Hola, Seth.
Estoy aquí, en Wilmington.
Acabo de llegar a tu hotel.
Avisa cuando estés aquí, tío.
Debes estar trabajando o algo.
Llámame si eso. Espero en recepción. Adiós.
www.subtitulamos.tv
Dios mío, hola.
- Hola, Luke. - ¡Bienvenido!
Jeremy.
Sr. Davis.
- Sí. - Bienvenido.
Muchas gracias.
Estoy esperando a Seth.
A quien supongo que conocéis.
- ¡Sí! - Es surrealista
estar viéndole.
Soy muy muy fan.
He visto cada uno de los capítulos.
- Dos veces, sí. - Muchas veces.
- Vaya... - Significa mucho para mí.
En serio, con esa serie...
me hice adulta.
Sentí muchas cosas por primera vez.
Se me abrieron los ojos.
- Sobre todo con usted. - Sí.
Esto es muy halagador, en serio.
Usted es halagador.
Vosotras lo sois.
Qué locura.
Es de locos que esté aquí.
No tenemos que quedarnos aquí.
Podemos llevarlo a su habitación.
Mejor espero a que Seth vuelva.
- Sí. - Vale.
Le sobra una cama, así que me quedaré con él.
Dormiré con mi colega.
Vaya.
No tenía ni idea.
- ¿Ni idea? - Estoy muy orgullosa de ustedes.
- Por ser auténticos, - ¿Por?
- por no esconderse. - Es muy valiente.
Vayan donde vayan.
No me canso de elogiarlos.
Creo que os estáis confundiendo.
- Solo me quedo con él... - Se queda en la habitación...
- Eso, sí. - con Seth.
- Así es. - Ya.
Así que... me quedo por aquí hasta que llegue.
¡Hola!
- ¡Hola! - Te he estado llamando.
Ahí está.
¿Qué tal, tío?
- Me alegro de verte. - Yo también, sí.
- Qué bien que estés aquí. - Sí.
- No digas eso delante de ellas. - ¡Dios santo!
¿Los dos en el mismo sitio que nosotras?
Es la bomba.
Ya estoy aquí...
- Todo muy higiénico. - ¿Va en serio?
Piensa en los sitios donde ha estado.
Lleva horas cruzándose con enfermedades hasta llegar aquí.
Eres más paranoico desde que estás aquí.
Este es el santuario.
Nuestro espacio zen.
He traído la esterilla, por si quieres probar.
¿Quieres hacer ejercicios de respiración para concentrarte
y despejar la mente?
- Sí, claro. - Vale.
Será un alucine.
Mueve el culo y vámonos.
Genial.
¿Nos tomamos un aperitivo?
¿Has volado con eso?
Sí, no lo he comprado en el aeropuerto.
¿Y si llevaras una botella de agua en la mochila
y te la confiscaran
y, de repente, te pillaran la cocaína?
No bebo agua cuando viajo.
¿Y si llevaras un aftershave que pasara de los 100 ml?
- No uso aftershave. - ¿Y si metes ahí la colonia
- y luego no te acuerdas? - No llevo colonia.
De repente, sacarían de ahí 100 gramos de coca.
O nadie la encuentra.
Y salimos esta noche, lo pasamos bien,
conocemos a gente molona y rica,
gente que tenga barcos. A la gente con barcos le encanta la cocaína.
Bajamos hasta Miami, nos pegamos una fiesta.
¿Sabes Shaq? ¿Shaquille? Shaquille O'Neal pincha en Miami.
Ahora es DJ.
Podríamos ir a ver a Shaquille O'Neal pinchando.
Esto es Carolina del Norte.
Estamos a mitad de camino entre Nueva York y Miami.
Fíjate.
Mira, tío, no te acostumbres a llevar
cocaína en los aviones. ¿Vale?
Vale, no lo volveré a hacer
cuando venga a verte.
El lunes tengo que trabajar. Eso guárdatelo
y pasemos un buen rato.
- Vale. - Bien.
Oye, tienes desodorante, ¿verdad? De roll-on.
Sí, sí, tú mismo.
Pero pásalo por un papel cuando acabes.
Tú... Sí.
¿Dónde coño está el agua, tío?
Creo que ya no puedo comer más.
Me ha fastidiado la comida.
Ya.
La salsa picante de aquí es una pasada.
¿Qué es esto? ¿Las fabrican en el almacén?
¿Nos traes el agua, por favor?
¿Qué tal las chicas por aquí?
¿Alguna sureña preciosa?
No me preocupa mucho eso ahora mismo.
He venido a currar. Estoy centrado en eso.
Solo trabajas cuatro días en esa peli
- y te quedas tres semanas. - Sí, ya lo sé.
Pero prefiero no desviarme del trabajo.
Intento concentrarme.
¿Qué hay de Sarah? ¿Sigues hablando con ella?
Bueno...
hemos hablado un poco.
La llamé. Hablamos por teléfono el otro día.
Bien.
Voy a dejar que cueza a fuego lento.
Tenemos planes para más adelante.
No hablaré con ella mientras dure el rodaje.
¿Eso no es hacerle el vacío a alguien?
¿Pasarte dos semanas sin hablar?
No es hacerle el vacío.
- Va a creer que se lo haces. - No le hago el vacío.
Ella creerá que sí.
A ver...
Según lo que me has contado de Sarah,
es una mujer muy seria.
Es seria en lo que hace, se entrega, está centrada.
- Por eso es genial. Porque es distinta. - Seguramente...
debas mostrarle el mismo nivel de...
compromiso con ella. Ese nivel de entrega.
Y me que da que, como eres actor, tendrás que
luchar contra los estereotipos.
Ella ya ve a los actores como
unos capullos inconstantes y egocéntricos.
- Ya debe esperar que le hagas el vacío. - Creo que yo soy distinto.
Eso es justo lo que digo.
Tienes que trabajar mucho más para demostrarle que eres distinto.
No lo sé, tío.
Yo ya te he dado mi opinión. Deberías llamarla.
No, no. Creo que lo dejo así.
- Tenemos planes. - Deberías mamarte y escribirle un mensaje.
- Es una idea horrible. - No, es genial.
- Una idea terrible. - Vamos a por unos chupitos.
¿Nos pones tres chupitos de tequila? ¿Cuatro?
Seguro que tú también quieres dos.
- Déjame ver tu Instagram. - No, tío.
- Pues tu móvil. - No.
Es como dejar entrar al pervertido en el parque.
- ¿El pervertido en...? - Seth.
Hola, ¿qué tal, tío?
- Estupendo. Un placer. - ¡Fíjate!
¿De dónde te sacaste un mapache real?
- Un mapache muerto real. - Tuve que matarlo.
¿Tuviste que matar al mapache?
Antes de este chupito, ¿qué opinas de que mi amigo Seth
se deje llevar, se pille un pedo
y haga un FaceTime con la chica que le gusta?
Me encanta la idea. Soy muy fan.
Me estás matando, Caleb. Ojalá no te hubiera invitado a venir.
Si no te mola lo del FaceTime, puedes...
- ¡Una foto! Mándale una foto. - Mándale una foto.
¿Le estás dando alas? Vamos, tío, ¿de qué lado estás?
- ¿Estás borracho? ¡Venga ya! - Estoy del lado del amor.
- Vale, vale. - Haré como si fuera un contrabajo.
Es buena, es buena, poneos sexis.
No hay nada de sexy en eso, pero vale.
Súbelo más a la barbilla. Dale caña. Eso es.
- Saca músculo si eso. - Mejor a lo Rat Pack.
¿A lo Rat Pack?
- Rat Pack. - ¿Qué es Rat Pack?
- ¿Cómo se hace a lo Rat Pack? - Apuntaré...
Apuntaré a esa bola. ¡Deja de señalar!
- No me rodees con el brazo. - Vale.
Uno, dos, tres...
- A las tías les molan los brujos. - Sois como brujos montando en escobas.
- Hechiceros. - ¡Hocus pocus!
Sí.
Tú le mandas esto y yo voy a por unos chupitos. ¿Qué os parece?
Voy a dejarlo claro.
- Tiro yo. - No se lo voy a enviar.
- No lo voy a enviar. - ¿No lo vas a enviar?
A ver, no.
Oh, sí.
¿Qué cojones es eso? Voy a potar. Voy a potar.
- No vomites. No vomites. - Voy a potar.
Manda una foto de la vomitona.
Venga.
- Me aguanto, me aguanto. - Se lo ha tragado.
Dios mío.
Me he puesto palote.
- ¿Sí? - ¿Te parece que hablo de más?
No, no, no, qué va.
Tío, me alegro de que hayas volado con esto.
- Sí, ¿verdad? - No sé qué más podríamos hacer.
Deberíamos bailar, tío.
¿Ir a clases de baile?
Podríamos ir a clases de baile.
- Me encanta esto. - La gente es muy amable.
- Todos son muy majos. - Tú también eres majo.
- ¡Tú eres majo! - ¡Tú eres majo, tío!
- ¿Estamos bien? - Sí, me siento bien.
- Yo también. - Estoy a tope, tío.
- Vamos a hacer karate. - Un poco de karate.
- ¿Habrá un reencuentro de Eternal? - No lo sé.
Ahí lo tenéis, chicos.
Seth Stewart mantiene vivos los rumores del reencuentro de Eternal.
Eso no es lo que pasó.
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal, tío?
Eres el tío de la tele.
El de Extra...
- Eternal. Eternal, sí. - ¡Eternal!
- Eres Seth, ¿verdad? Soy Brad. - Seth, sí.
- Brad. Encantado. - Un placer conocerte.
- ¿Qué tal todo? - Muy bien, tío. Genial.
¿Cómo te sientes?
Al pasar de estar en la cima de la fama, de ser lo más,
a hacer esa mierda de bajo presupuesto en la que trabajas.
¿Te afecta?
¿Te reconcome por dentro?
Qué cachondo. No, tío.
Solo hago mi trabajo. Me alegra estar trabajando.
Todos intentamos hacer nuestro trabajo, de verdad.
Y no nos parece legal
que vengas a nuestro campus
- a juguetear con nuestras chicas. - No, no, no.
No, tío, eso fue sin querer.
- Les doblas la edad. - Solo había salido a correr.
No sabía por dónde iba, no soy de por aquí.
- Y... - ¿Crees que eres guapo?
Con esa puta carita.
Big Dog, tranquilo, tío.
Crees que ya lo tienes todo hecho.
Tienes que estar desesperado de cojones.
Suéltame. Y tú también.
Dejadme de una puta vez.
- ¡Que me dejéis en paz! - ¿Quieres pelea?
¿Quieres pelea, joder? ¡Pues aquí estoy!
¡Estoy listo para darte una paliza ahora mismo!
¿Brad? ¡Brad!
¡Caleb! ¿Qué pasa, colega?
¡Me alegro de verte, tío!
¡Maldita sea, tío!
Sale mucho en Twitter.
Pensaba que se partiría.
Este es el tipo del que os hablaba.
- ¡El tío de las setas! - ¡Sí!
A veces, a veces.
¿A veces? No me digas que solo a veces.
- ¿Te acuerdas de enero? - Si dejas de pelearte...
No me estoy peleando.
¡Ahora mismo no me estoy peleando con nadie!
¡Que te jodan!
- Vamos, tío. ¿Ibas a dejarme ahí? - ¡Una jugada cojonuda, Jeremy!
¿Qué coño era eso?
¿Intentabas que nos arrestaran?
¿Intentas que me arresten, coño?
Madre de Dios.
No vale con que hayas traído cocaína en el avión, gilipollas.
¿También quieres meterte en una pelea de bar y hacer que me arresten?
A ver, a ver.
Primero, ese tío se estaba metiendo contigo.
¿Esperas que me quede de brazos cruzados?
- Sé cuidarme solo, ¿vale? - Segundo,
he traído coca en el avión. Qué horror.
Estás muy encerrado en ti mismo. Muy ensimismado.
Y solo intento enseñarte cómo pasar un buen rato.
- Disfruta mientras estés aquí. - ¿Me enseñas cómo pasar un buen rato?
Porque no es que haya venido a trabajar, ni nada.
No estoy aquí para que me paguen por un puto trabajo
en el que necesito que me tomen en serio.
¿Que te tomen en serio?
¿Quieres que te tomen en serio, Seth Stewart?
¿Pues por qué haces una peli de terror de bajo presupuesto
que se llama Shadowstabbers?
No iba en serio.
Es una buena peli.
Seguro que lo haces muy bien, Seth. Lo siento, tío. Venga.
Vamos, hombre.
Joder, tío.
- Perdón. - Coño.
¿Has tocado mi fuente?
¿Por qué no funciona la fuente?
No la he tocado. Ponle pilas.
- Es fácil. - No.
No le quites las pilas a eso. Va con enchufe.
Pon...
Coge esto, ponle las pilas y déjalo de una puta vez.
Joder.
Eres asqueroso, ¿lo sabías?
¡Vas a pillar conjuntivitis!
Puto asqueroso.
¡Joder! ¡Me cago en la puta!
- La has arreglado. - Me cago en la puta.
Me cago en la puta.
Me cago en todo.
¿Estás bien?
¡Jeremy!
¡Estás meando, joder!
Joder.
He arreglado la fuente, papá.
A SARAH: ¡SALUDOS DESDE WILMINGTON!
No, no, no, no, no.
Me he dejado el sirope.
Joder.
¿Qué tal esa...
resaca?
Brutal.
Ya.
Supongo.
Mira, tío,
tengo que ser sincero contigo.
Me gusta...
tenerte aquí en estos momentos y
es agradable estar contigo, pero
creo que no es buen momento para que estés aquí.
¿A qué te refieres?
Creía que estaría bien, pero ahora que
estamos aquí, creo que lo mejor para los dos es que...
¿Qué?
¿Quieres que me vaya?
Bueno...
Quizá podrías ir a otra parte.
Mira, sé que lo estás pasando mal
y te aseguro que estaré a tu disposición cuando pueda.
Ya, lo siento. Si es por lo de anoche,
lo siento mucho.
Se me fue de las manos.
- Ya lo sé, pero... - Solo te estaba defendiendo.
Yo no debería haber estado ahí.
- No debería. Era mi día libre. - ¿No deberías haber estado en un bar?
- No, tío. - ¿En tu día libre? ¿Qué problema hay?
He venido a trabajar.
No habría estado allí si tú no hubieras estado.
¿Entiendes?
No quiero darte sermones, no soy tu padre.
Pero necesito que
- te pongas a solucionar tus cosas. - Quieres que me vaya.
- Necesitas que me vaya. Sí, tranqui. - Quiero que vayas
a solucionar tu situación por ti mismo, ¿sabes?
No en un bar.
Con unos gilipollas locales.
Lo entiendo, tío. Lo pillo. No digas más.
Puedo cambiar el vuelo. Creo que sale uno a las dos.
- Lo cambiaré para esa hora. - Vale.
Te veré cuando vuelvas a casa.
Sí. Sí, creo que es lo mejor para los dos.
- Ya. - ¿Sabes?
¿Quieres sirope?
- Sr. Stewart. - Sr. Davis.
- Sr. Stewart.
Buenos días.
Tenemos que hablar
- de una cosilla... - Sí.
Había un poco de pipí en su habitación.
De hecho, muchísima orina.
En una esquina de la moqueta. Cubría un cuarto de moqueta.
Ha sido culpa mía.
- Sí, lo siento mucho. - No pasa nada.
Hay un pequeño cargo extra.
Es una multa de 250 $ y nos podemos ocupar de ella
rápidamente en el mostrador. No pasa nada.
Voy a pedirte un coche.
No, yo me ocupo.
Puedo hacerlo yo.
No, ya está aquí. Literalmente. Está ahí.
¿Ves? Me está llamando.
Bueno, tío.
- Gracias por el viaje. Me he divertido. - Sí.
Gracias por haber venido hasta aquí.
- Por supuesto. - Sí.
Fue divertido mientras duró, ¿verdad?
Ha sido...
muy divertido.
Venga. Ven aquí.
Nos vemos.
Descansa mucho el resto del rodaje, ¿vale?
Gracias.
Sigue haciéndolo igual de bien.
Sr. Stewart. He traído su paquete.
¡Bien! Has encontrado su paquete.
¡Sí!
Queríamos asegurarnos de ser las únicas que tocan su paquete.
No queríamos que nadie le pusiera las manos encima al paquete. Salvo nosotras.
Quiero pedirle perdón, llegó hace una semana.
Gracias.
Disfrute de su paquete tanto como nosotras.
Si lo conozco un poco, le va a encantar.
Y sí lo conozco.
Y tanto.
Gracias.
UNA CARPETA SERIA PARA UN HOMBRE SERIO
MUCHA MIERDA, LEYENDA - J
¿No es un cielo?
- El mejor. - Por Dios.
De los que hay que conservar.
- Qué suerte tiene. - Sí.
Es muy majo. Gracias.
¿Crees que es un vampiro de verdad?
UNA VISITA MUY EN SERIO DE UN AMIGO MUY EN SERIO
GRACIAS, COLEGA. NOS VEMOS PRONTO
Te has metido con el policía equivocado.
Qué chula.
Venga, hombre.
Vale.
¿Qué haces aquí?
He venido a zanjar una apuesta.
Cassidy, lo siento, no sabía que iba a ser así.
Quiero que os marchéis.
Ya.
Qué agresiva.
Pensaba que nos estábamos haciendo amigos.
No somos amigos.
Nunca seremos amigos.
Cassidy, podemos arreglar esto.
Por favor, danos un minuto.
Te he dado cinco años, Luke.
¡Cinco años!
Para que te enteraras de que él es malo
y que no debería formar parte de nuestra vida, pero no aprendes.
No puedo darte un minuto más.
Ese es nuestro Luke.
Solo ve lo bueno de los demás.
Cierra el pico, Damien.
Por favor, te lo suplico.
Deja que nos expliquemos.
- Muy bien. - Quiero hacer mis escenas peligrosas.
La clave para una pelea creíble es confiar en tu compañero.
- Confío en ti. - Bien.
- ¿Confías en mí? - De todo.
Yo voy a controlar la acción, así que
- actúa como si me atacaras, ¿vale? - Venga.
- Adelante. - Tú eres la agresora.
- ¡Mierda! Perdón. - Ha sido un buen tortazo.
- Me he emocionado. - Tranquila. Muy bien.
Ahora te bajaré el brazo así
- y te quedas en esta posición. - Vale.
Cuando haga esto, voy a mover mi cuerpo.
- Pero no voy a ejercer presión en tu brazo. - Vale, sí.
Y tendrás que reaccionar a eso.
Ahí está el tema, tienes que venderlo.
¡Maldita sea!
- ¿Es demasiado? - No, está bastante bien.
Y luego, en la vida real, si estás en esta posición,
puedes hacerle añicos el codo al tipo.
- Tendones, ligamentos... - ¿Eso puede pasar de verdad?
Sí, sale todo volando por todas partes.
- Un segundo. - Sí, claro.
- Es... Ah, tengo que responder. Perdón. - Vale.
¡Izzy, hola! ¿Has vuelto?
Sí, he vuelto y estoy de nuevo en el set.
Ya sabes cómo va esto.
Sí. Nunca termina.
De hecho, ahora estoy pasando texto con Michael.
Tenemos que ponernos al día, ¿cuándo quedamos?
Dios, tía, tenemos mucho de lo que hablar.
¡Tengo noticias muy emocionantes!
- Oye, ¿se me van a ver los pies? - No.
Vale. ¿Me puedo poner unas zapatillas?
- Sí, claro. - Gracias.
Rápido, antes de que me llamen,
¿has visto el Twitter de Jeremy en la última hora?
¿El de Jeremy en concreto?
No, ¿por?
Creo que deberías mirarlo.
Dios, ¿qué ha hecho ahora?
Tú míralo.
Vale.
¿Qué ocurre?
No lo sé, estoy a punto de averiguarlo.
¡¿JEREMY LO DICE EN SERIO?! ¡¿UN REENCUENTRO DE ETERNAL?!
Jeremy. Serás cabrón.
- Dios. - ¿Qué es?
Es mi vida.
Es...
¿QUÉ DECÍS? ¿LE DAMOS A LA GENTE LO QUE QUIERE?
¡CONVIRTÁMOSLO EN TENDENCIA!
#ETERNALREENCUENTRO
¡POR DIOS! ¡SÍ!
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, ¡UNA TEMPORADA MÁS!
¡DECID QUE SÍ O MATO AL PERRO DE MI VECINO!
ESTÁ MUERTO
www.subtitulamos.tv