Anteriormente en Your Honor...
Yo estoy cien por cien involucrada emocionalmente
en que este animal de ser humano
sea condenado por este asesinato.
- No sabes de lo que estás hablando. - Ella lo está destrozando ahí dentro
y estás dejando que pase, joder.
Estoy viendo cómo mi hijo se dirige hacia el corredor de la muerte.
Abogada, no necesitamos entrar en eso.
Creo que el jurado ya ha visto todo lo que tenía que ver.
Nos vemos en la escuela.
Espera...
- Bueno, ¿quién es ese chico? - Es genial.
Adam.
Adam... ¿Eso es todo?
No sé mucho de él.
No había visto estas.
Estaban en la Leica de mamá.
Son sus últimas fotografías.
Todos son miembros de la banda Desire.
Conocemos a todos, menos a este.
Creo que estaba en apuros y lo sabía.
Déjame encontrar a este hombre.
¿Qué tal en esa cárcel de mierda?
Tuve una charla íntima con ese cabrón que mató a Rocco.
¿Cómo está su corazón?
- Parado. - ¿Y su cabeza?
Abierta como una puta sandía.
- Carlo Baxter, queda arrestado. - ¿Por qué?
- Tiene derecho a permanecer en silencio. - ¿Por qué?
www.subtitulamos.tv
¡Está arriba!
¡Maldita sea!
¡Allí!
Necesito inmunidad.
Bueno, esto no funciona así. Tienes que convencerme
de que te mereces la inmunidad
y veré qué puedo hacer.
- No tengo tiempo para esto. - ¡No puedo seguir huyendo, joder!
Llevo tres meses escondido.
Me he quedado sin pasta,
sin drogas...
y esta mañana me encontraron.
¿De quién estás huyendo?
Ya sabe de quién estoy huyendo.
Necesitamos oírtelo decir.
Dímelo con palabras, Joey.
Jimmy Baxter.
Carlo es arrestado por asesinato
y Jimmy va a por ti, ¿por qué?
Puede haber habido...
algo de fentanilo. ¿De acuerdo?
Un acuerdo a espaldas de Jimmy.
Por eso los ciento cincuenta de Carlo.
Este no es un juicio por drogas.
Es un juicio por asesinato que se reanuda en 15 minutos,
así que si tienes algo que decirme,
necesito escucharlo ahora mismo.
Carlo se jactó de matar a Kofi.
Me dijo que el chico fue a su celda
y que le abrió la cabeza como una sandía.
¿Son palabras suyas? ¿Lo de la sandía?
- Sus palabras. - ¿Qué más?
Gina.
- La madre de Carlo. - ¿Qué pasa con ella?
Se aseguró de que Carlo estuviera en la prisión de Orleans Parish aquella noche.
Me utilizó para ayudar con eso.
Gina Baxter ha movido los hilos de todo el asunto.
Miren. Sé mucho más que para este juicio.
Así que denme un puto buen trato porque esto es solo el comienzo.
¿Quieres que pida que lo aseen?
No. Déjalo exactamente como está.
Es el auténtico.
Quiero que el jurado huela el miedo que emana de él.
¿Cómo se llama?
Joey Maldini.
Esto es indignante, señoría. Indignante.
Este testigo no está en la lista.
No se menciona en el proceso, nada.
Acaba de presentarse en una comisaría de policía hace dos horas.
Siento que no sea lo ideal para la defensa.
Sí, menos que ideal para nosotros.
Tiene toda la razón, es menos que ideal para nosotros.
Pero es ideal para ellos. Este testigo sorpresa
aparece de la nada,
sorprendiéndonos con pruebas que cambian el panorama.
Por Dios. ¿Sugiere usted que sabía de este testigo
y que lo mantuve en secreto?
- Sí. - ¿Que pondría en riesgo toda mi carrera
- solo para aparecer con esto? - Deme...
- Joder. - ¿Lo empujé yo por la ventana de un segundo piso?
- ¿Le rompí el tobillo? - ¡Sra. McKee, por favor!
Bien, le daré el beneficio de la duda.
Está haciendo disparatadas acusaciones
porque sabe que este testigo se lo carga.
Por eso tiene que dejar que Joey testifique.
Escuchen, quiero que ambos regresen a sus sitios,
se tomen un par de minutos y se calmen.
Y luego quiero saber exactamente qué va a decir Maldini.
Sra. McKee.
¿Quién vigila a su testigo ahora?
La policía de Nueva Orleans, señoría.
Quiero que lo ponga en custodia judicial
- mientras tomo una decisión. - De acuerdo.
Me encanta esta.
Este tío es muy guay.
Siento que podría quedarme en cada página.
Sí.
- Guau, esta.
- Sí. - Mira.
Un regalo.
Dos regalos.
¿Por qué dos?
Para el Infinite Jest. Necesitas dos.
Necesitas uno para el texto principal
y el otro para las notas a pie de página.
En cuanto estés dentro, probablemente no querrás verme.
Hace de cada lector un ermitaño.
Adam...
Por Dios, me encanta ver a uno de mis alumnos aprendiendo
fuera de clase.
Disculpa, soy Frannie. La profesora de fotrografía de Adam.
- Hola, Fia. - Hola.
Todos mis fotógrafos favoritos son mujeres.
Y de todas ellas, probablemente Vivian.
¿Verdad, Adam?
Sí.
Me encanta Vivian Maier.
La verdad es que la adoro.
Pero no tanto como me gustan tus zapatos.
Sí, gracias.
¿Por qué la gente dice gracias
cuando alguien dice que le gusta algo que llevan puesto?
Me refiero a que no los he hecho yo misma ni nada parecido.
Ya, pero los has elegido tú, ¿verdad?
Y a la hora de la verdad, las decisiones que tomamos...
Bueno, de cualquier modo, ha sido un placer conocerte.
Fia, ¿verdad?
- Bonito nombre. - Gracias.
- ¿Diminutivo de Sofia? - Sí.
¿Italiano?
Sí, por parte de madre.
- ¿Y por parte de padre? - Escocés. Baxter.
Baxter...
¿como el hotel de Quarter?
Bueno, debería irme.
El colegio.
- Ha sido un placer, Fia. - Gracias.
Costelo.
¿Seguro?
De acuerdo.
No, eso es todo.
Sé que Robin estaba teniendo una aventura.
No conozco los detalles, pero...
Lo sabía.
Por Dios, ¿lo sabías?
- Sí. - ¿Y no nos lo dijiste?
Este tipo es el principal sospechoso
- del asesinato de tu mujer. - Solo...
- ¿En qué demonios estabas pensando? - En Adam.
Adam no lo sabe.
Vale, pues vas a tener que decírselo.
Nancy, su madre era una mujer maravillosa.
Y no tiene más que grandes recuerdos de ella
y de quién era.
- No quiero destruir eso. - ¿Y qué estás diciendo?
Necesito acabar con este juicio
y cuando pase, podré recuperar mi vida.
Pero ahora no doy abasto.
No me pidas que lo haga. Por favor.
Esto es un hotel.
Cierto.
Pagado en efectivo.
Con un nombre falso.
Entiendo.
Robin estaba...
Sí.
Vaya.
- Dios. - Lo siento.
Estás haciendo tu trabajo.
- ¿Michael? - Lo sabe.
¿Y Adam?
¿Tiene que saberlo?
Va a saberse.
Me estás pidiendo que se lo diga yo.
Joey Maldini enlaza todos los puntos.
Corrobora todos los aspectos del caso de la acusación
y va directo al centro de la cuestión
de la idea de la autodefensa.
Nos dice que Carlo le confiesa,
nos dice que Gina fue fundamental
en el traslado de Carlo a la prisión de Orleans Parish.
Gina Baxter no está siendo juzgada.
- Podría estarlo pronto. - Dios.
Mire, este juicio es sobre un solo momento en una celda
y lo que les pasaba por la mente a los dos hombres.
Pero no podemos saber lo que era
a menos que veamos el contexto más ampliamente.
Joey nos cuenta toda la historia.
Los prejuicios superan masivamente
el valor probatorio de este testigo, señoría.
Quiere decir que va a perder y no le gusta.
Bien, eso es...
Sabe que Kofi no iba conduciendo.
Supongo que Joey querrá hablar de eso en el estrado,
de cómo la víctima no hizo lo que todo el mundo cree que hizo.
Y puede que entonces la gente empiece a buscar quién conducía.
¿Por qué estabas aquí ese día?
Mi esposa fue asesinada cerca de aquí hace un año.
Era el aniversario, y yo...
quería... necesitaba estar ahí.
¿Estaba muerto cuando lo dejaste?
- Sí. - No me mientas.
Estaba muerto.
Déjame preguntarte algo.
¿Te despiertas gritando por la noche
porque mataste a un chico de 17 años?
Sí.
Bien.
Mírame.
Mi familia no va a perder otro hijo.
No hay nada que yo no haría. Nada.
Nada.
Así que si no te gusta, me importa un carajo.
¿Y si hay consecuencias del juicio?
Bueno, ese es tu departamento, ¿no?
Joey es un drogadicto.
Se bajará pronto.
No estamos pidiéndote permiso.
Estamos diciendo que lo arregles tú.
Cuando volvamos al juzgado,
decidiré que el testigo puede testificar.
Tú...
dile a Johnny Zander que pida suspender la sesión
hasta mañana para preparar el contrainterrogatorio.
Sería una solicitud justa
y la concederé.
Tendrás toda la noche.
Cómo llegues a él...
bueno, ese es tu departamento, ¿no?
Hola.
Estás fumando como los niños, ¿eh?
Es un hábito horrible.
¿Algo ilegal?
He oído que Joey Maldini tiene un problema de drogas.
Un ángel del cielo y todo eso,
pero ¿sigue un poco jodido?
Está resistiendo.
De acuerdo.
¿Es solo el asesinato
o está nadando lo bastante profundo como para revelar todo el iceberg?
Ya nadie se interpone en el camino de Fiona McKee.
¿Sabes? Supongamos que la dejamos ganar esta vez,
y luego lo hacemos hablar por el resto.
Obviamente, en Grandes Crímenes están un poco sobreexcitados.
Pero eso ya serías tú, ¿verdad?
Fiona dijo que vino a verte.
Eres tú el que lo hizo hablar.
No te subestimes, Nancy.
O si no, algún tonto de los cojones
te robará el caso que podría haber definido
tu carrera.
Quiero decir que esto es tuyo.
Es grande.
Escucha, si alguna vez empiezas a sentir que se está haciendo demasiado grande
y necesitas a alguien con quien hablar de esto,
de Cusack, de lo que sea.
Aquí estoy.
Gracias.
Tengo que resolver un par de asuntos.
Nos vemos.
Hola.
¿Piensa que no estoy vigilando?
Lo veo.
¿Disculpe?
Quiero que le aleje de ellos.
De Michael, de Adam.
¿Adam?
No finja que no sabe de qué estoy hablando.
Lo jode a él, me jode a mí.
¿Adam?
FIA BAXTER: HOLA, NOVIO.
Hice la cuenta.
9.310 dólares.
Bueno, ¿no estamos mostrando iniciativa?
Soy bueno con el dinero. Pregúntale a Little Mo.
Incluso un profesor me dijo que tenía facilidad para los números.
¿Facilidad?
Malo en matemáticas pero bueno en eso.
¿Cómo funciona?
No puedes hacer esa mierda en papel,
así que tienes que hacerla en tu cabeza.
Si lo haces en tu cabeza una y otra vez,
mejor lo harás.
Esa es la ecuación, ¿me entiendes?
¿Quién es ese puto científico?
El tipo de la silla de ruedas que tiene voz.
Stephen Hawking.
Sí, tenemos nuestro propio Stephen Hawking de mierda
en el Lower Nine.
Pensé que podría hacer, digamos, la nómina
o ayudar a construir el banco.
¿Construir el banco cómo?
¿Alguna vez pensaste en utilizar la iglesia para lavar dinero?
¿Como la de Caffin que necesita un tejado nuevo?
Tú les haces un préstamo en efectivo y los ayudas a arreglarlo.
Luego ellos te devuelven el préstamo con un cheque legal.
Hay muchas iglesias que necesitan ayuda por aquí.
Esta puede ser la decisión más difícil
que haya tenido que tomar como juez.
He escuchado los argumentos de ambas partes con mucha atención,
pero hay una cosa más que necesito saber
antes de decidir.
Joey Maldini está con el síndrome de abstinencia de las drogas,
y necesito saber por mí mismo
que está a la altura de esto.
Lo he comprobado bien. Estará bien.
Pero, como he dicho, Sra. McKee,
me gustaría verlo por mí mismo.
A menos que hay algún problema.
¿No?
Bueno. De acuerdo.
No, no, no.
Solo Alan en el despacho, si no les importa.
Mantengamos nuestro distanciamiento social, ¿eh?
Gracias.
Bueno, soy Michael Desiato.
Presido este juicio.
Parece un poco nervioso, joven.
¿Usted no lo estaría?
Sí.
Le contaré un pequeño secreto... Alan.
¿Podría traerle un vaso al Sr. Maldini, por favor?
Yo también me pongo nervioso.
- Siempre. - Aquí tiene.
Gracias.
Así que tuve que idear una estrategia
para hacerle frente.
¿Conoce al poeta W.H. Auden?
"Miles de personas han sobrevivido sin amor,
ni una sola sin agua".
Así que, cuando me siento agobiado,
o si siento que voy en esa dirección,
me tomo un momento, respiro y bebo un sorbo de agua.
Dios.
¿No pueden volver a ponerle la bota?
¿Sabe qué?
Parece que calza mi número.
Déjeme...
Deje que le diga qué le espera. Ahora...
oirá que lo llaman por su nombre
y tendrá que subir al estrado.
Ahí está.
Y tendrá que jurar sobre la Biblia y dirá la verdad
y luego se sentará y en ese momento, si...
solo míreme a mí, ¿de acuerdo?
Así evitará ver al público
a los que realmente no les gusta lo que usted está haciendo.
Vamos a intentar poner este.
Con cuidado, con cuidado, con cuidado.
Vale.
Sí. Esto es todo.
Entonces, en ese momento, es solo una conversación
entre usted y yo, ¿de acuerdo?
Cara a cara,
Y se sentirá bien.
Estoy dispuesto a pronunciarme en esto.
Voy a conceder
la solicitud de la fiscalía para llamar a Joey Maldini.
Señoría, la defensa solicita que se suspenda la sesión
hasta mañana para poder preparar el contrainterrogatorio.
No. El testigo está ya listo.
Creo que todos le hemos visto cojear.
Me he roto el tobillo.
¿Cómo?
Saltando por la ventana de un segundo piso.
¿Cuándo?
Hace unas horas.
¿Por qué lo hizo?
Para alejarme de ciertas personas.
¿Qué personas?
Personas que me quieren muerto.
- ¿Quién? - Protesto, señoría, el...
Retiro la pregunta.
¿Conoce al acusado?
Es mi mejor amigo.
¿Cómo se conocieron?
Carlo y yo crecimos juntos.
No recuerdo si nos conocimos en la guardería o en primer grado,
pero era como mi hermano.
Mi familia está jodida y...
mierda, ¿se supone que no debo decir palabrotas?
Lo está haciendo bien.
Sí, bueno...
los Baxter me acogieron.
Eran una buena familia.
siempre tenían comida en la nevera.
Y... las sobras en pequeños recipientes de plástico
con... etiquetas para saber lo que contenían.
Como... risotto.
O macarrones con queso.
Y refrescos de marca.
¿Así que ustedes dos se mantuvieron muy unidos?
Desde luego.
Pero aquí está testificando contra él.
De donde yo vengo, no se delata.
Claro que no, pero...
no puedo seguir viviendo así.
¿Así cómo?
Quería a los Baxter como a mi familia.
- Pero cuando tu propia familia... - Protesto.
La familia Baxter no está siendo juzgada aquí.
El testigo no puede declarar sobre los hechos más concretos
si no los sitúa en su debida perspectiva.
Si el Sr. Zander va a tener un problema con eso...
Puede tener problemas mayores, Sra. McKee.
¿Podemos conseguirle a este hombre un poco de atención médica, por favor?
El jurado puede retirarse.
Llamen a Urgencias.
Damas y caballeros, les debo una disculpa.
Pensé que me había asegurado
de que el testigo estaba lo suficientemente bien para declarar.
Pero estaba equivocado.
He cometido un error.
Así que me temo que tendrán que olvidar
todo lo que ha dicho el Sr. Maldini.
Su credibilidad es cuestionable,
pero lo que realmente importa es que la defensa
no ha podido interrogarlo,
por lo que todo lo que ha dicho no ha sido probado,
y eso es lo realmente injusto para el acusado.
Así que eliminen de sus mentes cualquier idea
relacionada con él.
A efectos prácticos,
Joey Maldini nunca ha existido.
¡Sí!
Fue a propósito, ¿verdad?
¿Lo del café?
Sí. Y gracias a Dios.
¿Sabes? Solo...
- Deja que me explique... - Olvida que estoy diciendo esto.
Solo piensa durante un momento.
Estás loco por hacer lo que estás haciendo.
No puedo evitarlo.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes lo que quiero decir.
Te diré lo que significa
y te diré con qué lo estás confundiendo.
Crees que estás enamorado de esta chica.
No lo estás. Estás fascinado por ella.
Te sientes atraído por ella porque mataste a su hermano.
Suenas como una profesora.
Te quiero.
Está mal, es un terrible error.
Ojalá no me sintiera así, pero me siento.
Estás celosa.
Quieres que sea así de fácil.
¿Fácil?
Quieres que sea la mala profesora
convertida en la mujer celosa.
No es eso.
Te ruego que asumas tu responsabilidad,
Adam.
Por el bien de los dos, Fia Baxter y tú
tenéis que dejar de veros.
¿O qué? ¿Se lo vas a decir a ella?
Ensayar y entrenar no es lo mismo,
lo que significa que puedo decirte cómo decir las cosas,
pero no qué decir.
- ¿Entendido? - Claro.
Entonces, cuando Kofi Jones entró en tu celda,
¿cuál sería la palabra que describiría
cómo te sentías?
Bien, si fuera yo,
¿qué tal "aterrado"?
Ya, pero no sé nada sobre aterrado.
Esta es la ley. Esto es lo que pasa con la autodefensa:
Voy a ponerlo en tu idioma, Carlo.
Tienes que creer que estás en peligro inmediato
de ser asesinado o gravemente herido
y que la fuerza mortal es necesaria para evitarlo.
Sí. Eso.
Pero fíjate en que no has utilizado la palabra "aterrado".
Vale.
¿Cómo murió tu padre?
Murió en un accidente de coche.
- ¿Un coche conducido por quién? - Kofi Jones.
¿Y Kofi Jones dejó a tu hermano pequeño solo,
desangrándose a un lado de la carretera
sin que nadie le cogiera la mano ni escuchara sus últimas palabras?
Sí.
Repítemelo, pero con sentimiento.
- Lo acabas de decir. - ¿Cómo te sentiste, Carlo?
- Enfadado. - No.
¿Qué cojones se supone que debo decir?
- Lo que rima con enfadado. - ¿Cabreado?
- Dios. - Jodidamente apenado.
- Siento mucho tu pérdida. - Gracias.
Vale.
Aquí está mi pregunta, Carlo.
Aquí está la pregunta.
Cuando el hombre que mató a tu hermano pequeño
entró en tu celda y lo viste allí de pie...
¿cuál fue el primer pensamiento que se te vino a la cabeza?
Matar al hijo de puta.
JUECES
Oye, no estoy tratando de ponerme cursi ni nada de eso,
pero... Solo quiero darte las gracias, ¿sabes?
Por haberme traído y dejado que me quede.
Por supuesto, tío.
Sabía que eras buena gente.
Mierda, mírate ahora.
Haciendo propuestas financieras a la propia mamacita.
Sabía que tenías responsabilidad.
¿Sabes, Rudy?
Estaba muy preocupado cuando te incorporaste
y te mudaste,
especialmente después de lo que pasó con Kofi.
Pero le dije...
que eres inteligente y que eres leal.
¿A quién Rudy?
No necesitas conocer todos nuestros secretos
en un día, muchacho.
PRUEBA OFICIAL DE CULTURA GENERAL EXAMINADO: KOFI A. JONES
PUNTUACIÓN ESTÁNDAR: 2.005 RANGO PERCIBIDO: 237 - NO APROBADO
Ven, siéntate.
He oído que tienes dudas.
No me has hablado de estas dudas
pero has hablado de ellas.
¿Por qué no podéis creer que soy capaz
de tener mis propias opiniones?
¿No hay una nueva relación? ¿Nadie está metiéndote estos pensamientos
en este momento tan difícil?
Se llama Adam.
Después de lo que pasó, eres vulnerable, Fia.
Pueden aprovecharse de ti.
- ¿Qué está diciendo? - Aparece de la nada.
Mi... Vale, ¿mi novio es el demonio?
¿Es eso... cosa de mamá, es lo que dice?
Está bien, hija.
- Esto es lo que vamos a hacer. - ¿De qué está...?
¿De qué estás hablando?
¿"Esto es lo que vamos a hacer"?
Esto no es de su incumbencia.
- Fia. - Sofia.
- Fia. Oye. - Que se joda. Que se joda.
¿Quiénes se creen que son?
En la clase de confirmación de ayer, ¿sabes lo que dijo?
"Dios le dijo a Abraham: Mátalo con un cuchillo.
A tu propio hijo.
Tu hijo, un sacrificio para mí.
Construye una pira para poner a tu hijo muerto en ella
y pídele que te ayude a recoger la leña primero,
miéntele sobre lo que estás haciendo".
Y luego: "Y ahora que has demostrado,
al aceptar asesinar a tu hijo,
que no hay nadie,
nadie a quien ames más que a mí,
no tienes que hacerlo".
¿Qué clase de déspota desquiciado es ese?
- Cariño. - Esta no eres tú.
Soy yo. Soy toda yo.
¿Lo amas?
No. Lo odio.
Tu madre se refiere a Adam, Fia, no a Dios.
¿Lo harías tú, papá?
¿Si Dios te lo pidiera?
¿Mamá?
¿Me matarías si Dios te pidiera que lo hicieras?
¿Lo amas?
Sí. Sí, lo amo.
¿Qué...?
Sé cuando mi ahijado me está ocultando algo.
Sí, puede que me haya metido en algo
que es un poco complicado.
¿La novia?
- Hay otra cosa. - ¿Qué?
- Hay dos. - ¿Novias?
Una de ellas es mi profesora.
Vaya.
Deja que adivine.
Te gusta la otra.
"Gustar" no es la palabra correcta.
Vale.
Y la Sra. Robinson está enfadada.
Vale. Sí.
Entiendo.
No, yo...
Me he metido solito en esto.
Debería salir yo de ahí.
- Bueno, eso suena... - Es lo que es.
Lo pillo.
Seguro.
Si has venido a intentar que vaya a ver
a ese hijo de puta mentir bajo juramento,
preferiría estar ganando dinero.
¿Qué es esto?
Los resultados del examen de Cultura General de Kofi.
- Dice que suspendió. - Así es.
Pero mira la fecha y la hora.
Kofi estaba ocupado suspendiendo su examen de Cultura General...
al mismo tiempo que Rocco Baxter era asesinado.
Lo que significa que Kofi estaba encubriendo a alguien.
Desire le pidió que asumiera la culpa.
Así que tiene que ser alguien de la banda quien mató a Rocco.
¿La gente a la que ahora llamas familia?
Ellos son los que dejan que los Baxter piensen
que Kofi fue el responsable de matar a Rocco.
Le pusieron la "X" en la espalda
y luego se dieron la vuelta.
Sé que te acogieron.
Sé que piensas que les debes algo por eso.
Pero ¿se te ha ocurrido alguna vez
que tal vez la razón por la que te tienen tan cerca
es porque han traicionado a tu hermano?
¿Dónde estaba Little Mo ese día?
Eso explicaría...
Rudy.
¿Rudy? ¿Quién es Rudy?
¿Está en la Desire?
¿Crees que iba conduciendo?
No sé quién es, pero...
Little Mo dijo que le preocupaba que me uniera
después de lo que había pasado con Kofi.
¿Qué más dijo?
¿Qué dijo exactamente, Eugene?
- Palabra por palabra. - No me acuerdo.
Quiero decir, estábamos tomando un poco de alcohol y no me acuerdo.
¿Qué dijo?
Es importante.
Dijo que estaba preocupado, como te dije.
Pero... Little Mo le dijo que yo no iba a tropezar porque...
soy más inteligente que Kofi.
Y soy más leal.
¿"Más leal"?
Eso es muy retorcido.
Entonces, ¿puedo investigar a este Rudy?
¿Es usted profesora?
Sí, de Fotografía en el instituto.
¿Una vocación real?
En los días buenos, sí. Me encanta.
En los de nivel inferior puedo parecer más una niñera.
Charlie Figaro.
¿Está... buscando mi voto
o coqueteando conmigo?
Es un poco difícil de decir.
Habría pensado que sería una especie de experta en la lectura
de lo que es y no es apropiado, Srta. Latimer.
Siendo usted profesora y todo eso.
- ¿Cómo sabe mi...? - No, no, mire.
Ahora soy yo quien habla.
Quiero que escuche con más atención
de lo que nunca ha escuchado nada en su vida.
Esto solo puede acabar mal para usted. Si esto sale a la luz...
irá a la cárcel.
Se convierte en una delincuente sexual registrada
y todo lo que eso conlleva.
¿Y su vocación?
¿Esa cosa que le encanta?
Muerta para siempre.
Pero nada de esto tiene que pasar.
Si lo deja ahora.
Haga las cosas bien, Srta. Latimer.
¿Me entiende?
- ¿Qué pasa con Adam? - Me ocupo yo.
Usted no tiene que preocuparse por eso.
- ¿Se lo ha contado él? - Sí.
- ¿Fue difícil para él? - Vale, vale, ¿lo ve?
No creo que me haya estado escuchando con atención.
Tiene que pararlo ya.
Retírese.
Yo me ocupo de él. Estará bien.
- No lo sé. - Conozco a mi ahijado.
- Tiene 17 años. - Exacto.
No es fácil ver morir a alguien en la cuneta
y tener que vivir con la culpa de saber que lo hiciste tú.
Y cuando eres sensible y dulce y tienes 17 años...
Espere, espere...
¿Adam?
Diez minutos.
Prometo que donde sea que aterrice,
te llevaré conmigo.
ESTADO DE LUISIANA - BASE DE DATOS DE ANTECEDENTES PENALES - RUDY DESIRE
TREY MORROW - LITTLE MO
RUDY CUNNINGHAM
¿Un poco de té?
Ya no eres mi ayudante, Freya.
Sobre todo, tengo curiosidad por saber qué demonios estás haciendo.
Encontré un policía que ha arrestado a un traficante muchas veces,
y aun así no se han producido cargos por ninguno de esos arrestos.
¿Qué te dice eso?
O el traficante es un informante
o el policía es corrupto.
O ambas cosas.
RUDY CUNNINGHAM + DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA ORLEANS
PERFIL DEL TENIENTE RUDY CUNNINGHAM
¿Cuánto?
¿Cuánto lo amas?
Con todo mi corazón.
Me gustaría conocerlo.
De acuerdo.
Genial. ¿Cuándo?
¿Ahora?
Ahora estaría bien.
Hola.
Hola... estaba a punto de salir.
¿Sí? ¿A dónde vas?
Ah, vale.
¿Una novia?
- Sí. - Bueno, pásalo bien.
¿Vas a tardar mucho?
- No lo sé. - Vale, bueno.
Te esperaré despierto.
www.subtitulamos.tv