www.subtitulamos.tv
CAMARADA
HAY: ALCOHOL. COMIDA EN LATA FALTA: AGUA. DIESEL. CHISTES BUENOS
¿Lo has encontrado?
El rancho estaba vacío.
Quizá se acababa de ir.
Tal vez deberías volver al rancho.
He ido hasta Calabasas.
La estación Red Cross ya no es la estación Red Cross.
Es un nido de bandidos.
¿Esto cubre mi cuenta?
Lo vas a necesitar.
Ya no, no.
Te lo guardaré hasta que vuelvas.
No me convence que un optimista lleve un bar.
¿Seguro que tienen alcohol?
Vamos a ver.
Caballeros.
- ¿Qué vais a tomar? - El de hoy ha sido un buen botín.
Patrón si tienes. Añejo.
Sí, que sean dos.
- Hola. - Me gusta este sitio.
Muy amable.
¿Venís de las llanuras?
Sí, las hemos recorrido de arriba abajo.
- Estábamos... - Ya vale.
- ¿Qué bebes, cantinero? - Whisky de contrabando.
Me lo dieron a cambio de un par de trampas para conejos.
Tomaré antes un poco.
Me vendría bien.
Sí, yo también.
Veo que has hecho un hoyo ahí fuera para algún desgraciado.
¿Qué fue? ¿No quiso pagar la cuenta?
El tipo murió ahí mismo. Una serpiente.
Los coyotes se lo llevaron antes de poder enterrarlo.
La próxima vez deberías cavar más rápido.
Creo que me voy a dar una vuelta.
Ha sido un placer.
Pórtate bien, Morris.
Keller.
Por eso se camina hasta que caen.
- Has vuelto. - ¿Me pasas esa botella?
Sí, señora.
Menos mal que tenemos transporte.
Fíjate. Ha vuelto.
Y qué hermosura.
El arma, digo.
No le hagas ningún caso.
Soy McCarthy.
Él es Jack.
Jack el asno...
lo llamamos.
¿En plural?
Los chicos de la oficina.
Seguros.
Eso se debe pagar bien.
Terremotos, tsunamis, seguros de incendio.
No. Se acabó la oficina.
Ahora estamos a campo abierto, ¿cierto?
Sí, claro, aún seguimos aturdidos.
- Ya nos recuperaremos. - Nada de recuperarse.
Eso se acabó para todos.
¿Creéis que ha sido solo la costa oeste?
Estuve llamando a la oficina central,
una de las últimas que pude hacer.
San Luis, caído.
Todo el mundo igual.
Los seguros... son cosa del viejo mundo.
Han pasado cuatro semanas.
Si no hemos visto ya un helicóptero,
es que no hay más helicópteros.
¿De dónde los habéis sacado?
Los caballos.
¿Por? ¿Es que estás escribiendo una historieta?
Un hombre debe tener sus secretos, ¿verdad?
No hay mucho que contar.
Debéis llevar cabalgando bastante.
Parecéis algo cansados.
Sí, intentábamos
ayudar a la gente
en Red Cross, en Calabasas.
Sí.
Ayudamos a mucha gente, sí.
Te debe costar acercarte a tu presa
- con una risa así. - Sí,
no dejo de repetírtelo, estúpido cabrón.
Venga.
¿Por qué no te sientas con nosotros?
¿Cómo has dicho que te llamas?
Burke. Es de por aquí.
Bueno, ahora todos somos de por aquí.
¿Qué tal otro vaso para la señorita Burke?
- Por favor. - Eres muy amable, pero...
Acompáñanos. Somos casi parientes.
He visto de camino aquí
que nuestros caballos tienen la misma matrícula.
No me digas.
No vas a...
denunciarnos a las autoridades, ¿verdad?
La gente hace lo necesario para sobrevivir.
- No juzgo a nadie. - Bueno, pues eres una de nosotros.
A tu salud, camarada.
Claro que sí. Ahora somos libres.
Nos llevamos lo que queremos cuando lo queremos.
Vivimos en libertad.
Menudo botín.
¿Estáis en un sitio fijo o vais vagando?
Íbamos en busca de coches,
hasta que los coches dejaron de aparecer.
Ahora vamos en busca de personas.
Una duda...
¿Has robado ese caballo, McCarthy?
Porque, si es así,
hay que ser muy descarado.
Incluso hoy.
Te pueden colgar por robar un caballo.
¿Has robado tú el tuyo?
Si así fuera, los debemos haber robado del mismo lugar.
Y tanto que ha robado ese caballo.
- Y mataste al tío, ¿no? - Cállate, capullo.
Ese tío estaba ya medio muerto.
Puto británico. Ni siquiera sabía
en qué país estaba.
Ya le habían dado una paliza.
Bien gorda.
Así que lo dejamos ahí.
Nosotros no empezamos a matarlo.
Y no íbamos a acabar de hacerlo.
Cogimos su comida y su animal
y lo dejamos allí.
No dejaba de llamar a su caballo.
¡Samantha!
El inglesito era tan puto imbécil
que ni siquiera sabía que era un caballo, no una yegua.
Por eso lo he llamado Macho.
¿No es así, Macho?
Menuda historia.
Sí, menuda.
- Burke... - McCarthy.
¿Sí, Burke?
Me voy a llevar tu caballo.
¿Disculpa?
Iremos donde encontraste ese caballo
y le salvaremos la vida a ese hombre.
No.
No vamos a hacer una mierda.
No tienes balas.
Vamos, dame eso.
¿Dónde?
¿Dónde qué, puta chuflada?
¿Dónde está el doctor al que me vas a llevar?
¿Dónde estaba ese caballo?
Puedes quedarte el caballo.
A quien busco es al jinete.
A diez kilómetros al oeste, creo.
Seguramente venía hacia aquí.
¿Pero respiraba cuando te marchaste?
- Sí. - ¿Cuándo fue eso, McCarthy?
Ayer.
Lo apuñalé.
Lo apuñalé en el costado.
Y luego me llevé su caballo.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Tú eres Samantha.
www.subtitulamos.tv