1 00:00:12,502 --> 00:00:13,768 ¡No lo pierdas! 2 00:00:13,803 --> 00:00:15,369 Esta vez no. 3 00:00:15,405 --> 00:00:17,432 La razón por la que este tipo escapó la última vez 4 00:00:17,467 --> 00:00:18,773 no fue porque era demasiado rápido. 5 00:00:18,808 --> 00:00:20,007 Hay demasiados 6 00:00:20,043 --> 00:00:21,859 todoterrenos blancos en esta isla. 7 00:00:21,977 --> 00:00:24,438 Era como un juego de 300 cartas monte. 8 00:00:27,350 --> 00:00:28,833 Oye, tienes dos vehículos 9 00:00:28,858 --> 00:00:30,925 que vienen. Por la esquina. 10 00:00:31,721 --> 00:00:33,154 Gracias por el aviso. 11 00:00:38,494 --> 00:00:41,010 - Le estoy ganando. - Más te vale. 12 00:00:41,035 --> 00:00:43,803 Tienes la mitad de peso y el triple de potencia. 13 00:00:44,834 --> 00:00:46,467 Espera, ¿se detiene? 14 00:00:47,096 --> 00:00:49,888 Sí, algo no está bien. 15 00:00:57,447 --> 00:00:59,714 ¡Thomas, sal de ahí! 16 00:01:09,924 --> 00:01:17,924 www.subtitulamos.tv 17 00:01:39,655 --> 00:01:40,888 ¡Magnum! 18 00:01:40,923 --> 00:01:42,856 Qué sorpresa. 19 00:01:42,892 --> 00:01:45,392 Te ves horrible. 20 00:01:45,428 --> 00:01:47,261 Gracias. No. 21 00:01:47,296 --> 00:01:49,396 No he estado durmiendo bien 22 00:01:49,421 --> 00:01:50,544 los últimos días. 23 00:01:50,569 --> 00:01:53,261 ¿Qué te mantiene despierto? ¿Son las hemorroides? 24 00:01:53,286 --> 00:01:55,435 Si es de grado IV, eso puede ser duro. 25 00:01:55,460 --> 00:01:57,271 No, ¿por qué supones que...? 26 00:01:57,440 --> 00:01:59,286 - No es nada. - Es algo 27 00:01:59,311 --> 00:02:01,886 si estás perdiendo el sueño por ello. Vamos, dime. 28 00:02:02,982 --> 00:02:04,105 Muy bien. 29 00:02:04,130 --> 00:02:06,246 No hace mucho tiempo, 30 00:02:06,282 --> 00:02:07,485 alguien empezó a seguirme. 31 00:02:07,520 --> 00:02:09,786 ¿Sí? No sé quién es o qué quiere, 32 00:02:09,811 --> 00:02:12,086 pero está ahí fuera y quiere que lo sepa. 33 00:02:12,135 --> 00:02:14,722 Vaya. Nunca te había visto así. 34 00:02:14,757 --> 00:02:16,657 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 35 00:02:16,692 --> 00:02:19,193 Honestamente, estoy bien, Jin. Pero gracias. 36 00:02:19,228 --> 00:02:20,227 Lo agradezco. 37 00:02:26,535 --> 00:02:28,435 Adelante. Ábrela. 38 00:02:28,471 --> 00:02:29,670 No es lo que parece. 39 00:02:30,354 --> 00:02:31,538 ¿De verdad? 40 00:02:32,497 --> 00:02:37,019 Porque parece que acabas de pasar 41 00:02:37,044 --> 00:02:39,919 cerca de 5000 dólares en la secadora. 42 00:02:39,955 --> 00:02:42,850 Bien. Es lo que parece, pero no es una estafa. 43 00:02:42,885 --> 00:02:45,686 Empecé este nuevo negocio y es totalmente legal. 44 00:02:45,721 --> 00:02:48,122 Estás lavando dinero. Literalmente. 45 00:02:48,157 --> 00:02:50,057 Sí, estoy "lavando" dinero, 46 00:02:50,092 --> 00:02:51,892 pero no estoy "lavando dinero". 47 00:02:51,927 --> 00:02:53,594 Desde la pandemia, la gente le teme 48 00:02:53,629 --> 00:02:56,581 a los gérmenes y no hay nada más sucio que el efectivo. 49 00:02:56,617 --> 00:02:58,866 Y como las temperaturas de más de 140 grados 50 00:02:58,901 --> 00:03:00,167 matan a los gérmenes y los virus, 51 00:03:00,202 --> 00:03:01,969 por una pequeña cuota, tu empresa ofrece 52 00:03:02,004 --> 00:03:04,371 limpiar el dinero de la gente por ellos, ¿verdad? 53 00:03:04,406 --> 00:03:05,973 Sí. ¿Cómo lo sabes? 54 00:03:06,006 --> 00:03:08,642 Estoy en toda tu página web dando citas 55 00:03:08,677 --> 00:03:10,611 que nunca dije, como... 56 00:03:11,847 --> 00:03:12,802 57 00:03:12,827 --> 00:03:14,771 "Jin limpió todo mi dinero". 58 00:03:15,032 --> 00:03:17,513 "Jin es la persona más honesta 59 00:03:17,538 --> 00:03:20,364 que conozco". Eso es gracioso. Y mi favorita personal: 60 00:03:20,389 --> 00:03:21,916 "Nunca saldré con nadie 61 00:03:21,964 --> 00:03:23,875 con dinero sucio de nuevo". Jin, 62 00:03:23,911 --> 00:03:25,459 nunca dije ninguna de estas cosas. 63 00:03:25,484 --> 00:03:26,660 Sí, las dijiste. 64 00:03:26,695 --> 00:03:27,828 Dijiste esas palabras, 65 00:03:27,853 --> 00:03:30,053 solo que no en ese orden ni en ese contexto. 66 00:03:30,099 --> 00:03:32,271 Quítalas, ¿de acuerdo? No puedes empezar tu primer 67 00:03:32,296 --> 00:03:34,612 negocio honesto siendo deshonesto. 68 00:03:34,758 --> 00:03:37,337 Bien, las quitaré el mes que viene. 69 00:03:37,373 --> 00:03:39,406 - Jin, vamos. - Muy bien, 70 00:03:39,442 --> 00:03:41,875 - las quitaré hoy mismo. - Gracias. Ahora, 71 00:03:41,911 --> 00:03:44,378 tengo que reunirme con un cliente, pero créeme, 72 00:03:44,413 --> 00:03:46,947 el dinero que ganes será mucho más dulce 73 00:03:46,982 --> 00:03:48,594 cuando lo ganes honestamente. 74 00:03:48,619 --> 00:03:51,053 De acuerdo. Acepto las diferencias. 75 00:03:59,257 --> 00:04:00,757 Hola, amigo. 76 00:04:01,464 --> 00:04:04,508 - Hola. - ¿Quieres un café? 77 00:04:05,301 --> 00:04:06,667 Ah, sí. 78 00:04:06,702 --> 00:04:08,469 ¿Necesitas un carro portaequipajes? 79 00:04:08,766 --> 00:04:09,875 ¿Por qué? 80 00:04:09,908 --> 00:04:11,750 Para todas esas bolsas bajo los ojos. 81 00:04:12,641 --> 00:04:14,375 Sí, es gracioso. 82 00:04:14,400 --> 00:04:17,434 He escuchado mucho de eso hoy. 83 00:04:17,546 --> 00:04:19,346 Gracias por mantenerme lúcido. 84 00:04:19,381 --> 00:04:21,448 Bueno, para eso están los amigos. 85 00:04:21,484 --> 00:04:23,547 Gracias por el café. 86 00:04:24,420 --> 00:04:27,120 Magnum, estos son Maui y Penna, 87 00:04:27,145 --> 00:04:30,213 dirigen la vigilancia del barrio en Kaimuki. 88 00:04:30,238 --> 00:04:31,571 Encantado de conocerlos. 89 00:04:31,596 --> 00:04:33,963 Igualmente. Gracias por tomarse el tiempo. 90 00:04:33,988 --> 00:04:35,655 Saluda, Penna. 91 00:04:35,680 --> 00:04:37,280 Hola. 92 00:04:37,366 --> 00:04:38,581 Penna es un hombre 93 00:04:38,606 --> 00:04:40,878 de pocas palabras, pero las elige sabiamente. 94 00:04:40,903 --> 00:04:42,159 ¿No es así, Penna? 95 00:04:42,184 --> 00:04:43,338 Sí. 96 00:04:43,983 --> 00:04:46,050 - Este tipo... - Hemos trabajado con 97 00:04:46,075 --> 00:04:48,026 algunos grupos de vigilancia vecinal antes. 98 00:04:48,051 --> 00:04:50,392 Investigamos un robo en Nu'uanu... 99 00:04:50,417 --> 00:04:52,806 Y los vándalos en Polola. 100 00:04:52,831 --> 00:04:54,806 Tenemos un historial con este tipo de cosas. 101 00:04:54,831 --> 00:04:56,736 ¿Cómo podemos ayudarles? 102 00:04:58,615 --> 00:05:00,849 Creemos que nuestro vecino es un asesino. 103 00:05:01,543 --> 00:05:03,325 ¿Y qué les hace pensar eso? 104 00:05:03,350 --> 00:05:05,513 Hay un profesor que vive enfrente de Penna 105 00:05:05,655 --> 00:05:08,990 y hace dos noches lo vimos sacar a una mujer de su maletero. 106 00:05:09,025 --> 00:05:10,917 Estaba fuera de sí. Ni siquiera podía mantenerse en pie. 107 00:05:10,942 --> 00:05:12,741 Hemos estado vigilando su casa desde entonces. 108 00:05:12,766 --> 00:05:14,485 Incluso tengo a alguien vigilando ahora. 109 00:05:14,524 --> 00:05:17,365 Y por lo que sabemos, ella no se ha ido. 110 00:05:17,401 --> 00:05:19,617 Supongo que han notificado a la policía. 111 00:05:19,642 --> 00:05:22,147 Por supuesto. Dijeron que lo investigarían. 112 00:05:22,172 --> 00:05:23,204 Pero no tenemos tiempo que perder 113 00:05:23,240 --> 00:05:25,150 si hay un asesino en nuestra cuadra. 114 00:05:25,578 --> 00:05:27,876 Juntamos nuestro dinero para contratarlo. 115 00:05:27,911 --> 00:05:31,045 Todos los que nos importan viven en nuestra calle. 116 00:05:31,081 --> 00:05:33,848 Si una mujer ha sido asesinada en nuestro barrio, 117 00:05:33,993 --> 00:05:35,893 tenemos que llegar al fondo del asunto. 118 00:05:38,121 --> 00:05:39,687 Sí, conozco ese grupo de vigilancia. 119 00:05:39,723 --> 00:05:40,789 No se les da exactamente prioridad 120 00:05:40,824 --> 00:05:42,424 - a la cabeza de la lista. - ¿Por qué no? 121 00:05:42,459 --> 00:05:43,858 Porque todo lo que hacen es dar falsa alarma. 122 00:05:43,894 --> 00:05:45,760 La semana pasada nos llamaron porque el uniforme de un repartidor 123 00:05:45,796 --> 00:05:47,595 parecía demasiado holgado. 124 00:05:47,631 --> 00:05:49,523 Creyeron que era un impostor que estaba vigilando casas. 125 00:05:49,548 --> 00:05:50,814 Supongo que no lo era. 126 00:05:51,067 --> 00:05:53,301 Abrimos una investigación... 127 00:05:54,805 --> 00:05:56,905 solo para saber que el tipo recientemente bajó 15 libras. 128 00:05:56,940 --> 00:05:58,640 En otra ocasión, un presunto asesino. 129 00:05:58,675 --> 00:06:00,375 Resultó ser un conductor de transporte compartido. En otra ocasión... 130 00:06:00,410 --> 00:06:01,943 - Bien, nos hacemos una idea. - Sí. 131 00:06:01,978 --> 00:06:04,904 La cuestión es que no podemos perder más tiempo ni recursos con ellos. 132 00:06:04,929 --> 00:06:06,725 No estoy diciendo que no acepten el caso. 133 00:06:06,750 --> 00:06:09,146 Todos ganan. Ustedes consiguen un trabajo remunerado. 134 00:06:09,319 --> 00:06:10,385 ¿Quién más gana? 135 00:06:10,420 --> 00:06:12,220 Nos quitamos un par de monos de encima. 136 00:06:14,935 --> 00:06:16,841 Sigo pensando que debemos tomar este caso. 137 00:06:16,866 --> 00:06:18,303 No sé sobre las otras veces 138 00:06:18,328 --> 00:06:20,195 que Maui y Penna hablaron con la policía, 139 00:06:20,230 --> 00:06:22,446 pero parecen realmente convencidos de ello. 140 00:06:22,493 --> 00:06:24,899 Pues sí. Además, nos vendría bien un trabajo. 141 00:06:28,405 --> 00:06:29,737 ¿Despierto toda la noche? 142 00:06:30,047 --> 00:06:32,578 ¿Un bostezo y he estado despierto toda la noche? Vamos. 143 00:06:32,611 --> 00:06:34,943 Vi las luces encendidas en la casa de huéspedes a las cuatro. 144 00:06:34,978 --> 00:06:36,687 ¿Qué hacías levantada a las cuatro de la mañana? 145 00:06:36,712 --> 00:06:38,545 Ethan tuvo que irse temprano al hospital. 146 00:06:39,180 --> 00:06:41,182 El doctor. 147 00:06:41,218 --> 00:06:42,858 Alguien tuvo una buena noche. 148 00:06:42,883 --> 00:06:45,153 Eso no te concierne. Mi vida amorosa no es 149 00:06:45,180 --> 00:06:48,945 un tema de conversación, pero tu falta de sueño sí. 150 00:06:51,617 --> 00:06:53,294 ¿Es el todoterreno blanco? 151 00:06:53,330 --> 00:06:55,797 Magnum, quien sea que te siga, 152 00:06:55,832 --> 00:06:57,632 sabes que esto es exactamente lo que quiere: 153 00:06:57,667 --> 00:07:00,735 estás distraído, paranoico y perdiendo el sueño. 154 00:07:00,770 --> 00:07:01,903 Sí, bueno, está funcionando. 155 00:07:01,938 --> 00:07:03,371 Solo porque tú lo permites. 156 00:07:03,406 --> 00:07:04,706 Tienes que recuperar el control. 157 00:07:04,741 --> 00:07:06,694 - ¿Y me vas a decir cómo? - Sí. 158 00:07:06,731 --> 00:07:08,743 Tienes que descubrirlo. Odio tener que decírtelo, 159 00:07:08,778 --> 00:07:09,944 eres un muy buen detective 160 00:07:09,980 --> 00:07:13,181 y descubrirás quién es... lo descubriremos. 161 00:07:13,216 --> 00:07:15,508 - Juntos. - Gracias, Higgins, 162 00:07:15,652 --> 00:07:19,487 por admitir lo buen detective que soy. 163 00:07:19,523 --> 00:07:22,123 Me arrepentí en cuanto salió de mi boca. 164 00:07:22,158 --> 00:07:23,852 Tú lo has dicho. 165 00:07:28,976 --> 00:07:30,123 Aquí es. 166 00:07:30,148 --> 00:07:31,766 2609 de Kaipo Circle. 167 00:07:31,791 --> 00:07:33,583 ¿Qué más sabemos de este tipo? 168 00:07:33,802 --> 00:07:36,515 Dr. Roland Bar. No utiliza ninguna cuenta en las redes sociales 169 00:07:36,540 --> 00:07:37,805 y no utiliza la nube. 170 00:07:37,841 --> 00:07:39,838 Nada más particularmente incriminatorio. 171 00:07:39,863 --> 00:07:42,631 Profesor titular, enseña derecho internacional. 172 00:07:42,679 --> 00:07:43,945 Camry en la entrada. Tiene que ser 173 00:07:43,980 --> 00:07:46,881 donde Maui y Penna lo vieron sacar a esa mujer del maletero. 174 00:07:46,917 --> 00:07:48,917 Puede que haya algo ahí que confirme lo que vieron. 175 00:07:48,952 --> 00:07:50,585 Averigüémoslo. 176 00:08:00,564 --> 00:08:01,648 No hay más que una manta. 177 00:08:01,672 --> 00:08:02,738 Una manta llena de manchas. 178 00:08:02,773 --> 00:08:05,635 - Podría ser solo grasa. - Podría ser ADN. 179 00:08:20,331 --> 00:08:22,401 ¿Esto es tuyo o mío? 180 00:08:23,954 --> 00:08:25,213 ¿Qué? 181 00:08:26,990 --> 00:08:28,870 No, es suyo. 182 00:08:28,895 --> 00:08:30,639 Solo me aseguraba. 183 00:08:31,758 --> 00:08:33,457 Déjeme echar otro vistazo. 184 00:08:35,659 --> 00:08:37,398 Sí, este se engancha en la parte delantera. 185 00:08:37,434 --> 00:08:39,834 Mi sujetador se engancha atrás. Además, soy doble D, así que... 186 00:08:39,869 --> 00:08:42,311 Necesitabas el apoyo extra, ¿no? 187 00:08:42,347 --> 00:08:44,038 Siempre. 188 00:08:44,784 --> 00:08:48,065 Por fin, un compañero listillo. 189 00:08:48,728 --> 00:08:49,907 Soy Oleen. 190 00:08:49,932 --> 00:08:51,245 Soy Jin. 191 00:08:51,281 --> 00:08:54,112 - ¿Viene por aquí a menudo? - En realidad, no. 192 00:08:54,217 --> 00:08:56,050 Mis máquinas son dinosaurios. 193 00:08:56,075 --> 00:08:57,620 Finalmente se rindieron. 194 00:08:57,775 --> 00:09:00,121 Siento escuchar eso, pero si no lo hubieran hecho, 195 00:09:00,156 --> 00:09:01,737 no hubiese tenido el placer de conocerme. 196 00:09:01,766 --> 00:09:04,859 Sí, vale la pena perder mil dólares en electrodomésticos 197 00:09:04,894 --> 00:09:07,028 para conocer a un tipo que nunca volveré a ver. 198 00:09:07,063 --> 00:09:09,330 Si fuera más joven, la invitaría a salir. 199 00:09:09,366 --> 00:09:10,999 Y si tú fueras un poco mayor, 200 00:09:11,034 --> 00:09:12,967 más alto y mucho más guapo, 201 00:09:12,992 --> 00:09:14,458 te pediría una cita. 202 00:09:14,924 --> 00:09:16,979 Touché. Esa es buena. 203 00:09:18,128 --> 00:09:19,635 Que estés bien, Jin. 204 00:09:20,065 --> 00:09:22,443 Tengo que decir que de las miles de personas 205 00:09:22,479 --> 00:09:25,948 que he conocido en esta isla, definitivamente eres una de ellos. 206 00:09:26,026 --> 00:09:27,715 Muchas gracias, Oleen. 207 00:09:28,307 --> 00:09:30,206 Nos vemos. 208 00:09:30,587 --> 00:09:32,628 Una mujer muy guapa. 209 00:10:06,284 --> 00:10:09,390 Hola. Le enviaba un mensaje a Noelani 210 00:10:09,426 --> 00:10:11,530 para ver si tenía un tiempo estimado de los resultados del ADN. 211 00:10:11,565 --> 00:10:14,753 Sí, Jin dijo que lo habías invitado, 212 00:10:14,778 --> 00:10:17,111 lo que me pareció extraño, ya que estamos en medio de un caso. 213 00:10:17,136 --> 00:10:19,204 Bien, quise decir "invitado" en el sentido más amplio. 214 00:10:19,229 --> 00:10:21,212 ¿Me invitó Magnum? No. 215 00:10:21,237 --> 00:10:23,271 ¿Han insinuado que soy bienvenido a venir 216 00:10:23,306 --> 00:10:24,806 - cuando quiera? Sí. - No. 217 00:10:24,841 --> 00:10:26,174 - No. - Sí, sí. Sí. 218 00:10:26,209 --> 00:10:27,241 No. 219 00:10:27,277 --> 00:10:29,221 Como sea, tengo una gran noticia. 220 00:10:29,246 --> 00:10:31,948 He conocido a mi AGNS. 221 00:10:33,349 --> 00:10:35,282 ¿Qué es eso? 222 00:10:35,318 --> 00:10:38,495 Un alma gemela no sexual. Ya saben, como ustedes. 223 00:10:41,324 --> 00:10:44,412 Jin, estás siendo más ridículo que de costumbre, 224 00:10:44,448 --> 00:10:45,668 si fuera posible. 225 00:10:45,709 --> 00:10:47,327 Deberían alegrarse por mí. 226 00:10:47,371 --> 00:10:48,629 He conocido a mi Higgins. 227 00:10:48,665 --> 00:10:49,797 Se llama Oleen 228 00:10:49,833 --> 00:10:51,299 y empezamos a hacer clic de inmediato. 229 00:10:51,334 --> 00:10:54,268 En fin, ella dejó este calcetín 230 00:10:54,304 --> 00:10:57,107 en la lavandería y quiero devolverlo. 231 00:10:57,395 --> 00:10:59,550 ¿Por qué? La gente pierde calcetines todo el tiempo. 232 00:10:59,589 --> 00:11:00,875 No hay necesidad de devolverlo. 233 00:11:00,910 --> 00:11:02,443 De acuerdo. Nada es seguro en la vida 234 00:11:02,479 --> 00:11:04,645 excepto la muerte, los impuestos y algún que otro calcetín granuja 235 00:11:04,681 --> 00:11:06,080 dejado en la secadora. 236 00:11:06,116 --> 00:11:07,882 No es exactamente un gran problema, Jin. 237 00:11:07,917 --> 00:11:10,551 No lo sé, ¿sí? Parece que es parte de un uniforme. 238 00:11:10,587 --> 00:11:11,953 Como si ella fuera responsable de ello. 239 00:11:11,988 --> 00:11:14,756 Bien, Jin, pero es un calcetín. Seguro que no es para tanto. 240 00:11:14,791 --> 00:11:16,176 Magnum, 241 00:11:16,201 --> 00:11:18,893 una vez me dijiste que soy la persona más honesta que has conocido. 242 00:11:18,928 --> 00:11:20,328 Nunca dije eso. 243 00:11:20,363 --> 00:11:21,696 Bien, pero dijiste 244 00:11:21,731 --> 00:11:23,164 que este es mi primer negocio honesto. 245 00:11:23,199 --> 00:11:25,366 ¿Por qué no empiezo por equilibrar la balanza? 246 00:11:25,401 --> 00:11:27,555 ¿Corregir todos mis errores? Sé que hay muchos. 247 00:11:27,582 --> 00:11:29,637 No tiene por qué ser algo grande o pequeño. 248 00:11:29,672 --> 00:11:31,272 Solo quiero devolverlo. 249 00:11:34,611 --> 00:11:35,743 De acuerdo. 250 00:11:35,779 --> 00:11:38,746 Ya está dicho. ¿En qué podemos ayudarte, Jin? 251 00:11:39,510 --> 00:11:42,650 Bueno, no sé nada. No hay dirección. 252 00:11:42,685 --> 00:11:44,485 Ni siquiera tengo su nombre completo. 253 00:11:45,642 --> 00:11:47,275 Déjame ver el calcetín. 254 00:11:49,526 --> 00:11:51,125 Bueno, la insignia es 255 00:11:51,161 --> 00:11:53,494 del Hotel Palm Royal 256 00:11:53,538 --> 00:11:55,318 en Waikiki. Tal vez eso pueda ayudar. 257 00:11:55,343 --> 00:11:56,810 Tienes razón. Las amas de llave de allí llevan 258 00:11:56,835 --> 00:11:59,240 calcetines como ese. Tal vez ella trabaja allí. 259 00:11:59,265 --> 00:12:01,435 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 260 00:12:01,661 --> 00:12:03,771 Solo lo dijeron antes en voz alta. 261 00:12:03,807 --> 00:12:05,773 Me han ganado la partida. 262 00:12:05,801 --> 00:12:07,167 De nada, Jin. 263 00:12:07,210 --> 00:12:08,376 264 00:12:11,325 --> 00:12:14,816 Es Noelani. Dijo que tiene que hacer más pruebas, pero 265 00:12:14,851 --> 00:12:17,437 el ADN muestra que es de una mujer asiática. 266 00:12:18,897 --> 00:12:20,788 Maui y Penna han advertido mucho, 267 00:12:20,813 --> 00:12:23,119 pero parece que realmente podría haber un asesino. 268 00:12:33,646 --> 00:12:35,947 Maui y Penna dijeron que el profesor se fue hace seis minutos. 269 00:12:35,982 --> 00:12:37,404 No tenemos ni idea de cuánto tiempo estará fuera. 270 00:12:37,429 --> 00:12:39,591 Así que tenemos que entrar y salir lo más rápido posible. 271 00:12:39,819 --> 00:12:42,872 Van a vigilar y enviarnos un mensaje si vuelve. 272 00:13:15,997 --> 00:13:17,487 Pequeña y encantadora habitación de invitados. 273 00:13:18,070 --> 00:13:20,216 Completa con amarres plásticos. 274 00:13:27,914 --> 00:13:29,880 El profesor no utiliza la nube, 275 00:13:29,905 --> 00:13:31,738 así que lo que haya en este computador podría ser útil. 276 00:13:31,763 --> 00:13:33,002 Sí. 277 00:13:37,870 --> 00:13:40,435 El último archivo guardado fue... 278 00:13:40,574 --> 00:13:42,919 esta foto en el escritorio. 279 00:13:43,549 --> 00:13:45,650 Noelani dijo que la muestra de ADN 280 00:13:45,685 --> 00:13:47,537 que encontró era de una mujer asiática. 281 00:13:47,568 --> 00:13:49,835 Esta foto fue tomada ayer. Se ve maltratada, 282 00:13:49,864 --> 00:13:51,864 pero al menos sabemos que estaba viva entonces. 283 00:13:51,899 --> 00:13:54,253 Mira el fondo. Esa fotografía fue tomada 284 00:13:54,281 --> 00:13:56,235 justo aquí, frente a la estantería. 285 00:14:05,813 --> 00:14:08,414 Es Maui. El profesor ha vuelto. 286 00:14:35,508 --> 00:14:37,676 Bien, entró en el baño. 287 00:14:37,712 --> 00:14:41,333 - Podemos correr. - No. Si nos ve, 288 00:14:41,378 --> 00:14:43,949 sabrá que estamos tras él y perderemos 289 00:14:43,984 --> 00:14:45,117 cualquier ventaja que tengamos. 290 00:14:45,152 --> 00:14:46,518 Tengo una idea. 291 00:14:46,554 --> 00:14:48,754 Agarra mi móvil. Está en mi bolsillo trasero. 292 00:14:48,789 --> 00:14:50,871 Por supuesto que sí. 293 00:14:52,617 --> 00:14:55,086 Tranquila. En el otro. 294 00:14:59,667 --> 00:15:01,934 Mensajea a Maui y a Penna. Diles 295 00:15:01,969 --> 00:15:03,836 que creen una distracción en el exterior. 296 00:15:03,871 --> 00:15:05,370 Necesito tu pulgar. 297 00:15:11,779 --> 00:15:12,853 - ¿Lo tienes? - Sí. 298 00:15:20,947 --> 00:15:22,247 Va a volver. 299 00:16:31,514 --> 00:16:32,925 El colchón, los amarres, 300 00:16:32,960 --> 00:16:35,087 la foto de la mujer asiática, más las muestras de ADN... 301 00:16:35,112 --> 00:16:37,246 Sí. Lo llamaremos desde la carretera. 302 00:16:39,730 --> 00:16:42,768 Estoy de acuerdo, no tiene buena pinta, pero todo es circunstancial. 303 00:16:42,803 --> 00:16:45,170 Cualquier abogado de la ciudad podría explicarlo todo. 304 00:16:45,206 --> 00:16:46,605 Incluso el ADN de la manta. 305 00:16:46,640 --> 00:16:48,373 Además, con la historia de Maui y Penna, 306 00:16:48,409 --> 00:16:50,711 no son precisamente testigos fiables. 307 00:16:50,751 --> 00:16:52,845 Sí, pero todo lo que encontramos apoya su historia. 308 00:16:52,870 --> 00:16:54,713 No cambia el hecho de que no tenemos suficiente. 309 00:16:54,740 --> 00:16:57,024 Entonces ¿qué se supone que debemos hacer, dejar el caso? 310 00:16:57,057 --> 00:16:58,450 Yo no he dicho eso. 311 00:16:58,485 --> 00:16:59,685 Ahora no tenemos suficiente para arrestar al profesor, 312 00:16:59,720 --> 00:17:01,286 pero pueden seguir vigilándolo. 313 00:17:01,322 --> 00:17:03,055 Si consiguen pruebas más contundentes, 314 00:17:03,090 --> 00:17:04,456 podemos avanzar hacia él rápidamente. 315 00:17:04,491 --> 00:17:06,925 De acuerdo. Te mantendremos informado. 316 00:17:13,042 --> 00:17:14,867 Vaya, ¿puedes creer a este tipo? 317 00:17:18,338 --> 00:17:20,539 Nunca adivinarán de qué está lleno esto. 318 00:17:20,574 --> 00:17:21,340 De efectivo. 319 00:17:21,375 --> 00:17:23,008 No. De efectivo. 320 00:17:23,043 --> 00:17:24,810 Está lleno de efectivo. 321 00:17:24,845 --> 00:17:26,511 Tengo que decirlo. 322 00:17:26,547 --> 00:17:29,147 Me impresiona que tu nuevo negocio vaya tan bien. 323 00:17:29,528 --> 00:17:31,595 Sí, Jin, si sigues así, 324 00:17:31,620 --> 00:17:33,652 muy pronto vas a necesitar tu propia escolta personal. 325 00:17:33,687 --> 00:17:36,121 Rick, Rick, sabes que estoy tratando de cambiar. 326 00:17:36,156 --> 00:17:38,423 No ese tipo de escolta. 327 00:17:38,801 --> 00:17:39,933 Un guardia de seguridad. 328 00:17:39,958 --> 00:17:41,199 ¿Alguien grande 329 00:17:41,224 --> 00:17:43,222 pero digno de confianza para seguirte? 330 00:17:43,247 --> 00:17:45,364 ¿Estás buscando un nuevo trabajo, TC? 331 00:17:46,638 --> 00:17:47,566 Me siento halagado, 332 00:17:47,601 --> 00:17:48,901 - pero estoy ocupado. - Sí, 333 00:17:48,936 --> 00:17:50,335 podría estar interesado Murph. 334 00:17:50,371 --> 00:17:52,838 - Le enviaré un mensaje. - Espectacular. 335 00:17:52,873 --> 00:17:55,543 Ya que estás en ello, ¿puedo pedirte otro favor? 336 00:17:55,568 --> 00:17:57,122 Suenas como Magnum ahora mismo. 337 00:17:57,151 --> 00:17:59,745 Eso es falso, mi voz es mucho más sexy y lo sabes. 338 00:17:59,780 --> 00:18:01,246 Como sea, trato de localizar 339 00:18:01,282 --> 00:18:02,481 a mi nueva amiga, Oleen. 340 00:18:02,516 --> 00:18:03,849 Nos conocimos en una lavandería. 341 00:18:03,884 --> 00:18:05,017 Trabaja en el Palm Royal 342 00:18:05,052 --> 00:18:06,892 y se negaron a darme su número. 343 00:18:06,917 --> 00:18:09,074 Sí, nadie va a dar la información de un empleado. 344 00:18:09,099 --> 00:18:11,256 Totalmente, pero estaba en Linkedln, 345 00:18:11,292 --> 00:18:13,225 estuve investigando a algunos de sus empleados 346 00:18:13,260 --> 00:18:14,726 y resulta que una de sus gerentes 347 00:18:14,762 --> 00:18:17,418 solía trabajar para ustedes en el King Kamehameha. 348 00:18:17,443 --> 00:18:18,558 Se llama Mahina Mao. 349 00:18:18,583 --> 00:18:19,831 Sí, Mahina. Ella es genial. 350 00:18:19,867 --> 00:18:23,168 - Le enviaré un mensaje para ver si puedo conseguirlo. - Genial. Gracias. 351 00:18:23,203 --> 00:18:25,185 ¿Y cuál porcentaje obtienes 352 00:18:25,210 --> 00:18:26,571 por limpiar todo ese dinero? 353 00:18:28,342 --> 00:18:29,982 Cinco por ciento. 354 00:18:31,463 --> 00:18:35,057 Cinco por ciento, ¿Y siempre haces las entregas aquí? 355 00:18:35,082 --> 00:18:36,214 Sí. 356 00:18:36,250 --> 00:18:37,516 Sí, sí, sí, es perfecto. 357 00:18:37,551 --> 00:18:39,551 Es seguro, céntrico. 358 00:18:39,586 --> 00:18:41,153 - Gratis. - ¡Exacto! 359 00:18:41,188 --> 00:18:42,321 Puedo tratarla como una oficina 360 00:18:42,356 --> 00:18:44,019 sin tener que pagar nada. 361 00:18:44,044 --> 00:18:45,624 362 00:18:45,659 --> 00:18:47,659 363 00:18:48,638 --> 00:18:50,562 - ¿Diez por ciento? - El cinco por ciento. 364 00:18:50,597 --> 00:18:52,622 - Cinco por ciento. - Sí, los escucho. 365 00:18:52,647 --> 00:18:54,366 Mi compañero y yo hemos acordado 366 00:18:54,401 --> 00:18:56,966 permitirte trabajar en La Mariana 367 00:18:56,991 --> 00:18:59,515 por un cinco por ciento de tu cinco por ciento. 368 00:18:59,540 --> 00:19:01,640 Bien, eso es una locura. 369 00:19:01,675 --> 00:19:02,841 ¿De acuerdo? Hay muchos bares 370 00:19:02,876 --> 00:19:04,142 que les encantaría tener mi negocio. 371 00:19:04,178 --> 00:19:05,143 ¿Qué negocio? 372 00:19:05,179 --> 00:19:06,345 No gastas nada de dinero. 373 00:19:06,945 --> 00:19:08,480 Tienes razón. Bien... 374 00:19:08,515 --> 00:19:10,115 Está bien, pero el cinco por ciento es demasiado. 375 00:19:10,150 --> 00:19:11,483 Negociemos. 376 00:19:11,518 --> 00:19:14,219 Estoy dispuesto a darles el tres por ciento. 377 00:19:14,265 --> 00:19:15,965 Tres por ciento. 378 00:19:15,990 --> 00:19:17,422 20 por ciento. 379 00:19:17,458 --> 00:19:20,125 ¿Estás soñando? Eres un soñador. Muy bien, 380 00:19:20,246 --> 00:19:22,447 no voy a subir ni un céntimo por encima del diez por ciento. 381 00:19:23,230 --> 00:19:25,464 - Trato. - Trato. 382 00:19:25,499 --> 00:19:26,932 Genial. 383 00:19:28,068 --> 00:19:30,035 Mahina envió la información de Oleen. 384 00:19:30,070 --> 00:19:31,138 Te la estoy enviando ahora. 385 00:19:31,163 --> 00:19:34,088 Espectacular. Los veré más tarde, chicos. 386 00:19:34,775 --> 00:19:36,308 ¡Diez por ciento, Jin! 387 00:19:36,343 --> 00:19:37,542 - ¡Diez por ciento! - ¡Está bien! 388 00:19:37,752 --> 00:19:38,918 Lo tenemos. 389 00:19:38,943 --> 00:19:40,685 Buen trabajo. 390 00:19:44,685 --> 00:19:46,118 Hola, Maui, gracias por venir. 391 00:19:46,153 --> 00:19:48,113 Por supuesto. Penna todavía está vigilando 392 00:19:48,138 --> 00:19:49,776 la casa del profesor. 393 00:19:49,810 --> 00:19:51,757 Bien, esta mujer en el computador del profesor... 394 00:19:51,792 --> 00:19:53,725 ¿Es la misma persona que viste 395 00:19:53,761 --> 00:19:55,360 siendo sacada del maletero del auto? 396 00:19:55,396 --> 00:19:57,696 Ella tenía el pelo oscuro de ese largo, 397 00:19:57,731 --> 00:19:58,864 pero no vi su rostro. 398 00:19:58,899 --> 00:20:00,032 ¿Sabemos quién es? 399 00:20:00,067 --> 00:20:01,428 La hemos pasado por el reconocimiento facial 400 00:20:01,468 --> 00:20:03,201 pero no nos arroja nada. 401 00:20:05,172 --> 00:20:06,505 Penna, ¿qué pasa? 402 00:20:06,540 --> 00:20:08,807 Lo siento, solo salí a buscar agua. 403 00:20:08,842 --> 00:20:12,577 Cuando volví, estaba en su auto. El profesor... 404 00:20:12,613 --> 00:20:14,274 Está tapando la ventana que rompiste. 405 00:20:14,299 --> 00:20:16,066 Creo que está por irse a alguna parte. 406 00:20:16,822 --> 00:20:18,683 Penna, vamos a necesitar que lo sigas. 407 00:20:18,719 --> 00:20:21,833 - ¿Puedes hacerlo? - Soy más bien un observador. 408 00:20:21,860 --> 00:20:23,588 Seguir es lo que hace Maui. 409 00:20:23,624 --> 00:20:25,991 Pero no estoy allí. Todo queda en ti. 410 00:20:26,026 --> 00:20:28,927 ¿Y si me descubre? ¿Y si lo pierdo? 411 00:20:28,952 --> 00:20:30,802 Es un asesino. 412 00:20:31,764 --> 00:20:33,255 Casi ha terminado con la ventana. 413 00:20:35,269 --> 00:20:37,302 Penna, eres un padre que se queda en casa, ¿verdad? 414 00:20:37,337 --> 00:20:38,937 Sí. ¿Por qué? 415 00:20:38,972 --> 00:20:41,473 Porque creo que la mayoría de los cónyugues estarían felices 416 00:20:41,508 --> 00:20:42,941 de desatenderse de su pareja, 417 00:20:42,976 --> 00:20:46,578 pero tú elegiste contribuir a tu comunidad, ¿verdad? 418 00:20:46,613 --> 00:20:48,246 Para proteger a tu esposa e hijos. 419 00:20:48,276 --> 00:20:50,816 Ahora es tu oportunidad de dar un paso adelante y hacerlo. 420 00:20:51,685 --> 00:20:54,086 Tienes razón. Puedo hacerlo. 421 00:20:54,121 --> 00:20:55,487 Por supuesto que sí. 422 00:20:55,522 --> 00:20:57,092 Ahora solo mantén una distancia segura de él, 423 00:20:57,127 --> 00:20:58,757 comparte su ubicación con nosotros 424 00:20:58,792 --> 00:20:59,958 y nos dirigiremos a ti y nos haremos cargo. 425 00:20:59,993 --> 00:21:00,992 ¿De acuerdo? 426 00:21:01,784 --> 00:21:02,903 De acuerdo. 427 00:21:02,939 --> 00:21:05,330 Tú puedes, Penna. Hazlo por el vecindario. 428 00:21:17,328 --> 00:21:18,927 Deberíamos estar llegando a Penna ahora. 429 00:21:20,013 --> 00:21:21,446 Allí. 430 00:21:21,482 --> 00:21:22,981 Sí, y el profesor está dos autos por delante de él. 431 00:21:28,655 --> 00:21:30,355 - ¿Cuánto tiempo más? - Estamos aquí, Penna. 432 00:21:30,390 --> 00:21:31,756 Ya puedes retirarte. 433 00:21:38,132 --> 00:21:41,299 Lo hiciste, Penna. Lo lograste. 434 00:21:42,402 --> 00:21:43,835 Gracias. 435 00:21:47,741 --> 00:21:50,208 Parece que estamos pasando por Ka'a'awa. 436 00:21:50,244 --> 00:21:51,943 Creo que vamos a la costa norte. 437 00:21:51,979 --> 00:21:53,078 ¿Pero por qué? 438 00:21:53,113 --> 00:21:54,379 No lo sé. 439 00:21:54,414 --> 00:21:55,547 Noelani me envió un mensaje. 440 00:21:55,582 --> 00:21:57,075 La manta estaba cubierta de pruebas. 441 00:21:57,128 --> 00:21:58,717 Pelo, sudor y sangre. 442 00:21:58,752 --> 00:22:01,319 También encontró rastros de sedantes y opioides. 443 00:22:01,355 --> 00:22:03,855 Así que esta mujer fue drogada. 444 00:22:04,185 --> 00:22:05,584 Todas. 445 00:22:05,609 --> 00:22:06,957 Espera, ¿qué quieres decir con "todas"? 446 00:22:06,992 --> 00:22:08,358 Encontró cuatro perfiles de ADN distintos 447 00:22:08,383 --> 00:22:09,261 en la manta. 448 00:22:09,296 --> 00:22:10,495 Todas mujeres, todas drogadas. 449 00:22:10,531 --> 00:22:12,364 ¿Así que la mujer que vieron Maui y Penna 450 00:22:12,399 --> 00:22:13,498 era solo una de las cuatro? 451 00:22:13,534 --> 00:22:14,799 Tenemos que llamar a Katsumoto. 452 00:22:14,835 --> 00:22:16,401 Eso es evidencia más que suficiente para arrestarlo. 453 00:22:16,436 --> 00:22:17,736 Sí, lo es, pero... 454 00:22:17,771 --> 00:22:18,803 ¿Por qué siempre hay un pero? 455 00:22:18,839 --> 00:22:19,971 Escúchame, ¿de acuerdo? 456 00:22:20,007 --> 00:22:21,940 La policía tardará en llegar. 457 00:22:21,975 --> 00:22:23,875 No tenemos ni idea de hacia dónde se dirige el profesor. 458 00:22:23,911 --> 00:22:26,554 Tenemos que pararlo y detenerlo hasta que llegue la policía. 459 00:22:26,579 --> 00:22:28,512 No podemos perder a este tipo. 460 00:22:28,772 --> 00:22:30,104 Comprendido. 461 00:22:38,744 --> 00:22:40,702 Bien, ¿cómo propones que lo detengamos? 462 00:22:41,535 --> 00:22:42,945 Muy fácilmente. 463 00:22:42,970 --> 00:22:44,103 ¿Fácilmente? 464 00:22:55,158 --> 00:22:56,726 ¿Ves? Muy fácilmente. 465 00:23:01,823 --> 00:23:03,838 ¿Qué creen que están haciendo? 466 00:23:03,863 --> 00:23:05,263 Reteniéndote. 467 00:23:05,288 --> 00:23:06,870 Con bastante facilidad, debo añadir. 468 00:23:09,003 --> 00:23:10,110 ¿Sí? 469 00:23:10,135 --> 00:23:11,501 Había sangre en la manta. 470 00:23:11,526 --> 00:23:14,136 El ADN nos mostró de cuatro mujeres diferentes, todas 471 00:23:14,161 --> 00:23:15,093 habían sido drogadas. 472 00:23:15,128 --> 00:23:16,328 Eso es suficiente para detenerlo. 473 00:23:16,363 --> 00:23:17,696 Eso es bueno, 474 00:23:17,731 --> 00:23:18,830 porque ya lo tenemos. 475 00:23:19,548 --> 00:23:20,561 Desobedeciste una orden. 476 00:23:20,614 --> 00:23:22,194 Acabas de decir que era suficiente para detenerlo. 477 00:23:22,229 --> 00:23:23,501 Como yo lo veo, acabamos de obedecer 478 00:23:23,537 --> 00:23:25,135 la orden antes de que la dieras. 479 00:23:25,979 --> 00:23:27,478 Solo envíame tu ubicación, no dejes que 480 00:23:27,503 --> 00:23:28,650 se escape hasta que lleguemos. 481 00:23:28,675 --> 00:23:29,975 Entendido. 482 00:23:31,178 --> 00:23:32,911 Estos arañazos en la cara parecen frescos. 483 00:23:33,814 --> 00:23:34,880 ¿Podrías explicarlos? 484 00:23:34,905 --> 00:23:37,039 No, a menos que me digas de qué se trata esto. 485 00:23:37,064 --> 00:23:38,097 Somos investigadores privados. 486 00:23:38,122 --> 00:23:39,621 Y supongo que esos arañazos 487 00:23:39,646 --> 00:23:41,458 vinieron de una de las mujeres que secuestraste. 488 00:23:41,661 --> 00:23:43,230 ¿Secuestradas? 489 00:23:43,523 --> 00:23:45,457 Lo han entendido todo mal. 490 00:23:54,301 --> 00:23:55,800 Oye, oye. Oye, está bien. 491 00:23:55,836 --> 00:23:58,133 Está bien, está bien. Cálmate. 492 00:23:58,158 --> 00:24:00,125 Estoy aquí para ayudar. No pasa nada. 493 00:24:01,208 --> 00:24:02,707 No pasa nada. 494 00:24:03,610 --> 00:24:04,776 Cuidado con la cabeza. 495 00:24:05,472 --> 00:24:07,906 Cuidado. No pasa nada. 496 00:24:08,879 --> 00:24:10,813 Tranquila, tranquila. 497 00:24:12,489 --> 00:24:13,755 ¿Decías? 498 00:24:26,969 --> 00:24:28,535 La policía debería llegar en cualquier momento. 499 00:24:28,570 --> 00:24:30,570 - Bien. - ¿Cómo está ella? 500 00:24:30,606 --> 00:24:32,108 Está más tranquila. 501 00:24:32,964 --> 00:24:34,582 ¿Tienes idea de qué idioma habla? 502 00:24:34,610 --> 00:24:36,276 No lo hablo, pero suena a vietnamita. 503 00:24:36,311 --> 00:24:37,611 Lo es. 504 00:24:37,646 --> 00:24:39,079 ¿Ahora tratas de ser útil? 505 00:24:39,114 --> 00:24:40,447 Depende de lo que estén investigando. 506 00:24:40,482 --> 00:24:42,315 Estamos investigando a un posible asesino 507 00:24:42,351 --> 00:24:43,483 en tu barrio. 508 00:24:43,519 --> 00:24:45,318 ¿Creen que soy un asesino? 509 00:24:45,354 --> 00:24:47,320 Para alguien que conduce por ahí 510 00:24:47,356 --> 00:24:49,393 con una mujer en su maletero, pareces bastante sorprendido. 511 00:24:49,437 --> 00:24:51,384 No iba a matarla. Estaba tratando de salvarla. 512 00:24:51,409 --> 00:24:53,307 ¿Salvarla? ¿De qué? 513 00:24:54,722 --> 00:24:57,355 Fue víctima de trata de personas en la isla y retenida como trabajadora sexual. 514 00:24:57,380 --> 00:24:59,174 ¿Y las otras tres mujeres? 515 00:25:00,288 --> 00:25:02,021 ¿Cómo puedes saber sobre...? 516 00:25:02,046 --> 00:25:03,578 Tenemos nuestras maneras. 517 00:25:04,015 --> 00:25:06,220 Todas fueron obligadas a prostituirse. 518 00:25:06,245 --> 00:25:09,061 Es la primera que he podido liberar de su casa segura. 519 00:25:09,086 --> 00:25:12,454 Las otras las recuperé haciéndome pasar por un cliente. 520 00:25:12,670 --> 00:25:14,570 Utilizaba números prepagados para concertar citas, 521 00:25:14,595 --> 00:25:18,029 nos encontrábamos en los moteles y luego las ayudaba a escapar. 522 00:25:18,905 --> 00:25:21,065 Así que de día eres profesor, 523 00:25:21,090 --> 00:25:24,524 ¿y de noche eres una especie de héroe, como Indiana Jones? 524 00:25:24,549 --> 00:25:26,849 Estaba investigando la trata en la isla. 525 00:25:27,284 --> 00:25:29,384 Pero una vez que vi lo que vi, 526 00:25:29,799 --> 00:25:31,606 no podía escribir un artículo sobre ello. 527 00:25:31,633 --> 00:25:32,966 Si tratas de ayudar a estas chicas, ¿cómo explicas 528 00:25:33,001 --> 00:25:34,573 los arañazos en toda la cara? 529 00:25:34,598 --> 00:25:36,040 Ella no sabía quién era yo. 530 00:25:36,318 --> 00:25:38,685 Estaba drogada, desorientada y con pánico. 531 00:25:38,720 --> 00:25:40,507 De la misma manera que reaccionó cuando abriste el maletero. 532 00:25:41,010 --> 00:25:42,542 De acuerdo. 533 00:25:42,578 --> 00:25:43,944 Si lo que dices es cierto, 534 00:25:43,979 --> 00:25:45,346 ¿por qué no acudiste a la policía? 535 00:25:45,371 --> 00:25:48,385 No pude. Ya tengo un registro de solicitud 536 00:25:48,410 --> 00:25:50,677 después de ser sorprendido haciéndome pasar por un cliente. 537 00:25:51,363 --> 00:25:53,466 Nunca me creerían. 538 00:25:53,755 --> 00:25:56,122 Lo sé, parece una locura. 539 00:25:56,158 --> 00:25:58,225 Y la única persona que puede verificar su historia 540 00:25:58,260 --> 00:25:59,893 habla un idioma que nosotros no. 541 00:25:59,928 --> 00:26:01,761 Supongo que si queremos escuchar su versión, 542 00:26:01,797 --> 00:26:03,082 necesitamos a alguien que hable vietnamita. 543 00:26:03,107 --> 00:26:04,373 Sí. 544 00:26:09,913 --> 00:26:11,413 Está bien. 545 00:26:15,911 --> 00:26:18,042 Gracias. Nos encargaremos a partir de aquí. 546 00:26:18,067 --> 00:26:19,213 Está bien. 547 00:26:20,459 --> 00:26:21,825 Está asustada. 548 00:26:21,850 --> 00:26:23,854 No pasa nada. Estás a salvo. 549 00:26:28,530 --> 00:26:30,104 Van por buen camino. 550 00:26:30,416 --> 00:26:32,783 Busquen un traductor. Verán que mi historia se comprueba. 551 00:26:43,405 --> 00:26:45,672 Jin. ¿Qué estás haciendo aquí? 552 00:26:45,707 --> 00:26:48,596 Oleen, ¿vives aquí? Qué coincidencia. 553 00:26:48,621 --> 00:26:50,698 Iba de puerta en puerta vendiendo túpers y... 554 00:26:50,723 --> 00:26:52,807 Eso es lo que dijo mi último acosador. 555 00:26:52,832 --> 00:26:54,576 Ya quisieras tener un acosador tan lindo como yo. 556 00:26:54,601 --> 00:26:56,549 En serio, ¿cómo me encontraste? 557 00:26:56,585 --> 00:27:00,387 Bueno, dejaste esto en la secadora de la lavandería 558 00:27:00,422 --> 00:27:01,846 y parecía que era parte de tu uniforme, 559 00:27:01,881 --> 00:27:03,127 así que te localicé. 560 00:27:03,165 --> 00:27:06,493 ¿Me seguiste la pista y viniste hasta aquí para devolver un calcetín? 561 00:27:06,528 --> 00:27:08,412 Eso es absolutamente estúpido. 562 00:27:08,448 --> 00:27:10,563 Lo sé, pero estaba preocupado 563 00:27:10,599 --> 00:27:12,432 de que lo iban a descontar de tu sueldo. 564 00:27:12,467 --> 00:27:14,567 En realidad lo habrían hecho. 565 00:27:14,603 --> 00:27:16,703 Son solo 11 dólares, pero... 566 00:27:16,738 --> 00:27:18,471 hoy en día, cada dólar cuenta. 567 00:27:19,182 --> 00:27:20,106 Gracias. 568 00:27:20,142 --> 00:27:21,941 ¡Tutu! 569 00:27:22,253 --> 00:27:24,010 Esa es Lena, mi nieta. 570 00:27:24,046 --> 00:27:25,854 - Tiene diez años. - Es mi culpa. ¿Interrumpo? 571 00:27:25,879 --> 00:27:28,625 No, no, no, está bien. La madre de Lena está en rehabilitación, 572 00:27:28,650 --> 00:27:30,450 así que se queda conmigo. 573 00:27:30,948 --> 00:27:33,453 ¿Así que crias a una niña de diez años? 574 00:27:33,878 --> 00:27:37,157 Por mi cuenta, mientras trabajo en el Palm Royal. 575 00:27:37,807 --> 00:27:40,072 No voy a mentir, ha sido duro. 576 00:27:40,542 --> 00:27:43,242 Pero cuando la familia está en necesidad, presionas pausa 577 00:27:43,267 --> 00:27:46,529 en tu vida para volver a encarrilar las suyas. 578 00:27:46,825 --> 00:27:49,035 Sí. Me identifico. 579 00:27:49,071 --> 00:27:51,681 ¿De verdad? ¿Cuántos nietos tienes? 580 00:27:51,717 --> 00:27:53,373 Siete. 581 00:27:53,408 --> 00:27:56,443 No, pero, crecí con hermanas menores 582 00:27:56,486 --> 00:27:59,354 y mis padres no estaban, así que... 583 00:27:59,381 --> 00:28:03,083 Hice lo que tenía que hacer y me aseguré de que estuvieran bien. 584 00:28:04,019 --> 00:28:05,385 ¡Tutu! 585 00:28:05,420 --> 00:28:07,420 Tengo que irme. 586 00:28:07,447 --> 00:28:09,420 Pero gracias por venir hasta aquí. 587 00:28:09,445 --> 00:28:10,557 Por supuesto. 588 00:28:10,592 --> 00:28:11,958 Y si alguna vez necesitas algo, estaré... 589 00:28:11,985 --> 00:28:15,120 Esta es la situación que me ha tocado. 590 00:28:16,131 --> 00:28:17,672 Pero gracias. 591 00:28:17,697 --> 00:28:19,616 Sí. Por supuesto. 592 00:28:31,682 --> 00:28:33,282 Se llama Minh. 593 00:28:33,515 --> 00:28:35,215 Minh. Bien. 594 00:28:35,444 --> 00:28:37,478 ¿Puedes preguntarle por qué estaba en el maletero? 595 00:28:42,791 --> 00:28:43,923 Se estaba escondiendo. 596 00:28:43,948 --> 00:28:45,208 ¿Escondiéndose de quién? 597 00:28:50,162 --> 00:28:52,198 Se escondía de los hombres malos. 598 00:28:52,234 --> 00:28:53,833 ¿Hombres malos? 599 00:28:53,869 --> 00:28:57,151 ¿Como el hombre que conducía el auto en el que estabas? 600 00:29:02,164 --> 00:29:03,930 No. Él la salvó. 601 00:29:06,101 --> 00:29:08,000 Supongo que realmente es Indiana Jones. 602 00:29:11,683 --> 00:29:13,150 Sí, trae al profesor Bar. 603 00:29:14,108 --> 00:29:15,245 Sí. 604 00:29:17,199 --> 00:29:18,899 Sé que es difícil, 605 00:29:19,341 --> 00:29:21,474 pero si pudiera decirnos algo 606 00:29:21,499 --> 00:29:24,099 sobre lo que experimentó, podría ser útil. 607 00:29:37,131 --> 00:29:38,664 Vino de Vietnam 608 00:29:38,689 --> 00:29:39,948 con un visado de trabajo... 609 00:29:42,330 --> 00:29:43,796 con la promesa de un trabajo. 610 00:29:45,313 --> 00:29:46,946 Pero cuando llegó... 611 00:29:48,916 --> 00:29:52,017 se dio cuenta de que era una prisionera, 612 00:29:52,042 --> 00:29:54,209 obligada a una vida de prostitución. 613 00:30:01,336 --> 00:30:03,269 Todavía estaría encerrada en... 614 00:30:03,305 --> 00:30:04,987 en "casa del miedo" 615 00:30:05,012 --> 00:30:06,806 si el hombre no la hubiera salvado. 616 00:30:06,842 --> 00:30:08,808 ¿Recuerda 617 00:30:08,844 --> 00:30:11,013 la ubicación de la casa del miedo? 618 00:30:18,223 --> 00:30:20,785 No. Ella no es de aquí... 619 00:30:22,675 --> 00:30:24,683 y estaba drogada. 620 00:30:29,644 --> 00:30:31,143 Se llama Minh. 621 00:30:31,168 --> 00:30:32,967 Ella confirmó tu historia. 622 00:30:32,992 --> 00:30:34,591 Te creemos. 623 00:30:37,105 --> 00:30:38,891 Profesor. 624 00:30:39,684 --> 00:30:42,085 ¿Dónde estaba retenida, exactamente? 625 00:30:42,110 --> 00:30:43,576 Tengo la dirección en mi teléfono. 626 00:30:43,612 --> 00:30:45,478 Es un antiguo campamento en Waialua. 627 00:30:45,620 --> 00:30:47,851 Es al otro lado de la isla. Tenemos que irnos. 628 00:30:47,876 --> 00:30:49,078 Sí. 629 00:30:55,831 --> 00:30:57,734 ¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos! 630 00:30:57,759 --> 00:30:59,158 - Entren. - Vamos. 631 00:30:59,382 --> 00:31:01,182 Despejado. 632 00:31:03,329 --> 00:31:04,562 ¡Despejado! 633 00:31:04,587 --> 00:31:05,986 ¡Despejado! 634 00:31:06,368 --> 00:31:07,879 ¡Todo despejado! 635 00:31:09,196 --> 00:31:10,423 Vamos. 636 00:31:13,975 --> 00:31:15,108 Se han ido. 637 00:31:15,143 --> 00:31:16,376 Cuando se dieron cuenta de que Minh había desaparecido 638 00:31:16,411 --> 00:31:18,011 probablemente se asustaron. 639 00:31:18,046 --> 00:31:19,913 - Así que el resto de las mujeres... - Podría estar en cualquier lugar ahora. 640 00:31:25,078 --> 00:31:28,579 - Se fueron porque me llevé a Minh. - No te preocupes. Las encontraremos. 641 00:31:28,612 --> 00:31:31,516 ¿Sabes dónde operaban antes de este campamento? 642 00:31:31,541 --> 00:31:34,121 No. Pero incluso si lo supiera, ¿cómo ayudaría eso? 643 00:31:34,146 --> 00:31:35,709 Si supiéramos sus ubicaciones anteriores, podríamos 644 00:31:35,745 --> 00:31:38,146 formar un patrón y averiguar adónde pueden haber ido. 645 00:31:38,171 --> 00:31:39,770 Me enteré de este lugar 646 00:31:39,806 --> 00:31:41,606 por las chicas que liberé del motel. 647 00:31:41,641 --> 00:31:43,217 Pero es el único lugar que conozco. 648 00:31:43,242 --> 00:31:44,742 Esas mujeres que liberaste... 649 00:31:44,777 --> 00:31:47,828 Podrían saber algo. ¿Alguna sigue en la isla? 650 00:31:47,853 --> 00:31:50,214 Dos volvieron a casa, pero una sigue aquí 651 00:31:50,239 --> 00:31:52,772 en una organización sin ánimo de lucro con la que trabajo, The Freedom House. 652 00:31:53,624 --> 00:31:55,504 Ayudan a las mujeres que han sido víctimas de la trata. 653 00:31:55,529 --> 00:31:56,734 Bien, tenemos que ir allí. 654 00:32:01,964 --> 00:32:03,773 - ¿Estamos bien? - Se ve bien. 655 00:32:03,798 --> 00:32:05,097 Muchas gracias, amigo. 656 00:32:09,304 --> 00:32:12,344 Bien, entonces son 900 dólares para mí... 657 00:32:13,263 --> 00:32:15,596 y 100 dólares para... 658 00:32:15,621 --> 00:32:17,437 la casa. 659 00:32:17,703 --> 00:32:20,177 Jin, nunca te he visto tan deprimido 660 00:32:20,213 --> 00:32:22,513 cuando tienes tanto dinero en la mano. 661 00:32:22,548 --> 00:32:24,448 Sí, ¿estás bien, hermano? 662 00:32:24,484 --> 00:32:26,617 Sí. No, en realidad no. 663 00:32:26,642 --> 00:32:28,575 He estado pensando en Oleen. 664 00:32:28,600 --> 00:32:30,726 Resulta que pasa por una mala racha. 665 00:32:30,751 --> 00:32:33,461 Estoy seguro de que agradece que fueras tan lejos 666 00:32:33,486 --> 00:32:35,203 para devolver ese calcetín. 667 00:32:35,228 --> 00:32:36,560 Cuando alguien está luchando, 668 00:32:36,596 --> 00:32:37,662 cada pequeña cosa ayuda. 669 00:32:37,697 --> 00:32:39,897 Sí, eso es lo que dijo. 670 00:32:39,933 --> 00:32:43,200 Mírate, equilibrando la balanza kármica. 671 00:32:43,236 --> 00:32:45,770 Tranquilo, grandote. He devuelto un calcetín. 672 00:32:45,805 --> 00:32:47,669 No va a tener mucho impacto. 673 00:32:47,704 --> 00:32:49,607 ¿Y qué vas a hacer con tus ganancias? 674 00:32:50,120 --> 00:32:52,164 No lo sé. No he pensado en ello. 675 00:32:52,859 --> 00:32:54,605 Deberías reinvertir. 676 00:32:54,913 --> 00:32:56,741 Tal vez conseguir tu propia secadora. 677 00:32:56,816 --> 00:32:59,450 Bien pensado. ¿No conoces a un tipo 678 00:32:59,485 --> 00:33:00,625 - en una tienda de electrodomésticos? - Sí. 679 00:33:00,650 --> 00:33:03,150 Pequeñito. Sí, apuesto a que podría conseguirte una al mayoreo. 680 00:33:03,489 --> 00:33:05,756 No más viajes a la lavandería. 681 00:33:05,792 --> 00:33:07,953 ¿Qué te parece? ¿Quieres que lo llame? 682 00:33:07,978 --> 00:33:09,510 ¿Jin? 683 00:33:09,896 --> 00:33:11,295 Jin. 684 00:33:11,331 --> 00:33:12,830 ¿Saben qué, chicos? 685 00:33:12,865 --> 00:33:14,265 Tengo otra cosa en mente. 686 00:33:14,300 --> 00:33:16,033 Los veré más tarde. 687 00:33:24,310 --> 00:33:26,268 Después de alejarnos, las mantenía ocultas 688 00:33:26,293 --> 00:33:27,486 hasta que pudiera traerlas aquí. 689 00:33:27,511 --> 00:33:29,519 Por eso las transportabas en el maletero. 690 00:33:29,639 --> 00:33:31,193 Sí. 691 00:33:32,920 --> 00:33:34,916 Aloha. Entiendo que su situación es urgente, 692 00:33:34,941 --> 00:33:37,743 así que iremos directo al grano. Chunua está por aquí. 693 00:33:37,841 --> 00:33:40,007 Habla inglés, así que sabemos que es de China, 694 00:33:40,032 --> 00:33:42,170 pero se niega a ir a casa hasta que su hermana menor, 695 00:33:42,195 --> 00:33:44,282 Chenguang, también sea liberada. 696 00:33:44,509 --> 00:33:45,628 Chunua, 697 00:33:45,653 --> 00:33:47,807 estas personas necesitan hacerte algunas preguntas. 698 00:33:49,267 --> 00:33:51,667 - Intento ayudar. - Gracias. 699 00:33:52,156 --> 00:33:55,323 ¿Recuerdas los lugares en los que estuviste retenida? 700 00:33:57,191 --> 00:33:59,658 Nos drogaron. Recordar es difícil. 701 00:33:59,683 --> 00:34:01,258 Entiendo que esto es difícil, 702 00:34:01,283 --> 00:34:04,651 pero cualquier pequeño detalle podría ayudar. 703 00:34:06,179 --> 00:34:07,846 Calle... 704 00:34:07,871 --> 00:34:09,425 Pauha. 705 00:34:10,323 --> 00:34:12,590 Hay cientos de casas en Pauha. 706 00:34:12,625 --> 00:34:14,125 ¿Hay algo sobre la casa, 707 00:34:14,160 --> 00:34:16,761 tal vez algo en el patio delantero que puedas recordar? 708 00:34:17,663 --> 00:34:19,096 Árboles. 709 00:34:19,132 --> 00:34:20,531 Más que en otra casa. 710 00:34:20,566 --> 00:34:22,221 De acuerdo. 711 00:34:22,246 --> 00:34:24,679 Esto es Pauha. 712 00:34:24,704 --> 00:34:25,784 Empezaremos por el final 713 00:34:25,809 --> 00:34:27,377 y vamos al sur, ¿de acuerdo? 714 00:34:31,459 --> 00:34:32,625 Allí mismo. 715 00:34:32,650 --> 00:34:33,716 ¿Allí? 716 00:34:33,741 --> 00:34:36,108 - Allí es. - Bien. 717 00:34:36,468 --> 00:34:38,434 4252 de la Avenida Pauha. 718 00:34:38,459 --> 00:34:40,184 Así que tenemos esta casa y el granero en Waialua. 719 00:34:40,219 --> 00:34:41,952 No hay muchos datos, 720 00:34:41,988 --> 00:34:43,654 pero veré qué emerge. 721 00:34:47,682 --> 00:34:49,615 Eso es interesante. 722 00:34:49,640 --> 00:34:50,674 Ambos lugares fueron listados 723 00:34:50,699 --> 00:34:52,732 en la sección de subarriendo temporal 724 00:34:52,757 --> 00:34:54,142 del mismo sitio web de alquiler de viviendas. 725 00:34:54,167 --> 00:34:55,533 Eso es inteligente. 726 00:34:55,568 --> 00:34:58,182 Es la forma menos regulada de asegurarse un lugar rápidamente. 727 00:34:58,207 --> 00:34:59,440 Sobre todo si pagas en efectivo. 728 00:34:59,465 --> 00:35:01,365 Y hay una dirección de correo que respondió 729 00:35:01,390 --> 00:35:03,157 a ambos listados. 730 00:35:04,646 --> 00:35:05,876 Y el mismo correo 731 00:35:05,912 --> 00:35:08,018 recientemente respondió a otro listado. 732 00:35:08,043 --> 00:35:10,377 Es un almacén en Sand Island. 733 00:35:10,583 --> 00:35:12,135 Tiene que ser ahí. 734 00:35:20,126 --> 00:35:22,426 ¡Abajo! ¡Abajo! 735 00:35:22,462 --> 00:35:25,362 ¡Al suelo! ¡Abajo, abajo! 736 00:35:25,431 --> 00:35:27,898 ¡Al suelo, ahora! 737 00:35:29,936 --> 00:35:32,837 ¡Ahí! ¡Manos a la espalda, no te muevas! 738 00:35:32,872 --> 00:35:34,505 Tómenlo con calma, chicos. 739 00:35:34,540 --> 00:35:37,141 ¡Tú! ¡No te muevas! 740 00:35:37,168 --> 00:35:39,315 - Esta, justo aquí. Aquí. - ¡Quítate! 741 00:35:39,348 --> 00:35:40,447 Muy bien, revísalo. 742 00:35:44,968 --> 00:35:46,701 Esperemos que la hermana de Chunua esté ahí. 743 00:35:46,742 --> 00:35:48,573 Bueno, pronto lo sabremos. 744 00:35:51,667 --> 00:35:53,120 Higgins. 745 00:36:05,938 --> 00:36:07,705 ¡Vamos! 746 00:36:12,378 --> 00:36:14,068 Retrocede o ella muere. 747 00:36:14,093 --> 00:36:17,027 Suéltala y te dejaré ir. 748 00:36:17,859 --> 00:36:19,425 Ella es la única razón por la que no disparas. 749 00:36:19,719 --> 00:36:21,452 Sí, tal vez. 750 00:36:21,487 --> 00:36:23,554 Vamos, es un intercambio justo. 751 00:36:23,589 --> 00:36:26,357 Si la liberas, bajaré mi arma. 752 00:36:27,327 --> 00:36:29,066 Tú primero. 753 00:36:29,095 --> 00:36:32,596 Baja tu arma y la dejaré ir. 754 00:36:33,368 --> 00:36:36,966 Muy bien, tienes un trato. 755 00:36:37,103 --> 00:36:39,270 El momento en que mi arma toca el suelo, 756 00:36:39,958 --> 00:36:41,705 ella queda libre. 757 00:36:48,904 --> 00:36:50,677 Lo siento. 758 00:36:51,470 --> 00:36:53,165 Cambié de opinión. 759 00:37:04,810 --> 00:37:06,284 ¿Podrías haber esperado más tiempo? 760 00:37:06,309 --> 00:37:07,409 Suenas bastante enojado 761 00:37:07,434 --> 00:37:08,946 para ser alguien a quien acabo de salvarle la vida. 762 00:37:09,367 --> 00:37:11,133 No me salvaste la vida. Fue una táctica. 763 00:37:11,158 --> 00:37:12,622 Lo dice el hombre que estaría literalmente muerto 764 00:37:12,647 --> 00:37:14,378 si no fuera por mí. 765 00:37:26,487 --> 00:37:27,787 No. 766 00:37:30,856 --> 00:37:31,989 No lo hagas. 767 00:37:44,220 --> 00:37:46,620 - No. ¡No! - Oye. 768 00:37:46,645 --> 00:37:49,123 - ¡No! Jefe... ¡aquí no! - ¿Qué está pasando? 769 00:37:49,148 --> 00:37:50,758 Está diciendo que no tenemos al tipo a cargo. 770 00:37:50,793 --> 00:37:51,568 No está aquí. 771 00:37:51,593 --> 00:37:52,803 Él no... ¡Se ha ido! 772 00:37:52,828 --> 00:37:54,287 ¡No está aquí! 773 00:37:55,632 --> 00:37:57,669 ¡No, no! ¡No está aquí! 774 00:37:57,694 --> 00:37:59,627 Por favor, por favor. Deben encontrar... 775 00:37:59,828 --> 00:38:01,762 a hombre malo. 776 00:38:04,379 --> 00:38:06,713 ¡No mereces vivir! 777 00:38:08,229 --> 00:38:10,023 Eso es mandarín, ¿verdad? 778 00:38:10,383 --> 00:38:13,202 Todo estará bien... 779 00:38:13,718 --> 00:38:15,718 Solo baja el arma... 780 00:38:16,020 --> 00:38:17,380 ¿Quiénes son? 781 00:38:18,936 --> 00:38:20,505 Investigadores. 782 00:38:21,234 --> 00:38:22,845 Podemos ayudarte. 783 00:38:22,870 --> 00:38:25,198 No tienen idea de lo que nos hizo... 784 00:38:25,512 --> 00:38:28,331 ¡Lo que nos hizo a todas! 785 00:38:29,658 --> 00:38:31,658 No puedo ni imaginarme... 786 00:38:31,893 --> 00:38:33,893 Pero obtendrá lo que se merece. 787 00:38:34,970 --> 00:38:37,347 Su vida acabó. 788 00:38:37,932 --> 00:38:40,230 Y el segundo en que bajes esa arma... 789 00:38:40,901 --> 00:38:42,901 la tuya puede volver a comenzar. 790 00:38:44,488 --> 00:38:46,488 Créeme. 791 00:40:08,089 --> 00:40:09,979 ¿Tres veces en un día? 792 00:40:10,004 --> 00:40:12,276 Lo sé. Qué suerte tienes, ¿verdad? 793 00:40:12,301 --> 00:40:14,378 ¿Cómo estás, Jin? 794 00:40:14,403 --> 00:40:15,402 Bien. 795 00:40:15,427 --> 00:40:16,559 Quiero decir, genial. 796 00:40:16,584 --> 00:40:18,050 Empecé un nuevo negocio 797 00:40:18,075 --> 00:40:19,332 y ya saldé deudas. 798 00:40:19,357 --> 00:40:22,091 ¡Eso es maravilloso! Me alegro mucho por ti. 799 00:40:22,116 --> 00:40:24,423 Gracias. Sí, mi amigo me dijo 800 00:40:24,448 --> 00:40:26,836 que reinvirtiera mis beneficios en la empresa, 801 00:40:26,861 --> 00:40:29,194 pero tomé una decisión mejor. 802 00:40:29,244 --> 00:40:30,943 ¿Finalmente vas a arreglarte esas cejas? 803 00:40:31,745 --> 00:40:32,979 ¿Qué pasa con mis cejas? 804 00:40:33,004 --> 00:40:33,936 ¡Es una broma! 805 00:40:33,961 --> 00:40:35,260 ¡Fue una buena! 806 00:40:35,285 --> 00:40:36,810 Toma. 807 00:40:36,835 --> 00:40:37,834 ¿Qué es esto? 808 00:40:38,459 --> 00:40:39,709 Ábrelo. 809 00:40:42,249 --> 00:40:43,882 No lo entiendo. 810 00:40:44,137 --> 00:40:45,402 Quiero que los tengas. 811 00:40:45,427 --> 00:40:48,161 Jin, no puedo aceptar esto. Apenas me conoces. 812 00:40:48,270 --> 00:40:51,238 Sí, pero sé lo que es criar a un familiar 813 00:40:51,273 --> 00:40:53,774 que no debía ser tu responsabilidad. 814 00:40:53,809 --> 00:40:55,409 Y sé que no me conoces tan bien, 815 00:40:55,444 --> 00:40:57,644 pero este nuevo negocio es la mejor decisión que he tomado 816 00:40:57,680 --> 00:40:58,912 en mucho tiempo 817 00:40:58,948 --> 00:41:01,348 y significaría mucho para mí 818 00:41:01,383 --> 00:41:03,880 si pudiera empezar con un regalo. 819 00:41:03,905 --> 00:41:05,381 820 00:41:06,570 --> 00:41:08,772 No sé qué decir. 821 00:41:09,929 --> 00:41:12,864 No sabes cuánto significa esto para mí. 822 00:41:13,415 --> 00:41:14,815 Gracias. 823 00:41:15,669 --> 00:41:17,227 De nada. 824 00:41:23,844 --> 00:41:24,630 Freedom House 825 00:41:24,655 --> 00:41:26,357 va a tratar de ayudar a 826 00:41:26,382 --> 00:41:28,990 - regresar a todas las chicas a casa. - Eso es genial. 827 00:41:29,245 --> 00:41:31,345 Ustedes dos lo hicieron bien. Realmente bien. 828 00:41:31,927 --> 00:41:32,992 Gracias. 829 00:41:33,223 --> 00:41:34,789 Pero ¿sabes quiénes más lo hicieron bien? 830 00:41:34,931 --> 00:41:36,544 Maui y Penna. 831 00:41:38,739 --> 00:41:40,698 Rick, ¿puedes darme un cubo de botellas, por favor? 832 00:41:40,723 --> 00:41:41,992 Lo tienes. 833 00:41:44,059 --> 00:41:45,325 - Gracias. - Ahí tienes, hermano. 834 00:41:49,143 --> 00:41:50,576 Caballeros. 835 00:41:50,601 --> 00:41:52,034 Detective. 836 00:41:52,059 --> 00:41:54,793 Solo quería decir que, gracias a ustedes, 837 00:41:55,743 --> 00:41:57,381 los malos están entre rejas 838 00:41:57,406 --> 00:41:59,750 y muchas mujeres inocentes están libres. 839 00:42:01,059 --> 00:42:03,578 - Gracias por su ayuda. Salud. - Salud por eso. 840 00:42:06,507 --> 00:42:07,481 Jin. 841 00:42:07,516 --> 00:42:09,917 - ¡Hola, Jin! - ¡Hola! ¿Qué tal? 842 00:42:09,952 --> 00:42:11,752 ¿Quieres una cerveza fría, hermano? 843 00:42:11,787 --> 00:42:14,445 Me encantaría, pero estoy un poco corto de dinero ahora mismo. 844 00:42:14,470 --> 00:42:16,519 Espera, pensé que habías dicho que tuviste una gran primera semana. 845 00:42:16,544 --> 00:42:19,687 Sí, pero le di todas mis ganancias a Oleen. 846 00:42:19,712 --> 00:42:21,703 Se supone que debo ser humilde al respecto, pero... 847 00:42:21,728 --> 00:42:24,604 Tengo esta enorme sensación de... ¿Cuál es la sensación? 848 00:42:24,762 --> 00:42:25,727 ¿Orgullo? 849 00:42:25,752 --> 00:42:27,971 Orgullo. Eso es. Orgullo. 850 00:42:27,996 --> 00:42:30,049 O hambre. Hambre-orgullo. 851 00:42:30,074 --> 00:42:32,249 Una combinación. Mayormente orgullo. 852 00:42:32,274 --> 00:42:33,974 Hice algo bueno. 853 00:42:34,009 --> 00:42:36,910 Es lo que hacen los héroes, Magnum. No lo entenderías. 854 00:42:38,347 --> 00:42:39,651 ¿Sabes qué, Jin? 855 00:42:39,676 --> 00:42:40,909 Voy a dejar pasar eso. 856 00:42:40,934 --> 00:42:42,527 Te voy a invitar una cerveza. 857 00:42:42,552 --> 00:42:44,152 Y tengo que decir que el negocio que llevas 858 00:42:44,177 --> 00:42:47,078 es fantástico y puedes citarme en tu página web. 859 00:42:47,103 --> 00:42:48,670 ¿De verdad? 860 00:42:49,319 --> 00:42:50,552 Gracias. 861 00:42:50,577 --> 00:42:53,135 Katsumoto. Magnum acaba de decir que tengo 862 00:42:53,160 --> 00:42:54,331 el mejor negocio de la isla 863 00:42:54,356 --> 00:42:55,949 y que los CEO serían idiotas 864 00:42:55,974 --> 00:42:57,640 si no me confiaran todo su dinero. 865 00:42:57,665 --> 00:42:58,931 Yo no he dicho eso. 866 00:43:00,018 --> 00:43:01,935 - Básicamente. - No. 867 00:43:03,324 --> 00:43:04,817 Algo similar. 868 00:43:05,028 --> 00:43:06,895 Apóyame. Por una vez. 869 00:43:08,052 --> 00:43:10,146 Vamos, definitivamente lo insinuaste. 870 00:43:10,170 --> 00:43:15,670 www.subtitulamos.tv