1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,701 --> 00:00:10,021 Las mujeres blancas pueden ser muy tóxicas. 3 00:00:10,781 --> 00:00:13,444 - ¿Estás siendo racista o sexista? - Ambas. 4 00:00:14,663 --> 00:00:15,763 Como latina mi experiencia es que 5 00:00:15,764 --> 00:00:18,477 el racismo de las "gringas" puede ser más engañoso por lo ocultan esto... 6 00:00:19,055 --> 00:00:21,918 "nosotras tenemos que estar juntas"... 7 00:00:21,943 --> 00:00:23,944 mentira. 8 00:00:25,164 --> 00:00:27,964 Oye, Oly le ha puesto nombre al bebé. 9 00:00:28,064 --> 00:00:29,285 ¿Qué? 10 00:00:29,385 --> 00:00:30,565 Jacinda. 11 00:00:32,465 --> 00:00:34,562 - Creo que por Jacinda Ardern. - ¿Te ha enviado un mensaje para decírtelo? 12 00:00:34,587 --> 00:00:36,765 - Es una publicación de Instagram. - ¡Santi, es tu bebé! 13 00:00:36,790 --> 00:00:38,515 Deberías tener derecho a decidir el nombre. 14 00:00:38,540 --> 00:00:41,047 - Es su bebé. - Es nuestro bebé. 15 00:00:41,147 --> 00:00:43,167 Me gusta el nombre. 16 00:00:43,430 --> 00:00:46,431 Y no hay nada que podamos hacer, así que... 17 00:00:48,228 --> 00:00:50,728 ¿Veis? 18 00:00:51,078 --> 00:00:53,849 La ley está para protegernos de estas cosas 19 00:00:53,874 --> 00:00:55,949 y ¿quiénes hacen estas cosas? 20 00:00:56,350 --> 00:00:57,350 ¿Los delincuentes? 21 00:00:57,453 --> 00:00:58,952 ¡Otra gente! 22 00:00:58,977 --> 00:01:00,375 ¿Más vino, Edie? 23 00:01:00,400 --> 00:01:02,406 Los seres humanos son un puñado de putos monstruos 24 00:01:02,431 --> 00:01:04,007 que necesitan ser protegidos los unos de los otros. 25 00:01:04,032 --> 00:01:07,500 No estoy segura de haberme suscrito a tu interpretación de Sartre... 26 00:01:07,525 --> 00:01:09,171 Me la suda a qué te hayas suscrito. 27 00:01:09,196 --> 00:01:10,710 ¡Estoy hablando de la ley! 28 00:01:10,735 --> 00:01:12,892 Vale, cierto, lo siento. ¿Qué quieres decir? 29 00:01:12,917 --> 00:01:15,375 Tenéis que proteger a Oly de esta gente. 30 00:01:16,265 --> 00:01:18,343 Suenas un poco... 31 00:01:18,368 --> 00:01:20,534 Pragmática es como sueno, joder. 32 00:01:20,634 --> 00:01:23,174 ¿De verdad queréis darle el poder 33 00:01:23,199 --> 00:01:24,815 para dictar la vida de Oly? 34 00:01:24,915 --> 00:01:26,273 Si fuese vosotros, 35 00:01:26,937 --> 00:01:30,856 estaría haciendo cosas para limitar su habilidad... 36 00:01:30,956 --> 00:01:33,376 Dios, ¿estás bien? 37 00:01:37,405 --> 00:01:39,405 ¿Te has roto algo? 38 00:01:47,038 --> 00:01:49,099 Sarah me dejó el miércoles. 39 00:01:49,199 --> 00:01:51,199 Edie. 40 00:02:01,305 --> 00:02:03,305 ¿Qué haces? 41 00:02:06,697 --> 00:02:08,937 No puedes dormir aquí. 42 00:02:18,198 --> 00:02:20,504 Es todo culpa mía. 43 00:02:20,604 --> 00:02:22,545 No he plantado cara desde la redundancia. 44 00:02:22,645 --> 00:02:25,785 Hui a mi barco. ¿Qué pasó después? 45 00:02:25,885 --> 00:02:28,786 Mi hija adolescente de queda embarazada 46 00:02:28,886 --> 00:02:32,222 y mi mujer se ha vuelto loca. 47 00:02:32,675 --> 00:02:35,227 Ha decidido que está enamorada de otro. 48 00:02:35,327 --> 00:02:38,028 No creo haber dicho enamorada. 49 00:02:38,128 --> 00:02:40,868 - Es un flechazo. - Jesucristo, Ange. 50 00:02:40,968 --> 00:02:42,925 ¡El profesor de educación física! 51 00:02:43,112 --> 00:02:46,553 No sé cuál de los dos parece más estúpido. 52 00:02:51,924 --> 00:02:54,564 En fin, he vuelto. 53 00:02:55,931 --> 00:02:59,911 Es hora de que solucionemos las cosas 54 00:03:00,011 --> 00:03:02,512 y cuidemos de nuestra preciosa hija. 55 00:03:02,537 --> 00:03:04,737 No puedes venir y quedarte la cama. 56 00:03:10,571 --> 00:03:12,692 Dom, lo digo en serio. 57 00:03:15,298 --> 00:03:18,940 Estás borracho y desagradable. 58 00:03:22,735 --> 00:03:26,536 Y tú estás siendo... una puta. 59 00:03:27,953 --> 00:03:31,988 Pero al menos estaré sobrio por la mañana. 60 00:03:33,582 --> 00:03:37,353 Ríete. 61 00:03:37,378 --> 00:03:39,038 Sé que te parezco una broma. 62 00:03:39,063 --> 00:03:42,839 Y para Oly, pero... ya me he hartado. 63 00:03:42,864 --> 00:03:45,419 Esta también es mi casa. Esta es mi cama. 64 00:03:46,535 --> 00:03:49,793 Vale, duermo en el sofá si quieres. 65 00:03:50,460 --> 00:03:52,461 O en el barco. 66 00:03:54,301 --> 00:03:57,322 ¡Oye! Te has olvidado la almohada. 67 00:04:49,950 --> 00:04:52,311 ¿Por qué me dejaste dormir? 68 00:04:52,411 --> 00:04:54,312 Te levantaste cuatro veces por Jacinda. 69 00:04:54,337 --> 00:04:55,762 Pensaba que necesitabas un descanso. 70 00:04:55,787 --> 00:04:59,161 ¡Quería llegar pronto! Se suponía que me ibas a llevar. 71 00:04:59,186 --> 00:05:01,833 Papá puede hacerlo, ¿no? Ahora que ha vuelto. 72 00:05:01,933 --> 00:05:03,933 ¡Está dormido! 73 00:05:04,183 --> 00:05:06,183 ¿Ha vuelto papá? 74 00:05:08,054 --> 00:05:09,754 No lo sé. 75 00:05:09,854 --> 00:05:11,355 Estaba un poco borracho anoche. 76 00:05:11,455 --> 00:05:12,995 Sí, os escuché discutir. 77 00:05:13,095 --> 00:05:14,965 Te puedo llevar. 78 00:05:16,187 --> 00:05:18,427 Vale, entonces, levántate, prepárate y vámonos. 79 00:05:27,933 --> 00:05:29,933 - Hola. - Hola. 80 00:05:34,539 --> 00:05:35,799 Aquí hay tentempiés 81 00:05:35,824 --> 00:05:38,221 y tienes comida caliente... 82 00:05:38,246 --> 00:05:40,246 Gracias. 83 00:05:43,619 --> 00:05:45,940 ¿Sí? 84 00:05:47,615 --> 00:05:49,196 ¿Puedo entrar? 85 00:05:49,221 --> 00:05:50,409 ¿Por qué? 86 00:05:51,301 --> 00:05:52,841 Para ver a mi hija. 87 00:05:52,866 --> 00:05:54,887 Tu hija biológica. 88 00:05:55,383 --> 00:05:58,403 Que digas "mi hija" 89 00:05:58,698 --> 00:06:01,879 implica un montón de cosas socioculturales. 90 00:06:03,759 --> 00:06:06,800 Es un bebé humano que comparte la mitad de tu ADN, 91 00:06:07,035 --> 00:06:09,035 pero más allá de eso... 92 00:06:10,401 --> 00:06:13,393 No espero nada de ti. 93 00:06:15,450 --> 00:06:16,440 Ya. 94 00:06:17,695 --> 00:06:20,175 ¿Por eso le pusiste nombre sin preguntarme qué pensaba? 95 00:06:22,946 --> 00:06:25,047 No me he decidido por Jacinda. 96 00:06:25,072 --> 00:06:28,152 - Solo estaba probando. - ¿De verdad? 97 00:06:29,709 --> 00:06:32,034 Mi familia ha tenido un infarto. 98 00:06:32,059 --> 00:06:34,239 - ¿Por qué? - Nada. 99 00:06:34,629 --> 00:06:35,901 No importa. 100 00:06:38,032 --> 00:06:41,307 Vale. Pero ¿te gusta Jacinda? 101 00:06:45,191 --> 00:06:47,192 Sí. 102 00:06:48,483 --> 00:06:50,483 Es preciosa. 103 00:06:53,473 --> 00:06:54,733 Sí. 104 00:06:54,833 --> 00:06:57,554 La primera vez que la vi, sentí que la conocía. 105 00:07:00,674 --> 00:07:03,095 ¿Te... te pasó eso? 106 00:07:03,195 --> 00:07:05,195 No. 107 00:07:06,444 --> 00:07:08,185 Ya. 108 00:07:08,676 --> 00:07:10,676 No sé. 109 00:07:12,276 --> 00:07:13,816 ¡Hola! 110 00:07:13,916 --> 00:07:16,297 111 00:07:19,717 --> 00:07:21,618 Hola. 112 00:07:21,718 --> 00:07:23,718 ¿Os quedasteis hasta tarde en la salsa? 113 00:07:24,598 --> 00:07:26,179 No, no, no mucho, no. 114 00:07:26,279 --> 00:07:28,059 Ya, cierto. 115 00:07:28,159 --> 00:07:30,199 Rosa es buena bailarina. 116 00:07:33,560 --> 00:07:35,020 Tenemos que organizar horarios 117 00:07:35,120 --> 00:07:37,301 para que Santi pase tiempo con su hija. 118 00:07:37,326 --> 00:07:38,695 Necesitamos un horario. 119 00:07:38,720 --> 00:07:40,781 ¿Quieres ponerle un horario a una recién nacida? 120 00:07:40,806 --> 00:07:43,578 Es parte de nuestra familia, te guste o no. 121 00:07:44,828 --> 00:07:46,938 Matias, no tengo ni idea de lo que estás hablando. 122 00:07:46,963 --> 00:07:48,719 Anoche en las redes sociales 123 00:07:48,744 --> 00:07:51,123 Oly anunció que el bebé se llama Jacinda. 124 00:07:51,863 --> 00:07:53,899 Ya. 125 00:07:53,924 --> 00:07:56,584 - No sabía que había hecho eso. - ¡Es el padre! 126 00:07:56,684 --> 00:07:59,064 ¿Está su nombre siquiera en la partida de nacimiento? 127 00:07:59,164 --> 00:08:01,465 No lo hemos rellenado todavía. 128 00:08:01,640 --> 00:08:03,945 Santi ha estado distante. 129 00:08:03,970 --> 00:08:06,070 Los dos apenas se conocen. 130 00:08:06,095 --> 00:08:08,261 ¿De verdad quiere formar parte? 131 00:08:08,286 --> 00:08:09,695 Es un gran compromiso. 132 00:08:09,720 --> 00:08:12,627 Tiene que hacerlo. No tiene opción. 133 00:08:12,727 --> 00:08:15,187 Ya, bueno, algunos padres dicen eso, 134 00:08:15,212 --> 00:08:18,308 pero no se implican de verdad. 135 00:08:18,333 --> 00:08:21,613 Mi chico sí. Es responsable. 136 00:08:24,804 --> 00:08:29,616 Vale, bueno, deja que encuentre tiempo para hablar con Dom y Oly 137 00:08:29,641 --> 00:08:31,875 y veremos si podemos sentarnos todos juntos. 138 00:08:31,900 --> 00:08:34,271 ¡Sí! ¡Gracias! 139 00:08:34,296 --> 00:08:36,936 ¡Vale! ¡Genial! 140 00:09:06,256 --> 00:09:07,256 Sí. 141 00:09:07,257 --> 00:09:08,877 Sé que estás jodido. 142 00:09:08,977 --> 00:09:10,557 Sí. 143 00:09:10,657 --> 00:09:12,397 Pero vas a tener que superarlo, 144 00:09:12,422 --> 00:09:14,478 porque tenemos que sentarnos con los Hernandez 145 00:09:14,503 --> 00:09:16,078 y hablar de Jacinda. 146 00:09:16,103 --> 00:09:18,604 ¿A qué viene esto, Ange? 147 00:09:18,629 --> 00:09:22,039 Acabo de hablar con Matias 148 00:09:22,064 --> 00:09:24,725 y estaba bastante enfadado. 149 00:09:24,750 --> 00:09:27,960 Estaba herido, la verdad. 150 00:09:27,985 --> 00:09:29,490 ¿Está herido? 151 00:09:30,138 --> 00:09:33,861 ¿Está herido? ¿Estás preocupada porque está herido? 152 00:09:34,861 --> 00:09:37,862 Vale, tenemos que ser adultos. Esto es sobre Oly. 153 00:09:39,598 --> 00:09:41,037 No hay problema. 154 00:09:42,050 --> 00:09:43,232 Lo haré. 155 00:09:51,024 --> 00:09:55,145 Oye, hermano, ¿has visto vídeos de bebés graciosos? 156 00:09:55,912 --> 00:09:59,026 Hay tíos que les ponen voces y esa mierda. 157 00:09:59,646 --> 00:10:03,615 Hay un bebé borracho, un bebé que fuma crack, mierda así. 158 00:10:03,640 --> 00:10:06,052 - No, tío. Parece gracioso. - Ya. 159 00:10:06,841 --> 00:10:09,168 Podríamos hacerlo. 160 00:10:09,268 --> 00:10:12,648 Bajemos, cojamos a tu bebé 161 00:10:12,748 --> 00:10:13,935 y hagamos algo gracioso, ¿sabes? 162 00:10:13,960 --> 00:10:16,129 - ¿Sí? - Sí. Vamos. 163 00:10:16,229 --> 00:10:18,607 ¿Te quieres acercar al bebé o a Reema, Vince? 164 00:10:18,632 --> 00:10:19,998 ¡Vete a la mierda! 165 00:10:22,403 --> 00:10:23,286 Oye. 166 00:10:24,456 --> 00:10:26,737 ¿Son... son algo? 167 00:10:28,391 --> 00:10:30,691 Cierra la boca. 168 00:10:30,791 --> 00:10:31,791 169 00:10:36,576 --> 00:10:39,533 ¿Qué cree que está haciendo? 170 00:10:39,633 --> 00:10:42,974 Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 171 00:10:43,074 --> 00:10:45,074 ¡No! 172 00:10:53,355 --> 00:10:55,216 ¿Van a follar en el patio? 173 00:10:55,316 --> 00:10:58,256 Ahora le van a dar la capitanía del colegio. 174 00:10:58,356 --> 00:11:00,497 Espera, ¿Lachie dejó a Oly? 175 00:11:06,358 --> 00:11:08,778 Bien por ellos. 176 00:11:17,560 --> 00:11:19,660 El chico quiere formar parte de la vida de su hija, 177 00:11:19,685 --> 00:11:20,745 ¿cuál es el problema? 178 00:11:20,770 --> 00:11:23,545 - ¿Está loco? - No, es un chico muy majo. 179 00:11:23,570 --> 00:11:26,381 Tengo un problema con el padre. 180 00:11:26,481 --> 00:11:28,782 - ¿Por qué? - No quiero hablar del tema. 181 00:11:28,882 --> 00:11:32,862 Pero digamos que Oly se quiere mudar en cinco años, 182 00:11:32,887 --> 00:11:34,263 ¿puede hacerlo? 183 00:11:34,288 --> 00:11:36,983 - ¿Sin el consentimiento del padre? - Sí. 184 00:11:37,083 --> 00:11:39,744 Depende de cuánto haya formado parte de la vida de la niña. 185 00:11:39,844 --> 00:11:41,224 Ya, verás, ahí está el problema. 186 00:11:41,324 --> 00:11:43,344 Oly quiere trabajar en la ONU 187 00:11:43,444 --> 00:11:47,905 y no voy a dejar que sus sueños se descarrilen por ese... pene. 188 00:11:48,005 --> 00:11:49,585 ¿Qué? ¿Quién? ¿El hijo o el padre? 189 00:11:49,685 --> 00:11:50,685 ¡El padre! 190 00:11:50,766 --> 00:11:52,146 ¡No tiene nada que ver con él! 191 00:11:52,246 --> 00:11:54,266 Es el que está presionando, al parecer. 192 00:11:54,366 --> 00:11:57,587 ¿Qué tal un acuerdo de crianza o algo así? 193 00:11:57,687 --> 00:11:59,707 No significan nada legalmente. 194 00:11:59,732 --> 00:12:02,573 ¿Cuál es su motivo, entonces? Tengo que proteger a Oly. 195 00:12:03,362 --> 00:12:05,668 Dom, ¿puedo hacer un comentario? 196 00:12:05,768 --> 00:12:07,549 Estás sonando un poco cabrón. 197 00:12:07,724 --> 00:12:10,024 Recuerda que esta gente estará en tu vida 198 00:12:10,049 --> 00:12:12,069 por el resto de tu vida. 199 00:12:12,094 --> 00:12:13,995 También son la familia del bebé. 200 00:12:14,170 --> 00:12:15,790 ¿Y la partida de nacimiento? 201 00:12:15,815 --> 00:12:17,315 Quizás podemos mantener su nombre fuera. 202 00:12:17,340 --> 00:12:19,409 - Eso no cambiará nada. - ¿No? 203 00:12:19,434 --> 00:12:22,711 - Es simbólico. - Ya, porque el simbolismo cuenta. 204 00:12:22,811 --> 00:12:25,672 ¿Su familia tiene algo que decir? 205 00:12:25,772 --> 00:12:28,432 No necesariamente. Podrían pelearlo, legalmente. 206 00:12:28,532 --> 00:12:31,753 Eso es. Eso es bueno. Me quedaré con eso. 207 00:12:31,853 --> 00:12:33,198 Eso es bueno. 208 00:12:38,154 --> 00:12:39,934 ¿Cómo van las cosas entre Angie y tú? 209 00:12:40,214 --> 00:12:42,215 Jodidas. 210 00:12:44,677 --> 00:12:46,818 Mamá te avisó sobre ella. 211 00:12:47,216 --> 00:12:49,576 Es el problema de buscar más de lo que puedes. 212 00:13:05,899 --> 00:13:09,520 - Has tenido un accidente. - ¿He tenido un qué? 213 00:13:09,620 --> 00:13:11,374 Creo que se está cagando. 214 00:13:11,399 --> 00:13:14,304 215 00:13:15,981 --> 00:13:18,001 Está... 216 00:13:18,101 --> 00:13:20,241 Dios. 217 00:13:20,341 --> 00:13:21,842 No sé cómo ayudarte, la verdad... 218 00:13:21,942 --> 00:13:24,402 219 00:13:24,502 --> 00:13:25,502 220 00:13:28,752 --> 00:13:30,725 ¡Chica mierda! 221 00:13:32,386 --> 00:13:34,799 ¿Qué? ¿Es gracioso? 222 00:13:34,824 --> 00:13:36,304 Oly. 223 00:13:37,108 --> 00:13:40,325 - ¿Puedo ayudar? - ¡No, no puedes, joder! 224 00:14:02,283 --> 00:14:04,303 Oly. 225 00:14:04,328 --> 00:14:05,600 ¿Sí? 226 00:14:18,512 --> 00:14:20,752 ¿Cómo de gorda crees que estoy, mamá? 227 00:14:21,526 --> 00:14:24,527 Era lo mejor en objetos perdidos, cariño. 228 00:14:26,313 --> 00:14:29,234 - ¿Puedes cambiar a Jacinda? - Sí. 229 00:14:35,795 --> 00:14:39,856 ¡Hola! ¡Hola! 230 00:14:40,031 --> 00:14:42,331 ¿Qué le has hecho a tu madre? 231 00:14:42,356 --> 00:14:44,216 232 00:14:44,316 --> 00:14:47,297 No entiendo cómo puede salir tanta mierda de ella. 233 00:14:48,957 --> 00:14:51,698 Una vez me hiciste lo mismo. 234 00:14:51,723 --> 00:14:54,663 - En un cine. - Bueno, pues perdona. 235 00:14:54,961 --> 00:14:56,962 Gracias. 236 00:14:57,801 --> 00:14:59,341 Está por la espalda. 237 00:14:59,559 --> 00:15:00,559 238 00:15:01,745 --> 00:15:03,840 ¡Por todas partes! 239 00:15:04,785 --> 00:15:06,845 ¿Qué pasa, Ol? 240 00:15:07,360 --> 00:15:11,161 Estoy cubierta de mierda y todo el mundo se ha reído de mí. 241 00:15:12,089 --> 00:15:14,462 - ¿No es suficiente? - La verdad es que no. 242 00:15:14,562 --> 00:15:16,742 Tienes que ser más dura. Esto ha sido tu elección. 243 00:15:16,767 --> 00:15:18,667 ¿Tener un bebé ha sido mi elección? 244 00:15:18,842 --> 00:15:21,483 Traerla al colegio sí. 245 00:15:34,826 --> 00:15:36,827 Ol... 246 00:15:37,524 --> 00:15:39,704 Lachie ha empezado a salir con otra persona. 247 00:15:40,046 --> 00:15:42,547 Ahora mi novio, 248 00:15:42,647 --> 00:15:44,587 mi exnovio, 249 00:15:44,687 --> 00:15:46,687 ha sido gay todo este tiempo. 250 00:15:47,448 --> 00:15:49,868 - No tengo a nadie. - Me tienes a mí. 251 00:15:49,968 --> 00:15:53,169 - Y papá está en casa ahora. - ¿Lo está? 252 00:15:58,930 --> 00:16:01,330 ¿Os vais a separar? 253 00:16:03,890 --> 00:16:06,968 Eso no es algo de lo que hayamos hablado. 254 00:16:06,993 --> 00:16:08,939 Mamá, ¿sigues queriendo a papá? 255 00:16:10,296 --> 00:16:12,400 Sí, claro que le quiero. 256 00:16:13,212 --> 00:16:15,633 Es él. 257 00:16:15,733 --> 00:16:17,753 Está aquí. 258 00:16:17,853 --> 00:16:21,694 Y puedes ir a casa. 259 00:16:31,792 --> 00:16:33,121 ¡Lachie! 260 00:16:35,042 --> 00:16:36,006 Hola. 261 00:16:37,416 --> 00:16:40,117 - Así que, Zac y tú. - Sí. 262 00:16:40,292 --> 00:16:42,552 Ya, bueno, ¿no pensaste 263 00:16:42,577 --> 00:16:44,438 que tenías que decirme que eres...? 264 00:16:44,538 --> 00:16:46,638 ¿Qué eres? ¿Eres gay? ¿Eres bi? 265 00:16:46,738 --> 00:16:48,038 No lo sé. 266 00:16:48,138 --> 00:16:50,319 ¡Parecía que lo sabías en el puto patio hoy! 267 00:16:50,419 --> 00:16:52,659 ¿Puedes no decirme palabrotas, por favor? 268 00:16:54,379 --> 00:16:56,980 ¿Entiendes lo humillante que ha sido para mí? 269 00:16:58,220 --> 00:17:00,781 Espera, lo siento, ¿te he humillado? 270 00:17:01,322 --> 00:17:03,302 ¿De verdad estás diciendo eso? 271 00:17:03,981 --> 00:17:06,442 Te acostaste con otro. 272 00:17:06,542 --> 00:17:08,882 ¿Es una venganza? 273 00:17:08,982 --> 00:17:12,043 No tiene nada que ver contigo. Ni siquiera estaba pensando en ti. 274 00:17:13,718 --> 00:17:15,418 ¿Eso es todo? 275 00:17:15,519 --> 00:17:17,560 ¿Ahora somos desconocidos? 276 00:17:20,464 --> 00:17:22,965 Lo siento que te hayas sentido humillada. 277 00:17:23,065 --> 00:17:25,405 Pero he estado muy confuso últimamente 278 00:17:25,505 --> 00:17:29,406 y Zac ha estado ahí para mí... Me gusta. 279 00:17:29,506 --> 00:17:31,201 Y es... 280 00:17:31,226 --> 00:17:33,966 No sé si quería restablecerme a mí mismo 281 00:17:34,066 --> 00:17:36,167 o reinventarme o algo. 282 00:17:36,267 --> 00:17:37,553 No lo sé... 283 00:17:46,213 --> 00:17:48,073 Bueno, tienes suerte. 284 00:17:48,642 --> 00:17:51,763 Puedes elegir cómo reinventarte. 285 00:17:53,208 --> 00:17:55,028 Ahora soy la chica mierda. 286 00:17:57,340 --> 00:17:59,120 ¡Para! 287 00:17:59,751 --> 00:18:03,632 Debería haber dicho algo. Lo siento mucho. 288 00:18:04,186 --> 00:18:08,067 Oye... lo siento por todo. 289 00:18:13,361 --> 00:18:15,801 - ¿Cómo estás, cariño? - Estoy genial. 290 00:18:17,874 --> 00:18:19,875 Sí que lo estás. 291 00:18:24,235 --> 00:18:26,490 ¿Qué has aprendido hoy en el colegio? 292 00:18:26,515 --> 00:18:29,016 No tengas hijos. 293 00:18:29,116 --> 00:18:31,377 Se ha olvidado de traer las pelotas y los conos otra vez. 294 00:18:31,477 --> 00:18:32,937 Por favor, colega, vuelve... 295 00:18:32,962 --> 00:18:35,102 Oye, vuelvo en un segundo. 296 00:18:47,717 --> 00:18:51,209 Venga, chicos, lo huelo desde aquí. 297 00:18:51,600 --> 00:18:53,621 Estáis en problemas. 298 00:18:53,721 --> 00:18:55,701 Señora, ¿cómo está? 299 00:18:55,726 --> 00:18:57,726 Santi. 300 00:19:00,362 --> 00:19:01,742 ¡Mierda! 301 00:19:01,842 --> 00:19:03,842 ¡Vince, apágalo! 302 00:19:05,883 --> 00:19:08,705 Vale, vamos con el Sr. Croaker. Coged las mochilas. 303 00:19:08,730 --> 00:19:10,704 Mira, la cosa es que queda mejor 304 00:19:10,804 --> 00:19:12,584 si el nombre de tu hijo no está en la partida de nacimiento. 305 00:19:12,609 --> 00:19:14,064 - ¿Mejor? - Sí. 306 00:19:14,164 --> 00:19:16,745 - Está libre de culpa. - No hay culpa. 307 00:19:16,845 --> 00:19:19,185 Jacinda es su hija. Dará la cara, ya verás. 308 00:19:19,285 --> 00:19:21,906 Ya, colega, quizás no queremos que lo haga. 309 00:19:22,006 --> 00:19:24,266 ¿No quieres que sea parte de su vida? 310 00:19:24,366 --> 00:19:26,666 Todo lo que digo es que, en este momento, 311 00:19:26,766 --> 00:19:28,747 dejemos su nombre fuera de la partida de nacimiento. 312 00:19:28,847 --> 00:19:30,507 Podemos ver qué pasa después. 313 00:19:30,607 --> 00:19:32,788 - Pero es el padre. - Supuestamente. 314 00:19:32,888 --> 00:19:35,628 Vale, el nombre no aparece en la partida de nacimiento, 315 00:19:35,653 --> 00:19:38,294 eso significa que legalmente no será reconocido. 316 00:19:39,301 --> 00:19:40,361 Posiblemente. 317 00:19:40,724 --> 00:19:43,504 Quizás en tu familia los padres no cuentan, 318 00:19:43,529 --> 00:19:45,530 pero sí lo hacen en la mía. 319 00:19:46,313 --> 00:19:50,367 Vale, te diré una cosa, colega, he hablado con mi abogada... 320 00:19:51,008 --> 00:19:54,430 que me ha dicho que no tienes derecho legal. 321 00:19:54,455 --> 00:19:57,832 Si tienes algún problema, podemos pelearlo en el juzgado. 322 00:19:57,857 --> 00:20:00,873 Costará un ojo de la cara y molestará a nuestros hijos. 323 00:20:00,973 --> 00:20:03,593 Estoy aquí como cortesía para ti y tu familia. 324 00:20:03,618 --> 00:20:05,913 Estoy intentando mantener las cosas de manera amistosa. 325 00:20:05,938 --> 00:20:07,227 Yo igual. 326 00:20:07,422 --> 00:20:11,554 Vale, entonces, veremos dónde acabamos. 327 00:20:11,654 --> 00:20:14,135 Tu mujer me llama. 328 00:20:19,496 --> 00:20:22,436 Fumar sustancias ilegales e incendio, Vince, 329 00:20:22,536 --> 00:20:25,237 de eso estoy hablando. 330 00:20:25,337 --> 00:20:28,277 Voy a tener que expulsarlos dos días. 331 00:20:28,377 --> 00:20:31,024 Al parecer, Santi no estaba fumando, así que... 332 00:20:31,049 --> 00:20:32,758 Quiero que sea castigado con el resto. 333 00:20:32,783 --> 00:20:34,784 - No es justo. - Cállate, Vince. 334 00:20:35,685 --> 00:20:38,025 Santi, ¿qué opinas? 335 00:20:38,101 --> 00:20:40,102 ¿Justo o injusto? 336 00:20:46,701 --> 00:20:49,281 No me di cuenta de que Santi estaba con ellos. 337 00:20:49,381 --> 00:20:51,442 - ¿No? - ¡No! 338 00:20:51,467 --> 00:20:54,313 No voy a ir a por Santi por toda esta situación. 339 00:20:54,338 --> 00:20:57,143 Ya, esta situación, la que está empeorando tu marido. 340 00:20:57,602 --> 00:21:00,219 No me vais a apartar, Angie. Díselo. 341 00:21:00,244 --> 00:21:02,244 ¿Has hablado con él? 342 00:21:03,320 --> 00:21:05,953 Te he llamado para calmar la situación, 343 00:21:05,978 --> 00:21:09,045 no para venir al colegio e intimidar a alguien 344 00:21:09,070 --> 00:21:10,725 que está en su puesto de trabajo. 345 00:21:10,825 --> 00:21:13,164 Porque has exagerado todo. 346 00:21:13,189 --> 00:21:15,206 No hemos hablado del nombre de Santi 347 00:21:15,231 --> 00:21:16,688 en la partida de nacimiento. 348 00:21:16,713 --> 00:21:18,646 ¡Ni siquiera hemos hablado con Oly por ello! 349 00:21:18,746 --> 00:21:22,887 Pero cuando lo hagamos, presentaremos un frente unido. 350 00:21:22,987 --> 00:21:24,567 No hacemos amenazas legales. 351 00:21:24,667 --> 00:21:26,711 No lo estaba amenazando. 352 00:21:26,736 --> 00:21:30,048 ¿Ha dicho eso? ¡Menuda nenaza! 353 00:21:30,148 --> 00:21:31,449 ¡Dom! 354 00:21:31,549 --> 00:21:36,209 ¡Solo estoy intentando proteger a nuestra hija y a nuestra nieta! 355 00:21:36,309 --> 00:21:38,330 Estás utilizando esto para ir a por Matias 356 00:21:38,430 --> 00:21:40,172 porque estás celoso. 357 00:21:40,289 --> 00:21:42,951 Creo que tengo derecho a estarlo, Ange. 358 00:21:44,351 --> 00:21:46,281 Hemos acabado. 359 00:21:46,586 --> 00:21:49,427 Hemos terminado. No hay vuelta atrás. 360 00:21:53,578 --> 00:21:56,053 Hijo de puta. 361 00:21:56,153 --> 00:21:57,853 Quizás le están haciendo un favor a Santi. 362 00:21:57,953 --> 00:22:00,294 Cometió un error y le están dando una salida. 363 00:22:00,394 --> 00:22:02,295 ¡No, no! 364 00:22:02,320 --> 00:22:04,656 Vamos a tener un nombre chileno en la partida de nacimiento. 365 00:22:04,681 --> 00:22:06,375 No sobrevivimos a toda esta mierda... 366 00:22:06,475 --> 00:22:08,375 Ahí van las próximas tres horas de mi vida. 367 00:22:08,475 --> 00:22:10,576 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué ibas a decir? 368 00:22:10,676 --> 00:22:13,656 Matias. Dime. No, dime. Espera. Pinochet. 369 00:22:13,756 --> 00:22:16,057 Si sobrevivimos a él, no hay vuelta atrás 370 00:22:16,157 --> 00:22:18,397 cuando nos amenacen con abogados. 371 00:22:19,806 --> 00:22:21,375 ¿A dónde vas? 372 00:22:22,358 --> 00:22:23,578 Afuera. 373 00:22:23,603 --> 00:22:25,923 No, no, no. Estás castigado. 374 00:22:42,206 --> 00:22:45,367 No me importa si mi nombre está en la partida de nacimiento o no. 375 00:22:46,703 --> 00:22:48,743 A mi familia sí, pero... 376 00:22:49,970 --> 00:22:51,970 no es cosa suya. 377 00:22:53,315 --> 00:22:55,776 Por lo que sé, eres tú la madre. 378 00:22:55,801 --> 00:22:57,801 Estás al mando. 379 00:22:58,429 --> 00:23:00,429 Gracias. 380 00:23:08,314 --> 00:23:10,834 Siento haberte gritado hoy. 381 00:23:12,677 --> 00:23:14,337 Está bien. Las cosas parecían un poco frenéticas. 382 00:23:16,587 --> 00:23:18,588 No lo estoy llevando bien. 383 00:23:20,960 --> 00:23:23,461 Las cosas son una mierda en casa ahora. 384 00:23:23,486 --> 00:23:26,383 Ya. Lo mismo digo. 385 00:23:31,130 --> 00:23:33,530 ¿De verdad quieres formar parte de la vida de Jacinda? 386 00:23:36,171 --> 00:23:37,551 Sí, si quieres. 387 00:23:37,576 --> 00:23:39,516 Pero ¿tú qué quieres? 388 00:23:39,541 --> 00:23:43,672 ¿Qué decías de social y cultural...? 389 00:23:43,772 --> 00:23:46,393 Expectativas socioculturales de la paternidad. 390 00:23:46,493 --> 00:23:48,493 Sí. 391 00:23:48,945 --> 00:23:51,225 Creo que quiero todo eso. 392 00:23:53,689 --> 00:23:55,069 Quiero ser su padre. 393 00:23:55,334 --> 00:23:57,314 Y... 394 00:23:57,414 --> 00:24:00,115 sé que parece una tontería, 395 00:24:00,215 --> 00:24:03,376 porque sigo haciendo gilipolleces, pero... 396 00:24:07,497 --> 00:24:09,498 quiero protegerla. 397 00:24:10,697 --> 00:24:12,437 Quiero enseñarla. 398 00:24:15,716 --> 00:24:17,716 Quiero que esté orgullosa. 399 00:24:19,660 --> 00:24:22,400 Y, si ayuda, 400 00:24:22,425 --> 00:24:27,646 quizás estar ahí para ti es parte de eso. 401 00:24:28,220 --> 00:24:31,601 Ayudando, 402 00:24:31,626 --> 00:24:34,026 todo lo que necesites. 403 00:24:36,221 --> 00:24:37,221 Vale. 404 00:24:37,222 --> 00:24:39,222 ¿Sí? 405 00:24:49,544 --> 00:24:51,204 ¿Quieres sujetarla? 406 00:24:51,229 --> 00:24:53,229 Sí. 407 00:24:58,305 --> 00:25:00,206 Ahí tienes. 408 00:25:00,540 --> 00:25:02,540 ¡Hola! 409 00:25:04,306 --> 00:25:06,327 Hola, puchita. 410 00:25:08,452 --> 00:25:10,553 ¿Cómo estás? 411 00:25:12,908 --> 00:25:13,968 412 00:25:24,233 --> 00:25:26,013 ¿A dónde vas? 413 00:25:26,038 --> 00:25:27,779 Voy a dormir al sofá. 414 00:25:28,111 --> 00:25:30,991 Buenas noches. Buenas noches, cariño. 415 00:25:50,056 --> 00:25:52,076 ¿Estás bien? 416 00:25:52,101 --> 00:25:54,101 Sí, sí, claro. 417 00:26:01,316 --> 00:26:03,641 Ahí tienes. 418 00:26:04,677 --> 00:26:06,677 419 00:26:12,598 --> 00:26:14,599 420 00:26:14,785 --> 00:26:17,105 Lo he jodido todo. 421 00:26:18,411 --> 00:26:21,238 He perdido el control y... 422 00:26:22,393 --> 00:26:24,634 sigo jodiéndolo todo. 423 00:26:26,201 --> 00:26:27,496 Yo también. 424 00:26:34,789 --> 00:26:36,950 Me alegra que hayas vuelto, papá. 425 00:26:40,952 --> 00:26:46,364 www.subtitulamos.tv