En 24 horas, tendremos los resultados
y entonces lo sabremos.
Necesito algo.
Un pasaporte británico para un niño.
¿Por qué estamos aquí?
Tu hijo se ha ido, Jodie.
¡De ninguna manera voy a dejar que tengas al mío!
Ni siquiera les dejaron subir al ferry.
Se enfrenta al menos a diez años.
Se lo debes, Jason.
¿Qué pasará con el chico?
Nada bueno.
Acabamos de recibir los resultados
de la prueba de ADN y Daniel es Tom.
Es tu hijo.
¡Tom!
¿Tom?
¡Tom!
www.subtitulamos.tv
Bueno, desde luego no se verá presionada por el espacio.
Hay una guitarra en mi habitación, si Yas no la ha empeñado.
¿Alguien se ha quedado aquí en la cama de Tom?
Sí, un compañero mío.
Pensé que Daniel y yo nos iríamos lejos,
pero le diré que tiene que encontrar otro lugar.
Tom, Daniel, no sé cómo llamarle.
Pregúntele a él.
Sí.
Podríamos encontrar un lugar par él,
solo para que ambos se hagan a la idea.
No, es lo que quiere él.
Lo que ambos queremos.
Por si alguno de los dos cambia de parecer.
Volveré en un día o dos, ¿de acuerdo?
¿Tienes hambre?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, por supuesto.
¿Qué me pasó?
El último día que me viste.
Bueno, estábamos...
estábamos haciendo un pícnic junto al lago.
Estaban mis padres, mi hermano,
yo, tú, Kate y tu padre.
Lo conociste en el estudio de grabación.
Ya.
Montaste algo grande para presentarnos.
Es un buen hombre en general, pero un poco débil tal vez.
¿Cómo era yo?
Me hacías cantarte durante mucho tiempo
antes de irte a dormir y te encantaba hacerme reír.
Cada recuerdo que tengo de ti, estás riéndote.
Cuando lo recuerdo, creo que tú nos mantenías unidos a todos.
Pero todos estabais allí,
¿y ninguno vio lo que pasó?
Durante un momento, tal vez...
30 segundos.
Creo que todos pensamos que uno de los otros estaba contigo.
El mayor error de mi vida.
¿Qué? ¿Y luego simplemente desaparecí?
No, había una pareja por allí, paseando.
Nunca se presentaron.
Creo que eran Mark y su esposa.
¿Crees que está en la cárcel ahora?
Creo que lo mantendrán en prisión preventiva hasta el juicio.
De verdad que me gustaría que todo estuviera bien ahora mismo,
pero creo que durante un tiempo
vamos a tener que buscarnos la vida y ver dónde acabamos.
Soy yo.
Me hiciste unos papeles.
Un tal Ade.
Sí.
¿Cuál era el nombre de su empleador?
Arte en la Naturaleza.
Envíame el número.
¿Qué estás haciendo?
Nos vamos a casa.
Saldremos de en medio.
Jodie viene con él, estarán aquí en cualquier momento.
¿Qué tiene eso que ver con nosotras?
Vale, de acuerdo.
Si es lo que quieres.
Kate, no podemos elegir
si formamos parte de la familia o no.
Si quieres irte a casa y esconderte, está bien,
pero creo que Lola preferiría quedarse aquí con nosotros,
¿verdad, cariño?
¡Sí!
Sí.
Jodie.
Hola, Daniel.
Soy la esposa de tu padre, llámame Kate.
Hola.
Ya estamos todos.
¿Pensamos en Tom o Daniel?
No me importa.
Tú decides.
Estoy acostumbrado a Daniel, si te parece bien.
¿Listo?
Ben.
Hola.
Y, por supuesto, ya conoces a Jason.
Sí.
Lola, ¿quieres decirle hola a Daniel?
Hola.
Y ella es tu abuela.
Y ahí estaba yo preocupada por si era incómodo.
Aquí estamos. ¿Podrías ocuparte de las bebidas?
Sí, claro.
¿Quieres?
¿Por qué discuten mamá y Jason?
¿Qué es eso?
Gambas con mayonesa.
Escúpelo.
¿Qué?
Escúpelo.
¿Qué demonios pasa contigo?
Es alérgico al marisco, podría entrar en shock.
¡Por el amor de Dios, Ben!
Parece estar bien
Lo como siempre.
De verdad, estoy bien.
Ben, Ben.
Sí, gracias.
Estaría bien pasar algo de tiempo con algunos humanos de verdad.
¡Blimey!
Daniel y yo pensamos que podría echarte una mano.
Hola.
¿Recuerdas cómo funciona?
¡Hola!
Por fin, alguien para hacer el trabajo pesado.
Supongo que llevará un tiempo acostumbrarse.
Me perdí demasiado tiempo con él.
Solo tengo que mirar hacia adelante.
Ojalá las cosas fueran igual que antes entre nosotros.
Vale, genial, gracias, señor.
Eres mi amuleto de la suerte, Daniel.
Era un tipo que nos ofrecía un contrato.
Va a venir a ver nuestro trabajo
y cuando aparezca, intenta parecer vagamente competente.
¿Qué significa esa palabra?
Sí.
Hola.
Kate y Ben Gilmour para ver a Jason Walsh.
Está esperándonos.
Muy bien, le avisaré de que están aquí.
Sí, adelante.
Hola.
Gracias por hacernos un hueco.
Por favor, sentaos.
Debes estar emocionado con lo de Tom.
Al menos un poco,
solo hasta que lo volvamos a conocer.
¿En qué puedo ayudaros?
Es un poco incómodo.
Preferiríamos que Jodie no se enterara.
¿Cuál es tu opinión sobre Daniel?
¿Mi opinión?
No he pasado suficiente tiempo...
Lo que quiero decir es: ¿de verdad crees que es Tom?
Bueno, ya no es cuestión de lo que cada uno crea.
El ADN nos dice que hay un 99,65 % de coincidencia.
Ben, es tu hijo.
¿Pero estas cosas no pueden estar nunca mal?
Por supuesto que no.
Queremos hacer otra prueba, para confirmarlo.
Mira, entiendo la enorme conmoción que debe suponer esto.
Que es un cambio de vida...
No creemos que sea él.
Lo que quieres decir es que no coincide
con tu idea de cómo podría ser Tom,
pero realmente no hay duda de quién es,
médicamente, legalmente, en cualquier forma que quieras elegir...
De cualquier modo, queremos otra prueba.
Bueno, lamento que la vuelta de Tom
pueda ser un inconveniente para ti.
¿Qué?
Vamos, Kate, cuando Tom desapareció,
Ben estaba con Jodie.
Ahora ha vuelto y está naturalmente preocupada.
¿Cómo coño te atreves?
Espera.
Bueno, esa es tu preocupación, ¿no?
Por eso sembraste la semilla de la duda en la cabeza de Ben.
Tom está en casa, Ben y Jodie pueden volver
a ser una amorosa familia.
- Tenemos a Lola. - Pero eso ni siquiera...
Arrogante gilipollas.
¿Sabes qué? Voy a decirlo,
la familia lo ha estado pensando todos estos años.
¿Pensando qué?
Que lo que le pasó a Tom aquel día en el lago
es en gran parte culpa tuya, pero eso ya lo sabes, ¿verdad?
- Jason... - ¡Si no hubieras estado
gastando todas tus energías
en robarle el marido a mi hermana,
entonces no habríamos quitado
los ojos del balón el tiempo suficiente
para que alguien nos arrebatara a Tom!
¡Vete a la mierda!
Eso es un error.
Vamos a conseguir hacer otra prueba,
con o sin tu ayuda.
Joder.
Lo hemos encontrado.
Vale.
Te dije que aparecería algo, siempre lo hace.
NUEVO EMAIL
CENTRAL DE ADN DEL REINO UNIDO RESULTADOS DE LA PRUEBA
POSIBILIDADES DE PATERNIDAD: 0 % NO HAY COINCIDENCIA
Jodie, Jodie, ¿dónde estás?
Voy a verte.
¡Hola, Daniel!
¿Que estás haciendo?
Trabajando todo el tiempo y aún no me han pagado.
Conozco un buen abogado.
Bonito coche.
Gracias.
Oye, iba a llamarte.
¿Sí?
Hice una prueba de ADN casera antes de la policial.
Vaya.
Acabo de recibir los resultados.
¿Y?
No tenemos coincidencia.
Espera...
Y no entiendo, porque la de la policía dijo...
Esas pruebas son considerablemente malas, ¿vale?
Tenemos que confiar en los resultados de la policía.
Ese es Tom.
Solo hay que mirarlo, ¿no?
Quiero que conciertes una visita para que pueda ver a Mark.
De acuerdo, ¿por qué?
Hay algo que necesito saber.
Mira, Jodie, se enfrenta a 20 años.
Dirá lo que sea para no hacerlo.
Jason, por favor.
Está bien, de acuerdo.
Deja que lo piense.
Vale, llamaré a la prisión,
pero necesitarás tu pasaporte.
Está bien, lo cogeré.
Vale, de acuerdo.
¿Y qué hay de Daniel?
- ¿Quieres que yo...? - ¿Puedes pedirle a Yas
- que se ocupe de él? - Sí, por supuesto.
Pero haz la llamada.
Sí.
No va a decirte la verdad, lo sabes.
Vale, mira, lo haré. De acuerdo.
Hola, Yasmin.
¿Vienes a echar una mano?
Sí.
El traje, ya sabes, de lo contrario estaría...
Bien.
Escucha, Jodie ha tenido que salir corriendo.
Pues claro que sí.
Algo sobre un trabajador social,
así que le dije que me llevaría a Daniel hasta que volviera.
Claro.
Hola, gran hombre.
¿Te apetece dar una vuelta en ese coche?
Sí.
¿Está bien?
Pero no dejes que te intente vender nada.
Vamos.
Gracias.
¿Qué coche es ese?
No estaba segura de que aceptaras verme.
¿Cómo está él?
Está bien.
Si le pasa algo...
Está bien.
Has venido a decirme que has cometido un terrible error, ¿verdad?
Espera, espera.
Tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
Vas rápido.
¿No te preocupa la policía?
No podrían alcanzarnos aunque lo intentaran, amigo.
¿Quieres conducir?
¿Qué, yo?
Sí, tú.
Mira, te enseñaré.
Tenemos unas tierras de camino, justo aquí arriba.
¿Llevas teléfono?
No.
Bien, porque no vamos a tener cobertura.
Cuando estuvimos en la casa de enseñar,
te pregunté por tu esposa.
¿Qué?
Sobre cómo murió.
¿Qué relación tiene eso con lo que me has hecho?
Necesito saberlo.
¿Por qué?
Te llevaste a Daniel y me metiste aquí,
¿no es suficiente para ti?
Por favor, Mark.
Le dije a Daniel y a cualquiera
que preguntara que fue de cáncer.
Solo esa palabra parece detener cualquier conversación posterior.
Pero era mentira.
Daniel tenía cuatro años cuando pasó.
¿Cuando pasó qué?
Cuando se suicidó.
No creo que ella pudiera vivir con la culpa.
¿Qué quieres decir?
Era una persona divertida, cálida y asombrosa.
Éramos felices.
Ella quería un bebé.
Realmente lo quería, así que nos quedamos embarazados.
Y fue, sí...
fue maravilloso, pero...
cuando nació el bebé, ella...
cambió.
Era como si estuviera resentida con Daniel...
y ella...
me odiaba.
Y sobre todo creo que se odiaba a sí misma por...
ya sabes, por cómo se sentía.
El médico dijo que se le pasaría.
De cualquier modo, una mañana...
nosotros, Daniel y yo,
salimos a hacer la compra, y...
cuando regresamos
a la casa, abrí la puerta,
luego volví al coche para coger las bolsas
y entonces, cuando entré al interior,
él estaba allí de pie, mirándola fijamente.
Se había colgado, se había colgado.
Él no entendió lo que estaba viendo.
Lo ha borrado por completo, gracias a Dios.
Ojalá yo pudiera.
Dios mío.
Lo siento mucho.
No sé qué hacer.
Entiendo lo que se siente perder a alguien.
Ya conozco esa sensación, como si no hubiera nada
que no harías para intentar recuperarlos.
Quería creer tanto que era Tom,
que no podía pensar con claridad.
No sé si me perdonarás alguna vez.
No entiendo el resultado del ADN.
Hice una prueba de ADN casera yo misma.
No había coincidencia.
¿Cómo pueden ser diferentes?
No lo sé.
Voy a ir a la policía ahora mismo para que repitan la prueba
y te sacaré de aquí, lo prometo.
El tipo que ofreció el trabajo no apareció.
Os llamaré cuando llegue algún trabajo, ¿vale?
Gracias, amigos.
¿Te gusta la casa de Jodie?
No es por mucho tiempo.
Está interesada en ti, tío.
Te estoy diciendo que no es eso.
Para, caminaré el resto.
Te llevaré hasta la puerta.
Para, quiero caminar.
Nos vemos.
¡Cogedlo ya, cogedlo!
Lo pillaré.
Vamos, hijo de puta.
No esperes, joder.
¡Vamos tras él!
¡Cogedlo!
¡Vamos!
¡Sois unos cobardes, todos vosotros!
Hola, amigos, ¿quién quiere un poco de esto?
¿Es de verdad?
Hermano.
¿Qué cojones...?
¡Venga!
- ¡Venga ya, vamos! - Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!
Oye.
Estás como una puta cabra, tío, ¿lo sabes?
Mira quién lo dice.
Y aquí estamos.
Ha pasado un tiempo.
Hola.
¿Daniel y tú seguís en el trabajo?
¿Qué?
¿Por qué diría eso?
Bueno, ¿dónde están?
Vale, tengo que irme.
¿Quién vive aquí?
Mis padres la tenían como una especie de escapada de fin de semana.
En cuanto pasó lo de la desaparición,
nadie quiso volver, así que la compré yo.
Se mantiene en la familia.
¿Podemos conducir el coche?
Sí, claro que podemos.
Hay algo que quiero mostrarte primero.
¿Puedo hablar con Jason Walsh, por favor?
Soy su hermana.
¿Qué?
Justo ahí abajo.
Ya estamos.
Bueno,
¿qué te parece?
Hola.
¿Mamá?
¿Jodie?
Mamá, ¿Jason está contigo?
No.
Tengo que encontrarlo ahora.
Bueno, pues no está aquí.
Jason se ha llevado a Daniel.
¿Qué quieres decir?
Le mintió a Yasmin y se ha llevado a Daniel a alguna parte.
Ha faltado a una reunión en su despacho,
no saben dónde está
y ahora la policía lo busca
para hacer otra prueba de ADN.
Jason tiene a Daniel.
Sí, mamá, eso es lo que he dicho.
Mira, estoy preocupada.
No sé dónde demonios están.
Quizá yo podría saber dónde están.
¿Dónde?
Ven a recogerme, ahora.
Pensé que íbamos a conducir el coche.
Es tan tranquilo este lugar, ¿verdad?
Mira estas vistas.
Tengo un poco de frío.
Sí.
Todavía no lo has entendido, ¿verdad?
¿Entendido qué?
Que no eres Tom, ¿de acuerdo?
Y Jodie no es tu madre.
Solo necesitaba sacarla de la cárcel.
Pero la prueba lo decía.
Puedes hacer que todo mienta.
Mi padre.
Es inocente y es tu padre
y ahora cumplirá 20 años, si tiene suerte.
¿A dónde vamos?
Voy a llevarte
al centro del lago, ¿vale?
Donde el agua es limpia y clara
y se puede ver directamente el fondo.
Nunca pensé que volvería a estar aquí.
¿Por qué iba a traer Jason a Daniel aquí?
Vamos dentro.
¿Daniel?
Hola, mamá.
Eres la última persona que esperaba ver aquí.
¿Dónde está Daniel?
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está, Jason?
Bueno, está con Yasmin, ¿no?
Allí es donde lo vi por última vez.
Daniel, ¿dónde está?
¿Estás bien?
Sé que está aquí.
Jode, ¿te has vuelto loca?
¡Ya es suficiente, Jason!
Tenemos que acabar con esto.
¡Ya es hora!
Puedes decirle lo que hiciste...
o lo haré yo.
¿Qué quieres decir, qué hizo?
Sí, mamá, ¿qué quieres decir?
Jason mató a Tom.
¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien?
Fuera.
Voy a llamar a la policía.
Voy a llamar...
A la policía, dame el teléfono, dame el teléfono...
Cálmate de una puta vez.
¿Por qué diría una cosa así?
- Yo no maté a Tom. - Dímelo.
Yo quería a Tom.
Lo quería más que a nadie.
Lo siento, estaba en estado de shock.
Por supuesto que no lo maté.
Estaba intentando distraer a Tom...
de lo que vi ese día.
¿Qué quieres decir?
Ese día, allí abajo, todos estábamos allí abajo.
Fuiste la única que no lo vio.
Mamá estaba vigilando a Tom,
y Ben y Kate, llevaban hablando todo el día.
Apenas se habían apartado el uno del otro.
No podía creer que no te dieras cuenta.
Y tú estabas intentando encender la barbacoa
pero no pudiste hacer que la cosa funcionara.
Y entonces volviste aquí,
viniste a por cerillas o a por algo.
Y a papá se la cayó el vino, mamá se distrajo
y fue entonces cuando me di cuenta
de que Kate y Ben aprovecharon su oportunidad.
Se adentraron en el bosque,
y Tom lo siguió porque quería seguir a su padre,
y yo seguí a Tom...
porque quería protegerlo.
Jugamos al escondite durante un rato.
Lo llevé hasta el lago,
porque tenía aquel...
barquito, ¿recuerdas?
Y luego pasó, recibí una llamada,
y era una oferta de trabajo.
200 personas solicitaron este trabajo
y me llamaban a mí, me llamaron para ofrecérmelo,
era el mejor día de mi vida,
y luego la llamada se acabó,
levanté la vista
y lo vi,
y lo intenté,
intenté revivirlo,
pero ya se había ido.
Jodie, se había ido, y no había nada
que nadie pudiera hacer, y entonces lo supe,
supe que todas nuestras vidas no volverían a ser lo mismo.
Supe que tu vida estaba arruinada,
pero era yo, era yo quien debía estar allí
cuidándolo, ¿y qué bufete de abogados
iba a darle trabajo a alguien que hubiera hecho algo así?
¿Entonces qué hice?
Pensé, ¿por qué debería arruinar la vida de ambos?
Y entonces lo hice.
Empujé su cuerpo
hacia el agua.
¡Tom!
Me reuní con los demás e imaginé que
lo encontrarían en pocos minutos
y entonces nadie tendría la culpa,
o la tendríamos todos.
Pero debió de hundirse,
y ya había pasado demasiado tiempo
para que pudiera decir la verdad.
Lo sabías.
¡Dios mío, lo sabías!
No, no lo supo hasta que se lo dije
un año después, cuando imaginé que su cuerpo
nunca sería encontrado.
Y quería decírtelo, Jodie, te lo prometo,
quería decírtelo, pero ¿qué me dijiste, mamá?
Dijiste: "¿Qué sentido tendría?
¿De qué serviría?".
Así que lo mantuvimos en secreto.
¿La prueba de ADN?
Bueno, si Daniel fuera Tom, entonces todos estos problemas,
todos estos problemas desaparecerían.
Así que tenía el poder, tenía las conexiones,
tenía los resultados cambiados, pero lo hice por ti, Jodie.
Lo hice por ti porque estabas rota
y me esforcé por enmendar lo que había hecho.
Intentaba devolverte a Tom.
¿Qué?
Bueno, si Daniel, si a Daniel le volvieran a hacer otra prueba...
no podía permitir que eso pasara, no podía.
¿Y dónde está Daniel ahora, Jason?
Está abajo, en el lago.
Déjame salir.
Está abajo en el...
Fuera de mi camino.
Escúchame.
Jason, ¡sal de mi camino!
¡Daniel!
¡Jodie!
¡Daniel!
Jodie, estoy aquí.
Daniel.
Gracias a Dios, Gracias a Dios.
Jason. Jason.
¡Vamos, vamos!
Vale, entra, súbete al bote.
¡Jodie!
Vuelve aquí, joder.
¡Jodie!
¡Jodes!
Jodes, ven aquí.
¡Lárgate!
Más rápido.
Jodie.
¡Aléjate de nosotros!
Escúchame.
Jason, déjanos de una puta vez en paz.
¡Jodes!
Jodes.
Jase.
No puedo más.
¡Jode!
¡Ayuda!
¡Jode, por favor!
Ayuda.
No puedo respirar.
Jason.
www.subtitulamos.tv