No de nuevo.
¿Sí?
Habla Seguridad Zimmer.
Tenemos una alerta de alarma.
Sí, todo está bien.
Los mapaches tiraron el basurero.
Hicieron saltar la alarma. No hay necesidad de...
Tengo oficiales en camino.
Deberían llegar pronto.
Escuche, esta es la tercera vez en este mes.
Dígale a los oficiales que...
Señor, tenemos los oficiales en el lugar.
Policía. ¿Hay alguien en casa?
Policía. Abra la puerta.
Intenté avisarles...
Si interrumpes a un hombre cuando duerme,
descubres cómo duerme ese hombre.
Voy a hacer esto fácil, Carl.
Activa la alarma, y tu mujer muere.
Si nos miras a la cara, tu mujer muere.
La llave de la caja C112. Entrégala.
- ¿Saben a quién pertenece eso? - Quédate agachado.
ELIZABETH KEEN DICE HOLA
Cuando tu mujer te llame, eres libre de irte.
¿Carl? Se fueron. ¿Estás...?
¿Cariño?
Hola. Soy yo.
Llama a Reddington.
Dile que tenemos un problema.
www.subtitulamos.tv
LA CONFIANZA FRIBURGO (N.º 140)
Carl, te confié mis pertenencias
porque creía que podías mantenerlas a salvo.
Obviamente sobrestimé tus habilidades.
Sí. Pero con el debido respeto...
¿"Con el debido respeto"?
Qué absurdo calificador.
¿Por qué la gente insiste en enunciar su respeto
justo antes de socavarlo
con una provocación ligeramente irrespetuosa?
Quien sea que te robó, sabía dónde mirar,
y eso no lo supieron por mí.
Así que...
con el debido respeto, si hubo un fallo de seguridad,
no fue de mi parte.
ELIZABETH KEEN DICE HOLA
Gracias, Carl.
Ahora, con el debido respeto,
tu colonia está empezando a hacerme llorar los ojos.
Ese era Marvin.
Está cerrando las otras cajas de seguridad ahora mismo.
Tu corazonada era correcta.
Elizabeth estuvo detrás del robo.
Lo que significa que tuvo que ser Hadley quien le pasó el dato de la caja.
Carlos está escondido en Turín.
Yanka se está curando de una herida de bala en Bariloche.
¿Crees que contrató a la Confianza?
Sí, de hecho. Creo que sí.
Harold.
Parece que podemos agregar robo a un banco
en los crecientes antecedentes penales de Elizabeth.
¿Qué pasó? ¿Has hablado con ella?
¿Sabes dónde está?
No, pero conozco a algunos de los criminales
con los que ha tenido contacto.
Se hacen llamar la Confianza Friburgo.
En los últimos tres años, han robado más de 25 millones de dólares
de al menos seis bancos en EE. UU.
¿Seis robos? ¿Por qué no he sabido de ellos?
Nunca fueron denunciados.
La Confianza elige cuentas de criminales
que tienen arreglos
con gerentes bancarios un poco inescrupulosos.
Jamás me preocupé
por los friburguianos, friburgueros o...
No lo sé. Jamás me dieron preocupaciones,
así que nunca me preocupé por ellos.
Hasta ahora.
Anoche, robaron algo muy importante para mí.
Lo quiero de regreso.
Quieres decir que Elizabeth te lo robó
y que no vas a decirme qué es.
Lo que ella robó es problema mío,
pero encontrar a Elizabeth nos concierne a ambos.
Este caso puede ayudarnos hacer eso.
Cuatro millones de dólares robados de un banco de Los Ángeles.
Un Monet robado de una caja de seguridad en Oslo.
Millones en estampillas fiscales falsificadas de cigarrillos
desaparecidas de una bóveda en Kobe.
Según Reddington, la misma banda que lo robó
ha elegido bancos desde Seattle hasta Ankara,
y ninguno de los robos ha sido denunciado
porque los blancos era criminales.
¿Y Reddington está seguro de que la agente Keen los contrató?
No dijo qué buscaba la agente Keen o por qué,
pero lo que fuera, cree que encontrar a esta banda
es nuestra mejor oportunidad de encontrarla a ella.
¿Y qué pasa cuando la encontremos?
¿La traemos y, ya saben,
fingimos que nada de esto pasó jamás?
Algo me dice que eso no es lo que tiene en mente la agente Keen.
¿Exactamente qué sugieres?
No lo sé. Me parece una locura que
la sigamos llamando agente Keen.
Agente Ressler, agente Park, vean si pueden encontrar alguna pista
de esta banda con el gerente del banco.
Nos reservaremos el debate ético
para después que encontremos a Elizabeth.
Es una locura. Si hubiera un fallo de seguridad, llamaríamos a la policía.
Pero no hubo ninguno.
¿Y las cámaras de seguridad?
Un breve fallo técnico del sistema.
Del que fui notificado y por eso vine en persona
para revisar y resetear el sistema.
Necesito ver qué hay dentro de la caja C112.
- ¿Disculpe? - La caja C112.
Necesito que la abra.
Por supuesto. Liam, mientras les muestro la caja,
por favor, ¿podrías ir a la sala del servidor
y ver si puedes poner las grabaciones de anoche
en una memoria USB para los agentes?
Sabemos que la caja pertenece a Raymond Reddington.
En realidad, está registrada a nombre del Sr. Lloyd Wilke...
Así supimos que fue un robo.
Teníamos a gente apostada, esperando que él apareciera.
El señor Wilke.
Hágase el inocente, lo acusaremos de conspiración
y le darán una década, quizá más.
Córtela con la mentira del Sr. Wilke,
y podría estar en casa a tiempo para cenar.
Una de ellos, la líder, creo, forzó la cerradura.
Los otros borraron todo del sistema de seguridad.
Todo el asunto había terminado en cinco, diez minutos.
No les vi los rostros.
- ¿Una mujer es la líder? - Sí.
Fue directo a la caja.
Hay cientos de cajas aquí.
- Si supo a dónde ir... - Ha estado aquí antes.
Cynthia, ¿a qué debo el placer?
Guárdate los cumplidos, Harold.
Echo más humo que incendio de neumáticos.
Alban Veseli presentó una moción para retirar su declaración de culpabilidad.
- No reconozco ese nombre. - Claro que sí.
Es un sicario y el primer criminal
que tú y este equipo especial metieron en la cárcel.
Estás hablando del Freelance.
Escondía sus asesinatos entre titulares
de accidentes comunes y desastres.
Si estás aquí, debe estar presentando un argumento que te preocupa.
Su argumento no ha cambiado.
Nuestro caso se basó en información que nos dio
un informante confidencial.
Veseli dice que el juez de instrucción se equivocó
al no obligarnos a revelar la identidad del informante.
Infringimos su Sexta Enmienda,
el derecho a confrontar a su acusador.
Parece bastante estándar.
No esta vez.
Contrató a Scooter Rovenpor para encargarse de la apelación.
Rovenpor podría hacer ver atractivo hasta al diablo.
El viejo Scoot ha conseguido la atención del juez.
Objetamos, pero ordenó que ambas partes se presenten
para el alegato oral en la moción para retractarse.
¿Quién diablos eres?
La agente Keen testificó que las declaraciones juradas
estaban basadas en el conocimiento del informante,
así que quiere oírlo directamente de Keen.
Me temo que eso puede ser difícil.
La agente Keen está en una operación.
Entonces, tráela de vuelta.
Tiene que estar en el tribunal del juez Velchek mañana temprano.
Tenemos que neutralizar esto, Harold.
Si la evidencia que conseguimos de Reddington se excluye,
nuestro caso se va a tambalear más que gelatina de cafetería.
¿Mil dólares la hora?
Una tarifa que accedí a renunciar.
¿Por qué?
No digo que no lo agradezco, pero ¿por qué yo?
No creo que hayas tenido un juicio justo.
Crees que soy inocente.
No.
Pero creo que incluso los asesinos en masa merecen justicia equitativa.
¿Crees que si la consigo, saldré libre?
Quizá.
Pero todo eso dependerá de la agente Elizabeth Keen.
¿Hay algo más aburrido que observar pájaros?
Seis horas para quizá entrever el pico de un tucán
que puedes ver en una caja de Froot Loops.
Observar aves es más que solo pájaros, Cvetko.
Es vernos a nosotros mismos en conexión
con el mundo en el que vivimos.
Yo vivo en el laboratorio.
Los únicos pájaros con los que me conecto están muertos.
Tu mundo es excepcionalmente inanimado.
Y por eso te pedí venir aquí.
Necesito saber quién escribió esto.
¿No fue Elizabeth Keen?
Alguien contratado por ella.
Que pudo haber dejado una huella,
una pista que pueda llevarnos a su identidad.
En el mundo en el que vivo, nada es más importante.
Veré qué puedo hacer.
"Quien a la grata sombra, tendido en verde alfombra,
gusta de unir suave su voz a la del ave".
Lindos versos.
Eso creyó Shakespeare.
Está bien.
Dijiste que la asaltante había vigilado el banco,
así que conseguí una lista de personas con cajas de seguridad.
Pensé en poner al día a Park
con el trabajo del Freelance.
¿Edificios derrumbados, ferris volcados,
todo para matar a una persona?
Sí, era toda una maravilla,
que podría quedar libre a menos que Liz aparezca en el tribunal.
Tenemos que encontrarla.
La única manera de hacerlo es encontrar a la ladrona en esta lista.
Bueno, esperemos que Cooper
pueda demorar al juez hasta que lo hagamos.
Para ser claro, Sr. Rovenpor,
su cliente se declaró culpable de un cargo de asesinato,
concretamente, el asesinato de una mujer llamada Floriana Campo.
Una infame traficante de personas, señoría.
En ese momento, el abogado del Sr. Veseli
propuso que al Estado se le exigiera revelar
la identidad del informante confidencial
que aportó la mayoría de la información
que llevó a su arresto.
- Una moción que rechacé. - Sí, señoría,
y considerando su fallo, y solo debido a eso,
mi cliente sintió que sería lo mejor presentar una apelación.
Muchos casos están basados en información proporcionada
por fuentes confidenciales, señoría.
Sopesó las variables en ese momento
y dictó un fallo perfectamente razonable.
- Estoy de acuerdo. - ¿Está de acuerdo?
Fue razonable basado en la información
que proporcionaron en ese momento,
pero, desde entonces, nueva información ha salido a la luz.
Para empezar, ahora sabemos que la agente Elizabeth Keen
ha presentado una gran cantidad de casos de alto perfil
basándose en información de fuentes confidenciales.
Una cantidad sorprendente.
Más, de hecho, que cualquier otro agente importante.
Tendríamos que revisarlos.
La gran mayoría, si es que no todos, de esos casos
fueron basados en información proporcionada por el mismo individuo.
¿Cree en eso basándose en qué?
He leído la documentación del acusado.
Todos estos casos... señora Navarro, ¿puede asegurarme
que fueron varias fuentes?
No podemos responder eso.
Porque si lo hace,
se preguntaría si es que hubo un informante siquiera,
ya que una persona sería imposible que tuviera
tal variedad de conocimiento criminal.
Quizá la agente Keen inventó su "fuente", por decirlo así,
para que los acusados aceptaran declararse culpables por una pena menor.
No ha habido ninguna invención, señoría,
y no hay ninguna evidencia que demuestre que la ha habido.
Aún no, pero por eso está aquí,
porque no estoy listo para aceptar su palabra sobre el tema.
Quiero escucharlo de la agente Keen.
Señoría, yo soy
el director adjunto del FBI Harold Cooper.
Soy el supervisor inmediato de la agente Keen.
Lamentablemente, se encuentra en una asignación
y no puede estar aquí hoy.
Su asignación era aparecer en mi tribunal.
Me temo que eso no será posible.
Qué conveniente. Señoría, esto es intencional.
¿Hasta cuándo? ¿Cuánto tiempo hasta que pueda responder mis preguntas,
en persona y bajo juramento?
Sinceramente, no lo sé, señoría.
Bueno, eso no va a funcionar, Sr. Cooper.
Traiga aquí a Keen hoy a las 16.
No puedo garantizarle eso, señoría.
Yo puedo garantizarle esto... Si no aparece,
admitiré la moción del acusado
y el Sr. Veseli podría ser liberado.
Aquí está.
Red, deberías saber que Keen se me acercó la semana pasada.
Dijo que estabas muriendo.
Que es la heredera aparentemente y debería unirme a ella.
¿Encontraste algo?
Ni huellas ni ADN.
Pero dijiste que la nota la dejó un asaltante de bancos,
así que la comparé con una base de datos
de información de robos... Otras notas, documentos...
Y encontré una letra que coincide de un robo anterior.
Gracias, Cvetko, por tu trabajo y tu lealtad.
¿El robo al Bell Tower en el 94?
¿Lo conoces?
Sí, y al hombre que lo hizo.
Tres pastillas, medio vaso de agua.
Nada más hasta que regrese.
Es bastante desagradable.
Ambos sabemos que no viniste
para recordar viejos tiempos.
Hace dos noches, me robaron.
El ladrón dejó una nota.
La letra coincide con una nota que le diste al cajero
durante el trabajo en el Bell Tower.
¿Crees que te robé?
Si doy dos pasos, tengo que descansar una hora.
No puedo robar ni mi billetera de mi propio bolsillo.
Lo siento.
- ¿Alguna novedad? - Revisamos los nombres
de todos los que tienen caja de seguridad.
Hace dos semanas,
Terese Krissoff abrió una.
Solo que la verdadera señora Krissoff murió hace tres meses.
La impostora abrió una cuenta
con un número de Seguridad Social falso
para poder inspeccionar la habitación.
Los asaltantes evitaron las cámaras
cuando forzaron tu caja.
Pero conseguimos una foto de Krissoff
de hace una semana cuando estaba preparando el trabajo.
Te acabamos de enviar una copia de la imagen.
No podemos identificarla.
¿Y tú?
No, pero puede que conozca a alguien que sí puede.
Una vez me capturó Sendero Luminoso.
Tres meses de calor constante y humedad
en la jungla peruana,
mezclados con la ronda ocasional de electrochoque.
Considerando todo, fue una experiencia bastante desagradable,
excepto por mi compañero de celda,
un fraile encantador, un voluntario polaco estudioso
que también, inexplicablemente,
era un experto en caligrafía.
Mientras ahuyentábamos la arremetida diaria de escarabajos rinoceronte,
él disertaría sobre por qué la caligrafía de un niño
a menudo es casi idéntica a al menos una,
si es que no un poco a ambas, de las caligrafías de sus padres.
Aparentemente, el parecido no es para nada genético,
sino una imitación subconsciente.
No sabía que tenías una hija.
La tuve. Pero ya no.
Te debo una disculpa.
No es tu letra la de la nota.
Es la suya.
No me robaste. Ella lo hizo.
No. Eso es imposible.
Necesito que me digas dónde está.
¿Dónde está?
Jennifer y yo estamos distanciados.
Recibí esas fotos de su madre.
Ella y yo estuvimos de acuerdo en que Jen debería vivir con ella
para que pudiera tener una vida, una buena vida.
Una vida honesta.
¿Dónde está, Abe?
No voy a volver a preguntarlo.
No puedo decirte porque no lo sé.
Pero, si tienes razón en que mi niña es una ladrona, adelante.
Dará igual que me mates ahora
porque no tengo nada por lo que vivir.
La foto que te envió Aram...
¿Pudiste identificar a la mujer en ella?
Sí. La pista dio fruto.
Entonces sabes quién te robó, a quién contrató Elizabeth para robarte.
Sí. La estamos buscando ahora.
Tenemos que trabajar juntos.
Después de todos estos años, Harold,
creería que ya sabrías que yo no soy de compartir.
Si no encontramos a Elizabeth para las 16 de hoy,
el caso que presentamos contra Alban Veseli se viene abajo.
- Alban. El Freelance. - Sí.
Y tiene abogado nuevo
que afirma que violamos sus derechos civiles
al no revelar que tú eras nuestra fuente.
Si Elizabeth no aparece en el tribunal para defender el caso,
el juez podría dejarlo en libertad.
¿Vamos a compartir o no?
La mujer que buscamos...
se llama Jennifer Anne Moores.
Según Reddington, es la hija de Abraham Moores.
Reddington afirma que Moores es un asaltante de bancos retirado.
De tal palo, tal astilla.
Moores fue arrestado en 1998, cumplió nueve años y se retiró.
O quizá le pasó el negocio familiar a su hija.
Reddington no lo cree.
Dice que lo último que quería el padre
era que su hija siguiera sus pasos.
Él le dijo eso a ella. Luego se distanciaron.
Reddington no cree que sepa dónde está la hija.
En la base de datos del Registro del Automotor hay 637 Jennifer Anne Moores.
Pero una vez comparadas
con la foto que conseguimos del banco...
Tenemos su dirección.
Y su profesión. Bueno, su supuesta profesión
porque dudo que ponga "asaltante de bancos"
en su solicitud de hipoteca.
Quiero equipos en su casa y en el trabajo.
¿La traemos aquí?
No, quiero que la sigan.
Con suerte, hasta Elizabeth Keen.
- Aram, ¿qué le pasa a tu audio? - No sé.
Recibo una fea interferencia de radiofrecuencia.
Esperen.
Esa es la segunda llamada que recibe en menos de cinco minutos.
¿Qué trama?
Todo este asunto es una espada de doble filo, ¿no?
¿Qué es todo este asunto?
Este tema de Keen.
Y el Freelance. Que salga en libertad.
El tipo descarriló un tren, mató a 60 inocentes
en un intento de ocultar un asesinato.
- No va a salir de la cárcel. - Podría si Keen no aparece.
Podría quedar libre.
Por el otro lado, si ella aparece,
el asesino permanece en la cárcel pero nos vemos obligados a arrestar a Keen.
Una espada de doble filo.
En este momento, todo lo que tenemos son malas opciones,
así que arrestarla podría ser la mejor mala opción que tengamos.
Aún no han podido hacerlo.
Sí, pero, como van las cosas,
esa podría ser la única manera de mantenerla a salvo.
¿Quién es este?
¿Crees que es parte de su banda?
Aram, ¿qué pasa con ese audio?
Una horrible interferencia de radiofrecuencia. Esperen.
Un momento.
Tenemos a otra persona. Una mujer al sur.
Aram, necesitamos ese audio.
Está bien. Solo... Muy bien.
Denme 20 segundos y les conseguiré sonido.
¿Qué diablos hace?
No se supone que nos reunamos
hasta que le entregue la memoria USB a la clienta.
Tenemos un problema.
Reddington apareció en el apartamento de tu padre.
¿Raymond Reddington? ¿Estás segura de que era él?
- Sabía que esto era un error. - Déjame pensar.
¿Qué hacemos, Jen?
Disculpen. Lo siento.
Chicos, ¿habrán visto pasar a una mujer
de 1,74, cabello oscuro rizado,
superinteligente y divertida? Es muy... es muy divertida.
No hemos visto a nadie. Lo siento.
Gracias de todos modos. Es que...
no recuerdo si se suponía que la viera a las 13
y llego supertemprano
o al mediodía y la dejé completamente plantada.
¿Y si le mandas un mensaje?
Le mando un mensaje. Le mando un mensaje. Eso haré.
¡Lo siento!
Qué tonto. Lo siento.
Dios mío.
- Tiré todo el azúcar. - Está bien.
Está bien. Gracias.
¿Exactamente qué dijo Reddington?
Le preguntó a tu padre por ti. Por el trabajo.
Si nos encuentra,
- saben que nos matará, ¿no? - ¿LOS ESCUCHAN?
¿Qué quieres hacer?
¿Llamar a Reddington y decirle que lo sientes,
- FUERTE Y CLARO - que se la devolverás?
Lo hecho, hecho está.
Tenemos que separarnos. Ocultarnos.
Sí, pero no antes de que le entreguemos la memoria a Givins
y nos pague.
- ¿Givins? - ¿Conoces ese nombre?
Carolyn Givins. Es uno de los alias de Keen.
Carolyn. Soy yo.
Necesito adelantar la reunión.
Peirce Mill en el parque Rock Creek,
a las 15.
Todo se solucionó.
Cooper.
Jennifer Moores le hará hoy la entrega a Keen.
- ¿Tienes el lugar? - Parque Rock Creek.
Estamos enviando unidades.
En cuanto esté detenida, tráela aquí.
Y, agente Ressler, mantengamos esto como algo interno.
Le avisaremos a Reddington cuando tengamos a Keen a salvo y con nosotros.
Tenemos movimiento.
Unidad 1, retrocede un poco.
¿Viste eso?
Todos los equipos, informen.
Unidad 1, despejado.
Unidad 2, esperando al sur del lugar.
Tu entrega se descubrió.
¿Qué? No.
Si la gente de Reddington supiera, ya estaría muerta.
No es Reddington.
Es el FBI.
¿Con quién habla?
Tiene que ser esto.
Revisa tu cuenta.
Muy bien. Tengo el dinero.
¿Dónde estás? Tengo tu memoria USB.
Con calma. Escúchame.
Si quieres tener una oportunidad de no ir a la cárcel,
necesito que hagas exactamente lo que digo.
Park. A las siete.
La mujer con el abrigo rojo.
Recibido. Unidad 1, ¿la ven?
Todas las unidades muévanse ya.
Jennifer Moores. FBI.
Está bajo arresto.
¡FBI! ¡Las manos arriba! ¡Manos arriba!
¿Qué pasa? ¿Qué hice?
- Quédese quieta. - No se mueva.
No se mueva.
Ponga las manos detrás de la espalda.
¿Tiene algo en los bolsillos?
Park, ¿qué tenemos?
Nada. El paquete está vacío.
¿Vacío? ¿Segura?
La taza de café.
¿Dónde está la taza?
Te conozco. Cómo trabajas.
Estará aquí.
Cómo manejas a Reddington
mientras todo el tiempo dejas que crea que él te maneja a ti.
La mano suave pero firme que usas para que tus agentes
hagan lo que necesitas de una manera que los hace sentir
que pueden hacer lo que quieran.
Harold, eres una maravilla digna de contemplar.
Nadie podría hacer lo que has hecho
los últimos siete años.
Y sin embargo, estás que trinas peor que un canario,
y quiero saber por qué.
¿Qué pasa con la agente Keen?
No puedo contártelo.
Y yo no puedo protegerte si no lo haces.
Y créeme cuando te digo que,
si los criminales que arrestaron comienzan a ser liberados,
vas a necesitar más protección
que dos adolescentes en el asiento trasero del auto de papá.
A ver si entendí bien.
Ordené que la agente Keen compareciera. No lo hizo.
Le di una segunda oportunidad para acatar. No lo hizo.
Señoría, ¿podemos acercarnos?
- ¿Quién es ella? - Cynthia Panabaker, señoría.
Consejera de la Casa Blanca.
Si pudiéramos hablar con su señoría sin la otra parte,
hacerle un ofrecimiento únicamente a usted,
quizá podríamos hacer que las cosas avancen.
Desde luego que no. Señoría...
Es la única manera en la que esto resultará, señoría.
Desconoce mucho.
¿Quiere dejar libre a un asesino en masa
porque no tiene información?
Hágalo. A ver cómo resulta eso para usted.
O acceda a nuestra solicitud y entérese de lo que pasa.
Vaciaré la sala y escucharé el ofrecimiento.
Relájese, Sr. Rovenpor.
Cuando sepa la verdad, tomaré la decisión
de qué, si es que hay algo, permanecerá confidencial.
Alguacil, por favor, vacíe la sala.
Todos de pie. El tribunal entra en receso.
Mejor que esto sea bueno.
Raymond Reddington
es el informante confidencial de la agente Keen.
Así es. El presidente lo sabe.
Al igual que unos pocos agentes federales.
Y ahora usted está incluido en la lista.
¿Me dicen que el Gobierno de Estados Unidos
voluntariamente trabaja con Raymond Reddington?
No es la primera persona en expresar cierta preocupación.
No estoy preocupado. Me siento ofendido.
No se encuentran muchos cisnes nadando en las cloacas.
¿Reddington es la fuente detrás de todos esos casos,
quien proporcionaba constantes criminales importantes a la agente Keen
en los últimos siete años?
Puede entender por qué necesitamos evitar que eso sea descubierto.
No queremos que crea que simplemente
nos negamos a acatar al tribunal...
¿No creen que tienen la obligación
de informar a esos acusados
que la fuente de información usada en su contra
fue quizá la mente criminal más prolífica
en la historia mundial moderna?
Exprese su desagrado todo lo que guste,
pero tres presidentes han llegado a una conclusión diferente.
No regresamos aquí para su juicio moral.
Entonces, aquí está mi juicio legal.
Encuentro que cualquier cosa que el FBI averiguara por Reddington
en relación a este acusado
no es digna de confianza según la ley.
Todas las evidencias que procedieran de él
o fueran fruto de cualquier relación con él
deberían haber sido declaradas inadmisibles.
- Señoría, por favor. - En ausencia de dichas evidencias,
¿el Estado tiene suficientes base
para presentar un caso contra el Sr. Veseli?
Necesitaríamos tiempo para contestar a esa pregunta, señoría.
Es una lástima, porque el tiempo se ha agotado.
Admito la moción del acusado
para retirar su declaración de culpabilidad
y me veo obligado a desestimar los cargos contra él.
- No lo haga. - Yo no lo haré, Sr. Cooper.
Usted lo hará.
Se llevará una grata sorpresa.
Llevará varias horas su puesta en libertad de la prisión.
Haré lo que pueda para retrasarlo.
- ¿De qué servirá eso? - Echaré otro vistazo.
Es una posibilidad remota, pero quizás haya suficiente
para retenerlo por otros cargos.
Entretanto, encuentra a Keen.
Tenemos a Jennifer Moores en custodia.
Bien, no sé quién es esa Srta. Moores
o cómo puede conducirlos hasta Keen,
pero si no la traen pronto, están solos.
Si esto va a explotar,
no seré yo quien absorba el impacto de la granada.
Bueno, yo no diría que fue una derrota total.
¿Atraparon a Elizabeth?
Bueno, no. No exactamente.
¿Era su objetivo atrapar a Elizabeth?
De acuerdo, fue una derrota total.
Pero por el lado positivo, tenemos a sus cómplices.
Le envié sus fotos para ver si puede identificarlos.
Así que ahora quieren mi ayuda.
Harold tiene una definición muy particular
de compartir.
¿Compartir? A mí me encanta compartir.
Especialmente los postres.
Dile que no reconozco a nadie en estas fotos
y que la próxima vez que tenga información procesable,
espero que la comporta conmigo
antes de que se desperdicie, no después.
Me mentiste, Abe.
Raymond, te conté lo que sabía.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué no me contaste de tu enfermera?
Probemos de nuevo.
Háblame de tu hija.
Sin presiones, pero conseguir alguna pista de Moores sobre Keen
es lo único que se interpone entre Veseli y su liberación.
Creía que el juez ordenó su liberación.
Lo hizo, pero Panabaker cree que puede evitar
su puesta en libertad para antes de que acabe el día.
Si podemos encontrar a Keen para entonces,
quizás podamos paralizar la orden.
¿Por qué no empezamos hablando
de sus opciones, Srta. Moores?
- ¿Qué tal la opción de un abogado? - Sí, podemos hacer eso.
Y le diría que se enfrenta a 20 años.
O me diría que sin prueba alguna ni testigos,
debería mantener la boca cerrada.
Sí. Tiene razón. No tenemos testigos.
Pero lo que sí tenemos es a sus amigos.
Sus coconspiradores.
¿Coconspiradora?
No sé de qué me habla.
¿Cómo puedo ser una coconspiradora si no conozco a esa mujer?
Ella sí la conoce a usted.
Al menos, parecía hacerlo cuando los grabamos a los tres
reuniéndose en el True Cafe.
Terminé de hablar.
Raf no.
Raf tiene mucho que decir.
Sobre usted.
Jennifer.
Cómo se conocieron gracias a su padre.
Eso es mentira.
No, es la verdad.
Silvina se pasaba todos los días con él.
Es su enfermera personal.
¿Cómo podían no conocerse?
- ¿Dijo eso Silvina? - Dejen a mi padre fuera de esto.
Su padre es un ladrón legendario especialista en abrir cajas fuertes,
no esperará que pasemos eso por alto, ¿verdad?
Fue a prisión cuando yo tenía siete años.
Está bien. Suficiente.
Es tu hija.
Yo nunca quise esta vida para ella.
Es en lo primero en que piensas cada mañana.
Que es por lo que decidí que lo mejor era alejarme de ella,
incluso después de salir de prisión.
Corté cualquier lazo.
No te puedes imaginar lo duro que es.
Para el propósito de esta conversación,
supongamos que puedo.
Odiaba a ese hombre. Salió de mi vida.
Me abandonó.
Hasta que un día, regresé.
No para estar con ella, no para hablar.
Solo...
Solo para poder verla.
¿Y qué viste?
Vi a mi chica abrir la Vaultsafe 2000
de un vulgar traficante de meta en menos de cuatro minutos.
Estaba sin pulir, iba acelerada, pero...
Dios, tenía el toque.
Aunque supiera dónde estaba, yo no le hablaría.
Es un hombre viejo.
Debería haber llamado a la policía en ese mismo instante.
Pero era tu hija.
Pensé que tenía algo que enseñarle.
Que compartir con ella.
Una razón para entrar en su vida.
¿Es eso lo que les dijo? Miente.
Creo que sigue muy presente en su vida.
De hecho, Raf dice que es él quien selecciona los blancos.
Por supuesto que lo hacía.
Ella necesitaba blancos que no denunciaran el delito,
y yo sabía dónde encontrarlos.
Definitivamente, me encontraste a mí.
Espera... Le dije que tú eras intocable.
Es verdad, Raymond.
Pero ella no me escuchó a causa del dinero.
Era mucho dinero.
El trabajo era un contrato.
Sí. Una mujer.
Una estadounidense.
- Hábleme de ella. - Solo con una condición.
Dejen a mi padre fuera de esto.
Cuéntame sobre la mujer.
Las presentó una conocida.
Jennifer dijo que iba a ocultarse después del trabajo.
En Ciudad del Cabo. No tenía otra parte donde ir.
Pero Jen encontró esta casa segura.
Parte de una red.
Santuarios para criminales en cada continente.
La mujer que la dirige se llama Vee.
Ella fue quien se me acercó.
Dijo que tenía una clienta en otra casa segura
que necesitaba que le hicieran un trabajo.
Dijo que necesitaba robar una caja de seguridad
y tenía que hacerse rápido,
así que Jennifer y ella se encontraron en Washington.
Hablaron del trabajo.
Dijo que era personal.
Que su blanco era Raymond Reddington.
Dijo que eras más vulnerable
de lo que todos podríamos creer
y que estaba construyendo una alianza.
Y que, cuando todo esto terminara, cuando Reddington estuviera muerto,
estaría en deuda conmigo.
Le dije que no lo hiciera.
Pero esta mujer, quienquiera que sea, estaba cegada.
Tenía dinero y era convincente.
Cuando se encontraron.
Cuando la mujer se ocultaba.
¿Sabes dónde era eso?
Claro que lo sé. Y puedo decírselo.
Pero, nuevamente, quiero garantías.
Dejarán a mi padre fuera de esto.
Raymond, échame la culpa de esto a mí, no a Jennifer.
Ella es solo una muchacha.
Mi niña.
Tu niña.
Mi pequeña niña.
La tenemos. La casa segura de Keen.
Es una dirección en Deanwood.
Enviamos unidades.
No, espera.
Reddington. ¿Qué pasa?
- Saludos, Harold. - Mándame la dirección.
Llamo para ver cómo le va a tu equipo experto
con los prisioneros.
Moores y sus asociados han invocado su derecho a un abogado.
Se niegan a hablar.
Eso es previsiblemente lamentable.
¿Has sabido otra cosa? ¿Alguna novedad de tu parte?
Desearía tener algo para decirte, Harold.
Avísame si tus prisioneros deciden hablar.
Eso haré.
¿Qué sucede? ¿Va a ir solo?
Probablemente sea soberbia,
pero creo que aún podría tener influencia en ella.
Agente Keen. Es Harold Cooper.
Estoy solo.
Simplemente quiero hablar.
Abre la puerta, Elizabeth.
Me temo que llegamos demasiado tarde, Harold.
Parece que ya se fue.
Las fotos que mandamos.
Dijiste que no reconociste a nadie. Eso no fue verdad, ¿cierto?
No, Silvina Rosario trabaja para Abraham Moores.
Cuando la vi en las fotos,
supe que Abe había mentido y que fácilmente podría convencerlo
de que me dijera lo que sabía.
Quizá si hubieras compartido antes esta información con nosotros,
Elizabeth no nos habría eludido
Quien esté libre de pecado, que tire la primera piedra, Harold.
Ninguno de los dos ha jugado limpio con el otro.
Viendo que la descripción de tu trabajo
dice jugar limpio y la mía no,
entonces se podría argumentar que
tienes ligeramente más culpa que yo, pero ¿para qué discutir nimiedades?
Elizabeth se ha ido y se ha llevado algo mío con ella.
No me podría interesar menos lo que te robó.
Mi única preocupación es su bienestar
y hacer que vuelva para ayudarla a sanar la herida
que le causaste al matar a su madre.
Todos somos responsables de las decisiones que tomamos.
Elizabeth ha tomado las suyas.
Es responsable de eso, no yo.
Supongo que también crees que es responsable
por la liberación del Freelance,
que ahora que estamos aquí y ella no,
está garantizado que pasará.
No solo creo que es responsable de eso,
creo que es lo que ella quiere.
Eso es absurdo.
Un día, Elizabeth me roba millones de dólares,
y al siguiente, el Freelance tiene un abogado nuevo caro
exigiendo su liberación
a menos que Elizabeth Keen mágicamente aparezca en el tribunal.
Eso no me parece absurdo, Harold.
Me parece desconcertante.
Lo demoré todo lo que pude,
pero Veseli salió bajo fianza.
Te quedaste sin tiempo y yo sin paciencia.
¿Qué no me estás contando de Keen?
Quiere matar a Reddington.
Y por eso, él la puso en la lista negra.
Elizabeth Keen está en la lista negra.
Quizá debería empezar por el comienzo.
Señor Hadley.
Lamento haberlo hecho esperar.
¿Sin marcar? ¿Como lo hablamos?
¿Dónde está?
¿Eres el abogado? ¿El que representa a Keen?
Hay un número ya guardado. Pregunta por Charlotte.
Dile que te agarró la lluvia y necesitas secarte.
Keen me metió en la cárcel. ¿Por qué me está ayudando ahora?
La Srta. Keen se ocupó de tu liberación
porque necesita de tus servicios.
¿Qué necesita que haga?
¿Por ahora? Nada.
"Te agarró la lluvia...".
"Y necesito secarme".
Edward lo confirmó.
Partió de Dulles en un jet privado.
Entonces se fue.
Y la memoria USB con ella.
¿Qué hará con eso?
Nada bueno.
Tenemos que informarle a nuestro amigo del este.
Me ocuparé de la reunión.
Dembe, déjame bajar allí, ¿quieres?
¿Adónde vas?
A despejar la cabeza, tomar aire fresco.
¿Le molesta si la acompaño?
En absoluto.
Llega justo a tiempo.
Hay una reinita de Cap May
que suele comenzar a cantar a esta hora.
¿Nos conocemos?
No lo creo.
- ¿Debería conocerlo? - No, no, no.
Solo tenía curiosidad de si nos habíamos conocido.
Soy Anne.
Raymond.
Bueno, ahora nos conocemos.
Sí.
Señor.
Realmente se fue, ¿verdad?
¿La agente Keen?
Estuve despierto toda la noche pensando en eso.
Quiero decir...
sé que se fue,
pero luego me encuentro deseando que no lo hiciera, ¿sabe?
¿Cree que volveremos a saber de ella?
Estoy bastante seguro de
que esto no será lo último que sepamos de la agente Keen.
www.subtitulamos.tv