www.subtitulamos.tv
Buena.
Uy, casi.
Ve a por ella.
Lanza.
Buena.
No pasa nada, voy yo.
Hay alguien ahí.
Avisa a mamá.
¿Qué?
¿Dónde?
¿Qué?
¡Joder, no tengo un puto coche!
Hola, Becky.
Mamá, necesito tu coche. ¡Es Steven!
Cariño, ¿qué pasa?
¡Es Steven! ¡Por favor, necesito tu coche!
¡Date prisa!
Voy ahora mismo.
Lo siento, Norma, tengo que irme.
¡Becky!
¿Becky, qué pasa?
- Le odio. - ¡Becky!
- Le odio. - ¿Qué ha pasado?
- Le odio. - Becky.
Becky.
¡Becky!
¡Abre! ¡Becky, no!
¡Para!
¡Becky!
¡Becky, no!
¡Para!
¡Shelly!
¿Qué coño...?
¿Estás bien, cariño?
¿Puedes llevarme al Doble R, Carl?
¿Qué coño ha pasado?
Becky y Steven han vuelto a pelearse.
Oh, Dios.
¿No podemos ir más rápido, Carl?
Quiero que lleguemos de una pieza, Shelly.
Oh, Carl...
Ya sé que ha habido líos en esa caravana.
Los hemos oído todos.
Y me preocupo por ti y por tu hija, Shelly.
Gracias.
Shelly.
Norma, Becky se ha ido, no sé adónde.
¿Qué hago?
¿Por qué no has llamado a Bobby?
¿Shell?
¡Shelly!
¿Maggie? ¡Maggie!
Soy Carl.
10-17, entendido.
Hola, Carl.
Maggie, estoy en la furgo
con Shelly Briggs.
¿Puedes ponernos con el agente Briggs?
Un momento, por favor. Os paso.
Shelly.
Gracias, Norma, te llamaré.
Shelly.
- Aquí Briggs. - Agente Briggs.
Bobby, soy Shelly.
Becky se ha ido con el coche.
¿Con cuál?
El mío.
No sé adónde ha ido.
Bobby, lleva una pistola.
Oh, Dios.
¡Steven!
¡Steven, sé que estás ahí!
¡Cobarde de mierda!
Dios.
¡Tu puta madre!
Se han ido.
Acaban de irse.
¡No hay nadie dentro!
¡Que te den por culo, Steven!
Departamento del sheriff.
¿Dónde se encuentra, señora?
¿1601 de Timberlake Drive?
Un agente va para allá.
Departamento del sheriff, ¿dónde se encuentra?
Un agente va para allá.
Departamento del sheriff, ¿dónde se encuentra?
Un agente va para allá.
Departamento del sheriff.
¿Dónde se encuentra?
Un agente va para allá.
625, va de camino.
Entendido.
BUCKHORN, DAKOTA DEL SUR.
¿Este es el lugar?
- ¿Tammy? - ¿Sí?
Ve a hablar con Hastings.
Averigua exactamente dónde fue.
Yo no voy más lejos de aquí.
¿William?
¿Es aquí donde vio al mayor Briggs?
Sí.
¿Cómo logró entrar?
Por el agujero de la valla de ahí.
¿Qué distancia recorrió?
Unos cuatro o cinco metros.
¿Qué pasó después de eso?
No recuerdo qué pasó.
Gordon.
Lo veo.
Vale.
Este es el lugar.
Pasó por la valla de aquí
y avanzó cuatro o cinco metros.
No puede recordar qué pasó después de eso.
¿Crees que habrá uno dentro, Albert?
Pronto lo descubriremos.
Cúbrenos, Tammy.
Entendido.
Diría que lo hemos descubierto.
Claro que sí, Albert.
Gordon.
Ruth Davenport, supongo.
Parece que lleva coordenadas escritas en el brazo.
¿Le has sacado una foto?
Sí.
¡Dios mío!
¡Joder!
¡Dios mío!
Todos los refuerzos disponibles
a Sicomoro 2240,
Sicomoro 2240.
No hay refuerzo para esto.
¿Qué narices ha pasado, Macklay?
Está muerto.
¿Qué quieres hacer, Becky?
Le odio, quiero irme.
¿Quieres el divorcio?
No lo sé. Le quiero.
Vas a tener que pagar por la puerta
y el daño al apartamento.
No voy a pagar por lo del apartamento.
- Becky. - No voy a hacerlo.
¡De todas formas, no tengo nada de dinero!
Cariño,
si no trabajara para el sheriff,
ahora mismo ya estarías en la cárcel.
Te prestaré el dinero.
No.
No puedo aceptar más dinero tuyo, mamá.
Y él se ha gastado todo lo que me has dado.
Te prestaré el dinero.
Pero tienes que devolvérmelo.
Y tienes que hacer esto bien.
Y tenemos que sacarte de esa caravana
y alejarte de él.
Solamente está pasando un mal momento ahora mismo.
Becky,
solo se ha librado de que lo enchirone
porque quería ver si cambiaba,
por ti.
No creo que eso vaya a pasar.
Pero va a cambiar, estoy segura.
Es bueno en el fondo.
Sale a diario a buscar trabajo.
O al menos eso pensaba yo.
Carl dijo que las cosas no iban bien en la caravana.
¿Te ha pegado?
No, no.
No es...
así.
Vamos...
Ojalá tengas razón.
A partir de ahora, si te toca
o se salta cualquier ley,
le encerraré.
Mira...
Becky,
sabemos que eres una mujer adulta y casada.
Pero somos tus padres.
Y te queremos.
Y...
no queremos perderte.
Cuando te caíste del parabrisas,
¿te hiciste daño? Perdona, mamá.
- Estoy bien. - No quería hacerlo.
- De verdad, no quería. - Estoy bien.
Perdóname.
Esta noche te quedas conmigo, ¿vale?
¿Nos vemos luego?
¿En el mismo sitio?
¡Todos al suelo!
Toad, apaga la luz.
¿Qué pasa?
¡Dios mío, Russ!
¿Russ, qué cojones?
¡Russ, Dios mío!
¡Ralph lleva una pistola, Russ!
¡Dios mío, Russ!
¿Has metido una pistola en el coche?
¿En qué coño pensabas?
Iba en una caja del asiento delantero.
¡No sabía que era una pistola!
¡Podría haberse matado!
¡Podría habernos matado a todos!
La tenía yo en los pies, Russ.
La moví para apartarla.
¿Crees que la habría puesto
atrás con Ralph
de haber sabido lo que era?
¿Eres subnormal o qué?
¿Qué problema tienes?
- Señora. - ¿Sí?
Soy de la policía de Twin Peaks,
agente Briggs.
Por favor, deme esa pistola.
Vale.
Tome.
Voy a tener que pedirles
su DNI, por favor.
Estaba en la gasolinera de Big Ed.
¿Y sabes qué?
He oído disparos.
Al parecer, ese chico encontró una pistola
dentro del coche
y disparó a la ventana del Doble R.
Estos son sus padres, creo.
Necesito el DNI de los dos.
¡Señora, por favor!
A ver si consigo que esta mujer deje el claxon
- y así vuelve el tráfico. - De acuerdo, Bobby.
Señora, por favor...
Por favor, señora...
¿Qué estáis haciendo?
¡Queremos ir a casa!
Ya vamos tarde.
Llegamos tarde a la cena, son las 6:30 pasadas.
¿Por qué pasa todo esto?
He visto cómo disparaba por la ventana.
Su tío viene de visita.
No le ha visto
desde hace mucho.
¡Vamos tarde!
¡Estamos a kilómetros!
¡Por favor, tenemos que ir a casa!
¡Está enferma!
¡Por Dios!
Según mis cálculos, tenemos que ir ahí.
Pero no hay camino, ha desaparecido.
La información del mayor Briggs
me ha hecho pensar.
Entenderás mucho más
cuando explique mi mapa.
Este mapa es muy antiguo,
pero siempre es actual.
Es algo vivo.
Aquí estaba la estación del mayor Briggs.
Es la montaña Blue Pine
y un lugar secreto muy venerado.
Creo que la información del mayor
nos conducirá aquí.
Parece una hoguera, ¿qué es?
No es una hoguera, es un símbolo de fuego.
¿Qué significa eso?
Es un...
tipo de fuego.
Como...
la electricidad de hoy en día.
¿Bueno?
Depende, depende de la intención,
la intención detrás del fuego.
El mayor también nos dio una fecha,
pasado mañana.
Si lees estas estrellas,
encontrarás la misma fecha,
y te lleva aquí.
¿Qué es eso?
Es maíz. Fertilidad.
Pero es negra,
enfermiza o antinatural.
Muerte.
Si juntas estos dos símbolos,
te sale este.
Fuego negro.
Correcto.
Vimos esto en el trocito de papel
que sacamos del tubo del mayor Briggs.
¿Qué es?
Frank...
mejor que no llegues a saberlo nunca.
¿En serio?
En serio.
No sé por qué pienso en amueblar,
Andy y yo casi nunca estamos en casa.
¿Qué ocurre, Lucy?
Margaret Lanterman para Hawk en la línea dos.
Es la que va a parpadear cuando yo cuelgue.
Hola, Margaret.
¿Hawk?
¿Puedes oírme?
Sí, Margaret.
¿Hawk, puedes oírme?
Sí, Margaret.
Has encontrado algo, ¿verdad?
Tal y como dijiste.
Perdona, tendría que habértelo contado.
¿Qué has encontrado, Hawk?
Margaret, no puedo decírtelo.
Mi leño tiene miedo al fuego.
Adonde te diriges hay fuego.
Hawk,
adonde te diriges hay fuego.
De acuerdo, Margaret.
Buenas noches, Hawk.
Buenas noches.
Y gracias, Margaret.
¿Qué ocurre, Jesse?
Sheriff Truman,
¿está interesado en ver mi nuevo coche?
- Es de dos mil... - Jesse.
Estoy reunido.
¿Puedo ver tu nuevo coche mañana?
De acuerdo.
Gracias, sheriff Truman.
La gata sobre el tejado de zinc.
Nunca la he tenido así.
íbamos a tomar café,
pero no creo que sea buena idea.
¿Café?
Me gustaría tomar un café.
Quizá algo de leche caliente.
Para la gata.
¿Sobre el tejado?
Sí.
La foto que le hiciste a Ruth.
Me gustaría verla, Albert.
¿Puedo fumar aquí?
¿Fumar?
Pregúntale a Macklay cuando vuelva.
Pero fumar es malo para tu salud.
Ya lo sé.
"Que te jodan, Albert".
Eso es.
Que te jodan, Albert.
¿A qué lugar llevan esas coordenadas?
Los últimos dígitos están borrosos,
pero los números indican un pequeño pueblo del norte de...
El sueño de todo policía.
Gracias, detective Macklay.
No hay de qué.
Oiga, ¿puedo fumar aquí?
No, no se permite fumar.
Detective Macklay,
¿sabe lo bien que sabría un cigarrillo con este café?
Dese el capricho.
Gracias.
Bueno...
no se hallaron sospechosos en la zona.
El cuerpo es el de Ruth Davenport.
Supongo que no ha encontrado la cabeza del mayor Briggs.
Buscamos.
No hay ni rastro.
Nadie oyó nada, ningún disparo...
No fue una bala lo que le hizo eso a Hastings.
Sí, aún están limpiando el coche.
Nosotros vimos a alguien, Albert y yo,
fuera, donde estaba el cuerpo de Ruth Davenport.
¿Qué aspecto tenía?
Parecía un hombre vagabundo...
Ropas viejas, barba, gorro de lana.
Creo que vi a alguien así
salir del coche de policía.
Podría estar equivocada.
Bueno, yo estaba en el coche.
No vi a nadie.
Yo tampoco vi a nadie.
He dicho que no estoy segura.
Ahora me acuerdo.
Yo los vi...
en una habitación.
Vi a los hombres barbudos,
eran como el que vi con Albert.
Hombres sucios y barbudos en una habitación.
Dougie, ven a mi despacho, por favor.
Sr. Mullins, soy Phil Bisby.
Tengo su café, vamos enseguida.
Bien.
Aquí tiene su café, Sr. Mullins.
- Gracias, Phil. - De nada.
Siéntate, Dougie.
Cierra la puerta
al salir, Phil.
Sí, señor.
Dougie,
ahora que he tenido tiempo para pensarlo,
es evidente que tu investigación
ha desvelado una red de crimen organizado
y posible corrupción policial
que implica a esta oficina.
Los dos recientes atentados contra tu vida,
la explosión de tu coche y el hombre que quería dispararte,
lo confirman por completo.
Además, gracias a ti, ahora sabemos que el caso
de los hermanos Mitchum no fue un incendio provocado,
sino una reclamación legítima por un incendio accidental,
lo que me indica que los hermanos Mitchum,
aun siendo supuestos criminales,
no forman parte de esta conspiración,
lo que sugiere que los hilos los está moviendo
otra persona.
Otra persona.
Creo que tienes razón, Dougie.
Y esto es interesante.
Los Mitchum acaban de llamarme
y quieren invitarte a cenar.
Normalmente,
no mandaría a uno de mis agentes
al ring con tipos así,
pero ya que has destapado
y subsanado el perjuicio contra ellos,
van a quedar maravillados
cuando les entregues
este cheque de 30 millones de dólares.
Sé lo que estarás pensando.
Pensarás: "Un pago de 30 millones
para una empresa como esta tiene que ser catastrófico", ¿no?
Catastrófico, ¿no?
Pero Bud el Batallador
siempre pegaba por encima de su peso.
Contraté una póliza secundaria
que nos facilitará esta jugada,
y como realmente fue accidental,
cubrirá nuestras posibles pérdidas y algo más.
Bushnell doble o nada.
Nadie pone a Bud el Batallador contra las cuerdas mucho tiempo.
Quieren verte a las 5:30.
Van a mandar un coche.
Ahora está saliendo del baño.
En fin...
Rodney.
He tenido un sueño.
¿Sí?
Ha durado toda la puta noche.
He soñado con matar al cabrón de Douglas Jones.
Cómo le odio.
Quiero liquidarlo ya.
¿Puedes aguantar tres horas más?
A duras penas.
No puedo comer esto.
Dougie, son las 5:30. ¿Adónde vas?
Llevas el cheque, ¿no?
Sí, ya estás listo.
¿Adónde le lleváis?
Santino.
Oh, te va a gustar.
Estoy en tu esquina, campeón.
Déjalos muertos.
Muerto.
Puerta roja.
Sí...
¿Qué te pasa, Bradley?
Alegra esa cara.
Vamos a librarnos de un gilipollas
que nos ha jodido a lo grande.
Bueno, pescó a Ike el Pincho por nosotros.
No lo hizo por nosotros.
Además, perdió nuestros 30 millones
y nos sacó 472 mil del casino.
Ya, ya, si tienes razón.
Pues claro.
Lo sé.
¿Qué?
Mi sueño.
Y vuelta con el sueño.
En el sueño...
En el sueño,
tu herida de Candie estaba curada del todo.
¿Qué?
La herida que te hizo Candie.
¿Cómo puede ser?
- Ven aquí. - No, para.
- Bradley, para. - Quieto.
- ¿Qué haces? - Quieto.
Déjalo, va a...
No me jodas.
¿Cómo...?
Sí.
Y hay más.
Pero no me acuerdo.
Hasta luego, Al.
No, espera.
Espera un momento.
¿Qué?
- ¿Qué? - Ven aquí.
Ven aquí.
¿Ves la caja que lleva encima?
Sí.
Salía en mi sueño.
- Joder... - No.
Escúchame.
Hay algo en esa caja.
Y si es lo que vi en mi sueño,
no podemos matarlo.
¿De qué cojones...?
No estoy de broma, Rodney.
Si esa cosa concreta es
lo que hay en la caja,
significa que no podemos matarlo.
¿Por qué?
No sería nuestro enemigo, Rodney.
¿Cómo coño puedes saber eso?
Solo te digo lo que salía en mi sueño.
Pero tiene que ser esa cosa en concreto.
¿Cuál?
Es una posibilidad entre un millón,
pero si es así, tienes...
Tienes que prometérmelo.
Escúchame.
Tenemos que estar juntos en esto.
Vale.
No le mataremos.
Ya basta. ¿Qué es?
Vale.
No me jodas.
Lo de esa caja...
¿es tarta de cereza?
Tarta de cereza.
¡Tarta de cereza!
Cachéalo por si acaso.
No lleva ni cartera.
Es para nosotros.
Ábrelo.
¡Madre mía!
Dios...
¡Amo a este hombre!
¿Dougie?
Dougie Jones.
- Encantado de conocerte. - Encantado.
¿Quieres decir que tu hijo no tiene uno?
¿No tiene parque infantil?
No tiene parque infantil.
Joder.
Hasta nuestro puto orfanato tenía uno.
Todo niño debería tener un parque así.
Ahí tienes, hermano.
Sí.
Un brindis.
Dougie.
A tu salud, Dougie.
¡Señor Botes!
Este es el hombre del que te hablé.
Quería volver a verle.
He pensado en usted todos los días,
en lo que hizo por mí.
Usted me ha cambiado la vida.
Este es mi querido hijo, Denver.
Ha vuelto a mi vida.
Tengo un perrito.
Tengo una casa.
He recuperado mi vida.
¿Cómo puedo agradecérselo?
Espero que sepan lo especial que es
el hombre con el que están cenando.
Me salvó la vida.
A nosotros también nos ha salvado mucho.
Gracias.
Gracias, señor Botes.
Qué alegría poder
darle las gracias de nuevo.
Gracias de nuevo.
Aquí está.
Por fin.
Y aquí vienen las chicas.
Candie.
¿Candie?
Candie, mírame.
¿Dónde has estado?
Candie.
Había muchísimo tráfico en el Strip.
Ha sido increíble.
Había coches por todos lados.
Esta tarta es sublime.
Sublime.
Un brindis.
Dougie.
Por la tarta que te salvó la vida, Dougie.
Y nuestro dinero.
Candie.
Otro trozo de tarta para nuestro amigo.
Amigo.
www.subtitulamos.tv