Los números van en buena dirección.
Eso está claro, y a buen ritmo.
El porcentaje de crímenes está bajando en casi toda la ciudad.
Y cinco días consecutivos sin que se empuje
a nadie a las vías del tren.
Bien.
¿Qué pasa, jefe? Solo comentamos...
Todo positivo.
Casi que estaba esperando que alguno de los tres me felicitara por la corbata.
La 5-1 del Bronx.
Ha informado que han subido los crímenes y bajado las detenciones
tres meses consecutivos.
Las cosas están mal por ahí.
Las cosas están mal en todos lados.
Nadie se salva.
El capitán Butler es uno de los mejores mandos jóvenes que tenemos.
Bien, pues podrá aguantar lo que le diga.
¿Quiere decir que le quiere aquí?
En seguida.
Mala idea.
¿Por qué?
Para empezar, rompe los esquemas de la gestión del CompStat.
¿Por qué?
Se carga el modelo de revisión por iguales.
Invierte la confrontación de uno contra uno.
¿En cristiano?
A la vieja usanza, mala idea.
Vaya, agradezco el consejo.
Pero casi que echo de menos la vieja usanza
de descubrir las cosas hablando.
Se lo traeremos.
- ¿Cómo va la mañana? - Bien.
Bueno, pues disfrútalo, porque...
la acusación de William Maloney está programada para hoy.
No me digas que se retrasa la acusación.
Te diré que la juez Kramer puede que le suelte.
¿Sabes cuál va a ser la fianza?
Salir en libertad bajo palabra.
Libertad bajo palabra... ¿es broma?
Kramer lo está petando
con las nuevas normativas sobre las fianzas.
¿Y usa a un delincuente reincidente
como Maloney como conejito de indias?
Conejito de indias o ejemplo para otros.
Ya lo sé.
Hola.
¿Querías vernos?
Sí, tengo una misión para vosotras.
¿Sabéis algo de los Desconectadores de la Violencia?
Civiles que median en conflictos de la calle, ¿no?
¿Los que usan expandilleros para prevenir tiroteos entre bandas?
Están ampliando el concepto a equipos de intervención de crisis,
que incluyen a trabajadores sociales y terapeutas familiares.
¿Qué tiene eso que ver con nosotras?
El ayuntamiento está lanzando un programa piloto,
para llevar a esa gente de patrulla.
¿Vamos a responder a avisos con un civil a bordo?
Un civil entrenado para desescalar avisos
antes de que se entre en la violencia.
¿Incluso en escenas del crimen en marcha?
Sí, pero vuestra patrulla se limitará
a personas emocionalmente perturbadas y peleas domésticas.
Esos pueden ser avisos muy peligrosos.
Sí, lo sé.
Pero quizás no tanto si tenemos ahí involucrado a un mediador entrenado.
¿Algo bueno para los policías puede haber salido del ayuntamiento?
¿Quién lo iba a decir? Bien.
¿Cuántos policías se han negado?
¿Negado?
Cuando les has hablado de este tipo de patrulla.
Ya sabes, ¿antes de preguntarnos a nosotras?
Es tu mujer la que te lo pregunta.
Un par, y luego me he lamentado
de no haber hablado con vosotras primero.
¡Hola!
Siento llegar tarde.
- Claire, no pasa nada. - Vengo conduciendo desde Larchmont.
Había un accidente en la 95.
Agente Janko...
- ¿y Witten? - Ella es Witten.
Soy Claire Gilmore.
Me han dicho que seremos compañeras.
¿Se las ha informado?
Sí.
Bien, pues salgamos a hacer el bien por ahí.
El graciosillo pide que nos reunamos y ni se presenta.
Es un soplón, Danny. Viven con el horario de los soplones.
Sí, bueno, Ennis y Lee han dicho que estaba bien.
Sí, bueno, últimamente han estado algo distraídos
con Asuntos Internos.
El sospechoso se resistió a la detención.
Y apareció una herida en emergencias.
Eso no significa que Ennis y Lee se pasaran de la raya.
Puede, pero ambos sabemos que no sería la primera vez.
Sí, y ambos sabemos que los liantes como Ennis y Lee
nunca quedan al descubierto.
A todas las unidades, un 10-85 en progreso.
Un agente necesita ayuda, en la esquina de Holland y la 15.
Estamos cerca. Vamos allá.
Detectives 5-4 respondiendo al aviso.
Si se niega a soplar en el alcoholímetro,
tengo que detenerle, se lo he dicho.
No he bebido.
Vale, tío, ya vale.
Vamos, manos a la espalda.
- Vamos... - No he bebido.
Venga.
- ¡Que no he bebido, tío! - Lo entiendo.
Pero tienes que poner las manos
- a la espalda. Vamos. ¡Eh! - No he bebido, tío.
¡Policía, no se mueva!
¡Suelte la pistola y échese al suelo ahora mismo!
¡No puedo ir a la cárcel!
¡Suelte la pistola!
Sé que solo hace su trabajo.
Pero debo irme.
www.subtitulamos.tv
He puesto un aviso para el sospechoso,
- un tal Warren Pratt. - Bien.
Ya tenemos su dirección, así que le pillaremos pronto.
Claro.
- ¿Qué? - Nada.
No era ninguna amenaza clara cuando llegamos a la escena.
Sujetaba la pistola de un policía.
Sí, por el cañón.
No estaba apuntándome ni a mí ni a nadie.
No puedo disparar a alguien por un empujón.
¿Cómo estás, Wendell?
Viviré.
¿Te llevamos?
Tío, ¿cómo has dejado escapar a ese tipo?
Tenemos su dirección, ¿vale?
Lo vamos a pillar y te devolveremos tu pistola.
Tenía entendido que eras un poli de los buenos.
Un tipo en el que podías confiar en las calles.
- Supongo que lo entendía mal. - No,
no lo tienes mal entendido, ¿vale? Pero, no es por nada,
pero tú calentaste la situación
cuando te sacaste el arma ante él.
Pratt me ha agredido.
Me ha robado el arma y tú le has dejado escapar.
Eso es lo que ha pasado.
Sí, las nuevas leyes sobre fianzas han montado un circo.
Sí, en el que somos los payasos.
En los últimos nueve años, le hemos acusado
de robo a mano armada, violación, intento de secuestro...
Pero esta vez era agresión en segundo grado.
Bajo las nuevas leyes, el juez puede dejarlo en libertad.
Sí, y si lo hace, no hace falta decir qué daño hará
hasta llegar al juicio.
¿Y qué quieres que haga yo?
Creo que una llamada de la fiscal en funciones al juez
sobre las nuevas leyes sobre fianzas, tendría un buen efecto.
Sí, un buen efecto que parecería que intento dirigir su criterio.
Esta oficina tiene la responsabilidad
de proteger a la gente.
Tú diriges esta oficina.
Si quieres discutir la puesta en libertad de Maloney,
ve a su acusación.
Pero cualquier consecuencia recae sobre ti.
Tome asiento.
Dewar con leche.
Sí. ¿Cómo sabe...?
La fiesta de jubilación de Guido Van.
El camarero me informó y me pasó los pedidos.
Vaya.
Hay gente que le pone cara a un nombre.
Yo le pongo una cara a una bebida.
Dewar y leche.
Úlcera.
Gajes del oficio.
Capitán Butler, ¿sabe por qué está aquí?
Mis números van mal.
Es muy dura esa zona.
Sí, señor.
Pero eso no es excusa.
No, no lo es.
Pero quiero oír su explicación,
si es que tiene alguna.
La actividad de las bandas ha ido aumentando los últimos meses.
Tiene los recursos que necesita.
Sí, señor.
Debemos ser más agresivos.
Sus estadísticas me dicen que sus policías
miran hacia otro lado.
Por ser más agresivos en un clima
en el que multamos por no cruzar la calle por donde toca
y eso termina en acusaciones de brutalidad policial, señor.
La normativa no se escribió
bajo un clima concreto.
Y es usted capitán de la Policía de Nueva York,
no un hombre del tiempo.
También he perdido a dos de mis sargentos veteranos
en los últimos cinco meses.
Eso es un palo en la rueda de mi cadena de mando.
Pues arréglelo.
Le aseguro, señor, que lo intento con todas mis fuerzas.
Pues intente conseguirlo.
Sí, señor.
No puedo permitir sus cambios de clima o sus palos en las ruedas.
Tiene que restablecer la disciplina
y la efectividad de inmediato.
¿Entendido?
Sí, señor.
Eso es todo.
La defensa pide que mi cliente sea puesto en libertad
bajo su palabra.
¿Puedo hablar, señoría?
¿Sra. Reagan?
La fiscalía se opone a la
libertad bajo palabra y pide que su señoría fije una fianza.
¿Basándonos en qué?
El largo historial criminal del acusado, para empezar.
Las nuevas leyes sobre fianzas no me permiten tener en consideración
el peligro para la comunidad si el acusado es puesto en libertad.
Según el informe policial,
el acusado amenazó con vengarse de su víctima,
- la Sra. Rizzo. - Estará de coña.
Silencio, Sr. Maloney.
Aquí se aplican las leyes sobre revisión de fianzas.
Sí, pero con agresión en segundo grado,
el tribunal decide si poner fianza o no.
Me refiero al espíritu de esas leyes,
que no intentan sobrepoblar las cárceles.
Intentan ser justas.
Sr. Maloney.
Si fijo la fianza en 20.000 dólares, ¿puede usted pagarlo?
Ni de coña.
Pero una persona con recursos, acusada
del mismo crimen, podría irse a casa el mismo día.
Eso no es justicia ecuánime, Sra. Reagan.
¿Y qué hay de la justicia para la Sra. Rizzo?
Teme por su vida si él sale a la calle.
Se emitirá una orden temporal de alejamiento.
¿Veo que el Sr. Maloney tiene un problema
con la libertad condicional de un caso previo?
Estamos en proceso de esclarecerlo, señoría.
En cuanto lo hagan, su cliente será puesto en libertad.
- Señoría, si pudiera... - Hemos terminado.
Entonces me di cuenta
de que no quería ser abogado.
Mi corazón me dijo que tenía que ser trabajadora social.
Claro.
Quiero hacer algo que importe,
ser de impacto.
Nos gustan los impactos.
Pero, bueno, algunos de estos casos
pueden ser algo complicados.
Escribí mi tesis sobre las exigencias
de la respuesta ante emergencias.
2-9 coche de intervención de crisis,
tienen un 10-52, posible pelea doméstica.
El 34172 de la calle 23, apartamento 3-Bravo.
Esas somos nosotras.
Hora de la fiesta, Claire.
¿Acabas de hacer una foto de la radio?
Es mi primer aviso.
Para hacerme un álbum.
Genial.
¡Se llama Donald!
Le he pedido que la bajara.
Tiene un desorden de conducta
y sus medicamentos no siempre funcionan.
¡Hola, Donald!
Soy la agente Janko
y ella es la agente Witten.
Oye...
vamos a bajar la música para poder hablar,
¿de acuerdo?
¿Os importa si lo intento yo?
Mierda, tú misma. Pero ten cuidado.
Hola.
Me llamo Claire.
Me encanta esta canción. ¿Qué es?
Losing in the End, de Dying Regret.
Este tipo de canciones, hay que sentirlas.
¿Verdad?
Deberías probar esto.
Confía en mí, el sonido es genial.
Genial, ¿verdad?
¿Quería verme, jefe?
Sí. Pasa, cierra la puerta.
¿Qué ha pasado esta mañana?
Que no le he disparado a un hombre.
¿Y le has dejado ir sin más?
He seguido las reglas, jefe.
No era ninguna amenaza.
Si le hubiera disparado, seguramente estaría
muerto y a mí me habrían acusado por ello.
Aún podría pasarte.
¿Qué quiere decir?
El agente Wendell te ha acusado de mala conducta.
Eso es una chorrada, jefe.
Venga ya, perdió su pistola
y se le fue la situación de las manos.
Cuéntaselo a Asuntos Internos.
¿Vio a Pratt agredir al agente Wendell y tomar su arma?
No, vi a Prat recoger el arma del agente Wendell
del suelo y largarse con ella.
A mi parecer, intentaba que no le dispararan.
Ha habido un aumento de los agentes que no cumplen con su deber.
Bueno, esto no es lo mismo.
¿Temían usted y su compañera
de ser acorralados por los transeúntes si disparaban a Pratt?
¿Que nos atacaran los transeúntes?
No, no tenía miedo de eso.
¿Le preocupaba la seguridad de la gente si abría fuego?
Sabía mi objetivo. Tenía un disparo limpio.
¿Y por qué no lo ejecutó?
Porque solo se puede usar fuerza física mortífera
para protegerme a mí o a otros
de lesiones físicas graves o la muerte.
- Por eso. - Nos sabemos
las directrices de la policía, detective.
Pues me habría creído lo contrario.
Pratt tenía el arma de un policía.
Que sujetaba de forma no amenazante.
No iba a usarla.
- Eso no lo sabe. - Sí que lo sé. Ustedes no estaban ahí.
Yo í que estaba. Vi la mirada en sus ojos.
Tenía miedo.
Si me hubiera sentido amenazado
de alguna forma, o alguien hubiera estado en peligro,
Pratt hubiera abandonado la escena con una bolsa para cadáveres.
- No con su coche. - Sí.
Se fue en su coche y sigue desaparecido.
Pues qué bien que el agente Wendell tuviera su carné,
así podemos saber quién es y dónde vive.
Ya se entregará.
¿Qué cree que hubieran hecho los detectives Ennis y Lee?
¿Qué coño tienen que ver Ennis y Lee con esto?
Son de su comisaría. Les han acusado de abuso de fuerza.
¿Es lo que está sugiriendo?
¿Que dejé ir a Pratt para evitar que Asuntos Internos me acusara?
- ¿Es así? - No, no es así, y, de ser así,
no me ha salido demasiado bien, ¿verdad?
A ver, para resumir,
¡si hubiera disparado a Pratt hubiera sido una ejecución!
Y punto.
Fin de la historia. De hecho, fin de la discusión.
Siéntese. No hemos terminado, detective.
Pues yo sí que he terminado.
Me han dicho que tu visita a la vista no ha ido demasiado bien.
No he conseguido que la juez Kramer fijara fianza.
Kramer ha dado razones justas.
La mayoría de los que esperan juicio en Rikers, están ahí
porque no pueden pagar la fianza.
Maloney es un delincuente peligroso
al que va a devolver a las calles.
Con una orden de alejamiento y una fecha para el juicio.
Que un ciudadano ejemplar respetaría,
algo que no es.
Has hecho todo lo que has podido para retenerlo encerrado.
- Todavía no. - ¿Qué significa eso?
Mientras Maloney siga bajo custodia,
tengo la posibilidad de luchar para mantenerlo ahí.
¿Qué posibilidad?
Seguramente no lo quieras saber.
Seguramente no.
Cuando le dije que parara la música,
su mirada... pensaba que iba a matarme.
El primer paso es dejarle claro
que no le supones ninguna amenaza física.
- Pero nos acercamos tranquilamente. - Sí.
Vuestro tono no es amenazante, pero, ¿y los uniformes?
Bastante.
Bueno, casi que estamos atadas a ellos.
La madre de Donald ha dicho
que ha estado hospitalizado
tras episodios violentos, lo que seguramente significa
que ha sido reducido por la fuerza.
Por policías
y trabajadores sanitarios con uniforme.
Y la asociación negativa...
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Presentarnos en chándal?
Podéis compensar el uniforme.
Cuando intentaste bajar la música de Donald,
amenazaste su autonomía.
Pero cuando le preguntaste si quería los auriculares...
Preservé su concepción del control,
lo que permitió una resolución positiva.
Esas personas no actúan así a propósito.
Las enfermedades mentales son enfermedades.
El problema es que no somos médicos.
Respeto muchísimo lo que hacéis.
Pero, a veces, una placa y una pistola
pueden empeorar una situación que ya era mala.
Será mejor que haya una buena razón para esta reunión.
Como saben, mi oficina se opone a la puesta en libertad del Sr. Maloney.
Quiere que muera aquí.
Lo que quiero es un seguro,
de que, una vez esté en libertad, no buscará vengarse
de su novia.
Exnovia.
El juez ha emitido una orden de alejamiento,
por lo tanto, ¿por qué estamos aquí?
Como la Sra. Rizzo declaró ante la policía,
su cliente gritó: "Estás muerta.
Te rajaré tu garganta de mentirosa,
puta de mierda".
- El calentón del momento. - Su cliente
agredió a su entonces novia
después de que ella revelara múltiples infidelidades.
- Siempre fue una zorra. - Según su declaración,
le dijo que se acostó
con otros ocho hombres durante su relación.
Lo siento.
Nueve hombres más, incluyendo a su hermano.
Estaba borracho.
Mi cliente promete no
vengarse de la Sra. Rizzo.
¿Qué hará, Sr. Maloney,
si se encuentra a la Sra. Rizzo en la calle?
- No contestes a eso. - ¿De verdad quiere saberlo?
De verdad.
William.
Siéntate.
¿Qué harás, William?
Le desearé que le vaya bien.
¿Cree que voy a darle lo que necesita
para mantenerme en la cárcel?
Y a ustedes también les deseo que les vaya bien.
Jefe.
He acabado mi revisión de la 5-1.
Por eso estoy aquí.
No tiene buena pinta.
Eso me lo dicen los números, Sid.
Bueno, lo que hay detrás de los números es peor.
Los chicos se quedan sentados en el coche patrulla,
ahí, sin hacer nada.
¿Y tú lo sabes pero su mando no?
Supongo.
¿Por?
Jefe, Butler es un gran policía,
pero hay alguien bajo su mando que cubre a los vagos.
O puede que Butler sea un gran policía tal y como Joe Montana
es un gran quarterback.
¿Jefe?
Fue grande.
¿Tiene el respeto de sus agentes?
Por lo que yo sé.
¿Y cuánto sabes?
Bueno, le aprecian.
Muestra respeto por los suyos al delegar autoridad.
Es bueno para la moral.
Sid.
Es de básico de liderazgo.
Puede que no sea ni tuyo ni mío, pero...
También es una forma de decir que nunca está por ahí.
Bueno, por lo que me cuentan, no puedo afirmarlo.
Bueno, quizás no estés escuchando lo que debes.
¿Cuánto hace que es el gran delegador?
No tengo los datos.
Supongo que es similar al tiempo
que sus estadísticas van de bajada.
¿Quiere que le haga una colonoscopia a la 5-1?
No.
Ya me encargo yo a partir de ahora.
Preferiría que me trasladaran a limpieza
antes que trabajar para la cuadrilla de ratas.
Asuntos Internos hacen su trabajo, igual que nosotros.
Venga ya. ¿Se creen de verdad que dejé escapar a Pratt,
un tío que no era ninguna amenaza ni para mí ni para nadie más,
solo para evitar una denuncia por uso excesivo de la fuerza?
- Venga ya. - Y nadie te hubiera
- culpado si lo hubieras hecho. - Pero no lo hice.
Era una situación sin un posible buen final, Danny.
Que es otra forma de decirme
que crees que lo hice mal.
¿Verdad?
Asuntos Internos te están esperando.
Que lo disfrutes.
Hubo un homicidio
a un par de manzanas de la escena.
Por favor, no me diga que el sospechoso coincide con la descripción de Pratt.
Lo has pillado.
No era ningún engaño.
En realidad, fue un engaño fallido.
Intenté averiguar si el Sr. Maloney tenía en mente
intimidar al testigo clave de su juicio.
Retratándole como un capullo en su cara.
Haciéndole preguntas totalmente basadas en el informe policial.
El abogado de Maloney ha presentado una queja contra tuya
por intentar engañar a su cliente.
Será una broma. Ella accedió a la reunión.
Para intentar poner fin a tu acoso.
El Sr. Maloney amenazó la vida de la Sra. Rizzo.
Yo solo intenté averiguar si tenía intención de hacerlo.
¿Qué tiene este caso
que te provoca tal obsesión?
No es... el qué, es el quién.
¿Qué significa eso?
La pareja mayor a la que atracó y dejó por muertos,
la menor a la que atacó en el Bronx,
la madre de tres niños a la que agredió desde el coche.
No podemos juzgarle por todo su historial.
Solo podemos juzgarle por agresión en segundo grado.
¿Lo entiendes?
Sí.
Pero no es lo mismo que aceptarlo.
Y va y se sienta delante de ese chico con problemas
- y conecta con él, sin más. - Eso es genial.
Cualquier otro día, ese aviso hubiera acabado
con los de emergencias sacando a rastras a ese chico,
esposado e inmovilizado.
¿Qué tiene de gracioso?
¿Que te estás enganchando con todo esto de las ayudas?
No es eso.
Solo fue un aviso, Eddie.
Pero en ese aviso, funcionó.
Aun así, un aviso.
Eres escéptico.
Siempre soy escéptico.
Menos cuando se trata de mi amor por ti.
Bien jugado.
No sabía que estábamos jugando.
Estamos hablando de algo muy importante.
Bien.
Estoy esperanzado con ella y su programa.
Pero la verdad es que
a mí me parece un poco alocada
y hay que prepararse por si sale mal. Eso es todo.
"Alocada" significa "innovadora" muchas veces.
Algunas veces.
Y a veces es como los mandos
cuando se rebaja el listón de la moral.
- Según tú. - Venga ya, ¿tú no crees
que algunas veces es seguir el rollo y poco más?
Lo que creo...
Es que hay consecuencias cuando un policía usa su arma
y se declara como tiroteo erróneo.
Eso no significa que los policías no deban llevar armas.
¿Te he dicho últimamente lo mucho que te quiero?
Jamie...
Un gran asado, abuelo.
Hay algo distinto.
Nuevo sazonado.
¿Salsa inglesa?
Whisky.
¿En ti o en el asado?
En ambos.
No vais a detenerme por comerme esto, ¿verdad?
No necesito más razones para detenerte.
Oye, Sean, ¿cómo va la preparatoria para la selectividad?
¿Podríamos no hablar de eso, por favor?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es una larga historia.
No, "No voy a hacer la selectividad
porque no voy a ir a la universidad" es una historia muy corta,
no una larga historia.
Y tiene un final poco feliz para ti.
¿Qué?
¿Es eso verdad, Sean?
He dicho que todavía no lo he decidido.
Ahora me entero.
Y si su madre estuviera viva, sería lo último que sabrías de él.
Si no es la universidad, ¿qué?
Quizás me tome un año libre para sospesar mis opciones.
Las opciones no van a sospesar nada si no vas a la universidad.
Sabes que puedes hacer la selectividad
y decidir entrar a la universidad más tarde.
Eso es lo que dijo Nicky.
Nicky, quien fue a la universidad.
Nicky, que también es súper inteligente.
Como la tía Erin y el tío Jamie.
Vosotros clavasteis la selectividad.
Técnicamente, Erin lo clavó la segunda vez que la hizo.
¿Quién lleva la cuenta?
Bueno, yo hice el vago
en la selectividad, y, a pesar de eso, entré en una universidad decente.
Y luego lo dejaste.
¿Cómo sabes eso?
Bueno, haz lo que digo, no lo que hice.
Yo solo digo que
solo porque no vayas a la universidad,
no se te tiene que etiquetar de perdedor automáticamente.
Vaya. Gracias.
Sí, vaya alivio.
Chicos, vosotros sois mis modelos.
No fuisteis a la universidad y...
habéis acabado bastante bien.
Mis padres no se podían permitir pagar la universidad.
Sí, y a mí me fue bien
a pesar de no ir a la universidad, no gracias a no ir a la universidad.
¿Puedo aportar un poco de sabiduría?
"No estás obligado a completar tu obra,
pero tampoco eres libre para abandonarla".
¿Teddy Roosevelt?
En realidad, es del Talmud.
Y, oye, lo que sea que decidas hacer,
siempre y cuando sea tras pensarlo a conciencia,
te apoyaremos en ello, ¿verdad?
Sí.
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Verdad?
Estoy sospesando mis opciones.
¿Cómo lo llevas?
He estado mejor.
Ven. Siéntate.
Supongo que esperabas tener una conversación, ¿no?
Dime algo que no sepa.
Un poli para a un tipo,
se acerca al tipo en su coche.
Ambos tienen el mismo temor en sus cabezas...
¿Saldré vivo de esto?
- Todos hemos pasado por eso. - Sí.
Lo que me lleva a mi propio temor.
Me acerqué al tipo con una pistola.
Al instante en que lo hice, sabía que no era ninguna amenaza.
Que no me iba a hacer nada.
Le dejé marchar.
Bien,
¿y cuál es tu temor?
Que puede que este tipo matara a alguien
con la pistola de un policía después de que le dejara marchar.
- Danny, Danny. - Abuelo,
hubo un homicidio.
Mi tipo coincide con la descripción del sospechoso.
Eso me han dicho.
Bueno, entonces ya sabes cuál es mi temor.
Pero no disparamos a los sospechosos por lo que podrían hacer.
Lo sé, abuelo. Lo sé.
He desenfundado mi arma muchas veces.
He disparado cuando tenía que hacerlo.
Pero jamás me he arrepentido de las veces que no he disparado.
No me arrepiento de no disparar a ese hombre, abuelo.
Pero, ¿y si cometió ese asesinato y yo le dejé ir?
Pues es culpa suya.
Bien, me he reunido con mi personal de mando.
Hemos ideado un plan.
Deben de haberse alegrado de verte.
¿Señor?
Bueno, solo se puede delegar tanto
antes de que se olviden de quién es su jefe de verdad.
O eso me han dicho.
Yo nunca he sido de los que se sientan tras un escritorio, señor.
Me gusta estar fuera, con la comunidad.
¿Con la que sirves en el Bronx
o con la que te estás mudando en Westchester?
No quería decir nada
hasta que llegara la oferta definitiva.
Jefe de la Policía de New Castle. Un puesto apetitoso.
Sí, señor.
Las escuelas son geniales, y mi mujer Emily está...
impaciente por criar a los niños fuera de la ciudad.
Oye, lo entiendo.
De verdad.
El teniente general Lloyd Fredendall...
¿Has oído hablar de él?
No, señor. No puedo decir que sí.
Bueno, fue famoso por conducir a
sus hombres a la peor derrota de los EE.UU. en la Segunda Guerra Mundial,
la batalla del Paso de Kasserine en el Norte de África.
Bien.
Resulta que Eisenhower hizo una visita secreta
a los cuarteles generales de Fredendall.
Encontró un entorno de confusión,
falta de preparación,
de dedicación y de motivación.
¿Está diciendo que eso es la 5-1?
También averiguó...
que Fredendall se había pasado gran parte de su tiempo libre
diseñando un Cadillac a prueba de balas
igual que el que tenía Ike.
Bueno,
eso fue la gota que colmó el vaso.
En cualquier caso,
a Fredendall lo pusieron de patitas en la calle.
Oiga, comisionado...
este último año que hemos pasado todos...
Mi distrito es como una zona de guerra.
Bueno, yo tendría cuidado.
El castigo por desertar en tiempos de guerra es la muerte.
Lo decía de forma metafórica.
Por supuesto.
Sí. Bueno, tienes toda la razón.
Este último año ha sido como estar en tiempos de guerra.
Para este departamento.
Para la ciudad a la que servimos.
Y tú comandabas
un fuerte en el Bronx,
y abandonaste tus deberes ahí.
Con todo el respeto, comisionado,
no tengo por qué aguantar esto.
Quizás quieras volver a confirmar esa oferta de Chappaqua.
¿Le han llamado?
Yo les he llamado a ellos.
¿Va a destruir mi carrera, señor?
Eso lo has hecho tú solito.
Puede retirarse.
Bien...
¿vas a preguntármelo?
¿Preguntarte, qué?
Cómo ha ido mi entrevista con Asuntos Internos.
No. Se supone que eso tiene que ser confidencial,
y más para el tipo al que quizás estés enterrando.
No te he enterrado, Danny.
Pero sigues sin apoyar mi decisión.
No sé lo que habría hecho en tu lugar,
pero te conozco,
y si tú te reafirmas en tu decisión, yo te apoyo a ti.
Reagan.
Han llamado de Asuntos Internos.
Han dicho que no hay cargos.
Me alegra que te haya ido bien.
Se lo agradezco, jefe.
Genial.
Anda.
Tengo una pista del homicidio por el que buscan a Pratt.
¿Damos una vuelta?
Mucho tiempo sin vernos, nena.
¿Billy?
Pensaba que estabas en la cárcel.
¿No tienes ningún novio que te lleve las bolsas?
- ¿Tienes muchos donde escoger? - Oye,
siento haber llamado a la policía.
Pensaba que ibas a matarme.
No tuve la oportunidad.
Por eso tenemos asuntos sin terminar.
Igual que tú y yo, ¿verdad, William?
¿Me estáis siguiendo?
Supongo que no tienes permiso para llevar esto.
Según las leyes federales, estos tipos pueden acusarte
de delito por posesión de un arma.
Eso te va a salir por unos diez años.
Y, William...
te deseo que te vaya bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
He estado monitorizando vuestros avisos.
Solo estoy observando para mi informe.
Vamos allá.
¿Sra. Turner?
¿Está bien?
El psiquiatra de Donald ha recomendado
que vuelva al hospital.
¿Le ha pegado, señora?
No quería hacerlo.
- Deje que hable con él. - Eh. El protocolo dice
que la Policía tiene prioridad en los avisos por violencia.
Ya he establecido un vínculo con él.
Déjeme intentar hablar con él para calmarlo.
Bien, vamos a intentarlo.
Hola, Donald.
¿Estás bien?
Duele.
Tiene pinta de doler.
¿Sí?
Toma esto y
te lo envuelves en la mano.
Eso detendrá la hemorragia.
Bien. Bien. Muy bien, Donald.
Bien.
Tiene que soltar el arma, Claire.
Oye, Donald,
sé que no quieres volver al hospital.
- Yo iré contigo. - ¡Eres una mentirosa!
- No... - ¡Estás mintiendo!
¿Podemos hacerlo? ¿Podemos ir juntos, tú y yo?
Me aseguraré de que estás bien.
¡Eh, eh! ¡Suéltala!
- ¡Ahora mismo! - ¡Suelta el arma!
¡No le disparen! ¡Por favor! ¡No sabe lo que se hace!
- ¡Suéltala, Donald! - Solo está asustado.
Bien, bien, que todo el mundo se calme.
¿De acuerdo? Tranquilos.
Vamos a bajar nuestras armas, ¿de acuerdo?
Estamos bajando nuestras armas.
Y tú tienes que hacer lo mismo.
Suelta el arma
y déjala ir, ¿de acuerdo?
Oye, Donald.
Oye... ¿la revista Thumper?
Tenía un novio que estaba obsesionado con...
No pasa nada.
Eh, estás bien,
¿de acuerdo? Vas a ponerte bien.
Vas a ponerte bien, ¿entiendes?
Cálmate, ¿vale?
Vas a ponerte bien.
¿Estás bien?
Si uno de nosotros tuviera un arma en su garganta,
hay muchas posibilidades de que el que la sostuviera
no saliera vivo de aquí.
Y hoy lo hará gracias a ti.
Me han dicho que William Maloney está bajo custodia federal.
Así es.
Un buen final.
Estoy de acuerdo.
Cómo ha acabado ahí es lo que me preocupa.
Tuvimos la corazonada
de que incumpliría la orden de alejamiento.
Es conocido por portar armas.
- Los federales estuvieron encantados de cooperar. - Pero yo
te dije que lo dejaras.
Lo intenté.
No pude dejarlo de lado.
Eras mi mayor competencia para este puesto.
Así que, cuando me pediste
que hablara con la juez...
Pensaste que intentaba sabotearte.
Ya lo he visto antes.
Yo no funciono así.
De eso me doy cuenta ahora.
Eres como una creyente de verdad.
Si te refieres a la misión que llevamos a cabo en esta oficina... sí.
Lo que es loable, hasta que se cruza la línea.
Lo siento si crees que he faltado al respeto a tu autoridad.
No me gustan las disculpas que no son disculpas.
Lo siento.
Me alegro de que Maloney esté fuera de las calles.
Pero no somos caza-recompensas.
Somos abogados.
Recuérdalo.
¿En qué estás trabajando?
En el informe del equipo de intervención de crisis.
¿Puedo leerlo?
Adelante.
Dice que lo hiciste bien.
Tú también.
Ponlo ahí.
Rachel, Claire y yo estábamos hablando de formas
en que podemos hacer las cosas de distinta forma la próxima vez, y...
No creo que haya una próxima vez, Eddie.
- ¿De qué estás hablando? - Creo que el ayuntamiento
va a dar el programa por terminado.
- ¿Por qué? - ¿Además del hecho
de que vuestra acompañante casi es asesinada hoy?
Pero no ha sido así. Y...
Sí, se puede mejorar el programa,
pero he aprendido más de cómo manejar a personas con problemas mentales de
Claire que en todo mi entrenamiento de la Policía.
Tener a alguien como ella en los avisos
puede salvar vidas.
Estoy de acuerdo contigo.
Pero el ayuntamiento no lo verá así.
Pues tienes que hacerles cambiar de parecer con ese informe.
Bien. ¿Quieres ayudarme con ello?
¿Has usado "alocada" en algún sitio?
No.
¿Lo prometes?
Sí.
- Espera un momento. - ¿Quién es?
Es Reuben Ramsey... el principal sospechoso del asesinato sin resolver.
Casi la misma altura y peso que Warren Pratt.
Tú vas a procesarlo.
Tú vienes conmigo.
¿Qué sucede, jefe?
Bueno, sabrás que Pratt se ha entregado hoy, ¿no?
No. ¿Qué ha dicho?
Que solo hablará contigo.
Soy el detective Reagan.
Yo...
cuido de mis padres.
Solo me tienen a mí.
Cuando el agente intentó detenerme,
perdí la cabeza.
Podrías haber acabado muerto.
Pero no fue así.
Gracias a usted.
Estoy listo para responder por lo que hice.
Te tomaré declaración.
Solo quiero un trato justo.
Y sé que usted me lo dará.
Así es.
Siéntate, Sid.
Se ha cargado a Butler.
¿Así es cómo lo dicen?
Sí.
¿Quiere que los acalle?
Para nada.
En todo caso, sígueles el rollo.
¿Jefe?
¿Tú qué crees, Sid?
¿Sobre Butler?
Sí. ¿Cómo lo ves?
Bueno, está claro que le tenía que caer un castigo.
Pero no dejar el pez fuera del agua.
No era decisión mía.
¿Y si lo hubiera sido?
Es bastante duro lo de quitarle el nuevo trabajo.
Exacto.
Ha sido sacrificado.
¿Sacrificado para qué?
Para... confirmar los miedos y dudas
de los hombres de nuestro ejército
que piensan en desertar.
Es la cabeza en la estaca.
Jefe, con todo el respeto, pedir el traslado
no es lo mismo que desertar.
Claro que no.
Es tu derecho.
Pero ahora mismo...
la ciudad que amamos está rota,
como si hubiéramos estado bajo ataque
enemigo este último año.
La ciudad que amamos...
nos necesita aquí.
Así pues, ¿hacemos que se lo piensen dos veces lo de irse?
Como mínimo dos veces.
Y luego que tomen la decisión correcta.
O lo que sea.
Jefe, eso... eso es juego peligroso.
Como él dijo:
"Haz lo que puedas, con lo que tienes,
allá donde estés".
www.subtitulamos.tv