1 00:00:16,138 --> 00:00:17,439 Hola, Seth. 2 00:00:17,489 --> 00:00:20,588 Estoy aquí, en Wilmington. 3 00:00:20,614 --> 00:00:22,561 Acabo de llegar a tu hotel. 4 00:00:23,038 --> 00:00:25,115 Avisa cuando estés aquí, tío. 5 00:00:25,141 --> 00:00:28,127 Debes estar trabajando o algo. 6 00:00:28,152 --> 00:00:31,502 Llámame si eso. Espero en recepción. Adiós. 7 00:00:34,080 --> 00:00:37,650 www.subtitulamos.tv 8 00:00:38,447 --> 00:00:39,661 Dios mío, hola. 9 00:00:39,720 --> 00:00:41,633 - Hola, Luke. - ¡Bienvenido! 10 00:00:41,658 --> 00:00:42,557 Jeremy. 11 00:00:42,623 --> 00:00:43,900 Sr. Davis. 12 00:00:43,925 --> 00:00:44,962 - Sí. - Bienvenido. 13 00:00:44,987 --> 00:00:45,869 Muchas gracias. 14 00:00:45,894 --> 00:00:47,736 Estoy esperando a Seth. 15 00:00:47,931 --> 00:00:49,130 A quien supongo que conocéis. 16 00:00:49,197 --> 00:00:50,531 - ¡Sí! - Es surrealista 17 00:00:50,598 --> 00:00:51,766 estar viéndole. 18 00:00:51,832 --> 00:00:54,711 Soy muy muy fan. 19 00:00:54,736 --> 00:00:56,871 He visto cada uno de los capítulos. 20 00:00:56,938 --> 00:00:58,739 - Dos veces, sí. - Muchas veces. 21 00:00:58,806 --> 00:01:01,034 - Vaya... - Significa mucho para mí. 22 00:01:01,060 --> 00:01:02,787 En serio, con esa serie... 23 00:01:03,839 --> 00:01:05,355 me hice adulta. 24 00:01:05,380 --> 00:01:08,083 Sentí muchas cosas por primera vez. 25 00:01:08,153 --> 00:01:09,665 Se me abrieron los ojos. 26 00:01:10,058 --> 00:01:11,562 - Sobre todo con usted. - Sí. 27 00:01:11,587 --> 00:01:13,133 Esto es muy halagador, en serio. 28 00:01:13,158 --> 00:01:14,151 Usted es halagador. 29 00:01:14,177 --> 00:01:15,627 Vosotras lo sois. 30 00:01:16,266 --> 00:01:17,194 Qué locura. 31 00:01:17,219 --> 00:01:18,743 Es de locos que esté aquí. 32 00:01:18,768 --> 00:01:20,987 No tenemos que quedarnos aquí. 33 00:01:21,013 --> 00:01:22,830 Podemos llevarlo a su habitación. 34 00:01:22,904 --> 00:01:24,898 Mejor espero a que Seth vuelva. 35 00:01:24,993 --> 00:01:25,993 - Sí. - Vale. 36 00:01:26,026 --> 00:01:29,430 Le sobra una cama, así que me quedaré con él. 37 00:01:29,456 --> 00:01:31,639 Dormiré con mi colega. 38 00:01:31,706 --> 00:01:32,873 Vaya. 39 00:01:32,933 --> 00:01:34,922 No tenía ni idea. 40 00:01:35,165 --> 00:01:37,677 - ¿Ni idea? - Estoy muy orgullosa de ustedes. 41 00:01:38,009 --> 00:01:39,671 - Por ser auténticos, - ¿Por? 42 00:01:39,696 --> 00:01:41,710 - por no esconderse. - Es muy valiente. 43 00:01:41,735 --> 00:01:43,124 Vayan donde vayan. 44 00:01:43,149 --> 00:01:44,930 No me canso de elogiarlos. 45 00:01:44,955 --> 00:01:47,376 Creo que os estáis confundiendo. 46 00:01:47,401 --> 00:01:49,727 - Solo me quedo con él... - Se queda en la habitación... 47 00:01:49,752 --> 00:01:50,665 - Eso, sí. - con Seth. 48 00:01:50,690 --> 00:01:51,395 - Así es. - Ya. 49 00:01:51,426 --> 00:01:55,330 Así que... me quedo por aquí hasta que llegue. 50 00:01:55,396 --> 00:01:56,579 ¡Hola! 51 00:01:56,814 --> 00:01:57,857 - ¡Hola! - Te he estado llamando. 52 00:01:57,898 --> 00:01:58,987 Ahí está. 53 00:01:59,284 --> 00:02:00,352 ¿Qué tal, tío? 54 00:02:00,405 --> 00:02:02,727 - Me alegro de verte. - Yo también, sí. 55 00:02:02,753 --> 00:02:04,411 - Qué bien que estés aquí. - Sí. 56 00:02:04,935 --> 00:02:06,942 - No digas eso delante de ellas. - ¡Dios santo! 57 00:02:06,968 --> 00:02:09,122 ¿Los dos en el mismo sitio que nosotras? 58 00:02:09,147 --> 00:02:11,349 Es la bomba. 59 00:02:11,379 --> 00:02:13,048 Ya estoy aquí... 60 00:02:13,114 --> 00:02:15,222 - Todo muy higiénico. - ¿Va en serio? 61 00:02:15,247 --> 00:02:17,218 Piensa en los sitios donde ha estado. 62 00:02:17,285 --> 00:02:19,887 Lleva horas cruzándose con enfermedades hasta llegar aquí. 63 00:02:19,913 --> 00:02:21,864 Eres más paranoico desde que estás aquí. 64 00:02:21,890 --> 00:02:23,794 Este es el santuario. 65 00:02:23,820 --> 00:02:25,426 Nuestro espacio zen. 66 00:02:25,493 --> 00:02:28,229 He traído la esterilla, por si quieres probar. 67 00:02:28,255 --> 00:02:31,474 ¿Quieres hacer ejercicios de respiración para concentrarte 68 00:02:31,810 --> 00:02:33,044 y despejar la mente? 69 00:02:33,069 --> 00:02:34,336 - Sí, claro. - Vale. 70 00:02:34,361 --> 00:02:35,677 Será un alucine. 71 00:02:36,358 --> 00:02:38,185 Mueve el culo y vámonos. 72 00:02:38,217 --> 00:02:39,217 Genial. 73 00:02:39,919 --> 00:02:42,210 ¿Nos tomamos un aperitivo? 74 00:02:42,825 --> 00:02:44,216 ¿Has volado con eso? 75 00:02:44,884 --> 00:02:47,019 Sí, no lo he comprado en el aeropuerto. 76 00:02:47,769 --> 00:02:49,904 ¿Y si llevaras una botella de agua en la mochila 77 00:02:49,929 --> 00:02:51,364 y te la confiscaran 78 00:02:51,389 --> 00:02:52,833 y, de repente, te pillaran la cocaína? 79 00:02:52,859 --> 00:02:54,050 No bebo agua cuando viajo. 80 00:02:54,082 --> 00:02:56,550 ¿Y si llevaras un aftershave que pasara de los 100 ml? 81 00:02:56,575 --> 00:02:58,054 - No uso aftershave. - ¿Y si metes ahí la colonia 82 00:02:58,080 --> 00:02:59,635 - y luego no te acuerdas? - No llevo colonia. 83 00:02:59,661 --> 00:03:01,502 De repente, sacarían de ahí 100 gramos de coca. 84 00:03:01,528 --> 00:03:03,392 O nadie la encuentra. 85 00:03:03,418 --> 00:03:05,724 Y salimos esta noche, lo pasamos bien, 86 00:03:05,750 --> 00:03:07,955 conocemos a gente molona y rica, 87 00:03:07,981 --> 00:03:10,267 gente que tenga barcos. A la gente con barcos le encanta la cocaína. 88 00:03:10,293 --> 00:03:12,555 Bajamos hasta Miami, nos pegamos una fiesta. 89 00:03:12,581 --> 00:03:16,478 ¿Sabes Shaq? ¿Shaquille? Shaquille O'Neal pincha en Miami. 90 00:03:16,504 --> 00:03:17,391 Ahora es DJ. 91 00:03:17,417 --> 00:03:20,033 Podríamos ir a ver a Shaquille O'Neal pinchando. 92 00:03:20,059 --> 00:03:21,692 Esto es Carolina del Norte. 93 00:03:21,946 --> 00:03:23,653 Estamos a mitad de camino entre Nueva York y Miami. 94 00:03:25,705 --> 00:03:26,635 Fíjate. 95 00:03:26,661 --> 00:03:28,386 Mira, tío, no te acostumbres a llevar 96 00:03:28,412 --> 00:03:30,439 cocaína en los aviones. ¿Vale? 97 00:03:30,465 --> 00:03:32,591 Vale, no lo volveré a hacer 98 00:03:32,616 --> 00:03:33,750 cuando venga a verte. 99 00:03:33,775 --> 00:03:36,721 El lunes tengo que trabajar. Eso guárdatelo 100 00:03:36,747 --> 00:03:38,223 y pasemos un buen rato. 101 00:03:38,248 --> 00:03:39,380 - Vale. - Bien. 102 00:03:39,405 --> 00:03:41,645 Oye, tienes desodorante, ¿verdad? De roll-on. 103 00:03:41,670 --> 00:03:43,106 Sí, sí, tú mismo. 104 00:03:43,131 --> 00:03:45,624 Pero pásalo por un papel cuando acabes. 105 00:03:45,864 --> 00:03:47,339 Tú... Sí. 106 00:04:23,003 --> 00:04:24,538 ¿Dónde coño está el agua, tío? 107 00:04:26,433 --> 00:04:28,669 Creo que ya no puedo comer más. 108 00:04:28,735 --> 00:04:30,528 Me ha fastidiado la comida. 109 00:04:30,554 --> 00:04:31,466 Ya. 110 00:04:31,492 --> 00:04:33,864 La salsa picante de aquí es una pasada. 111 00:04:33,890 --> 00:04:36,062 ¿Qué es esto? ¿Las fabrican en el almacén? 112 00:04:36,088 --> 00:04:37,889 ¿Nos traes el agua, por favor? 113 00:04:37,915 --> 00:04:40,028 ¿Qué tal las chicas por aquí? 114 00:04:40,371 --> 00:04:43,192 ¿Alguna sureña preciosa? 115 00:04:43,218 --> 00:04:44,661 No me preocupa mucho eso ahora mismo. 116 00:04:44,687 --> 00:04:47,529 He venido a currar. Estoy centrado en eso. 117 00:04:47,555 --> 00:04:49,877 Solo trabajas cuatro días en esa peli 118 00:04:49,903 --> 00:04:51,893 - y te quedas tres semanas. - Sí, ya lo sé. 119 00:04:51,919 --> 00:04:54,346 Pero prefiero no desviarme del trabajo. 120 00:04:54,372 --> 00:04:55,908 Intento concentrarme. 121 00:04:55,934 --> 00:04:57,741 ¿Qué hay de Sarah? ¿Sigues hablando con ella? 122 00:04:57,766 --> 00:04:59,500 Bueno... 123 00:04:59,567 --> 00:05:01,401 hemos hablado un poco. 124 00:05:01,427 --> 00:05:03,998 La llamé. Hablamos por teléfono el otro día. 125 00:05:04,028 --> 00:05:04,794 Bien. 126 00:05:04,820 --> 00:05:07,419 Voy a dejar que cueza a fuego lento. 127 00:05:07,445 --> 00:05:09,270 Tenemos planes para más adelante. 128 00:05:09,296 --> 00:05:11,768 No hablaré con ella mientras dure el rodaje. 129 00:05:11,794 --> 00:05:14,229 ¿Eso no es hacerle el vacío a alguien? 130 00:05:14,255 --> 00:05:16,158 ¿Pasarte dos semanas sin hablar? 131 00:05:16,184 --> 00:05:17,876 No es hacerle el vacío. 132 00:05:17,902 --> 00:05:19,645 - Va a creer que se lo haces. - No le hago el vacío. 133 00:05:19,671 --> 00:05:21,121 Ella creerá que sí. 134 00:05:21,147 --> 00:05:22,246 A ver... 135 00:05:22,941 --> 00:05:25,189 Según lo que me has contado de Sarah, 136 00:05:25,215 --> 00:05:27,395 es una mujer muy seria. 137 00:05:27,436 --> 00:05:30,146 Es seria en lo que hace, se entrega, está centrada. 138 00:05:30,189 --> 00:05:33,080 - Por eso es genial. Porque es distinta. - Seguramente... 139 00:05:33,106 --> 00:05:35,603 debas mostrarle el mismo nivel de... 140 00:05:35,629 --> 00:05:38,486 compromiso con ella. Ese nivel de entrega. 141 00:05:38,512 --> 00:05:41,470 Y me que da que, como eres actor, tendrás que 142 00:05:41,496 --> 00:05:44,119 luchar contra los estereotipos. 143 00:05:44,145 --> 00:05:46,020 Ella ya ve a los actores como 144 00:05:46,207 --> 00:05:49,134 unos capullos inconstantes y egocéntricos. 145 00:05:49,167 --> 00:05:52,298 - Ya debe esperar que le hagas el vacío. - Creo que yo soy distinto. 146 00:05:52,324 --> 00:05:53,728 Eso es justo lo que digo. 147 00:05:53,754 --> 00:05:56,582 Tienes que trabajar mucho más para demostrarle que eres distinto. 148 00:05:56,608 --> 00:05:57,981 No lo sé, tío. 149 00:05:58,007 --> 00:06:00,896 Yo ya te he dado mi opinión. Deberías llamarla. 150 00:06:00,962 --> 00:06:02,884 No, no. Creo que lo dejo así. 151 00:06:02,910 --> 00:06:05,306 - Tenemos planes. - Deberías mamarte y escribirle un mensaje. 152 00:06:05,332 --> 00:06:06,751 - Es una idea horrible. - No, es genial. 153 00:06:06,777 --> 00:06:08,220 - Una idea terrible. - Vamos a por unos chupitos. 154 00:06:08,246 --> 00:06:11,051 ¿Nos pones tres chupitos de tequila? ¿Cuatro? 155 00:06:11,637 --> 00:06:13,754 Seguro que tú también quieres dos. 156 00:06:14,004 --> 00:06:15,815 - Déjame ver tu Instagram. - No, tío. 157 00:06:15,844 --> 00:06:17,322 - Pues tu móvil. - No. 158 00:06:17,348 --> 00:06:19,176 Es como dejar entrar al pervertido en el parque. 159 00:06:19,202 --> 00:06:20,856 - ¿El pervertido en...? - Seth. 160 00:06:20,902 --> 00:06:22,702 Hola, ¿qué tal, tío? 161 00:06:23,015 --> 00:06:25,679 - Estupendo. Un placer. - ¡Fíjate! 162 00:06:25,874 --> 00:06:29,647 ¿De dónde te sacaste un mapache real? 163 00:06:29,673 --> 00:06:31,476 - Un mapache muerto real. - Tuve que matarlo. 164 00:06:31,529 --> 00:06:33,231 ¿Tuviste que matar al mapache? 165 00:06:35,764 --> 00:06:39,161 Antes de este chupito, ¿qué opinas de que mi amigo Seth 166 00:06:39,187 --> 00:06:42,254 se deje llevar, se pille un pedo 167 00:06:42,280 --> 00:06:44,082 y haga un FaceTime con la chica que le gusta? 168 00:06:44,108 --> 00:06:46,918 Me encanta la idea. Soy muy fan. 169 00:06:46,944 --> 00:06:49,913 Me estás matando, Caleb. Ojalá no te hubiera invitado a venir. 170 00:06:52,015 --> 00:06:54,215 Si no te mola lo del FaceTime, puedes... 171 00:06:54,241 --> 00:06:56,754 - ¡Una foto! Mándale una foto. - Mándale una foto. 172 00:06:56,780 --> 00:06:59,687 ¿Le estás dando alas? Vamos, tío, ¿de qué lado estás? 173 00:06:59,713 --> 00:07:02,090 - ¿Estás borracho? ¡Venga ya! - Estoy del lado del amor. 174 00:07:03,179 --> 00:07:06,272 - Vale, vale. - Haré como si fuera un contrabajo. 175 00:07:06,304 --> 00:07:08,749 Es buena, es buena, poneos sexis. 176 00:07:08,944 --> 00:07:11,028 No hay nada de sexy en eso, pero vale. 177 00:07:11,054 --> 00:07:13,746 Súbelo más a la barbilla. Dale caña. Eso es. 178 00:07:13,772 --> 00:07:16,437 - Saca músculo si eso. - Mejor a lo Rat Pack. 179 00:07:16,504 --> 00:07:17,476 ¿A lo Rat Pack? 180 00:07:17,502 --> 00:07:18,506 - Rat Pack. - ¿Qué es Rat Pack? 181 00:07:18,532 --> 00:07:20,876 - ¿Cómo se hace a lo Rat Pack? - Apuntaré... 182 00:07:20,902 --> 00:07:23,351 Apuntaré a esa bola. ¡Deja de señalar! 183 00:07:23,377 --> 00:07:25,640 - No me rodees con el brazo. - Vale. 184 00:07:25,709 --> 00:07:27,478 Uno, dos, tres... 185 00:07:28,249 --> 00:07:31,640 - A las tías les molan los brujos. - Sois como brujos montando en escobas. 186 00:07:31,666 --> 00:07:34,211 - Hechiceros. - ¡Hocus pocus! 187 00:07:34,237 --> 00:07:35,004 Sí. 188 00:07:35,030 --> 00:07:38,529 Tú le mandas esto y yo voy a por unos chupitos. ¿Qué os parece? 189 00:07:38,555 --> 00:07:39,927 Voy a dejarlo claro. 190 00:07:39,953 --> 00:07:41,516 - Tiro yo. - No se lo voy a enviar. 191 00:07:41,542 --> 00:07:43,404 - No lo voy a enviar. - ¿No lo vas a enviar? 192 00:07:43,430 --> 00:07:44,500 A ver, no. 193 00:07:46,071 --> 00:07:47,338 Oh, sí. 194 00:07:48,180 --> 00:07:51,125 ¿Qué cojones es eso? Voy a potar. Voy a potar. 195 00:07:51,151 --> 00:07:53,100 - No vomites. No vomites. - Voy a potar. 196 00:07:53,126 --> 00:07:54,793 Manda una foto de la vomitona. 197 00:07:55,124 --> 00:07:56,222 Venga. 198 00:07:56,477 --> 00:07:58,726 - Me aguanto, me aguanto. - Se lo ha tragado. 199 00:07:59,680 --> 00:08:01,556 Dios mío. 200 00:08:01,582 --> 00:08:02,986 Me he puesto palote. 201 00:08:03,012 --> 00:08:04,666 - ¿Sí? - ¿Te parece que hablo de más? 202 00:08:04,692 --> 00:08:05,845 No, no, no, qué va. 203 00:08:05,871 --> 00:08:07,488 Tío, me alegro de que hayas volado con esto. 204 00:08:07,555 --> 00:08:09,361 - Sí, ¿verdad? - No sé qué más podríamos hacer. 205 00:08:09,387 --> 00:08:11,299 Deberíamos bailar, tío. 206 00:08:11,325 --> 00:08:12,822 ¿Ir a clases de baile? 207 00:08:12,848 --> 00:08:14,166 Podríamos ir a clases de baile. 208 00:08:14,192 --> 00:08:15,538 - Me encanta esto. - La gente es muy amable. 209 00:08:15,563 --> 00:08:17,532 - Todos son muy majos. - Tú también eres majo. 210 00:08:17,598 --> 00:08:19,674 - ¡Tú eres majo! - ¡Tú eres majo, tío! 211 00:08:19,700 --> 00:08:21,189 - ¿Estamos bien? - Sí, me siento bien. 212 00:08:21,215 --> 00:08:23,106 - Yo también. - Estoy a tope, tío. 213 00:08:23,132 --> 00:08:25,575 - Vamos a hacer karate. - Un poco de karate. 214 00:08:29,375 --> 00:08:32,233 - ¿Habrá un reencuentro de Eternal? - No lo sé. 215 00:08:32,369 --> 00:08:33,853 Ahí lo tenéis, chicos. 216 00:08:33,879 --> 00:08:37,650 Seth Stewart mantiene vivos los rumores del reencuentro de Eternal. 217 00:08:37,676 --> 00:08:38,994 Eso no es lo que pasó. 218 00:08:39,545 --> 00:08:40,541 Hola. 219 00:08:41,648 --> 00:08:43,249 - Hola. - ¿Qué tal, tío? 220 00:08:43,439 --> 00:08:46,525 Eres el tío de la tele. 221 00:08:46,551 --> 00:08:48,049 El de Extra... 222 00:08:48,083 --> 00:08:49,807 - Eternal. Eternal, sí. - ¡Eternal! 223 00:08:50,314 --> 00:08:52,432 - Eres Seth, ¿verdad? Soy Brad. - Seth, sí. 224 00:08:52,466 --> 00:08:54,260 - Brad. Encantado. - Un placer conocerte. 225 00:08:54,286 --> 00:08:56,322 - ¿Qué tal todo? - Muy bien, tío. Genial. 226 00:08:56,422 --> 00:08:57,689 ¿Cómo te sientes? 227 00:08:57,890 --> 00:09:01,481 Al pasar de estar en la cima de la fama, de ser lo más, 228 00:09:01,591 --> 00:09:04,997 a hacer esa mierda de bajo presupuesto en la que trabajas. 229 00:09:06,183 --> 00:09:07,618 ¿Te afecta? 230 00:09:07,644 --> 00:09:09,856 ¿Te reconcome por dentro? 231 00:09:10,637 --> 00:09:13,012 Qué cachondo. No, tío. 232 00:09:13,106 --> 00:09:15,888 Solo hago mi trabajo. Me alegra estar trabajando. 233 00:09:15,914 --> 00:09:18,184 Todos intentamos hacer nuestro trabajo, de verdad. 234 00:09:18,210 --> 00:09:19,686 Y no nos parece legal 235 00:09:19,746 --> 00:09:21,690 que vengas a nuestro campus 236 00:09:21,945 --> 00:09:24,364 - a juguetear con nuestras chicas. - No, no, no. 237 00:09:24,390 --> 00:09:26,418 No, tío, eso fue sin querer. 238 00:09:26,485 --> 00:09:29,090 - Les doblas la edad. - Solo había salido a correr. 239 00:09:29,116 --> 00:09:31,498 No sabía por dónde iba, no soy de por aquí. 240 00:09:31,524 --> 00:09:33,300 - Y... - ¿Crees que eres guapo? 241 00:09:33,901 --> 00:09:35,130 Con esa puta carita. 242 00:09:35,420 --> 00:09:37,079 Big Dog, tranquilo, tío. 243 00:09:37,105 --> 00:09:38,543 Crees que ya lo tienes todo hecho. 244 00:09:38,569 --> 00:09:40,342 Tienes que estar desesperado de cojones. 245 00:09:40,615 --> 00:09:42,428 Suéltame. Y tú también. 246 00:09:43,970 --> 00:09:46,045 Dejadme de una puta vez. 247 00:09:48,053 --> 00:09:50,407 - ¡Que me dejéis en paz! - ¿Quieres pelea? 248 00:09:50,433 --> 00:09:52,379 ¿Quieres pelea, joder? ¡Pues aquí estoy! 249 00:09:54,278 --> 00:09:56,173 ¡Estoy listo para darte una paliza ahora mismo! 250 00:09:56,199 --> 00:09:57,684 ¿Brad? ¡Brad! 251 00:09:57,750 --> 00:10:00,238 ¡Caleb! ¿Qué pasa, colega? 252 00:10:00,586 --> 00:10:02,043 ¡Me alegro de verte, tío! 253 00:10:03,207 --> 00:10:04,723 ¡Maldita sea, tío! 254 00:10:04,749 --> 00:10:05,840 Sale mucho en Twitter. 255 00:10:05,866 --> 00:10:07,337 Pensaba que se partiría. 256 00:10:07,363 --> 00:10:09,158 Este es el tipo del que os hablaba. 257 00:10:09,184 --> 00:10:10,283 - ¡El tío de las setas! - ¡Sí! 258 00:10:10,309 --> 00:10:12,002 A veces, a veces. 259 00:10:12,028 --> 00:10:14,591 ¿A veces? No me digas que solo a veces. 260 00:10:14,617 --> 00:10:17,213 - ¿Te acuerdas de enero? - Si dejas de pelearte... 261 00:10:17,239 --> 00:10:18,837 No me estoy peleando. 262 00:10:18,863 --> 00:10:21,315 ¡Ahora mismo no me estoy peleando con nadie! 263 00:10:21,341 --> 00:10:22,576 ¡Que te jodan! 264 00:10:22,724 --> 00:10:26,082 - Vamos, tío. ¿Ibas a dejarme ahí? - ¡Una jugada cojonuda, Jeremy! 265 00:10:26,481 --> 00:10:27,981 ¿Qué coño era eso? 266 00:10:28,207 --> 00:10:29,918 ¿Intentabas que nos arrestaran? 267 00:10:29,944 --> 00:10:31,488 ¿Intentas que me arresten, coño? 268 00:10:31,514 --> 00:10:33,059 Madre de Dios. 269 00:10:33,085 --> 00:10:36,442 No vale con que hayas traído cocaína en el avión, gilipollas. 270 00:10:36,468 --> 00:10:38,402 ¿También quieres meterte en una pelea de bar y hacer que me arresten? 271 00:10:38,427 --> 00:10:39,291 A ver, a ver. 272 00:10:39,317 --> 00:10:41,113 Primero, ese tío se estaba metiendo contigo. 273 00:10:41,139 --> 00:10:43,254 ¿Esperas que me quede de brazos cruzados? 274 00:10:43,280 --> 00:10:45,957 - Sé cuidarme solo, ¿vale? - Segundo, 275 00:10:46,903 --> 00:10:49,817 he traído coca en el avión. Qué horror. 276 00:10:49,843 --> 00:10:52,707 Estás muy encerrado en ti mismo. Muy ensimismado. 277 00:10:52,733 --> 00:10:55,012 Y solo intento enseñarte cómo pasar un buen rato. 278 00:10:55,038 --> 00:10:58,074 - Disfruta mientras estés aquí. - ¿Me enseñas cómo pasar un buen rato? 279 00:10:58,100 --> 00:11:00,181 Porque no es que haya venido a trabajar, ni nada. 280 00:11:00,207 --> 00:11:02,158 No estoy aquí para que me paguen por un puto trabajo 281 00:11:02,184 --> 00:11:03,512 en el que necesito que me tomen en serio. 282 00:11:03,538 --> 00:11:05,082 ¿Que te tomen en serio? 283 00:11:05,473 --> 00:11:08,035 ¿Quieres que te tomen en serio, Seth Stewart? 284 00:11:08,246 --> 00:11:10,424 ¿Pues por qué haces una peli de terror de bajo presupuesto 285 00:11:10,450 --> 00:11:12,543 que se llama Shadowstabbers? 286 00:11:15,705 --> 00:11:17,039 No iba en serio. 287 00:11:17,892 --> 00:11:19,293 No iba en serio. 288 00:11:20,547 --> 00:11:21,816 Es una buena peli. 289 00:11:22,843 --> 00:11:26,082 Seguro que lo haces muy bien, Seth. Lo siento, tío. Venga. 290 00:11:27,066 --> 00:11:28,684 Vamos, hombre. 291 00:11:46,306 --> 00:11:47,565 Joder, tío. 292 00:11:47,599 --> 00:11:49,188 - Perdón. - Coño. 293 00:12:05,469 --> 00:12:07,394 ¿Has tocado mi fuente? 294 00:12:07,623 --> 00:12:09,252 ¿Por qué no funciona la fuente? 295 00:12:09,448 --> 00:12:11,956 No la he tocado. Ponle pilas. 296 00:12:11,982 --> 00:12:12,956 - Es fácil. - No. 297 00:12:12,982 --> 00:12:15,667 No le quites las pilas a eso. Va con enchufe. 298 00:12:15,693 --> 00:12:16,612 Pon... 299 00:12:17,355 --> 00:12:20,472 Coge esto, ponle las pilas y déjalo de una puta vez. 300 00:12:24,708 --> 00:12:25,842 Joder. 301 00:12:28,127 --> 00:12:30,515 Eres asqueroso, ¿lo sabías? 302 00:12:32,247 --> 00:12:34,215 ¡Vas a pillar conjuntivitis! 303 00:12:34,904 --> 00:12:36,906 Puto asqueroso. 304 00:12:38,965 --> 00:12:40,784 ¡Joder! ¡Me cago en la puta! 305 00:12:40,810 --> 00:12:42,800 - La has arreglado. - Me cago en la puta. 306 00:12:42,948 --> 00:12:44,222 Me cago en la puta. 307 00:12:44,917 --> 00:12:46,214 Me cago en todo. 308 00:12:46,518 --> 00:12:47,706 ¿Estás bien? 309 00:13:27,585 --> 00:13:28,713 ¡Jeremy! 310 00:13:29,588 --> 00:13:31,142 ¡Estás meando, joder! 311 00:13:35,665 --> 00:13:36,899 Joder. 312 00:13:40,282 --> 00:13:42,235 He arreglado la fuente, papá. 313 00:14:14,246 --> 00:14:17,516 A SARAH: ¡SALUDOS DESDE WILMINGTON! 314 00:14:18,331 --> 00:14:20,524 No, no, no, no, no. 315 00:14:35,578 --> 00:14:37,132 Me he dejado el sirope. 316 00:14:37,199 --> 00:14:38,422 Joder. 317 00:14:42,544 --> 00:14:43,782 ¿Qué tal esa... 318 00:14:44,078 --> 00:14:45,474 resaca? 319 00:14:47,119 --> 00:14:48,649 Brutal. 320 00:14:49,442 --> 00:14:50,477 Ya. 321 00:14:50,954 --> 00:14:52,203 Supongo. 322 00:14:55,571 --> 00:14:57,125 Mira, tío, 323 00:14:57,396 --> 00:14:58,913 tengo que ser sincero contigo. 324 00:14:59,157 --> 00:15:01,055 Me gusta... 325 00:15:01,610 --> 00:15:04,555 tenerte aquí en estos momentos y 326 00:15:04,891 --> 00:15:07,977 es agradable estar contigo, pero 327 00:15:08,313 --> 00:15:11,828 creo que no es buen momento para que estés aquí. 328 00:15:13,306 --> 00:15:14,474 ¿A qué te refieres? 329 00:15:14,914 --> 00:15:17,927 Creía que estaría bien, pero ahora que 330 00:15:17,953 --> 00:15:21,610 estamos aquí, creo que lo mejor para los dos es que... 331 00:15:25,401 --> 00:15:26,435 ¿Qué? 332 00:15:27,321 --> 00:15:28,650 ¿Quieres que me vaya? 333 00:15:28,676 --> 00:15:30,144 Bueno... 334 00:15:30,430 --> 00:15:32,578 Quizá podrías ir a otra parte. 335 00:15:32,604 --> 00:15:36,153 Mira, sé que lo estás pasando mal 336 00:15:36,179 --> 00:15:38,508 y te aseguro que estaré a tu disposición cuando pueda. 337 00:15:38,534 --> 00:15:41,313 Ya, lo siento. Si es por lo de anoche, 338 00:15:41,339 --> 00:15:42,841 lo siento mucho. 339 00:15:42,867 --> 00:15:44,414 Se me fue de las manos. 340 00:15:44,447 --> 00:15:46,797 - Ya lo sé, pero... - Solo te estaba defendiendo. 341 00:15:46,823 --> 00:15:48,250 Yo no debería haber estado ahí. 342 00:15:48,276 --> 00:15:50,711 - No debería. Era mi día libre. - ¿No deberías haber estado en un bar? 343 00:15:50,737 --> 00:15:53,125 - No, tío. - ¿En tu día libre? ¿Qué problema hay? 344 00:15:53,151 --> 00:15:54,539 He venido a trabajar. 345 00:15:54,565 --> 00:15:56,976 No habría estado allí si tú no hubieras estado. 346 00:15:58,114 --> 00:15:59,348 ¿Entiendes? 347 00:15:59,508 --> 00:16:02,523 No quiero darte sermones, no soy tu padre. 348 00:16:02,549 --> 00:16:04,485 Pero necesito que 349 00:16:04,511 --> 00:16:06,415 - te pongas a solucionar tus cosas. - Quieres que me vaya. 350 00:16:06,441 --> 00:16:08,730 - Necesitas que me vaya. Sí, tranqui. - Quiero que vayas 351 00:16:08,756 --> 00:16:11,508 a solucionar tu situación por ti mismo, ¿sabes? 352 00:16:11,731 --> 00:16:13,126 No en un bar. 353 00:16:13,555 --> 00:16:15,258 Con unos gilipollas locales. 354 00:16:15,284 --> 00:16:18,188 Lo entiendo, tío. Lo pillo. No digas más. 355 00:16:19,234 --> 00:16:23,038 Puedo cambiar el vuelo. Creo que sale uno a las dos. 356 00:16:23,064 --> 00:16:26,053 - Lo cambiaré para esa hora. - Vale. 357 00:16:26,375 --> 00:16:28,968 Te veré cuando vuelvas a casa. 358 00:16:28,994 --> 00:16:32,344 Sí. Sí, creo que es lo mejor para los dos. 359 00:16:32,370 --> 00:16:33,886 - Ya. - ¿Sabes? 360 00:16:39,028 --> 00:16:40,618 ¿Quieres sirope? 361 00:16:43,110 --> 00:16:45,732 - Sr. Stewart. - Sr. Davis. 362 00:16:45,758 --> 00:16:47,451 - Sr. Davis. - Sr. Stewart. 363 00:16:47,477 --> 00:16:48,717 Buenos días. 364 00:16:48,743 --> 00:16:50,532 Tenemos que hablar 365 00:16:50,558 --> 00:16:52,165 - de una cosilla... - Sí. 366 00:16:52,191 --> 00:16:53,891 Había un poco de pipí en su habitación. 367 00:16:53,917 --> 00:16:55,555 De hecho, muchísima orina. 368 00:16:55,581 --> 00:16:59,141 En una esquina de la moqueta. Cubría un cuarto de moqueta. 369 00:16:59,555 --> 00:17:01,743 Ha sido culpa mía. 370 00:17:02,258 --> 00:17:04,435 - Sí, lo siento mucho. - No pasa nada. 371 00:17:04,461 --> 00:17:07,336 Hay un pequeño cargo extra. 372 00:17:07,362 --> 00:17:09,727 Es una multa de 250 $ y nos podemos ocupar de ella 373 00:17:09,753 --> 00:17:12,586 rápidamente en el mostrador. No pasa nada. 374 00:17:12,612 --> 00:17:14,489 Voy a pedirte un coche. 375 00:17:14,515 --> 00:17:15,649 No, yo me ocupo. 376 00:17:15,675 --> 00:17:17,024 Puedo hacerlo yo. 377 00:17:17,050 --> 00:17:18,758 No, ya está aquí. Literalmente. Está ahí. 378 00:17:18,784 --> 00:17:20,094 ¿Ves? Me está llamando. 379 00:17:22,813 --> 00:17:24,033 Bueno, tío. 380 00:17:24,099 --> 00:17:26,112 - Gracias por el viaje. Me he divertido. - Sí. 381 00:17:26,190 --> 00:17:29,638 Gracias por haber venido hasta aquí. 382 00:17:29,916 --> 00:17:31,240 - Por supuesto. - Sí. 383 00:17:31,306 --> 00:17:32,930 Fue divertido mientras duró, ¿verdad? 384 00:17:32,956 --> 00:17:34,876 Ha sido... 385 00:17:35,743 --> 00:17:37,178 muy divertido. 386 00:17:40,252 --> 00:17:41,624 Venga. Ven aquí. 387 00:17:41,650 --> 00:17:43,057 Nos vemos. 388 00:17:43,346 --> 00:17:45,221 Descansa mucho el resto del rodaje, ¿vale? 389 00:17:45,247 --> 00:17:46,198 Gracias. 390 00:17:46,224 --> 00:17:47,729 Sigue haciéndolo igual de bien. 391 00:17:53,401 --> 00:17:55,897 Sr. Stewart. He traído su paquete. 392 00:17:55,923 --> 00:17:57,742 ¡Bien! Has encontrado su paquete. 393 00:17:57,768 --> 00:17:58,713 ¡Sí! 394 00:17:58,739 --> 00:18:02,007 Queríamos asegurarnos de ser las únicas que tocan su paquete. 395 00:18:02,033 --> 00:18:05,284 No queríamos que nadie le pusiera las manos encima al paquete. Salvo nosotras. 396 00:18:06,045 --> 00:18:08,627 Quiero pedirle perdón, llegó hace una semana. 397 00:18:08,653 --> 00:18:09,893 Gracias. 398 00:18:13,627 --> 00:18:17,171 Disfrute de su paquete tanto como nosotras. 399 00:18:17,197 --> 00:18:20,046 Si lo conozco un poco, le va a encantar. 400 00:18:20,072 --> 00:18:21,740 Y sí lo conozco. 401 00:18:21,952 --> 00:18:23,280 Y tanto. 402 00:18:23,603 --> 00:18:24,889 Gracias. 403 00:18:30,652 --> 00:18:33,202 UNA CARPETA SERIA PARA UN HOMBRE SERIO 404 00:18:33,228 --> 00:18:34,891 MUCHA MIERDA, LEYENDA - J 405 00:18:41,710 --> 00:18:43,840 ¿No es un cielo? 406 00:18:43,866 --> 00:18:45,369 - El mejor. - Por Dios. 407 00:18:45,395 --> 00:18:46,926 De los que hay que conservar. 408 00:18:46,952 --> 00:18:48,407 - Qué suerte tiene. - Sí. 409 00:18:48,433 --> 00:18:50,543 Es muy majo. Gracias. 410 00:18:51,260 --> 00:18:53,419 ¿Crees que es un vampiro de verdad? 411 00:19:04,388 --> 00:19:07,361 UNA VISITA MUY EN SERIO DE UN AMIGO MUY EN SERIO 412 00:19:07,387 --> 00:19:09,397 GRACIAS, COLEGA. NOS VEMOS PRONTO 413 00:19:24,816 --> 00:19:27,652 Te has metido con el policía equivocado. 414 00:20:07,321 --> 00:20:08,790 Qué chula. 415 00:20:11,477 --> 00:20:12,955 Venga, hombre. 416 00:20:18,175 --> 00:20:19,722 Vale. 417 00:20:31,797 --> 00:20:33,276 ¿Qué haces aquí? 418 00:20:34,734 --> 00:20:36,370 He venido a zanjar una apuesta. 419 00:20:37,130 --> 00:20:40,362 Cassidy, lo siento, no sabía que iba a ser así. 420 00:20:40,947 --> 00:20:42,815 Quiero que os marchéis. 421 00:20:43,438 --> 00:20:44,394 Ya. 422 00:20:45,206 --> 00:20:46,855 Qué agresiva. 423 00:20:46,881 --> 00:20:48,522 Pensaba que nos estábamos haciendo amigos. 424 00:20:48,548 --> 00:20:49,956 No somos amigos. 425 00:20:49,982 --> 00:20:51,851 Nunca seremos amigos. 426 00:20:51,877 --> 00:20:53,612 Cassidy, podemos arreglar esto. 427 00:20:53,870 --> 00:20:56,308 Por favor, danos un minuto. 428 00:20:57,736 --> 00:21:00,112 Te he dado cinco años, Luke. 429 00:21:00,888 --> 00:21:02,223 ¡Cinco años! 430 00:21:02,249 --> 00:21:04,180 Para que te enteraras de que él es malo 431 00:21:04,206 --> 00:21:06,436 y que no debería formar parte de nuestra vida, pero no aprendes. 432 00:21:06,462 --> 00:21:08,688 No puedo darte un minuto más. 433 00:21:08,714 --> 00:21:09,923 Ese es nuestro Luke. 434 00:21:10,016 --> 00:21:11,524 Solo ve lo bueno de los demás. 435 00:21:11,550 --> 00:21:13,016 Cierra el pico, Damien. 436 00:21:14,202 --> 00:21:15,805 Por favor, te lo suplico. 437 00:21:16,138 --> 00:21:18,032 Deja que nos expliquemos. 438 00:21:21,666 --> 00:21:23,865 - Muy bien. - Quiero hacer mis escenas peligrosas. 439 00:21:23,891 --> 00:21:28,287 La clave para una pelea creíble es confiar en tu compañero. 440 00:21:28,313 --> 00:21:30,040 - Confío en ti. - Bien. 441 00:21:30,066 --> 00:21:32,243 - ¿Confías en mí? - De todo. 442 00:21:32,269 --> 00:21:35,514 Yo voy a controlar la acción, así que 443 00:21:35,540 --> 00:21:37,670 - actúa como si me atacaras, ¿vale? - Venga. 444 00:21:37,696 --> 00:21:39,970 - Adelante. - Tú eres la agresora. 445 00:21:40,298 --> 00:21:42,575 - ¡Mierda! Perdón. - Ha sido un buen tortazo. 446 00:21:42,601 --> 00:21:44,793 - Me he emocionado. - Tranquila. Muy bien. 447 00:21:44,819 --> 00:21:46,528 Ahora te bajaré el brazo así 448 00:21:46,554 --> 00:21:48,374 - y te quedas en esta posición. - Vale. 449 00:21:48,400 --> 00:21:51,114 Cuando haga esto, voy a mover mi cuerpo. 450 00:21:51,140 --> 00:21:53,544 - Pero no voy a ejercer presión en tu brazo. - Vale, sí. 451 00:21:53,570 --> 00:21:55,247 Y tendrás que reaccionar a eso. 452 00:21:55,273 --> 00:21:58,068 Ahí está el tema, tienes que venderlo. 453 00:21:58,970 --> 00:22:00,371 ¡Maldita sea! 454 00:22:00,397 --> 00:22:02,052 - ¿Es demasiado? - No, está bastante bien. 455 00:22:02,078 --> 00:22:04,099 Y luego, en la vida real, si estás en esta posición, 456 00:22:04,125 --> 00:22:06,143 puedes hacerle añicos el codo al tipo. 457 00:22:06,169 --> 00:22:08,459 - Tendones, ligamentos... - ¿Eso puede pasar de verdad? 458 00:22:08,485 --> 00:22:11,318 Sí, sale todo volando por todas partes. 459 00:22:19,110 --> 00:22:20,744 - Un segundo. - Sí, claro. 460 00:22:21,460 --> 00:22:24,830 - Es... Ah, tengo que responder. Perdón. - Vale. 461 00:22:24,856 --> 00:22:26,397 ¡Izzy, hola! ¿Has vuelto? 462 00:22:26,464 --> 00:22:29,200 Sí, he vuelto y estoy de nuevo en el set. 463 00:22:29,226 --> 00:22:30,612 Ya sabes cómo va esto. 464 00:22:30,638 --> 00:22:32,203 Sí. Nunca termina. 465 00:22:32,229 --> 00:22:34,315 De hecho, ahora estoy pasando texto con Michael. 466 00:22:34,341 --> 00:22:36,455 Tenemos que ponernos al día, ¿cuándo quedamos? 467 00:22:36,481 --> 00:22:39,677 Dios, tía, tenemos mucho de lo que hablar. 468 00:22:39,703 --> 00:22:41,981 ¡Tengo noticias muy emocionantes! 469 00:22:42,007 --> 00:22:43,927 - Oye, ¿se me van a ver los pies? - No. 470 00:22:43,953 --> 00:22:45,080 Vale. ¿Me puedo poner unas zapatillas? 471 00:22:45,106 --> 00:22:46,651 - Sí, claro. - Gracias. 472 00:22:46,677 --> 00:22:48,787 Rápido, antes de que me llamen, 473 00:22:48,854 --> 00:22:51,474 ¿has visto el Twitter de Jeremy en la última hora? 474 00:22:51,500 --> 00:22:53,402 ¿El de Jeremy en concreto? 475 00:22:53,503 --> 00:22:55,238 No, ¿por? 476 00:22:56,627 --> 00:22:58,329 Creo que deberías mirarlo. 477 00:22:58,817 --> 00:23:00,565 Dios, ¿qué ha hecho ahora? 478 00:23:01,224 --> 00:23:03,185 Tú míralo. 479 00:23:03,897 --> 00:23:04,931 Vale. 480 00:23:05,776 --> 00:23:07,099 Vale. 481 00:23:07,557 --> 00:23:09,058 ¿Qué ocurre? 482 00:23:09,407 --> 00:23:11,849 No lo sé, estoy a punto de averiguarlo. 483 00:23:11,874 --> 00:23:15,130 ¡¿JEREMY LO DICE EN SERIO?! ¡¿UN REENCUENTRO DE ETERNAL?! 484 00:23:15,156 --> 00:23:18,388 Jeremy. Serás cabrón. 485 00:23:19,236 --> 00:23:20,805 - Dios. - ¿Qué es? 486 00:23:21,560 --> 00:23:23,127 Es mi vida. 487 00:23:23,320 --> 00:23:24,435 Es... 488 00:23:36,005 --> 00:23:38,591 ¿QUÉ DECÍS? ¿LE DAMOS A LA GENTE LO QUE QUIERE? 489 00:23:38,616 --> 00:23:40,325 ¡CONVIRTÁMOSLO EN TENDENCIA! 490 00:23:40,351 --> 00:23:42,153 #ETERNALREENCUENTRO 491 00:24:03,286 --> 00:24:04,630 ¡POR DIOS! ¡SÍ! 492 00:24:04,655 --> 00:24:06,895 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, ¡UNA TEMPORADA MÁS! 493 00:24:06,920 --> 00:24:08,520 ¡DECID QUE SÍ O MATO AL PERRO DE MI VECINO! 494 00:24:08,545 --> 00:24:09,567 ESTÁ MUERTO 495 00:24:32,466 --> 00:24:38,185 www.subtitulamos.tv