¡No lo pierdas!
Esta vez no.
La razón por la que este tipo escapó la última vez
no fue porque era demasiado rápido.
Hay demasiados
todoterrenos blancos en esta isla.
Era como un juego de 300 cartas monte.
Oye, tienes dos vehículos
que vienen. Por la esquina.
Gracias por el aviso.
- Le estoy ganando. - Más te vale.
Tienes la mitad de peso y el triple de potencia.
Espera, ¿se detiene?
Sí, algo no está bien.
¡Thomas, sal de ahí!
www.subtitulamos.tv
¡Magnum!
Qué sorpresa.
Te ves horrible.
Gracias. No.
No he estado durmiendo bien
los últimos días.
¿Qué te mantiene despierto? ¿Son las hemorroides?
Si es de grado IV, eso puede ser duro.
No, ¿por qué supones que...?
- No es nada. - Es algo
si estás perdiendo el sueño por ello. Vamos, dime.
Muy bien.
No hace mucho tiempo,
alguien empezó a seguirme.
¿Sí? No sé quién es o qué quiere,
pero está ahí fuera y quiere que lo sepa.
Vaya. Nunca te había visto así.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Honestamente, estoy bien, Jin. Pero gracias.
Lo agradezco.
Adelante. Ábrela.
No es lo que parece.
¿De verdad?
Porque parece que acabas de pasar
cerca de 5000 dólares en la secadora.
Bien. Es lo que parece, pero no es una estafa.
Empecé este nuevo negocio y es totalmente legal.
Estás lavando dinero. Literalmente.
Sí, estoy "lavando" dinero,
pero no estoy "lavando dinero".
Desde la pandemia, la gente le teme
a los gérmenes y no hay nada más sucio que el efectivo.
Y como las temperaturas de más de 140 grados
matan a los gérmenes y los virus,
por una pequeña cuota, tu empresa ofrece
limpiar el dinero de la gente por ellos, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Estoy en toda tu página web dando citas
que nunca dije, como...
"Jin limpió todo mi dinero".
"Jin es la persona más honesta
que conozco". Eso es gracioso. Y mi favorita personal:
"Nunca saldré con nadie
con dinero sucio de nuevo". Jin,
nunca dije ninguna de estas cosas.
Sí, las dijiste.
Dijiste esas palabras,
solo que no en ese orden ni en ese contexto.
Quítalas, ¿de acuerdo? No puedes empezar tu primer
negocio honesto siendo deshonesto.
Bien, las quitaré el mes que viene.
- Jin, vamos. - Muy bien,
- las quitaré hoy mismo. - Gracias. Ahora,
tengo que reunirme con un cliente, pero créeme,
el dinero que ganes será mucho más dulce
cuando lo ganes honestamente.
De acuerdo. Acepto las diferencias.
Hola, amigo.
- Hola. - ¿Quieres un café?
Ah, sí.
¿Necesitas un carro portaequipajes?
¿Por qué?
Para todas esas bolsas bajo los ojos.
Sí, es gracioso.
He escuchado mucho de eso hoy.
Gracias por mantenerme lúcido.
Bueno, para eso están los amigos.
Gracias por el café.
Magnum, estos son Maui y Penna,
dirigen la vigilancia del barrio en Kaimuki.
Encantado de conocerlos.
Igualmente. Gracias por tomarse el tiempo.
Saluda, Penna.
Hola.
Penna es un hombre
de pocas palabras, pero las elige sabiamente.
¿No es así, Penna?
Sí.
- Este tipo... - Hemos trabajado con
algunos grupos de vigilancia vecinal antes.
Investigamos un robo en Nu'uanu...
Y los vándalos en Polola.
Tenemos un historial con este tipo de cosas.
¿Cómo podemos ayudarles?
Creemos que nuestro vecino es un asesino.
¿Y qué les hace pensar eso?
Hay un profesor que vive enfrente de Penna
y hace dos noches lo vimos sacar a una mujer de su maletero.
Estaba fuera de sí. Ni siquiera podía mantenerse en pie.
Hemos estado vigilando su casa desde entonces.
Incluso tengo a alguien vigilando ahora.
Y por lo que sabemos, ella no se ha ido.
Supongo que han notificado a la policía.
Por supuesto. Dijeron que lo investigarían.
Pero no tenemos tiempo que perder
si hay un asesino en nuestra cuadra.
Juntamos nuestro dinero para contratarlo.
Todos los que nos importan viven en nuestra calle.
Si una mujer ha sido asesinada en nuestro barrio,
tenemos que llegar al fondo del asunto.
Sí, conozco ese grupo de vigilancia.
No se les da exactamente prioridad
- a la cabeza de la lista. - ¿Por qué no?
Porque todo lo que hacen es dar falsa alarma.
La semana pasada nos llamaron porque el uniforme de un repartidor
parecía demasiado holgado.
Creyeron que era un impostor que estaba vigilando casas.
Supongo que no lo era.
Abrimos una investigación...
solo para saber que el tipo recientemente bajó 15 libras.
En otra ocasión, un presunto asesino.
Resultó ser un conductor de transporte compartido. En otra ocasión...
- Bien, nos hacemos una idea. - Sí.
La cuestión es que no podemos perder más tiempo ni recursos con ellos.
No estoy diciendo que no acepten el caso.
Todos ganan. Ustedes consiguen un trabajo remunerado.
¿Quién más gana?
Nos quitamos un par de monos de encima.
Sigo pensando que debemos tomar este caso.
No sé sobre las otras veces
que Maui y Penna hablaron con la policía,
pero parecen realmente convencidos de ello.
Pues sí. Además, nos vendría bien un trabajo.
¿Despierto toda la noche?
¿Un bostezo y he estado despierto toda la noche? Vamos.
Vi las luces encendidas en la casa de huéspedes a las cuatro.
¿Qué hacías levantada a las cuatro de la mañana?
Ethan tuvo que irse temprano al hospital.
El doctor.
Alguien tuvo una buena noche.
Eso no te concierne. Mi vida amorosa no es
un tema de conversación, pero tu falta de sueño sí.
¿Es el todoterreno blanco?
Magnum, quien sea que te siga,
sabes que esto es exactamente lo que quiere:
estás distraído, paranoico y perdiendo el sueño.
Sí, bueno, está funcionando.
Solo porque tú lo permites.
Tienes que recuperar el control.
- ¿Y me vas a decir cómo? - Sí.
Tienes que descubrirlo. Odio tener que decírtelo,
eres un muy buen detective
y descubrirás quién es... lo descubriremos.
- Juntos. - Gracias, Higgins,
por admitir lo buen detective que soy.
Me arrepentí en cuanto salió de mi boca.
Tú lo has dicho.
Aquí es.
2609 de Kaipo Circle.
¿Qué más sabemos de este tipo?
Dr. Roland Bar. No utiliza ninguna cuenta en las redes sociales
y no utiliza la nube.
Nada más particularmente incriminatorio.
Profesor titular, enseña derecho internacional.
Camry en la entrada. Tiene que ser
donde Maui y Penna lo vieron sacar a esa mujer del maletero.
Puede que haya algo ahí que confirme lo que vieron.
Averigüémoslo.
No hay más que una manta.
Una manta llena de manchas.
- Podría ser solo grasa. - Podría ser ADN.
¿Esto es tuyo o mío?
¿Qué?
No, es suyo.
Solo me aseguraba.
Déjeme echar otro vistazo.
Sí, este se engancha en la parte delantera.
Mi sujetador se engancha atrás. Además, soy doble D, así que...
Necesitabas el apoyo extra, ¿no?
Siempre.
Por fin, un compañero listillo.
Soy Oleen.
Soy Jin.
- ¿Viene por aquí a menudo? - En realidad, no.
Mis máquinas son dinosaurios.
Finalmente se rindieron.
Siento escuchar eso, pero si no lo hubieran hecho,
no hubiese tenido el placer de conocerme.
Sí, vale la pena perder mil dólares en electrodomésticos
para conocer a un tipo que nunca volveré a ver.
Si fuera más joven, la invitaría a salir.
Y si tú fueras un poco mayor,
más alto y mucho más guapo,
te pediría una cita.
Touché. Esa es buena.
Que estés bien, Jin.
Tengo que decir que de las miles de personas
que he conocido en esta isla, definitivamente eres una de ellos.
Muchas gracias, Oleen.
Nos vemos.
Una mujer muy guapa.
Hola. Le enviaba un mensaje a Noelani
para ver si tenía un tiempo estimado de los resultados del ADN.
Sí, Jin dijo que lo habías invitado,
lo que me pareció extraño, ya que estamos en medio de un caso.
Bien, quise decir "invitado" en el sentido más amplio.
¿Me invitó Magnum? No.
¿Han insinuado que soy bienvenido a venir
- cuando quiera? Sí. - No.
- Sí, sí. Sí.
No.
Como sea, tengo una gran noticia.
He conocido a mi AGNS.
¿Qué es eso?
Un alma gemela no sexual. Ya saben, como ustedes.
Jin, estás siendo más ridículo que de costumbre,
si fuera posible.
Deberían alegrarse por mí.
He conocido a mi Higgins.
Se llama Oleen
y empezamos a hacer clic de inmediato.
En fin, ella dejó este calcetín
en la lavandería y quiero devolverlo.
¿Por qué? La gente pierde calcetines todo el tiempo.
No hay necesidad de devolverlo.
De acuerdo. Nada es seguro en la vida
excepto la muerte, los impuestos y algún que otro calcetín granuja
dejado en la secadora.
No es exactamente un gran problema, Jin.
No lo sé, ¿sí? Parece que es parte de un uniforme.
Como si ella fuera responsable de ello.
Bien, Jin, pero es un calcetín. Seguro que no es para tanto.
Magnum,
una vez me dijiste que soy la persona más honesta que has conocido.
Nunca dije eso.
Bien, pero dijiste
que este es mi primer negocio honesto.
¿Por qué no empiezo por equilibrar la balanza?
¿Corregir todos mis errores? Sé que hay muchos.
No tiene por qué ser algo grande o pequeño.
Solo quiero devolverlo.
De acuerdo.
Ya está dicho. ¿En qué podemos ayudarte, Jin?
Bueno, no sé nada. No hay dirección.
Ni siquiera tengo su nombre completo.
Déjame ver el calcetín.
Bueno, la insignia es
del Hotel Palm Royal
en Waikiki. Tal vez eso pueda ayudar.
Tienes razón. Las amas de llave de allí llevan
calcetines como ese. Tal vez ella trabaja allí.
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Solo lo dijeron antes en voz alta.
Me han ganado la partida.
De nada, Jin.
Es Noelani. Dijo que tiene que hacer más pruebas, pero
el ADN muestra que es de una mujer asiática.
Maui y Penna han advertido mucho,
pero parece que realmente podría haber un asesino.
Maui y Penna dijeron que el profesor se fue hace seis minutos.
No tenemos ni idea de cuánto tiempo estará fuera.
Así que tenemos que entrar y salir lo más rápido posible.
Van a vigilar y enviarnos un mensaje si vuelve.
Pequeña y encantadora habitación de invitados.
Completa con amarres plásticos.
El profesor no utiliza la nube,
así que lo que haya en este computador podría ser útil.
Sí.
El último archivo guardado fue...
esta foto en el escritorio.
Noelani dijo que la muestra de ADN
que encontró era de una mujer asiática.
Esta foto fue tomada ayer. Se ve maltratada,
pero al menos sabemos que estaba viva entonces.
Mira el fondo. Esa fotografía fue tomada
justo aquí, frente a la estantería.
Es Maui. El profesor ha vuelto.
Bien, entró en el baño.
- Podemos correr. - No. Si nos ve,
sabrá que estamos tras él y perderemos
cualquier ventaja que tengamos.
Tengo una idea.
Agarra mi móvil. Está en mi bolsillo trasero.
Por supuesto que sí.
Tranquila. En el otro.
Mensajea a Maui y a Penna. Diles
que creen una distracción en el exterior.
Necesito tu pulgar.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Va a volver.
El colchón, los amarres,
la foto de la mujer asiática, más las muestras de ADN...
Sí. Lo llamaremos desde la carretera.
Estoy de acuerdo, no tiene buena pinta, pero todo es circunstancial.
Cualquier abogado de la ciudad podría explicarlo todo.
Incluso el ADN de la manta.
Además, con la historia de Maui y Penna,
no son precisamente testigos fiables.
Sí, pero todo lo que encontramos apoya su historia.
No cambia el hecho de que no tenemos suficiente.
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer, dejar el caso?
Yo no he dicho eso.
Ahora no tenemos suficiente para arrestar al profesor,
pero pueden seguir vigilándolo.
Si consiguen pruebas más contundentes,
podemos avanzar hacia él rápidamente.
De acuerdo. Te mantendremos informado.
Vaya, ¿puedes creer a este tipo?
Nunca adivinarán de qué está lleno esto.
De efectivo.
No. De efectivo.
Está lleno de efectivo.
Tengo que decirlo.
Me impresiona que tu nuevo negocio vaya tan bien.
Sí, Jin, si sigues así,
muy pronto vas a necesitar tu propia escolta personal.
Rick, Rick, sabes que estoy tratando de cambiar.
No ese tipo de escolta.
Un guardia de seguridad.
¿Alguien grande
pero digno de confianza para seguirte?
¿Estás buscando un nuevo trabajo, TC?
Me siento halagado,
- pero estoy ocupado. - Sí,
podría estar interesado Murph.
- Le enviaré un mensaje. - Espectacular.
Ya que estás en ello, ¿puedo pedirte otro favor?
Suenas como Magnum ahora mismo.
Eso es falso, mi voz es mucho más sexy y lo sabes.
Como sea, trato de localizar
a mi nueva amiga, Oleen.
Nos conocimos en una lavandería.
Trabaja en el Palm Royal
y se negaron a darme su número.
Sí, nadie va a dar la información de un empleado.
Totalmente, pero estaba en Linkedln,
estuve investigando a algunos de sus empleados
y resulta que una de sus gerentes
solía trabajar para ustedes en el King Kamehameha.
Se llama Mahina Mao.
Sí, Mahina. Ella es genial.
- Le enviaré un mensaje para ver si puedo conseguirlo. - Genial. Gracias.
¿Y cuál porcentaje obtienes
por limpiar todo ese dinero?
Cinco por ciento.
Cinco por ciento, ¿Y siempre haces las entregas aquí?
Sí.
Sí, sí, sí, es perfecto.
Es seguro, céntrico.
- Gratis. - ¡Exacto!
Puedo tratarla como una oficina
sin tener que pagar nada.
- ¿Diez por ciento? - El cinco por ciento.
- Cinco por ciento. - Sí, los escucho.
Mi compañero y yo hemos acordado
permitirte trabajar en La Mariana
por un cinco por ciento de tu cinco por ciento.
Bien, eso es una locura.
¿De acuerdo? Hay muchos bares
que les encantaría tener mi negocio.
¿Qué negocio?
No gastas nada de dinero.
Tienes razón. Bien...
Está bien, pero el cinco por ciento es demasiado.
Negociemos.
Estoy dispuesto a darles el tres por ciento.
Tres por ciento.
20 por ciento.
¿Estás soñando? Eres un soñador. Muy bien,
no voy a subir ni un céntimo por encima del diez por ciento.
- Trato. - Trato.
Genial.
Mahina envió la información de Oleen.
Te la estoy enviando ahora.
Espectacular. Los veré más tarde, chicos.
¡Diez por ciento, Jin!
- ¡Diez por ciento! - ¡Está bien!
Lo tenemos.
Buen trabajo.
Hola, Maui, gracias por venir.
Por supuesto. Penna todavía está vigilando
la casa del profesor.
Bien, esta mujer en el computador del profesor...
¿Es la misma persona que viste
siendo sacada del maletero del auto?
Ella tenía el pelo oscuro de ese largo,
pero no vi su rostro.
¿Sabemos quién es?
La hemos pasado por el reconocimiento facial
pero no nos arroja nada.
Penna, ¿qué pasa?
Lo siento, solo salí a buscar agua.
Cuando volví, estaba en su auto. El profesor...
Está tapando la ventana que rompiste.
Creo que está por irse a alguna parte.
Penna, vamos a necesitar que lo sigas.
- ¿Puedes hacerlo? - Soy más bien un observador.
Seguir es lo que hace Maui.
Pero no estoy allí. Todo queda en ti.
¿Y si me descubre? ¿Y si lo pierdo?
Es un asesino.
Casi ha terminado con la ventana.
Penna, eres un padre que se queda en casa, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Porque creo que la mayoría de los cónyugues estarían felices
de desatenderse de su pareja,
pero tú elegiste contribuir a tu comunidad, ¿verdad?
Para proteger a tu esposa e hijos.
Ahora es tu oportunidad de dar un paso adelante y hacerlo.
Tienes razón. Puedo hacerlo.
Por supuesto que sí.
Ahora solo mantén una distancia segura de él,
comparte su ubicación con nosotros
y nos dirigiremos a ti y nos haremos cargo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Tú puedes, Penna. Hazlo por el vecindario.
Deberíamos estar llegando a Penna ahora.
Allí.
Sí, y el profesor está dos autos por delante de él.
- ¿Cuánto tiempo más? - Estamos aquí, Penna.
Ya puedes retirarte.
Lo hiciste, Penna. Lo lograste.
Gracias.
Parece que estamos pasando por Ka'a'awa.
Creo que vamos a la costa norte.
¿Pero por qué?
No lo sé.
Noelani me envió un mensaje.
La manta estaba cubierta de pruebas.
Pelo, sudor y sangre.
También encontró rastros de sedantes y opioides.
Así que esta mujer fue drogada.
Todas.
Espera, ¿qué quieres decir con "todas"?
Encontró cuatro perfiles de ADN distintos
en la manta.
Todas mujeres, todas drogadas.
¿Así que la mujer que vieron Maui y Penna
era solo una de las cuatro?
Tenemos que llamar a Katsumoto.
Eso es evidencia más que suficiente para arrestarlo.
Sí, lo es, pero...
¿Por qué siempre hay un pero?
Escúchame, ¿de acuerdo?
La policía tardará en llegar.
No tenemos ni idea de hacia dónde se dirige el profesor.
Tenemos que pararlo y detenerlo hasta que llegue la policía.
No podemos perder a este tipo.
Comprendido.
Bien, ¿cómo propones que lo detengamos?
Muy fácilmente.
¿Fácilmente?
¿Ves? Muy fácilmente.
¿Qué creen que están haciendo?
Reteniéndote.
Con bastante facilidad, debo añadir.
¿Sí?
Había sangre en la manta.
El ADN nos mostró de cuatro mujeres diferentes, todas
habían sido drogadas.
Eso es suficiente para detenerlo.
Eso es bueno,
porque ya lo tenemos.
Desobedeciste una orden.
Acabas de decir que era suficiente para detenerlo.
Como yo lo veo, acabamos de obedecer
la orden antes de que la dieras.
Solo envíame tu ubicación, no dejes que
se escape hasta que lleguemos.
Entendido.
Estos arañazos en la cara parecen frescos.
¿Podrías explicarlos?
No, a menos que me digas de qué se trata esto.
Somos investigadores privados.
Y supongo que esos arañazos
vinieron de una de las mujeres que secuestraste.
¿Secuestradas?
Lo han entendido todo mal.
Oye, oye. Oye, está bien.
Está bien, está bien. Cálmate.
Estoy aquí para ayudar. No pasa nada.
No pasa nada.
Cuidado con la cabeza.
Cuidado. No pasa nada.
Tranquila, tranquila.
¿Decías?
La policía debería llegar en cualquier momento.
- Bien. - ¿Cómo está ella?
Está más tranquila.
¿Tienes idea de qué idioma habla?
No lo hablo, pero suena a vietnamita.
Lo es.
¿Ahora tratas de ser útil?
Depende de lo que estén investigando.
Estamos investigando a un posible asesino
en tu barrio.
¿Creen que soy un asesino?
Para alguien que conduce por ahí
con una mujer en su maletero, pareces bastante sorprendido.
No iba a matarla. Estaba tratando de salvarla.
¿Salvarla? ¿De qué?
Fue víctima de trata de personas en la isla y retenida como trabajadora sexual.
¿Y las otras tres mujeres?
¿Cómo puedes saber sobre...?
Tenemos nuestras maneras.
Todas fueron obligadas a prostituirse.
Es la primera que he podido liberar de su casa segura.
Las otras las recuperé haciéndome pasar por un cliente.
Utilizaba números prepagados para concertar citas,
nos encontrábamos en los moteles y luego las ayudaba a escapar.
Así que de día eres profesor,
¿y de noche eres una especie de héroe, como Indiana Jones?
Estaba investigando la trata en la isla.
Pero una vez que vi lo que vi,
no podía escribir un artículo sobre ello.
Si tratas de ayudar a estas chicas, ¿cómo explicas
los arañazos en toda la cara?
Ella no sabía quién era yo.
Estaba drogada, desorientada y con pánico.
De la misma manera que reaccionó cuando abriste el maletero.
De acuerdo.
Si lo que dices es cierto,
¿por qué no acudiste a la policía?
No pude. Ya tengo un registro de solicitud
después de ser sorprendido haciéndome pasar por un cliente.
Nunca me creerían.
Lo sé, parece una locura.
Y la única persona que puede verificar su historia
habla un idioma que nosotros no.
Supongo que si queremos escuchar su versión,
necesitamos a alguien que hable vietnamita.
Sí.
Está bien.
Gracias. Nos encargaremos a partir de aquí.
Está bien.
Está asustada.
No pasa nada. Estás a salvo.
Van por buen camino.
Busquen un traductor. Verán que mi historia se comprueba.
Jin. ¿Qué estás haciendo aquí?
Oleen, ¿vives aquí? Qué coincidencia.
Iba de puerta en puerta vendiendo túpers y...
Eso es lo que dijo mi último acosador.
Ya quisieras tener un acosador tan lindo como yo.
En serio, ¿cómo me encontraste?
Bueno, dejaste esto en la secadora de la lavandería
y parecía que era parte de tu uniforme,
así que te localicé.
¿Me seguiste la pista y viniste hasta aquí para devolver un calcetín?
Eso es absolutamente estúpido.
Lo sé, pero estaba preocupado
de que lo iban a descontar de tu sueldo.
En realidad lo habrían hecho.
Son solo 11 dólares, pero...
hoy en día, cada dólar cuenta.
Gracias.
¡Tutu!
Esa es Lena, mi nieta.
- Tiene diez años. - Es mi culpa. ¿Interrumpo?
No, no, no, está bien. La madre de Lena está en rehabilitación,
así que se queda conmigo.
¿Así que crias a una niña de diez años?
Por mi cuenta, mientras trabajo en el Palm Royal.
No voy a mentir, ha sido duro.
Pero cuando la familia está en necesidad, presionas pausa
en tu vida para volver a encarrilar las suyas.
Sí. Me identifico.
¿De verdad? ¿Cuántos nietos tienes?
Siete.
No, pero, crecí con hermanas menores
y mis padres no estaban, así que...
Hice lo que tenía que hacer y me aseguré de que estuvieran bien.
¡Tutu!
Tengo que irme.
Pero gracias por venir hasta aquí.
Por supuesto.
Y si alguna vez necesitas algo, estaré...
Esta es la situación que me ha tocado.
Pero gracias.
Sí. Por supuesto.
Se llama Minh.
Minh. Bien.
¿Puedes preguntarle por qué estaba en el maletero?
Se estaba escondiendo.
¿Escondiéndose de quién?
Se escondía de los hombres malos.
¿Hombres malos?
¿Como el hombre que conducía el auto en el que estabas?
No. Él la salvó.
Supongo que realmente es Indiana Jones.
Sí, trae al profesor Bar.
Sí.
Sé que es difícil,
pero si pudiera decirnos algo
sobre lo que experimentó, podría ser útil.
Vino de Vietnam
con un visado de trabajo...
con la promesa de un trabajo.
Pero cuando llegó...
se dio cuenta de que era una prisionera,
obligada a una vida de prostitución.
Todavía estaría encerrada en...
en "casa del miedo"
si el hombre no la hubiera salvado.
¿Recuerda
la ubicación de la casa del miedo?
No. Ella no es de aquí...
y estaba drogada.
Se llama Minh.
Ella confirmó tu historia.
Te creemos.
Profesor.
¿Dónde estaba retenida, exactamente?
Tengo la dirección en mi teléfono.
Es un antiguo campamento en Waialua.
Es al otro lado de la isla. Tenemos que irnos.
Sí.
¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos!
- Entren. - Vamos.
Despejado.
¡Despejado!
¡Todo despejado!
Vamos.
Se han ido.
Cuando se dieron cuenta de que Minh había desaparecido
probablemente se asustaron.
- Así que el resto de las mujeres... - Podría estar en cualquier lugar ahora.
- Se fueron porque me llevé a Minh. - No te preocupes. Las encontraremos.
¿Sabes dónde operaban antes de este campamento?
No. Pero incluso si lo supiera, ¿cómo ayudaría eso?
Si supiéramos sus ubicaciones anteriores, podríamos
formar un patrón y averiguar adónde pueden haber ido.
Me enteré de este lugar
por las chicas que liberé del motel.
Pero es el único lugar que conozco.
Esas mujeres que liberaste...
Podrían saber algo. ¿Alguna sigue en la isla?
Dos volvieron a casa, pero una sigue aquí
en una organización sin ánimo de lucro con la que trabajo, The Freedom House.
Ayudan a las mujeres que han sido víctimas de la trata.
Bien, tenemos que ir allí.
- ¿Estamos bien? - Se ve bien.
Muchas gracias, amigo.
Bien, entonces son 900 dólares para mí...
y 100 dólares para...
la casa.
Jin, nunca te he visto tan deprimido
cuando tienes tanto dinero en la mano.
Sí, ¿estás bien, hermano?
Sí. No, en realidad no.
He estado pensando en Oleen.
Resulta que pasa por una mala racha.
Estoy seguro de que agradece que fueras tan lejos
para devolver ese calcetín.
Cuando alguien está luchando,
cada pequeña cosa ayuda.
Sí, eso es lo que dijo.
Mírate, equilibrando la balanza kármica.
Tranquilo, grandote. He devuelto un calcetín.
No va a tener mucho impacto.
¿Y qué vas a hacer con tus ganancias?
No lo sé. No he pensado en ello.
Deberías reinvertir.
Tal vez conseguir tu propia secadora.
Bien pensado. ¿No conoces a un tipo
- en una tienda de electrodomésticos? - Sí.
Pequeñito. Sí, apuesto a que podría conseguirte una al mayoreo.
No más viajes a la lavandería.
¿Qué te parece? ¿Quieres que lo llame?
¿Jin?
Jin.
¿Saben qué, chicos?
Tengo otra cosa en mente.
Los veré más tarde.
Después de alejarnos, las mantenía ocultas
hasta que pudiera traerlas aquí.
Por eso las transportabas en el maletero.
Sí.
Aloha. Entiendo que su situación es urgente,
así que iremos directo al grano. Chunua está por aquí.
Habla inglés, así que sabemos que es de China,
pero se niega a ir a casa hasta que su hermana menor,
Chenguang, también sea liberada.
Chunua,
estas personas necesitan hacerte algunas preguntas.
- Intento ayudar. - Gracias.
¿Recuerdas los lugares en los que estuviste retenida?
Nos drogaron. Recordar es difícil.
Entiendo que esto es difícil,
pero cualquier pequeño detalle podría ayudar.
Calle...
Pauha.
Hay cientos de casas en Pauha.
¿Hay algo sobre la casa,
tal vez algo en el patio delantero que puedas recordar?
Árboles.
Más que en otra casa.
De acuerdo.
Esto es Pauha.
Empezaremos por el final
y vamos al sur, ¿de acuerdo?
Allí mismo.
¿Allí?
- Allí es. - Bien.
4252 de la Avenida Pauha.
Así que tenemos esta casa y el granero en Waialua.
No hay muchos datos,
pero veré qué emerge.
Eso es interesante.
Ambos lugares fueron listados
en la sección de subarriendo temporal
del mismo sitio web de alquiler de viviendas.
Eso es inteligente.
Es la forma menos regulada de asegurarse un lugar rápidamente.
Sobre todo si pagas en efectivo.
Y hay una dirección de correo que respondió
a ambos listados.
Y el mismo correo
recientemente respondió a otro listado.
Es un almacén en Sand Island.
Tiene que ser ahí.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Al suelo! ¡Abajo, abajo!
¡Al suelo, ahora!
¡Ahí! ¡Manos a la espalda, no te muevas!
Tómenlo con calma, chicos.
¡Tú! ¡No te muevas!
- Esta, justo aquí. Aquí. - ¡Quítate!
Muy bien, revísalo.
Esperemos que la hermana de Chunua esté ahí.
Bueno, pronto lo sabremos.
Higgins.
¡Vamos!
Retrocede o ella muere.
Suéltala y te dejaré ir.
Ella es la única razón por la que no disparas.
Sí, tal vez.
Vamos, es un intercambio justo.
Si la liberas, bajaré mi arma.
Tú primero.
Baja tu arma y la dejaré ir.
Muy bien, tienes un trato.
El momento en que mi arma toca el suelo,
ella queda libre.
Lo siento.
Cambié de opinión.
¿Podrías haber esperado más tiempo?
Suenas bastante enojado
para ser alguien a quien acabo de salvarle la vida.
No me salvaste la vida. Fue una táctica.
Lo dice el hombre que estaría literalmente muerto
si no fuera por mí.
No.
No lo hagas.
- No. ¡No! - Oye.
- ¡No! Jefe... ¡aquí no! - ¿Qué está pasando?
Está diciendo que no tenemos al tipo a cargo.
No está aquí.
Él no... ¡Se ha ido!
¡No está aquí!
¡No, no! ¡No está aquí!
Por favor, por favor. Deben encontrar...
a hombre malo.
¡No mereces vivir!
Eso es mandarín, ¿verdad?
Todo estará bien...
Solo baja el arma...
¿Quiénes son?
Investigadores.
Podemos ayudarte.
No tienen idea de lo que nos hizo...
¡Lo que nos hizo a todas!
No puedo ni imaginarme...
Pero obtendrá lo que se merece.
Su vida acabó.
Y el segundo en que bajes esa arma...
la tuya puede volver a comenzar.
Créeme.
¿Tres veces en un día?
Lo sé. Qué suerte tienes, ¿verdad?
¿Cómo estás, Jin?
Bien.
Quiero decir, genial.
Empecé un nuevo negocio
y ya saldé deudas.
¡Eso es maravilloso! Me alegro mucho por ti.
Gracias. Sí, mi amigo me dijo
que reinvirtiera mis beneficios en la empresa,
pero tomé una decisión mejor.
¿Finalmente vas a arreglarte esas cejas?
¿Qué pasa con mis cejas?
¡Es una broma!
¡Fue una buena!
Toma.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
No lo entiendo.
Quiero que los tengas.
Jin, no puedo aceptar esto. Apenas me conoces.
Sí, pero sé lo que es criar a un familiar
que no debía ser tu responsabilidad.
Y sé que no me conoces tan bien,
pero este nuevo negocio es la mejor decisión que he tomado
en mucho tiempo
y significaría mucho para mí
si pudiera empezar con un regalo.
No sé qué decir.
No sabes cuánto significa esto para mí.
Gracias.
De nada.
Freedom House
va a tratar de ayudar a
- regresar a todas las chicas a casa. - Eso es genial.
Ustedes dos lo hicieron bien. Realmente bien.
Gracias.
Pero ¿sabes quiénes más lo hicieron bien?
Maui y Penna.
Rick, ¿puedes darme un cubo de botellas, por favor?
Lo tienes.
- Gracias. - Ahí tienes, hermano.
Caballeros.
Detective.
Solo quería decir que, gracias a ustedes,
los malos están entre rejas
y muchas mujeres inocentes están libres.
- Gracias por su ayuda. Salud. - Salud por eso.
Jin.
- ¡Hola, Jin! - ¡Hola! ¿Qué tal?
¿Quieres una cerveza fría, hermano?
Me encantaría, pero estoy un poco corto de dinero ahora mismo.
Espera, pensé que habías dicho que tuviste una gran primera semana.
Sí, pero le di todas mis ganancias a Oleen.
Se supone que debo ser humilde al respecto, pero...
Tengo esta enorme sensación de... ¿Cuál es la sensación?
¿Orgullo?
Orgullo. Eso es. Orgullo.
O hambre. Hambre-orgullo.
Una combinación. Mayormente orgullo.
Hice algo bueno.
Es lo que hacen los héroes, Magnum. No lo entenderías.
¿Sabes qué, Jin?
Voy a dejar pasar eso.
Te voy a invitar una cerveza.
Y tengo que decir que el negocio que llevas
es fantástico y puedes citarme en tu página web.
¿De verdad?
Gracias.
Katsumoto. Magnum acaba de decir que tengo
el mejor negocio de la isla
y que los CEO serían idiotas
si no me confiaran todo su dinero.
Yo no he dicho eso.
- Básicamente. - No.
Algo similar.
Apóyame. Por una vez.
Vamos, definitivamente lo insinuaste.
www.subtitulamos.tv