1 00:00:05,130 --> 00:00:07,038 Anteriormente en Your Honor... 2 00:00:07,063 --> 00:00:09,583 Yo estoy cien por cien involucrada emocionalmente 3 00:00:09,603 --> 00:00:12,395 en que este animal de ser humano 4 00:00:12,396 --> 00:00:14,105 sea condenado por este asesinato. 5 00:00:14,106 --> 00:00:15,899 - No sabes de lo que estás hablando. - Ella lo está destrozando ahí dentro 6 00:00:15,900 --> 00:00:17,650 y estás dejando que pase, joder. 7 00:00:17,651 --> 00:00:20,987 Estoy viendo cómo mi hijo se dirige hacia el corredor de la muerte. 8 00:00:20,988 --> 00:00:23,239 Abogada, no necesitamos entrar en eso. 9 00:00:23,240 --> 00:00:26,410 Creo que el jurado ya ha visto todo lo que tenía que ver. 10 00:00:27,873 --> 00:00:28,953 Nos vemos en la escuela. 11 00:00:28,954 --> 00:00:30,705 Espera... 12 00:00:30,706 --> 00:00:34,375 - Bueno, ¿quién es ese chico? - Es genial. 13 00:00:34,376 --> 00:00:35,877 Adam. 14 00:00:35,878 --> 00:00:38,588 Adam... ¿Eso es todo? 15 00:00:38,589 --> 00:00:41,634 No sé mucho de él. 16 00:00:45,763 --> 00:00:47,222 No había visto estas. 17 00:00:47,223 --> 00:00:48,431 Estaban en la Leica de mamá. 18 00:00:48,432 --> 00:00:50,725 Son sus últimas fotografías. 19 00:00:50,726 --> 00:00:51,900 Todos son miembros de la banda Desire. 20 00:00:51,901 --> 00:00:54,363 Conocemos a todos, menos a este. 21 00:00:56,843 --> 00:00:59,692 Creo que estaba en apuros y lo sabía. 22 00:00:59,693 --> 00:01:01,194 Déjame encontrar a este hombre. 23 00:01:01,195 --> 00:01:02,737 ¿Qué tal en esa cárcel de mierda? 24 00:01:02,738 --> 00:01:05,574 Tuve una charla íntima con ese cabrón que mató a Rocco. 25 00:01:05,575 --> 00:01:07,283 ¿Cómo está su corazón? 26 00:01:07,303 --> 00:01:09,619 - Parado. - ¿Y su cabeza? 27 00:01:09,620 --> 00:01:11,872 Abierta como una puta sandía. 28 00:01:14,203 --> 00:01:16,361 - Carlo Baxter, queda arrestado. - ¿Por qué? 29 00:01:16,363 --> 00:01:18,363 - Tiene derecho a permanecer en silencio. - ¿Por qué? 30 00:01:32,923 --> 00:01:38,123 www.subtitulamos.tv 31 00:02:25,873 --> 00:02:27,603 ¡Está arriba! 32 00:02:37,166 --> 00:02:39,251 ¡Maldita sea! 33 00:03:01,343 --> 00:03:03,983 ¡Allí! 34 00:03:20,689 --> 00:03:22,252 Necesito inmunidad. 35 00:03:22,277 --> 00:03:25,183 Bueno, esto no funciona así. Tienes que convencerme 36 00:03:25,203 --> 00:03:26,541 de que te mereces la inmunidad 37 00:03:26,543 --> 00:03:28,041 y veré qué puedo hacer. 38 00:03:32,463 --> 00:03:36,141 - No tengo tiempo para esto. - ¡No puedo seguir huyendo, joder! 39 00:03:40,104 --> 00:03:42,693 Llevo tres meses escondido. 40 00:03:44,123 --> 00:03:46,193 Me he quedado sin pasta, 41 00:03:46,196 --> 00:03:49,113 sin drogas... 42 00:03:49,123 --> 00:03:51,613 y esta mañana me encontraron. 43 00:03:52,943 --> 00:03:54,483 ¿De quién estás huyendo? 44 00:03:58,563 --> 00:03:59,872 Ya sabe de quién estoy huyendo. 45 00:03:59,873 --> 00:04:01,792 Necesitamos oírtelo decir. 46 00:04:04,883 --> 00:04:06,503 Dímelo con palabras, Joey. 47 00:04:12,973 --> 00:04:14,663 Jimmy Baxter. 48 00:04:17,099 --> 00:04:19,053 Carlo es arrestado por asesinato 49 00:04:19,063 --> 00:04:21,433 y Jimmy va a por ti, ¿por qué? 50 00:04:22,243 --> 00:04:24,403 Puede haber habido... 51 00:04:24,423 --> 00:04:27,815 algo de fentanilo. ¿De acuerdo? 52 00:04:27,816 --> 00:04:31,483 Un acuerdo a espaldas de Jimmy. 53 00:04:31,503 --> 00:04:33,473 Por eso los ciento cincuenta de Carlo. 54 00:04:33,479 --> 00:04:35,692 Este no es un juicio por drogas. 55 00:04:35,693 --> 00:04:38,443 Es un juicio por asesinato que se reanuda en 15 minutos, 56 00:04:38,453 --> 00:04:39,983 así que si tienes algo que decirme, 57 00:04:40,023 --> 00:04:42,103 necesito escucharlo ahora mismo. 58 00:04:42,123 --> 00:04:44,709 Carlo se jactó de matar a Kofi. 59 00:04:44,710 --> 00:04:47,253 Me dijo que el chico fue a su celda 60 00:04:47,254 --> 00:04:49,465 y que le abrió la cabeza como una sandía. 61 00:04:51,303 --> 00:04:54,503 ¿Son palabras suyas? ¿Lo de la sandía? 62 00:04:54,511 --> 00:04:56,805 - Sus palabras. - ¿Qué más? 63 00:04:59,563 --> 00:05:00,842 Gina. 64 00:05:00,843 --> 00:05:03,083 - La madre de Carlo. - ¿Qué pasa con ella? 65 00:05:03,113 --> 00:05:06,428 Se aseguró de que Carlo estuviera en la prisión de Orleans Parish aquella noche. 66 00:05:06,429 --> 00:05:08,178 Me utilizó para ayudar con eso. 67 00:05:08,203 --> 00:05:10,611 Gina Baxter ha movido los hilos de todo el asunto. 68 00:05:16,003 --> 00:05:20,923 Miren. Sé mucho más que para este juicio. 69 00:05:20,933 --> 00:05:24,133 Así que denme un puto buen trato porque esto es solo el comienzo. 70 00:05:33,973 --> 00:05:35,603 ¿Quieres que pida que lo aseen? 71 00:05:35,623 --> 00:05:38,723 No. Déjalo exactamente como está. 72 00:05:38,724 --> 00:05:39,903 Es el auténtico. 73 00:05:39,923 --> 00:05:42,313 Quiero que el jurado huela el miedo que emana de él. 74 00:05:48,283 --> 00:05:49,732 ¿Cómo se llama? 75 00:05:49,733 --> 00:05:51,563 Joey Maldini. 76 00:05:51,583 --> 00:05:53,712 Esto es indignante, señoría. Indignante. 77 00:05:53,713 --> 00:05:55,103 Este testigo no está en la lista. 78 00:05:55,123 --> 00:05:56,991 No se menciona en el proceso, nada. 79 00:05:56,993 --> 00:05:59,116 Acaba de presentarse en una comisaría de policía hace dos horas. 80 00:05:59,117 --> 00:06:01,862 Siento que no sea lo ideal para la defensa. 81 00:06:01,863 --> 00:06:03,021 Sí, menos que ideal para nosotros. 82 00:06:03,023 --> 00:06:04,581 Tiene toda la razón, es menos que ideal para nosotros. 83 00:06:04,583 --> 00:06:06,843 Pero es ideal para ellos. Este testigo sorpresa 84 00:06:06,863 --> 00:06:08,983 aparece de la nada, 85 00:06:09,003 --> 00:06:10,294 sorprendiéndonos con pruebas que cambian el panorama. 86 00:06:10,295 --> 00:06:11,671 Por Dios. ¿Sugiere usted que sabía de este testigo 87 00:06:11,672 --> 00:06:12,672 y que lo mantuve en secreto? 88 00:06:12,673 --> 00:06:14,549 - Sí. - ¿Que pondría en riesgo toda mi carrera 89 00:06:14,550 --> 00:06:16,181 - solo para aparecer con esto? - Deme... 90 00:06:16,183 --> 00:06:18,052 - Joder. - ¿Lo empujé yo por la ventana de un segundo piso? 91 00:06:18,053 --> 00:06:20,603 - ¿Le rompí el tobillo? - ¡Sra. McKee, por favor! 92 00:06:20,623 --> 00:06:22,847 Bien, le daré el beneficio de la duda. 93 00:06:22,848 --> 00:06:24,383 Está haciendo disparatadas acusaciones 94 00:06:24,403 --> 00:06:25,852 porque sabe que este testigo se lo carga. 95 00:06:25,853 --> 00:06:28,145 Por eso tiene que dejar que Joey testifique. 96 00:06:28,146 --> 00:06:30,524 Escuchen, quiero que ambos regresen a sus sitios, 97 00:06:30,525 --> 00:06:32,643 se tomen un par de minutos y se calmen. 98 00:06:32,663 --> 00:06:35,883 Y luego quiero saber exactamente qué va a decir Maldini. 99 00:06:41,483 --> 00:06:42,536 Sra. McKee. 100 00:06:43,603 --> 00:06:46,243 ¿Quién vigila a su testigo ahora? 101 00:06:46,263 --> 00:06:48,292 La policía de Nueva Orleans, señoría. 102 00:06:50,383 --> 00:06:52,462 Quiero que lo ponga en custodia judicial 103 00:06:52,463 --> 00:06:55,007 - mientras tomo una decisión. - De acuerdo. 104 00:06:59,963 --> 00:07:01,583 Me encanta esta. 105 00:07:02,763 --> 00:07:04,163 Este tío es muy guay. 106 00:07:04,183 --> 00:07:06,363 Siento que podría quedarme en cada página. 107 00:07:06,383 --> 00:07:07,512 Sí. 108 00:07:07,513 --> 00:07:09,603 - Guau, esta. 109 00:07:12,223 --> 00:07:13,783 - Sí. - Mira. 110 00:07:16,203 --> 00:07:17,612 Un regalo. 111 00:07:17,613 --> 00:07:19,023 Dos regalos. 112 00:07:20,243 --> 00:07:22,783 ¿Por qué dos? 113 00:07:22,784 --> 00:07:25,702 Para el Infinite Jest. Necesitas dos. 114 00:07:25,703 --> 00:07:26,881 Necesitas uno para el texto principal 115 00:07:26,883 --> 00:07:29,373 y el otro para las notas a pie de página. 116 00:07:29,374 --> 00:07:31,998 En cuanto estés dentro, probablemente no querrás verme. 117 00:07:31,999 --> 00:07:33,743 Hace de cada lector un ermitaño. 118 00:07:35,006 --> 00:07:36,380 Adam... 119 00:07:36,381 --> 00:07:38,549 Por Dios, me encanta ver a uno de mis alumnos aprendiendo 120 00:07:38,550 --> 00:07:39,925 fuera de clase. 121 00:07:39,926 --> 00:07:43,006 Disculpa, soy Frannie. La profesora de fotrografía de Adam. 122 00:07:43,007 --> 00:07:45,885 - Hola, Fia. - Hola. 123 00:07:45,886 --> 00:07:48,516 Todos mis fotógrafos favoritos son mujeres. 124 00:07:48,517 --> 00:07:50,563 Y de todas ellas, probablemente Vivian. 125 00:07:50,583 --> 00:07:51,863 ¿Verdad, Adam? 126 00:07:53,363 --> 00:07:54,399 Sí. 127 00:07:55,403 --> 00:07:57,323 Me encanta Vivian Maier. 128 00:07:57,343 --> 00:08:00,489 La verdad es que la adoro. 129 00:08:04,143 --> 00:08:05,932 Pero no tanto como me gustan tus zapatos. 130 00:08:05,933 --> 00:08:07,853 Sí, gracias. 131 00:08:08,613 --> 00:08:10,393 ¿Por qué la gente dice gracias 132 00:08:10,413 --> 00:08:11,961 cuando alguien dice que le gusta algo que llevan puesto? 133 00:08:11,963 --> 00:08:15,294 Me refiero a que no los he hecho yo misma ni nada parecido. 134 00:08:15,295 --> 00:08:17,755 Ya, pero los has elegido tú, ¿verdad? 135 00:08:17,756 --> 00:08:21,093 Y a la hora de la verdad, las decisiones que tomamos... 136 00:08:22,723 --> 00:08:26,083 Bueno, de cualquier modo, ha sido un placer conocerte. 137 00:08:26,103 --> 00:08:27,181 Fia, ¿verdad? 138 00:08:27,182 --> 00:08:29,143 - Bonito nombre. - Gracias. 139 00:08:29,144 --> 00:08:30,932 - ¿Diminutivo de Sofia? - Sí. 140 00:08:30,933 --> 00:08:32,142 ¿Italiano? 141 00:08:32,143 --> 00:08:33,663 Sí, por parte de madre. 142 00:08:33,683 --> 00:08:36,602 - ¿Y por parte de padre? - Escocés. Baxter. 143 00:08:36,603 --> 00:08:38,852 Baxter... 144 00:08:38,853 --> 00:08:41,583 ¿como el hotel de Quarter? 145 00:08:44,653 --> 00:08:46,993 Bueno, debería irme. 146 00:08:46,994 --> 00:08:48,913 El colegio. 147 00:08:48,914 --> 00:08:52,165 - Ha sido un placer, Fia. - Gracias. 148 00:09:14,863 --> 00:09:16,263 Costelo. 149 00:09:18,283 --> 00:09:19,623 ¿Seguro? 150 00:09:20,843 --> 00:09:22,733 De acuerdo. 151 00:09:24,403 --> 00:09:25,723 No, eso es todo. 152 00:09:32,483 --> 00:09:35,372 Sé que Robin estaba teniendo una aventura. 153 00:09:35,373 --> 00:09:37,383 No conozco los detalles, pero... 154 00:09:38,843 --> 00:09:40,623 Lo sabía. 155 00:09:40,630 --> 00:09:42,790 Por Dios, ¿lo sabías? 156 00:09:42,791 --> 00:09:45,132 - Sí. - ¿Y no nos lo dijiste? 157 00:09:45,133 --> 00:09:46,822 Este tipo es el principal sospechoso 158 00:09:46,823 --> 00:09:48,041 - del asesinato de tu mujer. - Solo... 159 00:09:48,043 --> 00:09:50,508 - ¿En qué demonios estabas pensando? - En Adam. 160 00:09:50,509 --> 00:09:52,768 Adam no lo sabe. 161 00:09:53,773 --> 00:09:56,228 Vale, pues vas a tener que decírselo. 162 00:09:56,229 --> 00:10:00,482 Nancy, su madre era una mujer maravillosa. 163 00:10:00,483 --> 00:10:04,923 Y no tiene más que grandes recuerdos de ella 164 00:10:04,933 --> 00:10:06,763 y de quién era. 165 00:10:08,163 --> 00:10:11,143 - No quiero destruir eso. - ¿Y qué estás diciendo? 166 00:10:11,163 --> 00:10:13,143 Necesito acabar con este juicio 167 00:10:13,163 --> 00:10:17,584 y cuando pase, podré recuperar mi vida. 168 00:10:18,383 --> 00:10:21,933 Pero ahora no doy abasto. 169 00:10:23,343 --> 00:10:25,703 No me pidas que lo haga. Por favor. 170 00:10:28,393 --> 00:10:31,603 Esto es un hotel. 171 00:10:35,313 --> 00:10:36,863 Cierto. 172 00:10:38,163 --> 00:10:40,183 Pagado en efectivo. 173 00:10:40,190 --> 00:10:41,953 Con un nombre falso. 174 00:10:46,663 --> 00:10:48,423 Entiendo. 175 00:10:50,913 --> 00:10:52,822 Robin estaba... 176 00:10:52,823 --> 00:10:54,912 Sí. 177 00:10:54,913 --> 00:10:56,283 Vaya. 178 00:10:56,303 --> 00:10:57,908 - Dios. - Lo siento. 179 00:10:59,423 --> 00:11:01,242 Estás haciendo tu trabajo. 180 00:11:06,758 --> 00:11:09,223 - ¿Michael? - Lo sabe. 181 00:11:11,063 --> 00:11:14,383 ¿Y Adam? 182 00:11:17,087 --> 00:11:18,937 ¿Tiene que saberlo? 183 00:11:19,263 --> 00:11:20,863 Va a saberse. 184 00:11:29,743 --> 00:11:31,843 Me estás pidiendo que se lo diga yo. 185 00:11:34,803 --> 00:11:37,783 Joey Maldini enlaza todos los puntos. 186 00:11:37,803 --> 00:11:40,663 Corrobora todos los aspectos del caso de la acusación 187 00:11:40,683 --> 00:11:42,202 y va directo al centro de la cuestión 188 00:11:42,203 --> 00:11:44,462 de la idea de la autodefensa. 189 00:11:44,463 --> 00:11:47,043 Nos dice que Carlo le confiesa, 190 00:11:47,063 --> 00:11:48,693 nos dice que Gina fue fundamental 191 00:11:48,713 --> 00:11:50,443 en el traslado de Carlo a la prisión de Orleans Parish. 192 00:11:50,463 --> 00:11:52,103 Gina Baxter no está siendo juzgada. 193 00:11:52,123 --> 00:11:54,302 - Podría estarlo pronto. - Dios. 194 00:11:54,303 --> 00:11:59,902 Mire, este juicio es sobre un solo momento en una celda 195 00:11:59,903 --> 00:12:04,503 y lo que les pasaba por la mente a los dos hombres. 196 00:12:04,523 --> 00:12:06,852 Pero no podemos saber lo que era 197 00:12:06,853 --> 00:12:09,483 a menos que veamos el contexto más ampliamente. 198 00:12:09,493 --> 00:12:11,162 Joey nos cuenta toda la historia. 199 00:12:11,163 --> 00:12:13,123 Los prejuicios superan masivamente 200 00:12:13,143 --> 00:12:15,423 el valor probatorio de este testigo, señoría. 201 00:12:15,443 --> 00:12:17,662 Quiere decir que va a perder y no le gusta. 202 00:12:59,713 --> 00:13:01,423 Bien, eso es... 203 00:13:04,903 --> 00:13:07,213 Sabe que Kofi no iba conduciendo. 204 00:13:07,883 --> 00:13:11,743 Supongo que Joey querrá hablar de eso en el estrado, 205 00:13:13,083 --> 00:13:17,053 de cómo la víctima no hizo lo que todo el mundo cree que hizo. 206 00:13:18,193 --> 00:13:21,243 Y puede que entonces la gente empiece a buscar quién conducía. 207 00:13:28,073 --> 00:13:32,320 ¿Por qué estabas aquí ese día? 208 00:13:35,823 --> 00:13:39,603 Mi esposa fue asesinada cerca de aquí hace un año. 209 00:13:40,603 --> 00:13:44,703 Era el aniversario, y yo... 210 00:13:44,706 --> 00:13:48,802 quería... necesitaba estar ahí. 211 00:13:50,183 --> 00:13:53,008 ¿Estaba muerto cuando lo dejaste? 212 00:13:56,353 --> 00:13:58,443 - Sí. - No me mientas. 213 00:14:00,443 --> 00:14:02,392 Estaba muerto. 214 00:14:06,153 --> 00:14:08,263 Déjame preguntarte algo. 215 00:14:10,603 --> 00:14:12,503 ¿Te despiertas gritando por la noche 216 00:14:12,523 --> 00:14:14,723 porque mataste a un chico de 17 años? 217 00:14:21,083 --> 00:14:22,563 Sí. 218 00:14:23,366 --> 00:14:24,696 Bien. 219 00:14:27,600 --> 00:14:29,194 Mírame. 220 00:14:35,425 --> 00:14:38,273 Mi familia no va a perder otro hijo. 221 00:14:39,813 --> 00:14:41,923 No hay nada que yo no haría. Nada. 222 00:14:41,943 --> 00:14:43,693 Nada. 223 00:14:48,021 --> 00:14:51,323 Así que si no te gusta, me importa un carajo. 224 00:14:52,363 --> 00:14:55,065 ¿Y si hay consecuencias del juicio? 225 00:14:55,066 --> 00:14:57,913 Bueno, ese es tu departamento, ¿no? 226 00:15:01,583 --> 00:15:03,563 Joey es un drogadicto. 227 00:15:04,363 --> 00:15:07,863 Se bajará pronto. 228 00:15:09,783 --> 00:15:12,463 No estamos pidiéndote permiso. 229 00:15:12,464 --> 00:15:15,048 Estamos diciendo que lo arregles tú. 230 00:15:23,193 --> 00:15:26,783 Cuando volvamos al juzgado, 231 00:15:26,803 --> 00:15:31,388 decidiré que el testigo puede testificar. 232 00:15:31,389 --> 00:15:33,482 Tú... 233 00:15:33,483 --> 00:15:37,543 dile a Johnny Zander que pida suspender la sesión 234 00:15:37,563 --> 00:15:40,363 hasta mañana para preparar el contrainterrogatorio. 235 00:15:41,873 --> 00:15:45,406 Sería una solicitud justa 236 00:15:45,407 --> 00:15:46,995 y la concederé. 237 00:15:46,996 --> 00:15:48,923 Tendrás toda la noche. 238 00:15:50,463 --> 00:15:54,170 Cómo llegues a él... 239 00:15:57,363 --> 00:15:59,683 bueno, ese es tu departamento, ¿no? 240 00:16:07,563 --> 00:16:09,203 Hola. 241 00:16:10,283 --> 00:16:12,903 Estás fumando como los niños, ¿eh? 242 00:16:12,923 --> 00:16:14,648 Es un hábito horrible. 243 00:16:14,649 --> 00:16:16,823 ¿Algo ilegal? 244 00:16:18,783 --> 00:16:23,463 He oído que Joey Maldini tiene un problema de drogas. 245 00:16:23,483 --> 00:16:25,803 Un ángel del cielo y todo eso, 246 00:16:25,823 --> 00:16:28,613 pero ¿sigue un poco jodido? 247 00:16:29,683 --> 00:16:31,403 Está resistiendo. 248 00:16:31,409 --> 00:16:32,753 De acuerdo. 249 00:16:34,303 --> 00:16:38,103 ¿Es solo el asesinato 250 00:16:38,123 --> 00:16:42,473 o está nadando lo bastante profundo como para revelar todo el iceberg? 251 00:16:45,863 --> 00:16:49,283 Ya nadie se interpone en el camino de Fiona McKee. 252 00:16:49,303 --> 00:16:50,601 ¿Sabes? Supongamos que la dejamos ganar esta vez, 253 00:16:50,603 --> 00:16:52,178 y luego lo hacemos hablar por el resto. 254 00:16:52,179 --> 00:16:55,064 Obviamente, en Grandes Crímenes están un poco sobreexcitados. 255 00:16:55,065 --> 00:16:57,403 Pero eso ya serías tú, ¿verdad? 256 00:16:57,423 --> 00:16:59,243 Fiona dijo que vino a verte. 257 00:16:59,263 --> 00:17:00,723 Eres tú el que lo hizo hablar. 258 00:17:02,236 --> 00:17:04,572 No te subestimes, Nancy. 259 00:17:04,573 --> 00:17:08,123 O si no, algún tonto de los cojones 260 00:17:08,143 --> 00:17:10,663 te robará el caso que podría haber definido 261 00:17:10,683 --> 00:17:12,163 tu carrera. 262 00:17:12,165 --> 00:17:14,343 Quiero decir que esto es tuyo. 263 00:17:15,463 --> 00:17:16,843 Es grande. 264 00:17:18,663 --> 00:17:23,143 Escucha, si alguna vez empiezas a sentir que se está haciendo demasiado grande 265 00:17:23,163 --> 00:17:27,383 y necesitas a alguien con quien hablar de esto, 266 00:17:27,403 --> 00:17:29,848 de Cusack, de lo que sea. 267 00:17:29,849 --> 00:17:32,309 Aquí estoy. 268 00:17:32,310 --> 00:17:35,063 Gracias. 269 00:17:37,303 --> 00:17:40,522 Tengo que resolver un par de asuntos. 270 00:17:40,523 --> 00:17:41,863 Nos vemos. 271 00:18:11,933 --> 00:18:13,142 Hola. 272 00:18:13,963 --> 00:18:15,552 ¿Piensa que no estoy vigilando? 273 00:18:15,553 --> 00:18:17,143 Lo veo. 274 00:18:17,969 --> 00:18:19,398 ¿Disculpe? 275 00:18:19,399 --> 00:18:21,018 Quiero que le aleje de ellos. 276 00:18:21,019 --> 00:18:23,142 De Michael, de Adam. 277 00:18:25,183 --> 00:18:26,543 ¿Adam? 278 00:18:26,563 --> 00:18:29,223 No finja que no sabe de qué estoy hablando. 279 00:18:33,333 --> 00:18:35,723 Lo jode a él, me jode a mí. 280 00:18:44,053 --> 00:18:45,323 ¿Adam? 281 00:19:20,343 --> 00:19:24,663 FIA BAXTER: HOLA, NOVIO. 282 00:19:47,820 --> 00:19:49,573 Hice la cuenta. 283 00:19:49,574 --> 00:19:51,782 9.310 dólares. 284 00:19:51,783 --> 00:19:54,946 Bueno, ¿no estamos mostrando iniciativa? 285 00:19:54,947 --> 00:19:58,246 Soy bueno con el dinero. Pregúntale a Little Mo. 286 00:19:58,247 --> 00:20:00,874 Incluso un profesor me dijo que tenía facilidad para los números. 287 00:20:00,875 --> 00:20:03,292 ¿Facilidad? 288 00:20:05,923 --> 00:20:08,132 Malo en matemáticas pero bueno en eso. 289 00:20:09,553 --> 00:20:11,219 ¿Cómo funciona? 290 00:20:12,063 --> 00:20:14,843 No puedes hacer esa mierda en papel, 291 00:20:14,863 --> 00:20:17,943 así que tienes que hacerla en tu cabeza. 292 00:20:17,963 --> 00:20:19,541 Si lo haces en tu cabeza una y otra vez, 293 00:20:19,543 --> 00:20:20,852 mejor lo harás. 294 00:20:20,853 --> 00:20:22,703 Esa es la ecuación, ¿me entiendes? 295 00:20:22,723 --> 00:20:25,323 ¿Quién es ese puto científico? 296 00:20:25,343 --> 00:20:28,692 El tipo de la silla de ruedas que tiene voz. 297 00:20:28,693 --> 00:20:30,883 Stephen Hawking. 298 00:20:30,903 --> 00:20:33,782 Sí, tenemos nuestro propio Stephen Hawking de mierda 299 00:20:33,783 --> 00:20:36,868 en el Lower Nine. 300 00:20:36,869 --> 00:20:39,368 Pensé que podría hacer, digamos, la nómina 301 00:20:39,369 --> 00:20:40,963 o ayudar a construir el banco. 302 00:21:07,453 --> 00:21:09,235 ¿Construir el banco cómo? 303 00:21:14,323 --> 00:21:16,943 ¿Alguna vez pensaste en utilizar la iglesia para lavar dinero? 304 00:21:18,703 --> 00:21:21,539 ¿Como la de Caffin que necesita un tejado nuevo? 305 00:21:22,543 --> 00:21:26,162 Tú les haces un préstamo en efectivo y los ayudas a arreglarlo. 306 00:21:26,163 --> 00:21:28,803 Luego ellos te devuelven el préstamo con un cheque legal. 307 00:21:30,143 --> 00:21:33,463 Hay muchas iglesias que necesitan ayuda por aquí. 308 00:21:35,389 --> 00:21:38,462 Esta puede ser la decisión más difícil 309 00:21:38,463 --> 00:21:40,963 que haya tenido que tomar como juez. 310 00:21:42,183 --> 00:21:45,783 He escuchado los argumentos de ambas partes con mucha atención, 311 00:21:45,803 --> 00:21:48,013 pero hay una cosa más que necesito saber 312 00:21:48,033 --> 00:21:49,882 antes de decidir. 313 00:21:49,883 --> 00:21:55,343 Joey Maldini está con el síndrome de abstinencia de las drogas, 314 00:21:55,363 --> 00:21:57,843 y necesito saber por mí mismo 315 00:21:57,863 --> 00:21:59,326 que está a la altura de esto. 316 00:21:59,327 --> 00:22:02,329 Lo he comprobado bien. Estará bien. 317 00:22:02,330 --> 00:22:04,912 Pero, como he dicho, Sra. McKee, 318 00:22:04,913 --> 00:22:07,503 me gustaría verlo por mí mismo. 319 00:22:07,523 --> 00:22:08,835 A menos que hay algún problema. 320 00:22:08,836 --> 00:22:10,253 ¿No? 321 00:22:10,254 --> 00:22:13,341 Bueno. De acuerdo. 322 00:22:14,203 --> 00:22:15,293 No, no, no. 323 00:22:15,301 --> 00:22:17,885 Solo Alan en el despacho, si no les importa. 324 00:22:17,886 --> 00:22:19,903 Mantengamos nuestro distanciamiento social, ¿eh? 325 00:22:20,843 --> 00:22:21,891 Gracias. 326 00:22:28,983 --> 00:22:31,843 Bueno, soy Michael Desiato. 327 00:22:31,863 --> 00:22:34,563 Presido este juicio. 328 00:22:34,583 --> 00:22:37,993 Parece un poco nervioso, joven. 329 00:22:39,123 --> 00:22:40,783 ¿Usted no lo estaría? 330 00:22:41,713 --> 00:22:43,785 Sí. 331 00:22:43,786 --> 00:22:47,749 Le contaré un pequeño secreto... Alan. 332 00:22:47,750 --> 00:22:51,523 ¿Podría traerle un vaso al Sr. Maldini, por favor? 333 00:22:51,543 --> 00:22:53,162 Yo también me pongo nervioso. 334 00:22:53,163 --> 00:22:54,643 - Siempre. - Aquí tiene. 335 00:22:54,663 --> 00:22:56,132 Gracias. 336 00:22:56,133 --> 00:22:59,183 Así que tuve que idear una estrategia 337 00:22:59,203 --> 00:23:01,103 para hacerle frente. 338 00:23:01,123 --> 00:23:05,393 ¿Conoce al poeta W.H. Auden? 339 00:23:07,645 --> 00:23:09,771 "Miles de personas han sobrevivido sin amor, 340 00:23:09,772 --> 00:23:11,533 ni una sola sin agua". 341 00:23:13,343 --> 00:23:17,003 Así que, cuando me siento agobiado, 342 00:23:17,023 --> 00:23:20,486 o si siento que voy en esa dirección, 343 00:23:20,487 --> 00:23:25,423 me tomo un momento, respiro y bebo un sorbo de agua. 344 00:23:27,593 --> 00:23:29,612 Dios. 345 00:23:29,613 --> 00:23:32,283 ¿No pueden volver a ponerle la bota? 346 00:23:33,833 --> 00:23:35,703 ¿Sabe qué? 347 00:23:35,723 --> 00:23:38,343 Parece que calza mi número. 348 00:23:41,273 --> 00:23:43,805 Déjeme... 349 00:23:43,806 --> 00:23:47,435 Deje que le diga qué le espera. Ahora... 350 00:23:48,896 --> 00:23:51,146 oirá que lo llaman por su nombre 351 00:23:51,147 --> 00:23:53,858 y tendrá que subir al estrado. 352 00:23:54,703 --> 00:23:56,143 Ahí está. 353 00:23:56,163 --> 00:24:00,683 Y tendrá que jurar sobre la Biblia y dirá la verdad 354 00:24:00,703 --> 00:24:04,983 y luego se sentará y en ese momento, si... 355 00:24:05,823 --> 00:24:07,823 solo míreme a mí, ¿de acuerdo? 356 00:24:07,843 --> 00:24:09,983 Así evitará ver al público 357 00:24:10,003 --> 00:24:13,127 a los que realmente no les gusta lo que usted está haciendo. 358 00:24:13,983 --> 00:24:15,542 Vamos a intentar poner este. 359 00:24:15,543 --> 00:24:18,023 Con cuidado, con cuidado, con cuidado. 360 00:24:19,709 --> 00:24:21,135 Vale. 361 00:24:22,595 --> 00:24:24,847 Sí. Esto es todo. 362 00:24:29,903 --> 00:24:35,003 Entonces, en ese momento, es solo una conversación 363 00:24:35,023 --> 00:24:38,192 entre usted y yo, ¿de acuerdo? 364 00:24:38,193 --> 00:24:39,723 Cara a cara, 365 00:24:43,493 --> 00:24:45,403 Y se sentirá bien. 366 00:24:49,003 --> 00:24:51,948 Estoy dispuesto a pronunciarme en esto. 367 00:24:51,949 --> 00:24:53,832 Voy a conceder 368 00:24:53,833 --> 00:24:58,343 la solicitud de la fiscalía para llamar a Joey Maldini. 369 00:24:58,363 --> 00:25:01,123 Señoría, la defensa solicita que se suspenda la sesión 370 00:25:01,143 --> 00:25:03,293 hasta mañana para poder preparar el contrainterrogatorio. 371 00:25:05,393 --> 00:25:08,382 No. El testigo está ya listo. 372 00:25:12,283 --> 00:25:14,271 Creo que todos le hemos visto cojear. 373 00:25:16,403 --> 00:25:18,203 Me he roto el tobillo. 374 00:25:19,066 --> 00:25:20,873 ¿Cómo? 375 00:25:23,453 --> 00:25:25,732 Saltando por la ventana de un segundo piso. 376 00:25:25,733 --> 00:25:27,163 ¿Cuándo? 377 00:25:29,663 --> 00:25:31,163 Hace unas horas. 378 00:25:31,923 --> 00:25:33,453 ¿Por qué lo hizo? 379 00:25:34,603 --> 00:25:37,662 Para alejarme de ciertas personas. 380 00:25:37,663 --> 00:25:39,203 ¿Qué personas? 381 00:25:44,023 --> 00:25:45,673 Personas que me quieren muerto. 382 00:25:45,678 --> 00:25:47,643 - ¿Quién? - Protesto, señoría, el... 383 00:25:47,663 --> 00:25:49,773 Retiro la pregunta. 384 00:25:51,183 --> 00:25:53,223 ¿Conoce al acusado? 385 00:26:04,623 --> 00:26:06,233 Es mi mejor amigo. 386 00:26:07,183 --> 00:26:08,963 ¿Cómo se conocieron? 387 00:26:08,983 --> 00:26:11,704 Carlo y yo crecimos juntos. 388 00:26:11,713 --> 00:26:15,442 No recuerdo si nos conocimos en la guardería o en primer grado, 389 00:26:15,443 --> 00:26:19,412 pero era como mi hermano. 390 00:26:19,413 --> 00:26:21,403 Mi familia está jodida y... 391 00:26:21,423 --> 00:26:23,483 mierda, ¿se supone que no debo decir palabrotas? 392 00:26:23,503 --> 00:26:24,922 Lo está haciendo bien. 393 00:26:43,071 --> 00:26:45,833 Sí, bueno... 394 00:26:47,663 --> 00:26:50,833 los Baxter me acogieron. 395 00:26:52,463 --> 00:26:53,743 Eran una buena familia. 396 00:26:53,763 --> 00:26:58,743 siempre tenían comida en la nevera. 397 00:26:58,763 --> 00:27:03,803 Y... las sobras en pequeños recipientes de plástico 398 00:27:03,823 --> 00:27:08,023 con... etiquetas para saber lo que contenían. 399 00:27:09,043 --> 00:27:13,123 Como... risotto. 400 00:27:13,143 --> 00:27:14,891 O macarrones con queso. 401 00:27:14,892 --> 00:27:16,852 Y refrescos de marca. 402 00:27:16,853 --> 00:27:18,803 ¿Así que ustedes dos se mantuvieron muy unidos? 403 00:27:19,983 --> 00:27:21,463 Desde luego. 404 00:27:21,483 --> 00:27:23,993 Pero aquí está testificando contra él. 405 00:27:30,196 --> 00:27:32,858 De donde yo vengo, no se delata. 406 00:27:32,859 --> 00:27:35,079 Claro que no, pero... 407 00:27:35,983 --> 00:27:37,343 no puedo seguir viviendo así. 408 00:27:37,363 --> 00:27:38,957 ¿Así cómo? 409 00:27:44,053 --> 00:27:45,673 ¿Así cómo? 410 00:27:47,883 --> 00:27:50,343 Quería a los Baxter como a mi familia. 411 00:27:51,633 --> 00:27:54,383 - Pero cuando tu propia familia... - Protesto. 412 00:27:54,403 --> 00:27:56,423 La familia Baxter no está siendo juzgada aquí. 413 00:27:56,433 --> 00:27:58,603 El testigo no puede declarar sobre los hechos más concretos 414 00:27:58,623 --> 00:28:00,645 si no los sitúa en su debida perspectiva. 415 00:28:00,646 --> 00:28:02,522 Si el Sr. Zander va a tener un problema con eso... 416 00:28:02,523 --> 00:28:04,743 Puede tener problemas mayores, Sra. McKee. 417 00:28:04,763 --> 00:28:07,652 ¿Podemos conseguirle a este hombre un poco de atención médica, por favor? 418 00:28:07,653 --> 00:28:09,363 El jurado puede retirarse. 419 00:28:11,365 --> 00:28:13,242 Llamen a Urgencias. 420 00:28:49,183 --> 00:28:53,902 Damas y caballeros, les debo una disculpa. 421 00:28:53,903 --> 00:28:56,543 Pensé que me había asegurado 422 00:28:56,563 --> 00:28:59,703 de que el testigo estaba lo suficientemente bien para declarar. 423 00:29:00,743 --> 00:29:02,883 Pero estaba equivocado. 424 00:29:02,903 --> 00:29:05,072 He cometido un error. 425 00:29:05,073 --> 00:29:08,923 Así que me temo que tendrán que olvidar 426 00:29:08,933 --> 00:29:12,502 todo lo que ha dicho el Sr. Maldini. 427 00:29:12,503 --> 00:29:15,843 Su credibilidad es cuestionable, 428 00:29:15,863 --> 00:29:19,703 pero lo que realmente importa es que la defensa 429 00:29:19,723 --> 00:29:21,894 no ha podido interrogarlo, 430 00:29:21,895 --> 00:29:25,643 por lo que todo lo que ha dicho no ha sido probado, 431 00:29:25,663 --> 00:29:30,363 y eso es lo realmente injusto para el acusado. 432 00:29:30,383 --> 00:29:33,963 Así que eliminen de sus mentes cualquier idea 433 00:29:33,983 --> 00:29:35,733 relacionada con él. 434 00:29:35,741 --> 00:29:38,955 A efectos prácticos, 435 00:29:38,956 --> 00:29:42,793 Joey Maldini nunca ha existido. 436 00:30:09,563 --> 00:30:10,923 ¡Sí! 437 00:30:22,163 --> 00:30:24,232 Fue a propósito, ¿verdad? 438 00:30:24,233 --> 00:30:25,723 ¿Lo del café? 439 00:30:27,713 --> 00:30:30,463 Sí. Y gracias a Dios. 440 00:30:31,543 --> 00:30:32,592 ¿Sabes? Solo... 441 00:30:32,593 --> 00:30:34,925 - Deja que me explique... - Olvida que estoy diciendo esto. 442 00:30:36,353 --> 00:30:39,002 Solo piensa durante un momento. 443 00:30:39,003 --> 00:30:41,663 Estás loco por hacer lo que estás haciendo. 444 00:30:42,596 --> 00:30:44,472 No puedo evitarlo. 445 00:30:44,473 --> 00:30:45,943 ¿Qué quieres decir? 446 00:30:49,943 --> 00:30:52,359 Ya sabes lo que quiero decir. 447 00:30:57,543 --> 00:30:59,003 Te diré lo que significa 448 00:30:59,023 --> 00:31:01,495 y te diré con qué lo estás confundiendo. 449 00:31:01,496 --> 00:31:03,954 Crees que estás enamorado de esta chica. 450 00:31:03,955 --> 00:31:07,843 No lo estás. Estás fascinado por ella. 451 00:31:07,863 --> 00:31:11,643 Te sientes atraído por ella porque mataste a su hermano. 452 00:31:21,023 --> 00:31:23,349 Suenas como una profesora. 453 00:31:38,663 --> 00:31:40,741 Te quiero. 454 00:31:41,913 --> 00:31:44,786 Está mal, es un terrible error. 455 00:31:44,787 --> 00:31:47,497 Ojalá no me sintiera así, pero me siento. 456 00:31:47,498 --> 00:31:48,916 Estás celosa. 457 00:31:50,637 --> 00:31:52,176 Quieres que sea así de fácil. 458 00:31:52,201 --> 00:31:53,523 ¿Fácil? 459 00:31:53,543 --> 00:31:55,123 Quieres que sea la mala profesora 460 00:31:55,143 --> 00:31:57,503 convertida en la mujer celosa. 461 00:31:57,506 --> 00:31:59,292 No es eso. 462 00:31:59,293 --> 00:32:02,542 Te ruego que asumas tu responsabilidad, 463 00:32:02,543 --> 00:32:03,943 Adam. 464 00:32:05,143 --> 00:32:08,303 Por el bien de los dos, Fia Baxter y tú 465 00:32:08,323 --> 00:32:10,723 tenéis que dejar de veros. 466 00:32:10,743 --> 00:32:13,053 ¿O qué? ¿Se lo vas a decir a ella? 467 00:32:17,945 --> 00:32:21,902 Ensayar y entrenar no es lo mismo, 468 00:32:21,903 --> 00:32:27,643 lo que significa que puedo decirte cómo decir las cosas, 469 00:32:27,663 --> 00:32:30,158 pero no qué decir. 470 00:32:30,159 --> 00:32:32,612 - ¿Entendido? - Claro. 471 00:32:32,613 --> 00:32:37,943 Entonces, cuando Kofi Jones entró en tu celda, 472 00:32:37,963 --> 00:32:41,363 ¿cuál sería la palabra que describiría 473 00:32:41,383 --> 00:32:43,123 cómo te sentías? 474 00:32:49,113 --> 00:32:52,523 Bien, si fuera yo, 475 00:32:52,524 --> 00:32:54,272 ¿qué tal "aterrado"? 476 00:32:54,273 --> 00:32:57,683 Ya, pero no sé nada sobre aterrado. 477 00:32:57,703 --> 00:33:00,003 Esta es la ley. Esto es lo que pasa con la autodefensa: 478 00:33:00,023 --> 00:33:01,903 Voy a ponerlo en tu idioma, Carlo. 479 00:33:01,923 --> 00:33:04,423 Tienes que creer que estás en peligro inmediato 480 00:33:04,443 --> 00:33:07,143 de ser asesinado o gravemente herido 481 00:33:07,149 --> 00:33:10,455 y que la fuerza mortal es necesaria para evitarlo. 482 00:33:10,456 --> 00:33:12,745 Sí. Eso. 483 00:33:12,746 --> 00:33:15,627 Pero fíjate en que no has utilizado la palabra "aterrado". 484 00:33:17,623 --> 00:33:19,473 Vale. 485 00:33:20,893 --> 00:33:23,103 Vale. 486 00:33:26,353 --> 00:33:28,307 ¿Cómo murió tu padre? 487 00:33:33,613 --> 00:33:36,483 Murió en un accidente de coche. 488 00:33:36,484 --> 00:33:39,382 - ¿Un coche conducido por quién? - Kofi Jones. 489 00:33:39,383 --> 00:33:44,948 ¿Y Kofi Jones dejó a tu hermano pequeño solo, 490 00:33:46,023 --> 00:33:48,023 desangrándose a un lado de la carretera 491 00:33:48,043 --> 00:33:51,906 sin que nadie le cogiera la mano ni escuchara sus últimas palabras? 492 00:33:51,907 --> 00:33:53,532 Sí. 493 00:33:53,533 --> 00:33:56,023 Repítemelo, pero con sentimiento. 494 00:33:56,043 --> 00:33:58,753 - Lo acabas de decir. - ¿Cómo te sentiste, Carlo? 495 00:33:58,754 --> 00:33:59,942 - Enfadado. - No. 496 00:33:59,943 --> 00:34:01,422 ¿Qué cojones se supone que debo decir? 497 00:34:01,423 --> 00:34:03,466 - Lo que rima con enfadado. - ¿Cabreado? 498 00:34:03,467 --> 00:34:05,052 - Dios. - Jodidamente apenado. 499 00:34:07,583 --> 00:34:11,023 - Siento mucho tu pérdida. - Gracias. 500 00:34:12,103 --> 00:34:13,583 Vale. 501 00:34:14,713 --> 00:34:17,783 Aquí está mi pregunta, Carlo. 502 00:34:17,803 --> 00:34:22,442 Aquí está la pregunta. 503 00:34:22,443 --> 00:34:25,823 Cuando el hombre que mató a tu hermano pequeño 504 00:34:25,843 --> 00:34:29,163 entró en tu celda y lo viste allí de pie... 505 00:34:30,663 --> 00:34:34,957 ¿cuál fue el primer pensamiento que se te vino a la cabeza? 506 00:34:35,743 --> 00:34:37,493 Matar al hijo de puta. 507 00:34:39,293 --> 00:34:43,423 JUECES 508 00:34:45,943 --> 00:34:49,942 Oye, no estoy tratando de ponerme cursi ni nada de eso, 509 00:34:49,943 --> 00:34:53,223 pero... Solo quiero darte las gracias, ¿sabes? 510 00:34:53,243 --> 00:34:56,512 Por haberme traído y dejado que me quede. 511 00:34:56,513 --> 00:34:58,263 Por supuesto, tío. 512 00:35:01,863 --> 00:35:04,222 Sabía que eras buena gente. 513 00:35:04,223 --> 00:35:08,023 Mierda, mírate ahora. 514 00:35:08,027 --> 00:35:13,205 Haciendo propuestas financieras a la propia mamacita. 515 00:35:15,529 --> 00:35:18,576 Sabía que tenías responsabilidad. 516 00:35:18,577 --> 00:35:21,072 ¿Sabes, Rudy? 517 00:35:21,073 --> 00:35:25,032 Estaba muy preocupado cuando te incorporaste 518 00:35:25,033 --> 00:35:27,800 y te mudaste, 519 00:35:27,801 --> 00:35:30,853 especialmente después de lo que pasó con Kofi. 520 00:35:32,603 --> 00:35:34,733 Pero le dije... 521 00:35:36,313 --> 00:35:40,323 que eres inteligente y que eres leal. 522 00:35:45,163 --> 00:35:47,571 ¿A quién Rudy? 523 00:35:53,443 --> 00:35:55,943 No necesitas conocer todos nuestros secretos 524 00:35:55,963 --> 00:35:57,993 en un día, muchacho. 525 00:36:30,063 --> 00:36:32,383 PRUEBA OFICIAL DE CULTURA GENERAL EXAMINADO: KOFI A. JONES 526 00:36:34,723 --> 00:36:36,613 PUNTUACIÓN ESTÁNDAR: 2.005 RANGO PERCIBIDO: 237 - NO APROBADO 527 00:36:51,973 --> 00:36:54,012 Ven, siéntate. 528 00:37:01,773 --> 00:37:04,106 He oído que tienes dudas. 529 00:37:05,693 --> 00:37:08,643 No me has hablado de estas dudas 530 00:37:08,663 --> 00:37:11,655 pero has hablado de ellas. 531 00:37:13,293 --> 00:37:14,833 ¿Por qué no podéis creer que soy capaz 532 00:37:14,843 --> 00:37:16,193 de tener mis propias opiniones? 533 00:37:16,201 --> 00:37:21,493 ¿No hay una nueva relación? ¿Nadie está metiéndote estos pensamientos 534 00:37:21,503 --> 00:37:23,443 en este momento tan difícil? 535 00:37:23,463 --> 00:37:24,952 Se llama Adam. 536 00:37:24,953 --> 00:37:27,943 Después de lo que pasó, eres vulnerable, Fia. 537 00:37:27,963 --> 00:37:29,288 Pueden aprovecharse de ti. 538 00:37:29,313 --> 00:37:31,549 - ¿Qué está diciendo? - Aparece de la nada. 539 00:37:31,550 --> 00:37:33,426 Mi... Vale, ¿mi novio es el demonio? 540 00:37:33,427 --> 00:37:35,010 ¿Es eso... cosa de mamá, es lo que dice? 541 00:37:35,011 --> 00:37:37,012 Está bien, hija. 542 00:37:37,013 --> 00:37:38,643 - Esto es lo que vamos a hacer. - ¿De qué está...? 543 00:37:38,663 --> 00:37:40,003 ¿De qué estás hablando? 544 00:37:40,023 --> 00:37:41,548 ¿"Esto es lo que vamos a hacer"? 545 00:37:41,573 --> 00:37:43,836 Esto no es de su incumbencia. 546 00:37:44,855 --> 00:37:46,562 - Fia. - Sofia. 547 00:37:46,563 --> 00:37:49,343 - Fia. Oye. - Que se joda. Que se joda. 548 00:37:49,363 --> 00:37:50,569 ¿Quiénes se creen que son? 549 00:37:50,570 --> 00:37:53,223 En la clase de confirmación de ayer, ¿sabes lo que dijo? 550 00:37:53,243 --> 00:37:56,323 "Dios le dijo a Abraham: Mátalo con un cuchillo. 551 00:37:56,343 --> 00:37:57,491 A tu propio hijo. 552 00:37:57,492 --> 00:37:59,902 Tu hijo, un sacrificio para mí. 553 00:37:59,903 --> 00:38:02,063 Construye una pira para poner a tu hijo muerto en ella 554 00:38:02,083 --> 00:38:04,162 y pídele que te ayude a recoger la leña primero, 555 00:38:04,163 --> 00:38:05,843 miéntele sobre lo que estás haciendo". 556 00:38:05,863 --> 00:38:08,023 Y luego: "Y ahora que has demostrado, 557 00:38:08,053 --> 00:38:09,962 al aceptar asesinar a tu hijo, 558 00:38:09,963 --> 00:38:11,803 que no hay nadie, 559 00:38:11,823 --> 00:38:13,543 nadie a quien ames más que a mí, 560 00:38:13,563 --> 00:38:14,943 no tienes que hacerlo". 561 00:38:14,963 --> 00:38:18,303 ¿Qué clase de déspota desquiciado es ese? 562 00:38:18,323 --> 00:38:20,849 - Cariño. - Esta no eres tú. 563 00:38:21,903 --> 00:38:24,728 Soy yo. Soy toda yo. 564 00:38:26,543 --> 00:38:28,273 ¿Lo amas? 565 00:38:30,113 --> 00:38:32,986 No. Lo odio. 566 00:38:34,703 --> 00:38:38,784 Tu madre se refiere a Adam, Fia, no a Dios. 567 00:38:42,123 --> 00:38:45,333 ¿Lo harías tú, papá? 568 00:38:45,334 --> 00:38:47,459 ¿Si Dios te lo pidiera? 569 00:38:49,419 --> 00:38:51,965 ¿Mamá? 570 00:38:51,966 --> 00:38:55,353 ¿Me matarías si Dios te pidiera que lo hicieras? 571 00:38:56,176 --> 00:38:59,471 ¿Lo amas? 572 00:39:01,563 --> 00:39:05,519 Sí. Sí, lo amo. 573 00:39:14,313 --> 00:39:15,783 ¿Qué...? 574 00:39:15,803 --> 00:39:18,803 Sé cuando mi ahijado me está ocultando algo. 575 00:39:26,503 --> 00:39:31,133 Sí, puede que me haya metido en algo 576 00:39:31,143 --> 00:39:34,363 que es un poco complicado. 577 00:39:34,383 --> 00:39:37,033 ¿La novia? 578 00:39:37,039 --> 00:39:40,273 - Hay otra cosa. - ¿Qué? 579 00:39:41,983 --> 00:39:46,083 - Hay dos. - ¿Novias? 580 00:39:50,583 --> 00:39:53,733 Una de ellas es mi profesora. 581 00:39:58,763 --> 00:40:00,163 Vaya. 582 00:40:03,663 --> 00:40:05,955 Deja que adivine. 583 00:40:05,956 --> 00:40:08,247 Te gusta la otra. 584 00:40:08,248 --> 00:40:10,238 "Gustar" no es la palabra correcta. 585 00:40:10,239 --> 00:40:11,917 Vale. 586 00:40:11,918 --> 00:40:14,337 Y la Sra. Robinson está enfadada. 587 00:40:16,473 --> 00:40:19,465 Vale. Sí. 588 00:40:19,466 --> 00:40:21,555 Entiendo. 589 00:40:21,556 --> 00:40:23,425 No, yo... 590 00:40:25,386 --> 00:40:27,008 Me he metido solito en esto. 591 00:40:27,009 --> 00:40:28,726 Debería salir yo de ahí. 592 00:40:28,727 --> 00:40:30,807 - Bueno, eso suena... - Es lo que es. 593 00:40:30,808 --> 00:40:32,363 Lo pillo. 594 00:40:35,503 --> 00:40:36,803 Seguro. 595 00:40:54,723 --> 00:40:56,372 Si has venido a intentar que vaya a ver 596 00:40:56,373 --> 00:40:58,132 a ese hijo de puta mentir bajo juramento, 597 00:40:58,133 --> 00:40:59,763 preferiría estar ganando dinero. 598 00:41:01,063 --> 00:41:02,243 ¿Qué es esto? 599 00:41:02,249 --> 00:41:04,733 Los resultados del examen de Cultura General de Kofi. 600 00:41:11,613 --> 00:41:13,343 - Dice que suspendió. - Así es. 601 00:41:13,363 --> 00:41:15,503 Pero mira la fecha y la hora. 602 00:41:15,523 --> 00:41:18,823 Kofi estaba ocupado suspendiendo su examen de Cultura General... 603 00:41:18,843 --> 00:41:22,373 al mismo tiempo que Rocco Baxter era asesinado. 604 00:41:24,063 --> 00:41:26,933 Lo que significa que Kofi estaba encubriendo a alguien. 605 00:41:28,283 --> 00:41:31,153 Desire le pidió que asumiera la culpa. 606 00:41:31,157 --> 00:41:35,043 Así que tiene que ser alguien de la banda quien mató a Rocco. 607 00:41:36,883 --> 00:41:39,543 ¿La gente a la que ahora llamas familia? 608 00:41:39,563 --> 00:41:42,083 Ellos son los que dejan que los Baxter piensen 609 00:41:42,103 --> 00:41:44,636 que Kofi fue el responsable de matar a Rocco. 610 00:41:44,643 --> 00:41:47,122 Le pusieron la "X" en la espalda 611 00:41:47,123 --> 00:41:48,813 y luego se dieron la vuelta. 612 00:41:50,023 --> 00:41:52,483 Sé que te acogieron. 613 00:41:52,493 --> 00:41:55,883 Sé que piensas que les debes algo por eso. 614 00:41:55,893 --> 00:41:58,512 Pero ¿se te ha ocurrido alguna vez 615 00:41:58,513 --> 00:42:01,623 que tal vez la razón por la que te tienen tan cerca 616 00:42:01,633 --> 00:42:04,447 es porque han traicionado a tu hermano? 617 00:42:08,373 --> 00:42:10,763 ¿Dónde estaba Little Mo ese día? 618 00:42:10,783 --> 00:42:11,903 Eso explicaría... 619 00:42:11,907 --> 00:42:12,989 Rudy. 620 00:42:13,823 --> 00:42:15,803 ¿Rudy? ¿Quién es Rudy? 621 00:42:18,403 --> 00:42:20,413 ¿Está en la Desire? 622 00:42:20,422 --> 00:42:21,673 ¿Crees que iba conduciendo? 623 00:42:22,973 --> 00:42:24,983 No sé quién es, pero... 624 00:42:26,163 --> 00:42:29,803 Little Mo dijo que le preocupaba que me uniera 625 00:42:29,823 --> 00:42:31,725 después de lo que había pasado con Kofi. 626 00:42:31,750 --> 00:42:32,918 ¿Qué más dijo? 627 00:42:33,060 --> 00:42:35,303 ¿Qué dijo exactamente, Eugene? 628 00:42:35,323 --> 00:42:36,803 - Palabra por palabra. - No me acuerdo. 629 00:42:36,823 --> 00:42:39,543 Quiero decir, estábamos tomando un poco de alcohol y no me acuerdo. 630 00:42:39,563 --> 00:42:40,983 ¿Qué dijo? 631 00:42:42,023 --> 00:42:43,600 Es importante. 632 00:42:49,373 --> 00:42:52,213 Dijo que estaba preocupado, como te dije. 633 00:42:53,383 --> 00:42:58,683 Pero... Little Mo le dijo que yo no iba a tropezar porque... 634 00:42:58,703 --> 00:43:00,463 soy más inteligente que Kofi. 635 00:43:00,483 --> 00:43:02,122 Y soy más leal. 636 00:43:02,123 --> 00:43:03,622 ¿"Más leal"? 637 00:43:03,623 --> 00:43:05,527 Eso es muy retorcido. 638 00:43:08,263 --> 00:43:11,383 Entonces, ¿puedo investigar a este Rudy? 639 00:43:32,123 --> 00:43:33,703 ¿Es usted profesora? 640 00:43:34,463 --> 00:43:36,593 Sí, de Fotografía en el instituto. 641 00:43:37,753 --> 00:43:40,202 ¿Una vocación real? 642 00:43:40,203 --> 00:43:43,163 En los días buenos, sí. Me encanta. 643 00:43:43,183 --> 00:43:46,123 En los de nivel inferior puedo parecer más una niñera. 644 00:43:48,203 --> 00:43:50,253 Charlie Figaro. 645 00:43:51,903 --> 00:43:54,062 ¿Está... buscando mi voto 646 00:43:54,063 --> 00:43:55,622 o coqueteando conmigo? 647 00:43:55,623 --> 00:43:57,183 Es un poco difícil de decir. 648 00:43:58,726 --> 00:44:01,892 Habría pensado que sería una especie de experta en la lectura 649 00:44:01,893 --> 00:44:05,902 de lo que es y no es apropiado, Srta. Latimer. 650 00:44:07,103 --> 00:44:09,493 Siendo usted profesora y todo eso. 651 00:44:11,143 --> 00:44:12,862 - ¿Cómo sabe mi...? - No, no, mire. 652 00:44:12,863 --> 00:44:15,303 Ahora soy yo quien habla. 653 00:44:17,753 --> 00:44:20,403 Quiero que escuche con más atención 654 00:44:20,413 --> 00:44:23,211 de lo que nunca ha escuchado nada en su vida. 655 00:44:25,443 --> 00:44:30,385 Esto solo puede acabar mal para usted. Si esto sale a la luz... 656 00:44:30,386 --> 00:44:32,011 irá a la cárcel. 657 00:44:33,023 --> 00:44:35,063 Se convierte en una delincuente sexual registrada 658 00:44:35,083 --> 00:44:37,338 y todo lo que eso conlleva. 659 00:44:37,339 --> 00:44:39,972 ¿Y su vocación? 660 00:44:39,973 --> 00:44:42,163 ¿Esa cosa que le encanta? 661 00:44:43,403 --> 00:44:45,493 Muerta para siempre. 662 00:44:46,603 --> 00:44:50,623 Pero nada de esto tiene que pasar. 663 00:44:50,643 --> 00:44:52,563 Si lo deja ahora. 664 00:44:55,613 --> 00:44:57,903 Haga las cosas bien, Srta. Latimer. 665 00:45:00,083 --> 00:45:02,373 ¿Me entiende? 666 00:45:04,403 --> 00:45:06,962 - ¿Qué pasa con Adam? - Me ocupo yo. 667 00:45:06,963 --> 00:45:08,631 Usted no tiene que preocuparse por eso. 668 00:45:10,583 --> 00:45:12,423 - ¿Se lo ha contado él? - Sí. 669 00:45:13,903 --> 00:45:16,180 - ¿Fue difícil para él? - Vale, vale, ¿lo ve? 670 00:45:16,181 --> 00:45:18,353 No creo que me haya estado escuchando con atención. 671 00:45:20,443 --> 00:45:22,423 Tiene que pararlo ya. 672 00:45:22,443 --> 00:45:24,003 Retírese. 673 00:45:25,283 --> 00:45:27,263 Yo me ocupo de él. Estará bien. 674 00:45:28,283 --> 00:45:30,722 - No lo sé. - Conozco a mi ahijado. 675 00:45:30,723 --> 00:45:33,943 - Tiene 17 años. - Exacto. 676 00:45:37,923 --> 00:45:41,282 No es fácil ver morir a alguien en la cuneta 677 00:45:41,283 --> 00:45:44,782 y tener que vivir con la culpa de saber que lo hiciste tú. 678 00:45:44,783 --> 00:45:48,883 Y cuando eres sensible y dulce y tienes 17 años... 679 00:45:54,903 --> 00:45:57,233 Espere, espere... 680 00:45:58,443 --> 00:46:00,308 ¿Adam? 681 00:46:05,715 --> 00:46:08,162 Diez minutos. 682 00:46:08,163 --> 00:46:10,442 Prometo que donde sea que aterrice, 683 00:46:10,443 --> 00:46:12,642 te llevaré conmigo. 684 00:46:18,823 --> 00:46:23,498 ESTADO DE LUISIANA - BASE DE DATOS DE ANTECEDENTES PENALES - RUDY DESIRE 685 00:46:32,583 --> 00:46:39,097 TREY MORROW - LITTLE MO 686 00:46:45,243 --> 00:46:49,065 RUDY CUNNINGHAM 687 00:46:51,103 --> 00:46:53,063 ¿Un poco de té? 688 00:46:54,453 --> 00:46:57,293 Ya no eres mi ayudante, Freya. 689 00:46:58,103 --> 00:47:02,073 Sobre todo, tengo curiosidad por saber qué demonios estás haciendo. 690 00:47:05,083 --> 00:47:07,812 Encontré un policía que ha arrestado a un traficante muchas veces, 691 00:47:07,813 --> 00:47:10,803 y aun así no se han producido cargos por ninguno de esos arrestos. 692 00:47:12,063 --> 00:47:13,923 ¿Qué te dice eso? 693 00:47:15,123 --> 00:47:18,003 O el traficante es un informante 694 00:47:18,023 --> 00:47:20,343 o el policía es corrupto. 695 00:47:20,363 --> 00:47:21,763 O ambas cosas. 696 00:47:26,443 --> 00:47:30,223 RUDY CUNNINGHAM + DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA ORLEANS 697 00:47:34,343 --> 00:47:37,030 PERFIL DEL TENIENTE RUDY CUNNINGHAM 698 00:48:14,743 --> 00:48:17,103 ¿Cuánto? 699 00:48:20,698 --> 00:48:23,826 ¿Cuánto lo amas? 700 00:48:26,583 --> 00:48:28,363 Con todo mi corazón. 701 00:48:32,763 --> 00:48:35,463 Me gustaría conocerlo. 702 00:48:37,823 --> 00:48:39,223 De acuerdo. 703 00:48:40,363 --> 00:48:42,423 Genial. ¿Cuándo? 704 00:48:46,273 --> 00:48:48,559 ¿Ahora? 705 00:48:52,103 --> 00:48:54,523 Ahora estaría bien. 706 00:49:12,493 --> 00:49:14,286 Hola. 707 00:49:14,287 --> 00:49:17,295 Hola... estaba a punto de salir. 708 00:49:17,296 --> 00:49:20,039 ¿Sí? ¿A dónde vas? 709 00:49:22,677 --> 00:49:25,515 Ah, vale. 710 00:49:25,516 --> 00:49:27,677 ¿Una novia? 711 00:49:28,663 --> 00:49:31,823 - Sí. - Bueno, pásalo bien. 712 00:49:33,563 --> 00:49:35,603 ¿Vas a tardar mucho? 713 00:49:36,723 --> 00:49:39,773 - No lo sé. - Vale, bueno. 714 00:49:39,777 --> 00:49:42,363 Te esperaré despierto. 715 00:49:54,443 --> 00:49:58,252 www.subtitulamos.tv