www.subtitulamos.tv
Las mujeres blancas pueden ser muy tóxicas.
- ¿Estás siendo racista o sexista? - Ambas.
Como latina mi experiencia es que
el racismo de las "gringas" puede ser más engañoso por lo ocultan esto...
"nosotras tenemos que estar juntas"...
mentira.
Oye, Oly le ha puesto nombre al bebé.
¿Qué?
Jacinda.
- Creo que por Jacinda Ardern. - ¿Te ha enviado un mensaje para decírtelo?
- Es una publicación de Instagram. - ¡Santi, es tu bebé!
Deberías tener derecho a decidir el nombre.
- Es su bebé. - Es nuestro bebé.
Me gusta el nombre.
Y no hay nada que podamos hacer, así que...
¿Veis?
La ley está para protegernos de estas cosas
y ¿quiénes hacen estas cosas?
¿Los delincuentes?
¡Otra gente!
¿Más vino, Edie?
Los seres humanos son un puñado de putos monstruos
que necesitan ser protegidos los unos de los otros.
No estoy segura de haberme suscrito a tu interpretación de Sartre...
Me la suda a qué te hayas suscrito.
¡Estoy hablando de la ley!
Vale, cierto, lo siento. ¿Qué quieres decir?
Tenéis que proteger a Oly de esta gente.
Suenas un poco...
Pragmática es como sueno, joder.
¿De verdad queréis darle el poder
para dictar la vida de Oly?
Si fuese vosotros,
estaría haciendo cosas para limitar su habilidad...
Dios, ¿estás bien?
¿Te has roto algo?
Sarah me dejó el miércoles.
Edie.
¿Qué haces?
No puedes dormir aquí.
Es todo culpa mía.
No he plantado cara desde la redundancia.
Hui a mi barco. ¿Qué pasó después?
Mi hija adolescente de queda embarazada
y mi mujer se ha vuelto loca.
Ha decidido que está enamorada de otro.
No creo haber dicho enamorada.
- Es un flechazo. - Jesucristo, Ange.
¡El profesor de educación física!
No sé cuál de los dos parece más estúpido.
En fin, he vuelto.
Es hora de que solucionemos las cosas
y cuidemos de nuestra preciosa hija.
No puedes venir y quedarte la cama.
Dom, lo digo en serio.
Estás borracho y desagradable.
Y tú estás siendo... una puta.
Pero al menos estaré sobrio por la mañana.
Ríete.
Sé que te parezco una broma.
Y para Oly, pero... ya me he hartado.
Esta también es mi casa. Esta es mi cama.
Vale, duermo en el sofá si quieres.
O en el barco.
¡Oye! Te has olvidado la almohada.
¿Por qué me dejaste dormir?
Te levantaste cuatro veces por Jacinda.
Pensaba que necesitabas un descanso.
¡Quería llegar pronto! Se suponía que me ibas a llevar.
Papá puede hacerlo, ¿no? Ahora que ha vuelto.
¡Está dormido!
¿Ha vuelto papá?
No lo sé.
Estaba un poco borracho anoche.
Sí, os escuché discutir.
Te puedo llevar.
Vale, entonces, levántate, prepárate y vámonos.
- Hola. - Hola.
Aquí hay tentempiés
y tienes comida caliente...
Gracias.
¿Sí?
¿Puedo entrar?
¿Por qué?
Para ver a mi hija.
Tu hija biológica.
Que digas "mi hija"
implica un montón de cosas socioculturales.
Es un bebé humano que comparte la mitad de tu ADN,
pero más allá de eso...
No espero nada de ti.
Ya.
¿Por eso le pusiste nombre sin preguntarme qué pensaba?
No me he decidido por Jacinda.
- Solo estaba probando. - ¿De verdad?
Mi familia ha tenido un infarto.
- ¿Por qué? - Nada.
No importa.
Vale. Pero ¿te gusta Jacinda?
Sí.
Es preciosa.
Sí.
La primera vez que la vi, sentí que la conocía.
¿Te... te pasó eso?
No.
Ya.
No sé.
¡Hola!
Hola.
¿Os quedasteis hasta tarde en la salsa?
No, no, no mucho, no.
Ya, cierto.
Rosa es buena bailarina.
Tenemos que organizar horarios
para que Santi pase tiempo con su hija.
Necesitamos un horario.
¿Quieres ponerle un horario a una recién nacida?
Es parte de nuestra familia, te guste o no.
Matias, no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Anoche en las redes sociales
Oly anunció que el bebé se llama Jacinda.
Ya.
- No sabía que había hecho eso. - ¡Es el padre!
¿Está su nombre siquiera en la partida de nacimiento?
No lo hemos rellenado todavía.
Santi ha estado distante.
Los dos apenas se conocen.
¿De verdad quiere formar parte?
Es un gran compromiso.
Tiene que hacerlo. No tiene opción.
Ya, bueno, algunos padres dicen eso,
pero no se implican de verdad.
Mi chico sí. Es responsable.
Vale, bueno, deja que encuentre tiempo para hablar con Dom y Oly
y veremos si podemos sentarnos todos juntos.
¡Sí! ¡Gracias!
¡Vale! ¡Genial!
Sí.
Sé que estás jodido.
Sí.
Pero vas a tener que superarlo,
porque tenemos que sentarnos con los Hernandez
y hablar de Jacinda.
¿A qué viene esto, Ange?
Acabo de hablar con Matias
y estaba bastante enfadado.
Estaba herido, la verdad.
¿Está herido?
¿Está herido? ¿Estás preocupada porque está herido?
Vale, tenemos que ser adultos. Esto es sobre Oly.
No hay problema.
Lo haré.
Oye, hermano, ¿has visto vídeos de bebés graciosos?
Hay tíos que les ponen voces y esa mierda.
Hay un bebé borracho, un bebé que fuma crack, mierda así.
- No, tío. Parece gracioso. - Ya.
Podríamos hacerlo.
Bajemos, cojamos a tu bebé
y hagamos algo gracioso, ¿sabes?
- ¿Sí? - Sí. Vamos.
¿Te quieres acercar al bebé o a Reema, Vince?
¡Vete a la mierda!
Oye.
¿Son... son algo?
Cierra la boca.
¿Qué cree que está haciendo?
Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.
¡No!
¿Van a follar en el patio?
Ahora le van a dar la capitanía del colegio.
Espera, ¿Lachie dejó a Oly?
Bien por ellos.
El chico quiere formar parte de la vida de su hija,
¿cuál es el problema?
- ¿Está loco? - No, es un chico muy majo.
Tengo un problema con el padre.
- ¿Por qué? - No quiero hablar del tema.
Pero digamos que Oly se quiere mudar en cinco años,
¿puede hacerlo?
- ¿Sin el consentimiento del padre? - Sí.
Depende de cuánto haya formado parte de la vida de la niña.
Ya, verás, ahí está el problema.
Oly quiere trabajar en la ONU
y no voy a dejar que sus sueños se descarrilen por ese... pene.
¿Qué? ¿Quién? ¿El hijo o el padre?
¡El padre!
¡No tiene nada que ver con él!
Es el que está presionando, al parecer.
¿Qué tal un acuerdo de crianza o algo así?
No significan nada legalmente.
¿Cuál es su motivo, entonces? Tengo que proteger a Oly.
Dom, ¿puedo hacer un comentario?
Estás sonando un poco cabrón.
Recuerda que esta gente estará en tu vida
por el resto de tu vida.
También son la familia del bebé.
¿Y la partida de nacimiento?
Quizás podemos mantener su nombre fuera.
- Eso no cambiará nada. - ¿No?
- Es simbólico. - Ya, porque el simbolismo cuenta.
¿Su familia tiene algo que decir?
No necesariamente. Podrían pelearlo, legalmente.
Eso es. Eso es bueno. Me quedaré con eso.
Eso es bueno.
¿Cómo van las cosas entre Angie y tú?
Jodidas.
Mamá te avisó sobre ella.
Es el problema de buscar más de lo que puedes.
- Has tenido un accidente. - ¿He tenido un qué?
Creo que se está cagando.
Está...
Dios.
No sé cómo ayudarte, la verdad...
¡Chica mierda!
¿Qué? ¿Es gracioso?
Oly.
- ¿Puedo ayudar? - ¡No, no puedes, joder!
Oly.
¿Sí?
¿Cómo de gorda crees que estoy, mamá?
Era lo mejor en objetos perdidos, cariño.
- ¿Puedes cambiar a Jacinda? - Sí.
¡Hola! ¡Hola!
¿Qué le has hecho a tu madre?
No entiendo cómo puede salir tanta mierda de ella.
Una vez me hiciste lo mismo.
- En un cine. - Bueno, pues perdona.
Gracias.
Está por la espalda.
¡Por todas partes!
¿Qué pasa, Ol?
Estoy cubierta de mierda y todo el mundo se ha reído de mí.
- ¿No es suficiente? - La verdad es que no.
Tienes que ser más dura. Esto ha sido tu elección.
¿Tener un bebé ha sido mi elección?
Traerla al colegio sí.
Ol...
Lachie ha empezado a salir con otra persona.
Ahora mi novio,
mi exnovio,
ha sido gay todo este tiempo.
- No tengo a nadie. - Me tienes a mí.
- Y papá está en casa ahora. - ¿Lo está?
¿Os vais a separar?
Eso no es algo de lo que hayamos hablado.
Mamá, ¿sigues queriendo a papá?
Sí, claro que le quiero.
Es él.
Está aquí.
Y puedes ir a casa.
¡Lachie!
Hola.
- Así que, Zac y tú. - Sí.
Ya, bueno, ¿no pensaste
que tenías que decirme que eres...?
¿Qué eres? ¿Eres gay? ¿Eres bi?
No lo sé.
¡Parecía que lo sabías en el puto patio hoy!
¿Puedes no decirme palabrotas, por favor?
¿Entiendes lo humillante que ha sido para mí?
Espera, lo siento, ¿te he humillado?
¿De verdad estás diciendo eso?
Te acostaste con otro.
¿Es una venganza?
No tiene nada que ver contigo. Ni siquiera estaba pensando en ti.
¿Eso es todo?
¿Ahora somos desconocidos?
Lo siento que te hayas sentido humillada.
Pero he estado muy confuso últimamente
y Zac ha estado ahí para mí... Me gusta.
Y es...
No sé si quería restablecerme a mí mismo
o reinventarme o algo.
No lo sé...
Bueno, tienes suerte.
Puedes elegir cómo reinventarte.
Ahora soy la chica mierda.
¡Para!
Debería haber dicho algo. Lo siento mucho.
Oye... lo siento por todo.
- ¿Cómo estás, cariño? - Estoy genial.
Sí que lo estás.
¿Qué has aprendido hoy en el colegio?
No tengas hijos.
Se ha olvidado de traer las pelotas y los conos otra vez.
Por favor, colega, vuelve...
Oye, vuelvo en un segundo.
Venga, chicos, lo huelo desde aquí.
Estáis en problemas.
Señora, ¿cómo está?
Santi.
¡Mierda!
¡Vince, apágalo!
Vale, vamos con el Sr. Croaker. Coged las mochilas.
Mira, la cosa es que queda mejor
si el nombre de tu hijo no está en la partida de nacimiento.
- ¿Mejor? - Sí.
- Está libre de culpa. - No hay culpa.
Jacinda es su hija. Dará la cara, ya verás.
Ya, colega, quizás no queremos que lo haga.
¿No quieres que sea parte de su vida?
Todo lo que digo es que, en este momento,
dejemos su nombre fuera de la partida de nacimiento.
Podemos ver qué pasa después.
- Pero es el padre. - Supuestamente.
Vale, el nombre no aparece en la partida de nacimiento,
eso significa que legalmente no será reconocido.
Posiblemente.
Quizás en tu familia los padres no cuentan,
pero sí lo hacen en la mía.
Vale, te diré una cosa, colega, he hablado con mi abogada...
que me ha dicho que no tienes derecho legal.
Si tienes algún problema, podemos pelearlo en el juzgado.
Costará un ojo de la cara y molestará a nuestros hijos.
Estoy aquí como cortesía para ti y tu familia.
Estoy intentando mantener las cosas de manera amistosa.
Yo igual.
Vale, entonces, veremos dónde acabamos.
Tu mujer me llama.
Fumar sustancias ilegales e incendio, Vince,
de eso estoy hablando.
Voy a tener que expulsarlos dos días.
Al parecer, Santi no estaba fumando, así que...
Quiero que sea castigado con el resto.
- No es justo. - Cállate, Vince.
Santi, ¿qué opinas?
¿Justo o injusto?
No me di cuenta de que Santi estaba con ellos.
- ¿No? - ¡No!
No voy a ir a por Santi por toda esta situación.
Ya, esta situación, la que está empeorando tu marido.
No me vais a apartar, Angie. Díselo.
¿Has hablado con él?
Te he llamado para calmar la situación,
no para venir al colegio e intimidar a alguien
que está en su puesto de trabajo.
Porque has exagerado todo.
No hemos hablado del nombre de Santi
en la partida de nacimiento.
¡Ni siquiera hemos hablado con Oly por ello!
Pero cuando lo hagamos, presentaremos un frente unido.
No hacemos amenazas legales.
No lo estaba amenazando.
¿Ha dicho eso? ¡Menuda nenaza!
¡Dom!
¡Solo estoy intentando proteger a nuestra hija y a nuestra nieta!
Estás utilizando esto para ir a por Matias
porque estás celoso.
Creo que tengo derecho a estarlo, Ange.
Hemos acabado.
Hemos terminado. No hay vuelta atrás.
Hijo de puta.
Quizás le están haciendo un favor a Santi.
Cometió un error y le están dando una salida.
¡No, no!
Vamos a tener un nombre chileno en la partida de nacimiento.
No sobrevivimos a toda esta mierda...
Ahí van las próximas tres horas de mi vida.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué ibas a decir?
Matias. Dime. No, dime. Espera. Pinochet.
Si sobrevivimos a él, no hay vuelta atrás
cuando nos amenacen con abogados.
¿A dónde vas?
Afuera.
No, no, no. Estás castigado.
No me importa si mi nombre está en la partida de nacimiento o no.
A mi familia sí, pero...
no es cosa suya.
Por lo que sé, eres tú la madre.
Estás al mando.
Gracias.
Siento haberte gritado hoy.
Está bien. Las cosas parecían un poco frenéticas.
No lo estoy llevando bien.
Las cosas son una mierda en casa ahora.
Ya. Lo mismo digo.
¿De verdad quieres formar parte de la vida de Jacinda?
Sí, si quieres.
Pero ¿tú qué quieres?
¿Qué decías de social y cultural...?
Expectativas socioculturales de la paternidad.
Sí.
Creo que quiero todo eso.
Quiero ser su padre.
Y...
sé que parece una tontería,
porque sigo haciendo gilipolleces, pero...
quiero protegerla.
Quiero enseñarla.
Quiero que esté orgullosa.
Y, si ayuda,
quizás estar ahí para ti es parte de eso.
Ayudando,
todo lo que necesites.
Vale.
¿Sí?
¿Quieres sujetarla?
Sí.
Ahí tienes.
¡Hola!
Hola, puchita.
¿Cómo estás?
¿A dónde vas?
Voy a dormir al sofá.
Buenas noches. Buenas noches, cariño.
¿Estás bien?
Sí, sí, claro.
Ahí tienes.
Lo he jodido todo.
He perdido el control y...
sigo jodiéndolo todo.
Yo también.
Me alegra que hayas vuelto, papá.
www.subtitulamos.tv