www.subtitulamos.tv
¿Mamá? ¡Necesito a mamá!
Puedo ayudar. Puedo ayudar.
Los padres son más que capaces.
Es mi teta.
Mamá está abajo en el sofá.
Está bien.
- Mamá. Mamá. Mamá. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Mi teta derecha está rojo, enorme y dura.
¿Puedes comprobarla?
- ¿Hay un bulto? - Sí, está muy dura.
- Comprueba bien. - Está como una piedra.
Y siento que tengo gripe,
pero también que me van a explotar las tetas.
Ya, posiblemente tengas mastitis.
- Tenemos que ir a urgencias. - ¡¿Qué?!
- Sí. - ¡Calma todo el mundo!
Calma. Papá tiene esto.
- ¿Tiene qué? - Tengo al bebé.
Jacinda. Se está instalando. Id.
Genial. Venga, cariño.
¡Dios, está empeorando!
¡¿Qué está pasando?!
Irá bien. Somos un equipo.
¡Chalmers-Davis tienen esto!
¿Estás durmiendo?
Sí.
Ange me ha contado lo ocurrido, pobre.
He leído que tienes que seguir dando de mamar
con sangre y pus.
Sí.
Alegría para todos.
Por suerte, el Dr. Google y yo
tenemos el remedio perfecto.
Enfrías las hojas y te las pones en las tetas.
Para aliviar el dolor.
Tengo medicación para eso.
Pero esto podría funcionar como tratamiento doble.
O podría salirme un sarpullido
como esa crema de ashwagandha que me diste.
Se supone que es bueno para el estrés.
Ese sarpullido es muy estresante.
- Solo estoy intentando ayudar. - Lo sé.
Pero, ahora mismo, todo lo que necesito es mi baño.
Y algo de silencio.
Esperaré fuera, entonces.
- ¿A dónde vas? - A casa de Oly.
- A ver a Sorpresa. - Lo que tú digas.
¿A dónde demonios te crees que vas, Santiago?
Tienes que llevar a los pequeños al parque hoy.
No tengo tiempo ahora. Lo haré después.
"Lo haré después". Me encanta.
Tú lo harás después y yo trabajaré después.
Y con tu ayuda y todos esos putos hippies
pidiéndome tenedores de bambú y servilletas biodegradables,
vamos a dejar que el negocio se hunda.
Ve con los niños del mundo.
Es mi bebé. Mía y de Oly.
Rosa. Rosa. Rosa.
¿Qué sabes de esta tal Oly?
Se llama Oly y creo que tiene problemas hispanos.
Posiblemente.
Mira, mira, conozco a Santi...
Buena suerte para ella, porque esto es lo que va a tener. Esto.
Mira, solo digo que...
Quizás la invitaré al cumpleaños de Mary hoy.
¿Hay una fiesta?
Sí. ¿No te lo he dicho?
Oye, bien hecho anoche.
Lo hemos hecho muy bien juntos.
Sí, somos increíbles.
Ange, de verdad que quiero que esto funcione.
¿Por qué?
Porque...
los abogados nos dejarán sin blanca.
Tendremos que encontrar una segunda casa en Sídney.
¿Quién coño se puede permitir eso?
Qué romántico.
Conoces a Jonno,
ha estado durmiendo en el ático de su hermana desde el divorcio
y ahora tiene una hernia discal.
Estoy en el sofá. Voy a medio camino.
- Vuelve a la cama, entonces. - ¡Somos infelices!
- No soy infeliz. - ¡Sí que lo eres!
Te estás acostando con él, ¿no?
El marica del bailador de salsa asqueroso.
- Me voy a trabajar. - Escucha...
¿De verdad me odias lo suficiente para separarnos?
¡Dom, venga ya!
Oly nos necesita.
Ahora más que nunca.
Anoche se demostró.
Nos necesita a los dos.
Ange, hemos estado mirándonos tanto tiempo al ombligo
que ni siquiera sabíamos que nuestra hija estaba embarazada.
No quiero que le rompamos el corazón.
Las comidas cada vez son más grandes.
Ya.
¿Es picante? Me encanta el picante.
No importa.
¿Estás bien? Pareces cansada.
Estoy un poco enferma.
¿Qué pasa?
Es solo... lo normal.
No vale la pena hablarlo.
Estoy tomando antibióticos.
Todavía parece que se me han roto las tetas.
Ya. Quizás podría llevarme a Sorpresa de paseo.
Para que puedas... descansar las tetas.
- ¿Puedo verla? - Sí.
Puchita.
Hola.
Ahí tienes.
Oye, te parece bien que esté ayudando, ¿no?
Claro. Es lo que acordamos.
Lista para ir a la ciudad, ¿chavalita?
Mamá dijo que debería utilizar mi expulsión
para practicar la consciencia.
¿Y cómo te va?
Lo he intentado. Y es una pasada.
- Si tú lo dices. - Deberías intentarlo.
Te haría parecer más un padre.
Oly va a necesitar un poco de consuelo.
Calla.
Como si no te emocionase que esté soltera.
No me importa, sinceramente.
Hola, Rosa.
- ¡Estás aquí! - Acabo de llegar.
¿Quieres ir al mercado después?
No respondas. Estafadores.
¿Hola?
Hola, Rosa.
¿QUIÉN ES ROSA?
Estoy bien, gracias.
LA MADRASTRA DE SANTI
- Esta noche. - PON EL ALTAVOZ
Una fiesta.
- ¡¿UNA FIESTA?! - Es una idea muy bonita.
La cosa es que cuando digo que estoy bien, gracias,
quiero decir que no me encuentro muy bien.
- NO - No he dormido muy bien.
Pero estoy tomando antibióticos. Técnicamente estoy enferma.
¿Podría ser otra noche?
¡SÍ!
Vale. ¿Podría avisarte después de clase?
ESTÁ BIEN
Vale, gracias. Gracias.
Vale, adiós, Rosa. Adiós.
¿Qué pasa?
Es solo que quiere que vaya a una fiesta.
¿Quieres decir que quiere que vayamos?
¡No!
¡Venga! Estás bien como para estar en clase.
- Es diferente. - ¿Lo es?
Sabes que te encontrarás mejor si sales.
Relájate.
Relaja las tetas.
¡Ve a una fiesta casual con tu amiga Reema!
Venga, no hemos salido en siglos.
Ya, porque he tenido algo así como un bebé.
¡Haz que la cuide tu padre!
He oído que os toca ir a la reunión del AMPA. Perdedores.
Divertíos discutiendo sobre los tipos de beis
para las nuevas cortinas de la biblioteca.
Gracias.
¿Cómo está Santi?
Sí, bien.
¿Cómo está Dom?
Lo siento por la manera en la que actuó.
Creo que ha perdido ya la cabeza.
Angie, solo pregunté por educación.
No tienes que hacer nada que no quieras,
lo sabes, ¿no?
Estás manteniendo a un humano con vida.
¡Lo sé! Gracias.
Eres literalmente la única persona que lo entiende.
- ¿Quieres que hable con Rosa? - ¿Puedes hablar con Reema también?
Adelante.
No, iré a por algo de comer.
Podría cuidar de la pequeña.
Claro.
Gracias por hacer de niñera.
No es ser niñera cuando es mía, ¿verdad?
Oye, quizás podríamos escribir ese horario en algún momento.
Guay. Sí.
Nos vemos.
¿Hola?
Pasando a las combinaciones de colores
para las nuevas cortinas de la biblioteca.
Nos hemos dado cuenta de que la escala de grises
era incongruente con la energía del colegio.
Para aquellos de nosotros que tenemos predilección por lo vibrante,
algunos tipos de beis son más estimulantes visualmente.
Hay mucha variedad en ellos.
Late cósmico, seda cruda,
arena del desierto, color de ante...
Hay tanta variedad
que podemos incluso derrochar y escoger dos tonos.
Yo me decanto por una combinación entre late cósmico y color de ante...
Matias, ¿qué opinas?
Ya.
¡Dios!
Más te vale estar en mi onda, Oly, lo juro por Dios.
¡Esto va a ser increíble! Como los viejos tiempos.
No parece reggae.
Dios, es reggaeton.
Vale, esto no es para nada como los viejos tiempos.
Veo una barra libre.
Dijiste que nos los íbamos a tomar con calma.
Podemos beber un poco.
Tú no. Estás con antibióticos, ¿vale?
- ¡Has venido! - ¡Hola!
Hola.
- Eres Angel, ¿no? - Angel, eso es.
Soy Reema, la mejor amiga de Oly.
Vamos a beber.
Por favor, dime que tienen bebidas de sandía.
Creo que tienen.
Dios, esta fiesta.
Tengo mucha sed. Pídeme algo de vino.
No, no, no, ron. No, vino. Vino.
Vino.
Se ve de leguas que tiene sed.
¿Me podrías dar...?
- EN TU CASA. ¡DESÉAME SUERTE! - Gracias.
¿El padre?
Hola.
Oly dijo que podría venir a cuidar de Jacinda.
Cierto.
¡Ni de broma!
- Spiderbait. - Ponlo si quieres.
Kram es la bomba.
¿Sabes que su nombre no es Kram?
- ¿Sí? - Sí, en realidad es Mark.
Que es "Kram" del revés, que es "Mark" del revés.
Qué guay.
Sí, tío.
Está bien tener a otro hombre por aquí.
La balanza del género ha ido en picado desde que se fue Bowie.
¿Es el hermano de Oly?
¿Sí?
El Boz. El B-train.
Ya.
Está en Sudamérica viviendo su mejor vida.
Haciendo lo que le da la gana con quien le da la gana.
Es un hombre libre.
Ya.
Oye, ¿te deja beber cerveza tu padre?
No, la verdad es que no.
Es muy estricto, ¿no?
A veces, sí.
Ya. Conozco a los de su clase. Sírvete.
- ¿De verdad? - Claro.
Gracias, tío.
Cuando quieras alejarte de ese tirano,
eres bienvenido aquí.
Nada de cortitos por aquí.
He dicho: "Voy a subir el volumen por aquí".
Siempre he pensado que la escala de grises
era incongruente para la energía del colegio.
Es graciosísimo.
¿Cómo están las cosas en casa?
Estoy durmiendo en el sofá.
Dom cree que tú y yo estamos follando.
¡Oye, vete a la mierda! Estoy casada. Casada.
Bonita bufanda. Me encanta el color.
- No es una declaración de moda. - ¿Qué es, entonces?
Es un símbolo por los derechos del aborto en Chile.
Qué raro.
No que supieses que estabas embarazada, sino...
El movimiento es enorme.
Se ha propagado por toda Latinoamérica y el Caribe.
Ya, lo has explicado de una manera muy blanca.
Excepto que es mucho más que eso.
No te preocupes. Oly está muy enterada.
¿Qué es? ¿Tu escudo étnico?
No, soy empática y sé conectar
aunque su gente me haya colonizado.
Somos escocesas.
Es muy fácil ser empático
si te has convertido en un coco.
Me encantan los cocos.
Necesito algo de beber.
Soy una gran seguidora de la marea verde y las protestas.
¿Vas a enseñarle todo eso a tu hija?
Claro.
No es lo mismo que vivir la experiencia,
pero supongo que unas búsquedas en Google te dan derecho
a fingir que estamos luchando por lo mismo.
¿No estamos luchando por lo mismo?
¿Lo estamos?
Mira, quiero que mi bebé conozca su historia
y le voy a enseñar lo que pueda,
pero si me quedo corta,
Santi estará ahí para coger las riendas.
Y Bernardita.
Y tú, si quieres.
Santi no ayudará. Es todo un canguro.
Pero es muy bueno en la cama, ¿no?
- ¿Te has corrido? - No.
Lo siento. Pensé que sí.
Para nada.
Pero has hecho mucho ruido.
Estaba sorprendida.
Ya.
Matias...
no tienes que preocuparte por nada.
Esto es lo mejor que me ha pasado en años.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No quiero irme a casa.
La peor mejor amiga del mundo.
- No, no lo eres. - ¡No, tú!
Me has dejado ahí y sabías que estaba molesta.
- ¿Por lo del coco? - Te estaba defendiendo.
Y no te importa una mierda.
Vale, Reema, estoy cansada de cojones.
Mis tetas están todavía raras.
Ahora tengo que cuidarte
cuando eres la que ha montado un pollo por salir.
¿Sabes que puedes ser muy egoísta a veces?
No soy egoísta. Eres...
¡Ange! Vete, por favor. No puedes verme así.
Sé lo mucho que me respetas.
Os dejaré solas.
Dios, me has asustado.
Creía que podría ayudar.
- ¿Dónde has estado? - En una reunión del AMPA.
Voy a prepararme para ir a la cama.
¿No vas a ayudar?
¿No puede ayudar tu padre?
Ha estado ayudando toda la noche, la verdad.
Bueno, hemos tenido que mover mesas y sillas
para la reunión, así que...
necesito una ducha.
¿Qué haces?
¿Ya no te va esto?
A la mierda. No voy a perder el tiempo.
Angie...
- Angie... - ¿Sí?
¿Crees...?
¿Crees que volveremos a tener sexo?
Yo...
No lo creo.
Hueles muy mal.
Me sabe la boca a culo.
¡Hola!
Está bien. ¡Buenos días!
Ven aquí.
- Eso está mejor. - Eres muy buena.
Tendrás que enseñarme.
Puede que para a alguno en 15 años.
Lo siento.
¿Quieres quedar después de clase?
Me apetece ir directa a casa con Jacinda.
Está bien.
Quizás podríamos hacer algo mañana.
Quizás.
- Siento haber sido una imbécil. - Está bien.
Te he echado mucho de menos.
Yo también.
- Llegas pronto. - Ya. Tú también.
¿Estás bien?
No lo sé.
Yo...
No creo que podamos repetirlo.
¿Estás de acuerdo?
Sí. Lo estoy.
www.subtitulamos.tv