ED 461 00:31:40,799 --> 00:31:42,599 ¿Echas de menos a tu dueño? 462 00:31:46,880 --> 00:31:48,880 ¿Piensas que va a volver? 463 00:31:50,039 --> 00:31:51,480 Lo siento, no lo hará. 464 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Se ha ido. 465 00:31:59,000 --> 00:32:01,880 Pero al menos pudiste pasar con él un tiempo. 466 00:32:21,039 --> 00:32:22,895 ¿Por qué no comes? 467 00:32:22,920 --> 00:32:25,816 ¿Qué tan grave es la fiebre por una mordedura de rata? 468 00:32:25,839 --> 00:32:28,296 ¿Para la rata o para el que es mordido? 469 00:32:28,319 --> 00:32:29,855 Vamos a la columna B. 470 00:32:29,880 --> 00:32:33,455 Bueno, fiebre, sarpullido, vómitos y, si no se trata, 471 00:32:33,480 --> 00:32:36,640 podría convertirse en una infección cerebral e insuficiencia cardíaca. 472 00:32:38,799 --> 00:32:42,680 Pero le haremos un chequeo a Maestro... 473 00:32:45,359 --> 00:32:47,759 después de que comprobemos esto. 474 00:32:48,920 --> 00:32:50,816 Peter Morrow estaba cubierto de sangre. 475 00:32:50,839 --> 00:32:53,056 - Probablemente sea suya. - Tal vez. 476 00:32:53,079 --> 00:32:55,640 Solo hay un modo de averiguarlo. 477 00:32:57,440 --> 00:33:00,455 - El Sr. Morrow era... - B negativo. 478 00:33:00,480 --> 00:33:01,920 ¿Y la sangre que hay en la rata? 479 00:33:03,160 --> 00:33:04,359 O positivo. 480 00:33:05,319 --> 00:33:07,415 ¿Sangre de otra persona? 481 00:33:07,440 --> 00:33:09,175 ¿Crees que la rata mordió a su atacante? 482 00:33:09,200 --> 00:33:10,375 Lo sé. 483 00:33:10,400 --> 00:33:13,615 Pero si lo hace tener fiebre por la mordedura de una rata, 484 00:33:13,640 --> 00:33:16,455 esa persona podría estar sintiéndose muy enfermo. 485 00:33:16,480 --> 00:33:19,256 Di Baverstock. 486 00:33:19,279 --> 00:33:21,695 Una mujer de mediana edad con síntomas de gripe. 487 00:33:21,720 --> 00:33:24,215 Dolor de cabeza, náuseas, dolor en las articulaciones. 488 00:33:24,240 --> 00:33:26,296 ¿Puedes acotarlo? 489 00:33:26,319 --> 00:33:28,855 También tendría una herida de animal. 490 00:33:28,880 --> 00:33:31,240 - ¿Perro? ¿Gato? - Rata. 491 00:33:33,720 --> 00:33:34,960 Ninguna mujer de mediana edad. 492 00:33:38,040 --> 00:33:39,699 Gracias, Jean. 493 00:33:40,519 --> 00:33:45,336 Pero anoche un chico de 16 años apareció con síntomas de gripe, 494 00:33:45,359 --> 00:33:48,759 con un amigo que dijo que le había mordido algo. 495 00:33:50,440 --> 00:33:52,016 ¿Fue tratado? 496 00:33:52,039 --> 00:33:53,880 Por alguna razón se fueron antes del tratamiento. 497 00:33:56,279 --> 00:33:58,039 ¿Dejaron sus datos? 498 00:33:59,440 --> 00:34:02,496 ¡Siéntate y tómate el desayuno! 499 00:34:02,519 --> 00:34:05,016 ¡Siéntate! ¿Qué estás haciendo? Prepárate. 500 00:34:05,039 --> 00:34:06,736 ¡Pedazo de mierda! 501 00:34:06,759 --> 00:34:09,695 ¡Siéntate ahora mismo o te daré con lo que llorar de verdad! 502 00:34:09,719 --> 00:34:11,719 ¿A dónde crees que vas? 503 00:34:17,480 --> 00:34:19,376 Si está vendiendo algo, ahora no es el momento ideal. 504 00:34:19,400 --> 00:34:21,775 No, no vendo nada... 505 00:34:21,800 --> 00:34:24,096 ¿Qué pasa? 506 00:34:24,119 --> 00:34:25,896 Sí, soy el Dr. Daniel Harrow. 507 00:34:25,920 --> 00:34:28,376 ¿Está su hijo Jordy en casa? 508 00:34:28,400 --> 00:34:31,039 Su hijo. ¿Por qué? 509 00:34:34,679 --> 00:34:38,199 ¿Tiene dolor de estómago? ¿Dolores musculares? ¿Fiebre? 510 00:34:45,280 --> 00:34:47,096 Hola, amigo. 511 00:34:47,119 --> 00:34:49,576 - ¿Qué has estado haciendo? - Nada. 512 00:34:49,599 --> 00:34:52,096 - Bueno, este es el doctor... - Harrow. 513 00:34:52,119 --> 00:34:53,760 No será ni un minuto. 514 00:34:54,760 --> 00:34:56,800 Sí, bueno, tenemos que salir en un minuto, así que... 515 00:35:07,719 --> 00:35:10,456 ¿Lo llamó mamá? 516 00:35:10,480 --> 00:35:11,896 No. 517 00:35:11,920 --> 00:35:14,815 Soy patólogo. 518 00:35:14,840 --> 00:35:17,360 Trato con gente muerta. 519 00:35:21,960 --> 00:35:25,039 ¿Qué quiere? 520 00:35:26,639 --> 00:35:28,655 Esa mordedura de rata está infectada. 521 00:35:28,679 --> 00:35:30,335 Tienes que volver al hospital. 522 00:35:30,360 --> 00:35:31,695 No sé de qué está hablando. 523 00:35:31,719 --> 00:35:32,920 No lo hagas. 524 00:35:36,079 --> 00:35:37,079 No lo hagas. 525 00:35:39,079 --> 00:35:41,320 Sé lo que hiciste, Jordy. 526 00:35:42,639 --> 00:35:45,400 El hombre que mataste se llamaba Peter Morrow. 527 00:35:48,199 --> 00:35:51,639 Iba sangrando, ¿verdad? Cuando te cruzaste con él. 528 00:35:53,199 --> 00:35:54,480 Por aquí. 529 00:35:58,599 --> 00:36:01,175 ¿Ibas solo con tu amigo 530 00:36:01,199 --> 00:36:02,599 el que te llevó al hospital? 531 00:36:14,719 --> 00:36:16,000 Bueno... 532 00:36:17,960 --> 00:36:20,599 viste a un indigente sangrando. 533 00:36:22,760 --> 00:36:24,255 Pudiste haberlo dejado en paz. 534 00:36:24,280 --> 00:36:27,719 Pudiste haberle ofrecido ayuda, pero habías tenido un día de mierda. 535 00:36:30,159 --> 00:36:31,320 ¿Esta? 536 00:36:33,599 --> 00:36:34,936 Así que lo molestaste. 537 00:36:34,960 --> 00:36:37,175 - Viejo inútil. - Aléjate. 538 00:36:37,199 --> 00:36:38,856 Tal vez agitó su cuchillo hacia ti, 539 00:36:38,880 --> 00:36:42,960 pero eso fue lo único que el Sr. Morrow no debería haber hecho. 540 00:36:44,920 --> 00:36:45,960 Provocarte. 541 00:37:03,119 --> 00:37:04,400 Y te perdiste. 542 00:37:05,800 --> 00:37:07,576 Lo inmovilizaste. 543 00:37:07,599 --> 00:37:11,416 Le agarraste su cuchillo y lo apuñalaste. 544 00:37:11,440 --> 00:37:14,679 Lo que no entendía era el porqué. 545 00:37:17,440 --> 00:37:18,920 Pero ahora creo que sí. 546 00:37:20,199 --> 00:37:22,000 Tu padrastro. 547 00:37:23,679 --> 00:37:25,376 Te pega. 548 00:37:25,400 --> 00:37:27,976 Te humilla, hace daño a tu madre 549 00:37:28,000 --> 00:37:29,936 y no puedes devolvérsela. 550 00:37:29,960 --> 00:37:34,976 Y así tu ira se va acumulando 551 00:37:35,000 --> 00:37:40,760 hasta que este anciano indigente agita su cuchillo hacia ti y estallas. 552 00:37:42,639 --> 00:37:46,456 Y estallas y estallas una y otra vez, 553 00:37:46,480 --> 00:37:48,239 hasta que ves lo que has hecho. 554 00:37:58,719 --> 00:38:00,239 Y luego su rata. 555 00:38:02,079 --> 00:38:04,135 ¿Te atacó? 556 00:38:04,159 --> 00:38:06,960 Estaba... estaba allí. 557 00:38:13,119 --> 00:38:14,400 Y te mordió. 558 00:38:18,519 --> 00:38:22,079 Uno de vosotros limpió las huellas del cuchillo y salisteis corriendo. 559 00:38:41,880 --> 00:38:44,056 No debería de haber agitado aquel cuchillo. 560 00:38:44,079 --> 00:38:45,735 No. 561 00:38:45,760 --> 00:38:48,096 Deberías haberlo ayudado. 562 00:38:48,119 --> 00:38:50,519 Pero en vez de eso, lo mataste. 563 00:39:01,360 --> 00:39:03,639 He llamado a la policía. Vienen de camino. 564 00:39:05,239 --> 00:39:08,536 Quería darte la oportunidad de explicárselo a tu familia 565 00:39:08,559 --> 00:39:10,159 antes de que seas arrestado. 566 00:39:27,880 --> 00:39:29,360 Un apuñalamiento casual. 567 00:39:31,320 --> 00:39:32,960 No fue casual. 568 00:39:34,320 --> 00:39:35,599 Fue inevitable. 569 00:39:37,199 --> 00:39:39,896 Él es el único al que Jordy quería herir. 570 00:39:39,920 --> 00:39:42,295 Pero es un rasgo humano desafortunado 571 00:39:42,320 --> 00:39:46,000 que, en nuestros peores momentos, solemos dar un puñetazo. 572 00:39:47,880 --> 00:39:51,175 Supongo que eso significa que tu mujer indigente está fuera de peligro. 573 00:39:51,199 --> 00:39:52,719 Solo que ella no lo sabe todavía. 574 00:40:06,880 --> 00:40:09,199 Di, soy yo. Hola. 575 00:40:15,800 --> 00:40:18,815 Pete empezó a volverse raro hace un año. 576 00:40:18,840 --> 00:40:21,215 Fue después de que lo atropellaran unos idiotas borrachos. 577 00:40:21,239 --> 00:40:24,456 Hemos encontrado un daño cerebral que explicaría esos cambios. 578 00:40:24,480 --> 00:40:27,096 Bueno, se puso peor, 579 00:40:27,119 --> 00:40:29,039 hasta que el único en el que confiaba era en Maestro. 580 00:40:30,079 --> 00:40:33,175 Y luego... hace unas noches, 581 00:40:33,199 --> 00:40:38,416 oí a Pete gritar que alguien le había cambiado a Maestro. 582 00:40:38,440 --> 00:40:41,255 Tenía su cuchillo. Iba a matarlo. 583 00:40:41,280 --> 00:40:45,440 Así que... le agarré el cuchillo y a Maestro y salí corriendo. 584 00:40:47,000 --> 00:40:50,456 Pete me alcanzó y empezó a agarrarme. 585 00:40:50,480 --> 00:40:52,016 Yo tenía el cuchillo. 586 00:40:52,039 --> 00:40:55,456 Le advertí que se alejara, pero siguió viniendo hacia mí 587 00:40:55,480 --> 00:40:57,119 y lo alcancé. 588 00:41:00,639 --> 00:41:02,976 Entonces corrí y me escondí 589 00:41:03,000 --> 00:41:06,936 y luego Neil me dijo que... 590 00:41:06,960 --> 00:41:08,840 que Peter había muerto. 591 00:41:10,480 --> 00:41:14,079 Y pensé: "Lo he matado". 592 00:41:41,320 --> 00:41:42,960 Se ve bien. 593 00:41:46,079 --> 00:41:48,536 Esto no tenía que haber pasado. 594 00:41:48,559 --> 00:41:50,615 ¿Por qué no se vino conmigo 595 00:41:50,639 --> 00:41:54,480 ¿Su padre le habló alguna vez de cuando era niño? 596 00:41:57,280 --> 00:41:59,119 He hablado con su amiga Di. 597 00:42:00,760 --> 00:42:03,954 Su padre no se lo contó a mucha gente, 598 00:42:03,979 --> 00:42:06,976 pero había tenido una infancia terrible. 599 00:42:07,000 --> 00:42:10,135 Se encerraba en su habitación todas las noches, 600 00:42:10,159 --> 00:42:13,295 esperando a que su padrastro acabara con su madre 601 00:42:13,320 --> 00:42:15,239 antes de venir a por él. 602 00:42:16,480 --> 00:42:20,119 Creo que por eso no podía soportar estar en ninguna habitación durante mucho. 603 00:42:22,320 --> 00:42:23,880 ¿Por qué no me lo dijo? 604 00:42:26,159 --> 00:42:28,079 Al parecer, estaba avergonzado. 605 00:42:30,159 --> 00:42:33,159 Avergonzado de no poder superarlo. 606 00:42:35,519 --> 00:42:37,775 Que la defraudaría. 607 00:42:39,200 --> 00:42:40,599 Papá. 608 00:42:50,559 --> 00:42:53,815 Alguien tiene que ocuparse de él mientras toma su medicina. 609 00:42:53,840 --> 00:42:56,199 Me sorprende que ese alguien seas tú. 610 00:42:58,400 --> 00:43:01,416 ¿Sabías que las ratas regulan su calor corporal a través de la cola? 611 00:43:01,440 --> 00:43:03,096 - Y tienen... - Por supuesto que sí. 612 00:43:03,119 --> 00:43:04,815 Y tienen ombligo 613 00:43:04,840 --> 00:43:06,695 y pueden reírse, y sus dientes... 614 00:43:06,719 --> 00:43:08,079 No insistas. 615 00:43:24,960 --> 00:43:26,936 - Hola. - Hola. 616 00:43:26,960 --> 00:43:30,056 Esa es... mi taza del café. 617 00:43:30,079 --> 00:43:31,856 Es bonita. 618 00:43:31,880 --> 00:43:34,815 ¿Podría usar otra taza? 619 00:43:34,840 --> 00:43:37,936 Lo haría, pero están todas en el lavavajillas, 620 00:43:37,960 --> 00:43:40,255 el cual no se ha puesto a funcionar. 621 00:43:40,280 --> 00:43:43,576 He comprobado la lista de la cocina para ver a quién le tocaba hacerlo. 622 00:43:43,599 --> 00:43:46,599 - ¿Al Dr. Harrow? - ¿Qué demonios está pasando? 623 00:43:47,679 --> 00:43:49,976 Harrow, ¿qué demonios...? 624 00:43:50,000 --> 00:43:51,496 Hola. 625 00:43:51,519 --> 00:43:54,800 - Hola. - ¿Qué estás haciendo en mi despacho? 626 00:44:00,159 --> 00:44:02,695 Mi bonsái. ¿Esto es cosa tuya? 627 00:44:02,719 --> 00:44:04,815 No, pero ojalá lo fuera. 628 00:44:04,840 --> 00:44:07,056 - Bueno, si no... - Tío Lyle, ¿has...? 629 00:44:07,079 --> 00:44:10,335 - Lo has encontrado. - No he sido yo, esta vez. 630 00:44:10,360 --> 00:44:12,880 Bien. Están todos aquí. 631 00:44:15,079 --> 00:44:17,255 Como todos ustedes saben, el departamento ha estado examinando 632 00:44:17,280 --> 00:44:21,735 una serie de candidatos de gran nivel para sustituir a Maxine Pavich. 633 00:44:21,760 --> 00:44:24,255 Me complace anunciar que se ha seleccionado uno. 634 00:44:24,280 --> 00:44:25,735 Allá vamos. 635 00:44:25,760 --> 00:44:28,695 - Aunque no es patólogo... - No es patólogo. 636 00:44:28,719 --> 00:44:30,775 - Qué desastre. - Fairley. 637 00:44:30,800 --> 00:44:32,576 ha mejorado una serie de organizaciones sanitarias. 638 00:44:32,599 --> 00:44:34,976 Así que ahora perderemos un valioso tiempo de trabajo 639 00:44:35,000 --> 00:44:36,255 contabilizando cada toallita de papel. 640 00:44:36,280 --> 00:44:37,456 Fairley. 641 00:44:37,480 --> 00:44:40,615 Y para estar más involucrada, ha optado por instalarse 642 00:44:40,639 --> 00:44:42,536 en el antiguo despacho del Dr. Fairley. 643 00:44:42,559 --> 00:44:44,135 Ni siquiera me han preguntado. 644 00:44:44,159 --> 00:44:46,175 Acaba de irme directo a los sudetes... 645 00:44:46,199 --> 00:44:47,655 - Fairley. - ¿Qué? 646 00:44:47,679 --> 00:44:50,376 Así pues, es para mí un gran placer presentar 647 00:44:50,400 --> 00:44:54,000 a la nueva administradora del QIFM, Renae Warrington. 648 00:44:55,280 --> 00:44:57,735 Disculpe, Dr. Fairley. 649 00:44:57,760 --> 00:45:00,615 Dr. Harrow, ¿le importaría aguantarme esto, por favor? 650 00:45:00,639 --> 00:45:02,815 Gracias, Doug. 651 00:45:02,840 --> 00:45:04,135 Hola a todos. 652 00:45:04,159 --> 00:45:06,775 Es un placer estar aquí, y estoy deseando que me cuenten 653 00:45:06,800 --> 00:45:09,695 todo el increíble trabajo que hacen. 654 00:45:09,719 --> 00:45:13,496 Pero antes, permítanme disculparme con el Dr. Fairley 655 00:45:13,519 --> 00:45:16,096 por apoderarme de su despacho sin previo aviso. 656 00:45:16,119 --> 00:45:18,695 Espero que le parezca bien que ahora le den el antiguo despacho de Maxine 657 00:45:18,719 --> 00:45:21,735 y un pequeño presupuesto para reformarlo. 658 00:45:21,760 --> 00:45:25,016 Mis disculpas al Dr. Fairley se extienden a otro asunto. 659 00:45:25,039 --> 00:45:27,655 Necesito que asuma más funciones. 660 00:45:27,679 --> 00:45:30,815 - Tareas de supervisión. - ¿De la doctora Molyneux? 661 00:45:30,840 --> 00:45:32,096 No. 662 00:45:32,119 --> 00:45:35,215 Creemos que la Dra. Molyneux puede dejar ya su período de pruebas. 663 00:45:35,239 --> 00:45:37,920 Supervisará al Dr. Harrow. 664 00:45:41,920 --> 00:45:44,159 ¿Fairley? ¿Supervisarme a mí? 665 00:45:45,320 --> 00:45:47,655 - Llevo aquí tanto tiempo como él. - 23 años. 666 00:45:47,679 --> 00:45:48,657 Exactamente. 667 00:45:48,681 --> 00:45:51,735 Lo que significa que es elegible para la jubilación anticipada. 668 00:45:51,760 --> 00:45:52,737 ¿Qué está diciendo? 669 00:45:52,760 --> 00:45:55,215 Estoy diciendo que el doctor Fairley supervisará sus acciones 670 00:45:55,239 --> 00:45:57,335 y, en base a sus informes, decidiré si 671 00:45:57,360 --> 00:45:59,056 se le concede o no ese plan de jubilación. 672 00:45:59,079 --> 00:46:02,199 - Quiere decir despido. - Jubilación es una palabra más bonita. 673 00:46:03,480 --> 00:46:06,496 Sé que Maxine Pavich le daba mucha libertad. 674 00:46:06,519 --> 00:46:09,056 Eso ya se ha acabado. 675 00:46:09,079 --> 00:46:10,735 Si quiere seguir trabajando aquí. 676 00:46:10,760 --> 00:46:13,800 va a tener que entender que no toleraré más secretos. 677 00:46:32,280 --> 00:46:34,376 Hola. 678 00:46:34,400 --> 00:46:35,400 Hola. 679 00:46:37,440 --> 00:46:40,360 - Lo siento por ser un idiota. - ¿En qué momento? 680 00:46:42,440 --> 00:46:45,896 - Por lo de "no tener hijos". - No importa. 681 00:46:45,920 --> 00:46:47,800 Esto debe ser lo peor del mundo. 682 00:46:49,400 --> 00:46:52,000 - ¿Qué es eso? - Sus resultados toxicológicos. 683 00:46:54,960 --> 00:46:56,456 Ni drogas ni alcohol. 684 00:46:56,480 --> 00:46:58,576 ¿Nada que explique por qué se cayó? 685 00:46:58,599 --> 00:47:00,800 Bueno, solo la nota que leíste. 686 00:47:02,159 --> 00:47:03,639 Leída como una nota de suicidio. 687 00:47:06,760 --> 00:47:10,255 No estoy segura de que sea beneficioso para ti estar aquí dentro. 688 00:47:10,280 --> 00:47:12,175 ¿En qué otro sitio debería estar? 689 00:47:12,199 --> 00:47:14,175 Todo siempre acaba aquí. 690 00:47:14,199 --> 00:47:17,760 Todas las cosas buenas de mi vida. Las malas. 691 00:47:19,960 --> 00:47:21,599 Aquí es donde vino mi padre. 692 00:47:22,599 --> 00:47:25,920 Donde conocí a mi mentor que se llamaba Jack, como él. 693 00:47:28,760 --> 00:47:30,559 No puedo escapar de este lugar. 694 00:47:33,320 --> 00:47:35,695 ¿Por qué no vienes a mi casa esta noche? 695 00:47:35,719 --> 00:47:38,416 Solo como amigos. Cocinaré. 696 00:47:38,440 --> 00:47:41,280 - No estés solo. - Creo que estoy mejor solo. 697 00:48:12,480 --> 00:48:13,920 ¿Alguien puede coger eso? 698 00:48:15,480 --> 00:48:18,000 ¿Hola? 699 00:48:20,000 --> 00:48:22,376 Instituto de Medicina Forense de Queensland. 700 00:48:22,400 --> 00:48:24,976 Hola, soy Mike de Laboratorios Médicos Brisbane. 701 00:48:25,000 --> 00:48:26,615 Pregunto por el Dr. Fairley. 702 00:48:26,639 --> 00:48:29,056 No está aquí. ¿Puedo cogerle el mensaje? 703 00:48:29,079 --> 00:48:31,480 Es por una identificación de ADN que ha solicitado. 704 00:48:31,504 --> 00:48:33,279 ¿M4-1418? 705 00:48:33,480 --> 00:48:35,960 Un cuerpo sin identificar en un astillero. 706 00:48:37,559 --> 00:48:40,655 Sí, puede enviárselo por email, por favor, 707 00:48:40,679 --> 00:48:42,335 y le diré que lo vea. 708 00:48:42,360 --> 00:48:44,000 Por supuesto. Gracias por su ayuda. 709 00:49:06,360 --> 00:49:07,840 Dios te bendiga, Fairley. 710 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 LABORATORIOS MÉDICOS BRISBANE RESULTADOS ADN # M4-1418 711 00:49:14,024 --> 00:49:16,024 ABRIR PARA COMPARAR PERFILES ADN 712 00:49:37,380 --> 00:49:39,480 DANIEL HARROW 713 00:49:40,500 --> 00:49:42,500 NO SE HAN ENCONTRADO COINCIDENCIAS 714 00:49:57,360 --> 00:49:59,199 Dr. Harrow. 715 00:50:01,559 --> 00:50:03,400 ¿Ha recibido los resultados del ADN? 716 00:50:07,320 --> 00:50:08,735 ¿Quién eres? 717 00:50:08,760 --> 00:50:10,239 Soy James. 718 00:50:16,440 --> 00:50:17,719 Soy su hijo. 719 00:50:21,400 --> 00:50:22,735 Bueno... 720 00:50:22,760 --> 00:50:24,639 ¿los resultados del ADN? 721 00:50:28,039 --> 00:50:30,615 - Ya han vuelto. - Entonces tiene que mantenerlos en secreto 722 00:50:30,639 --> 00:50:32,480 Durante tanto tiempo como pueda. 723 00:50:34,599 --> 00:50:37,815 ¿Por qué? 724 00:50:37,840 --> 00:50:40,679 Porque hay gente que me persigue. 725 00:50:42,000 --> 00:50:44,599 Si averiguan que estoy vivo, ellos... 726 00:50:49,599 --> 00:50:51,695 No, espera. ¡James! 727 00:50:51,719 --> 00:50:53,199 ¡James! 728 00:51:01,560 --> 00:51:07,560 www.subtitulamos.tv