1 00:00:05,969 --> 00:00:07,988 Anteriormente en Resident Alien... 2 00:00:08,013 --> 00:00:09,402 Mi misión era sencilla: 3 00:00:09,427 --> 00:00:11,223 depositar mi dispositivo sobre su planeta 4 00:00:11,248 --> 00:00:12,668 y regresar a casa. 5 00:00:14,043 --> 00:00:16,682 No tenía intención de entablar contacto con ninguno de ellos. 6 00:00:19,075 --> 00:00:20,988 Con el fin de completar mi misión, 7 00:00:21,013 --> 00:00:23,863 tendría que intentar encajar con las formas de vida humanas. 8 00:00:23,888 --> 00:00:27,051 Dr. Harry Vanderspeigle, hubo anoche un asesinato en el pueblo. 9 00:00:27,076 --> 00:00:29,137 Necesitamos que venga y eche un vistazo al cuerpo. 10 00:00:29,162 --> 00:00:30,673 Sam Hodges fue envenenado. 11 00:00:30,698 --> 00:00:33,410 Trató de practicarse a sí mismo una traqueotomía. 12 00:00:33,435 --> 00:00:36,047 Hay un asesino ahí fuera. Seguimos necesitando su ayuda. 13 00:00:36,455 --> 00:00:38,503 En un pueblo de mil habitantes, 14 00:00:38,965 --> 00:00:41,567 hay un mocoso que puede verme en mi verdadera forma. 15 00:00:41,599 --> 00:00:44,028 Eres simplemente diferente. Sé lo que se siente. 16 00:00:44,053 --> 00:00:46,934 A veces, sentirme humana me parece cosa de alienígena. 17 00:00:46,959 --> 00:00:48,434 Quizá exista redención 18 00:00:48,459 --> 00:00:50,215 para la raza humana después de todo. 19 00:00:51,334 --> 00:00:53,888 Por desgracia para ellos, cuando encuentre mi dispositivo, 20 00:00:53,913 --> 00:00:57,098 podré completar por fin mi misión y matarlos a todos. 21 00:01:00,313 --> 00:01:01,313 TRES MESES ANTES 22 00:01:01,338 --> 00:01:03,659 Todos los seres del universo son diferentes. 23 00:01:03,684 --> 00:01:06,396 Por ejemplo, mi raza es brillante. 24 00:01:06,421 --> 00:01:08,299 Los humanos, por el contrario, son tan bobos 25 00:01:08,324 --> 00:01:10,034 que creen que la principal causa de muerte 26 00:01:10,059 --> 00:01:12,229 son los problemas de corazón. No es así. 27 00:01:12,254 --> 00:01:14,206 Es la leche de almendras. 28 00:01:14,231 --> 00:01:17,300 Ni los alienígenas grises se acercarían a esa cosa. 29 00:01:17,675 --> 00:01:19,919 A pesar de nuestras diferencias, hay una verdad 30 00:01:19,944 --> 00:01:22,081 inherente a todos los seres. 31 00:01:22,335 --> 00:01:24,816 La vida nunca sale como uno planea. 32 00:01:42,397 --> 00:01:43,957 ¿Qué coño...? 33 00:01:49,005 --> 00:01:50,316 ¡Socorro! 34 00:01:50,958 --> 00:01:52,777 ¡Alguien! 35 00:01:53,581 --> 00:01:55,426 ¡Ayuda! 36 00:01:56,083 --> 00:01:57,784 ¡Socorro! 37 00:01:58,873 --> 00:02:00,520 ¡Alguien! 38 00:02:02,232 --> 00:02:03,543 ¡Socorro! 39 00:02:11,070 --> 00:02:14,022 www.subtitulamos.tv 40 00:02:15,245 --> 00:02:17,356 Encontrar un objeto del tamaño de una maleta 41 00:02:17,381 --> 00:02:18,522 en las montañas de Colorado 42 00:02:18,547 --> 00:02:21,124 es como buscar una aguja en un pajar. 43 00:02:21,727 --> 00:02:23,371 No he dejado de buscar mi dispositivo 44 00:02:23,396 --> 00:02:24,858 ni un día durante meses. 45 00:02:24,883 --> 00:02:26,561 Aún no lo he encontrado, 46 00:02:26,586 --> 00:02:29,077 pero tras registrar media docena de montañas, 47 00:02:29,102 --> 00:02:31,624 - EVENTO DE EXTINCIÓN COMPLETA - por fin he encontrado el pajar, 48 00:02:31,757 --> 00:02:33,897 y eso es todo lo que importa. 49 00:02:34,377 --> 00:02:38,249 Bueno, eso y llegar puntual a mi primer día de trabajo. 50 00:02:50,310 --> 00:02:53,030 ¡Max! ¡Max! 51 00:02:54,641 --> 00:02:56,358 Se ha escapado por la ventana. 52 00:02:56,604 --> 00:02:58,439 Cómo no. 53 00:03:00,018 --> 00:03:02,053 ¿Qué diablos ha pasado aquí? 54 00:03:03,001 --> 00:03:05,617 - El chico se ha vuelto loco. - ¿Qué? 55 00:03:05,642 --> 00:03:07,076 ¿Por qué? 56 00:03:08,487 --> 00:03:10,020 No tengo ni idea. 57 00:03:10,045 --> 00:03:12,092 ¡Te voy a cortar la cabeza! 58 00:03:15,648 --> 00:03:17,393 Creo que tiene problemas emocionales. 59 00:03:17,418 --> 00:03:19,872 Pues tenemos que recoger todo esto. 60 00:03:19,897 --> 00:03:21,888 No ha habido consulta del médico en días 61 00:03:21,913 --> 00:03:24,224 y tenemos un puñado de pacientes esperando. 62 00:03:24,707 --> 00:03:26,941 Bueno, no te quedes ahí parado. 63 00:03:26,966 --> 00:03:28,404 Vale. 64 00:03:32,482 --> 00:03:33,725 - Max, venga. - Te doy tres segundos, colega. 65 00:03:33,749 --> 00:03:35,741 - Te estás poniendo perdido ahí abajo. - Escucha a tu madre, Max. 66 00:03:35,765 --> 00:03:37,877 Está buscando mi cartera. 67 00:03:37,902 --> 00:03:40,247 Es un buen chico. Somos buenos padres. 68 00:03:40,433 --> 00:03:43,224 El alienígena de mi habitación está ahí dentro. 69 00:03:43,249 --> 00:03:44,685 ¡Es el nuevo doctor! 70 00:03:44,710 --> 00:03:46,454 - Vale. - Max, he visto al nuevo doctor. 71 00:03:46,479 --> 00:03:47,824 No me ha parecido ningún alienígena. 72 00:03:47,848 --> 00:03:49,482 Ya ha engañado a tu cerebro. 73 00:03:49,507 --> 00:03:51,020 - Vamos, colega. - Date por muerta. 74 00:03:51,044 --> 00:03:52,131 Venga. 75 00:03:52,155 --> 00:03:54,166 Vas a volver ahí dentro y vas a dejar que ese doctor 76 00:03:54,190 --> 00:03:55,497 te eche un vistazo a la garganta. 77 00:03:55,522 --> 00:03:58,002 Y mientras estoy allí, puedes ir encargando un ataúd para niños. 78 00:03:58,027 --> 00:04:00,122 Vale, escucha, se acabó. 79 00:04:00,147 --> 00:04:02,716 Estoy cansado de toda esta historia del alienígena, 80 00:04:02,741 --> 00:04:04,786 pero puede venir conmigo al trabajo y tumbarse en el sofá. 81 00:04:04,810 --> 00:04:06,255 Si no mejora de la garganta, 82 00:04:06,280 --> 00:04:07,912 lo traigo de vuelta, ¿de acuerdo? 83 00:04:07,937 --> 00:04:11,912 Ahora tú también quieres morir. Que sean tres ataúdes. 84 00:04:12,351 --> 00:04:14,663 En serio. 85 00:04:14,688 --> 00:04:16,367 Si sigue así, nos deshacemos de él. 86 00:04:16,391 --> 00:04:18,279 Suena bien. 87 00:04:18,304 --> 00:04:20,918 Vainilla, gracias a Dios. Contigo sí me quedo. 88 00:04:20,943 --> 00:04:22,627 Te quiero. 89 00:04:33,840 --> 00:04:36,324 Oye, oye, ¿qué es todo eso? 90 00:04:36,349 --> 00:04:37,990 ¿Necesitáis que os recuerde 91 00:04:38,015 --> 00:04:39,334 que este lado es el despacho del alcalde 92 00:04:39,358 --> 00:04:41,193 y aquel lado el despacho del sheriff? 93 00:04:41,218 --> 00:04:42,562 Tenemos un asesinato que resolver. 94 00:04:42,587 --> 00:04:44,334 Tengo que hacer espacio para cosas de asesinato. 95 00:04:44,358 --> 00:04:47,865 Sí, bueno, aquí no tengo espacio para tanta caja, así que... 96 00:04:47,890 --> 00:04:50,201 Bueno, las leyes de la Física no estarían de acuerdo contigo 97 00:04:50,226 --> 00:04:52,505 en cuanto que ya están aquí. 98 00:04:53,660 --> 00:04:56,361 Sheriff, me gustaría denunciar un asesinato. 99 00:04:56,386 --> 00:05:00,108 - Sé quién ha matado a Sam Hodges. - ¿De qué estás hablando? 100 00:05:00,133 --> 00:05:01,796 ¿Es cierto eso? 101 00:05:01,821 --> 00:05:04,836 - Vale. - Claro, siéntate. 102 00:05:04,861 --> 00:05:06,624 Suelta por esa boquita, pequeño ayudante. 103 00:05:06,649 --> 00:05:09,241 Es el nuevo doctor. Es un alienígena. 104 00:05:09,266 --> 00:05:11,711 Vale, a ese respecto, voy a pediros que os vayáis. 105 00:05:11,736 --> 00:05:13,778 El chico está delirando un poco por la fiebre. 106 00:05:13,803 --> 00:05:15,814 - Quizá mejor no hablar más. - Espera, espera, espera. 107 00:05:15,838 --> 00:05:18,139 ¿Un alienígena? ¿A qué te refieres? 108 00:05:18,164 --> 00:05:19,984 ¿Alguien del exterior sin visado o algo? 109 00:05:20,009 --> 00:05:23,819 No, un alienígena del espacio exterior. 110 00:05:23,844 --> 00:05:25,632 - Del espacio... - Pegadme un tiro. 111 00:05:25,657 --> 00:05:27,625 ¿Qué coño le estás enseñando a este chaval? 112 00:05:27,650 --> 00:05:29,428 ¿Sabes que te puedo encerrar por mentir 113 00:05:29,453 --> 00:05:31,731 a un agente de la ley? Es un delito. 114 00:05:31,756 --> 00:05:34,135 - Estás cometiendo un delito. - Es un chico enfermo, ¿vale? 115 00:05:34,160 --> 00:05:36,234 Voy a pediros a todos que salgáis. El chico está enfermo. 116 00:05:36,259 --> 00:05:38,217 Pero... Sí, está claramente enfermo. 117 00:05:38,242 --> 00:05:40,387 Deja que te pregunte algo. ¿Tenéis HBO en casa? 118 00:05:40,412 --> 00:05:41,500 Esto es lo que quiero que hagas. 119 00:05:41,524 --> 00:05:43,135 Quiero que veas la primera temporada de "Oz" 120 00:05:43,160 --> 00:05:45,076 y luego vuelvas y me digas si quieres ir a prisión. 121 00:05:45,100 --> 00:05:47,177 A mí con esas mierdas de alienígenas. 122 00:05:47,202 --> 00:05:49,481 - Voy a traer más cajas. - No. 123 00:05:49,505 --> 00:05:51,934 De verdad que preferiría que no hicieras eso. 124 00:05:53,443 --> 00:05:55,659 Vale, vale. 125 00:05:55,684 --> 00:05:58,957 Oye, sé que el sheriff puede parecer brusco a veces, 126 00:05:58,981 --> 00:06:01,617 pero es como un osito de peluche... 127 00:06:02,488 --> 00:06:05,167 con graves problemas de autocontrol e ira. 128 00:06:05,488 --> 00:06:07,043 Pero no me ha creído 129 00:06:07,068 --> 00:06:08,887 cuando le he dicho lo del alienígena. 130 00:06:08,912 --> 00:06:10,731 Nadie me cree. 131 00:06:11,159 --> 00:06:14,639 Bueno, quizá no te haya creído 132 00:06:14,664 --> 00:06:17,489 porque no puede verlo, ¿vale? 133 00:06:17,514 --> 00:06:20,326 Seguramente utiliza alguna especie de escudo mental 134 00:06:20,351 --> 00:06:23,297 que solo tú puedes atravesar porque eres especial. 135 00:06:23,322 --> 00:06:25,357 Sí, eso tiene sentido. 136 00:06:26,280 --> 00:06:30,175 Uno de mis cometidos como ayudante es dibujar retratos robot, 137 00:06:30,200 --> 00:06:31,790 así que si me describes a ese alienígena, 138 00:06:31,814 --> 00:06:33,258 yo podría hacer un retrato de él. 139 00:06:33,605 --> 00:06:35,293 ¡Genial, así podré correr la voz! 140 00:06:35,318 --> 00:06:38,386 Vale, empieza con los ojos 141 00:06:38,411 --> 00:06:40,731 Tienen como aspecto alienígena. 142 00:06:40,756 --> 00:06:42,734 Y luego tiene esas escamas que van hacia atrás, 143 00:06:42,758 --> 00:06:44,655 como escamas azules con circulitos. 144 00:06:44,680 --> 00:06:46,089 Vale. 145 00:06:48,561 --> 00:06:50,441 Los doctores humanos tienen que pasarse años 146 00:06:50,466 --> 00:06:52,644 estudiando para llevar procedimientos 147 00:06:52,668 --> 00:06:54,887 tan simples como quemar una verruga. 148 00:06:55,037 --> 00:06:58,317 Yo era científico en mi planeta, así que esto me resulta fácil. 149 00:06:58,396 --> 00:06:59,778 Todo lo que necesito es Internet 150 00:06:59,803 --> 00:07:02,109 y puedo graduarme en cinco minutos. 151 00:07:04,380 --> 00:07:05,882 Vale. 152 00:07:06,949 --> 00:07:10,062 Echemos un vistazo a ese horror. 153 00:07:13,824 --> 00:07:16,621 No eres un niño de 12 años con una verruga. 154 00:07:16,808 --> 00:07:19,246 No soy un niño de 12 años. 155 00:07:19,271 --> 00:07:21,506 Sí, Harry. Lo siento. Esta es Judy. 156 00:07:21,531 --> 00:07:23,075 Necesita un examen pélvico. 157 00:07:23,099 --> 00:07:25,192 Le hemos pasado la cita de mañana a hoy. 158 00:07:25,217 --> 00:07:27,559 Ah, vale. 159 00:07:28,273 --> 00:07:30,108 Un examen pélvico. 160 00:07:34,676 --> 00:07:36,721 Bien, grandullón, ¿te gustan los deportes? 161 00:07:36,746 --> 00:07:39,691 No, pero me gustaría subirme los pantalones 162 00:07:39,715 --> 00:07:41,593 antes de que la brisa me seque el huerto. 163 00:07:41,617 --> 00:07:43,628 Sí, Harry, no tiene todo el día. 164 00:07:43,653 --> 00:07:45,197 Vuelvo enseguida. 165 00:07:45,221 --> 00:07:47,599 Ah, sí. 166 00:07:47,794 --> 00:07:49,136 Por supuesto. 167 00:07:53,878 --> 00:07:57,591 Vale, ya veo el problema. Te has sentado sobre un pendiente. 168 00:07:57,859 --> 00:07:59,237 ¡No! Eso... 169 00:07:59,262 --> 00:08:01,574 - Perdón. - Eso debe estar ahí. 170 00:08:04,273 --> 00:08:05,517 Vamos allá. 171 00:08:05,541 --> 00:08:08,721 Vamos a ver. 172 00:08:08,746 --> 00:08:10,612 Sí, examinando. 173 00:08:10,637 --> 00:08:13,458 Ah, sí. 174 00:08:15,752 --> 00:08:17,729 ¿Acabas de hacerme una foto? 175 00:08:19,123 --> 00:08:21,129 Era un selfie. 176 00:08:22,600 --> 00:08:24,589 Mi primer día. 177 00:08:28,387 --> 00:08:31,207 El día no mejoró en absoluto. 178 00:08:32,731 --> 00:08:35,840 Bueno, parece que tiene una salud excelente. 179 00:08:36,178 --> 00:08:39,216 En relación a su aliento, ¿ha comido recientemente 180 00:08:39,241 --> 00:08:41,286 roedores muertos? 181 00:08:41,511 --> 00:08:43,588 Deberías tener más cuidado la próxima vez. 182 00:08:43,613 --> 00:08:45,524 Tus padres no tienen seguro, 183 00:08:45,548 --> 00:08:47,011 así que si vuelves a hacerte daño, 184 00:08:47,036 --> 00:08:48,727 probablemente perderán la casa 185 00:08:48,751 --> 00:08:50,956 y tendréis que vivir en la calle. 186 00:08:56,058 --> 00:08:58,875 Ha encontrado un bulto en su pecho. 187 00:08:58,900 --> 00:09:02,246 ¿Por qué no te muestras un poco más tranquilizador esta vez? 188 00:09:02,271 --> 00:09:03,773 Sé lo que hago. 189 00:09:06,578 --> 00:09:09,817 Veo que ha encontrado un bulto en su pecho. 190 00:09:10,129 --> 00:09:11,143 Sí. 191 00:09:11,168 --> 00:09:12,785 Me alegro que haya venido y que haya 192 00:09:12,810 --> 00:09:15,261 sido tan diligente con su salud. 193 00:09:15,511 --> 00:09:17,389 Como ya sabrá, el autoexamen 194 00:09:17,413 --> 00:09:19,024 junto con las revisiones periódicas 195 00:09:19,048 --> 00:09:21,226 incrementan enormemente las probabilidades de detección temprana, 196 00:09:21,250 --> 00:09:22,705 así que no quiero que se preocupe. 197 00:09:22,730 --> 00:09:25,002 Hay muchas mujeres que encuentran bultos en sus pechos a todas horas 198 00:09:25,027 --> 00:09:27,499 y la mayoría no son nada, ¿vale? 199 00:09:27,855 --> 00:09:30,080 - Vale. - Bien. 200 00:09:30,105 --> 00:09:32,519 Ahora veamos qué aspecto tiene esa teta. 201 00:09:38,816 --> 00:09:41,861 Descubrí que la mujer no tenía cáncer. 202 00:09:41,886 --> 00:09:44,103 También descubrí que "teta" 203 00:09:44,128 --> 00:09:46,940 no es el término más adecuado para pecho. 204 00:09:47,197 --> 00:09:49,298 - Hola. - Hola. 205 00:09:49,323 --> 00:09:51,928 Harry, este es mi padre Dan. Harry es doctor. 206 00:09:51,953 --> 00:09:53,964 Nos está ayudando en la clínica. 207 00:09:53,989 --> 00:09:55,191 Hola. 208 00:09:57,636 --> 00:10:00,714 Lo siento, no le gustan los doctores. 209 00:10:03,205 --> 00:10:05,792 Papá, ¿qué estás haciendo? 210 00:10:06,042 --> 00:10:07,901 Tengo un mal presentimiento. 211 00:10:08,264 --> 00:10:10,636 Hay algo raro en ese hombre. 212 00:10:10,815 --> 00:10:13,487 Dios mío, ¿estás de coña? 213 00:10:13,512 --> 00:10:16,088 Te dan mal presentimiento todos los hombres a menos de tres metros de mí. 214 00:10:16,113 --> 00:10:17,939 No tengo un mal presentimiento sobre él. 215 00:10:17,964 --> 00:10:20,987 - Ese es el problema. - ¿De qué estás hablando? 216 00:10:21,012 --> 00:10:25,158 Cuando lo miro, no siento nada en absoluto. 217 00:10:30,820 --> 00:10:33,772 Al robusto padre de Asta no le caigo bien. 218 00:10:33,943 --> 00:10:36,803 ¿Es posible que note que soy diferente al resto? 219 00:10:37,701 --> 00:10:40,153 Este día no puede ir peor. 220 00:10:46,476 --> 00:10:48,209 Mierda. 221 00:11:08,856 --> 00:11:12,368 Ese chico es una amenaza. No va a parar. 222 00:11:12,392 --> 00:11:13,803 ¿Dónde estaba ese esfuerzo por parte 223 00:11:13,827 --> 00:11:16,005 de los humanos cuando les ayudábamos a construir Stonehenge? 224 00:11:16,029 --> 00:11:18,541 Un puñado de idiotas ahí sentados bebiendo hidromiel, 225 00:11:18,565 --> 00:11:21,978 cargándonos con todo el trabajo. Druidas vagos. 226 00:11:22,002 --> 00:11:23,085 No puedo marcharme. 227 00:11:23,110 --> 00:11:25,180 Estoy muy cerca de hallar mi dispositivo 228 00:11:25,205 --> 00:11:27,150 y no voy a convertirme en otra persona. 229 00:11:27,174 --> 00:11:30,351 Me llevó semanas aprender a hacer funcionar este cuerpo. 230 00:12:02,328 --> 00:12:03,708 Tengo que ser inteligente. 231 00:12:03,733 --> 00:12:05,318 No puedo matar sin más a ese niño. 232 00:12:05,343 --> 00:12:07,144 Atraería demasiada atención. 233 00:12:15,748 --> 00:12:17,222 ¿Hola? 234 00:12:17,246 --> 00:12:20,858 Hola, ¿está Max? 235 00:12:21,240 --> 00:12:22,428 ¿Quién es? 236 00:12:22,452 --> 00:12:25,464 - GORROS DE ALUMINIO CONTRA ALIENÍGENAS - Soy un amigo del colegio. 237 00:12:25,488 --> 00:12:29,301 Me llamo... Elvis. 238 00:12:29,325 --> 00:12:33,068 Sí, vale. Max, un amigo del colegio. 239 00:12:33,264 --> 00:12:36,224 - ¿Hola? - Hola. 240 00:12:36,632 --> 00:12:40,079 He visto tu cartel en la calle. 241 00:12:42,046 --> 00:12:43,318 ¿Sí? 242 00:12:43,343 --> 00:12:48,349 Y he visto a ese alienígena saliendo del pueblo en autobús, 243 00:12:48,374 --> 00:12:51,309 así que no tienes que preocuparte más. 244 00:12:53,670 --> 00:12:55,537 ¿Seguro que era él? 245 00:12:55,562 --> 00:13:00,131 Sí, era un hombre muy atractivo, como un joven Jerry Orbach. 246 00:13:00,156 --> 00:13:01,560 ¿Quién? 247 00:13:01,957 --> 00:13:04,582 Espera un momento. No te conozco del colegio. 248 00:13:04,607 --> 00:13:06,139 Tienes razón. 249 00:13:06,862 --> 00:13:08,740 Soy un cartero. 250 00:13:08,765 --> 00:13:13,559 Tengo un buen par de ojos y vi a ese alienígena, 251 00:13:13,584 --> 00:13:15,080 y ya se ha ido. 252 00:13:15,497 --> 00:13:18,231 Si eres un hombre, ¿por qué hablas con voz de niño? 253 00:13:18,256 --> 00:13:22,099 Un accidente de triciclo. 254 00:13:22,124 --> 00:13:24,429 Si trabajas en la oficina de correos, 255 00:13:24,454 --> 00:13:27,935 ¿cuánto cuesta un sello? 256 00:13:28,937 --> 00:13:31,028 - 100 dólares. - ¡Lo sabía! 257 00:13:31,053 --> 00:13:33,665 - ¡Eres él! - 1000 dólares. 258 00:13:33,689 --> 00:13:36,168 Sé que eres tú. Y adivina qué, alienígena, 259 00:13:36,192 --> 00:13:37,469 no puedes matarme. 260 00:13:37,493 --> 00:13:39,371 Mis padres saben que vas tras de mí 261 00:13:39,395 --> 00:13:41,774 y si muero sabrán que fuiste tú. 262 00:13:42,043 --> 00:13:43,153 Y eres tonto. 263 00:13:43,178 --> 00:13:45,511 Los sellos valen unos 30 pavos cada uno, estúpido. 264 00:13:45,535 --> 00:13:48,478 No me llames estúpido... 265 00:13:48,503 --> 00:13:50,214 mierdecilla. 266 00:13:50,574 --> 00:13:54,082 Mierda es una palabrota, estúpido. 267 00:13:56,871 --> 00:14:00,016 Se acabó. Voy a matarlo. 268 00:14:07,191 --> 00:14:10,102 ¿Qué quieres? 269 00:14:24,546 --> 00:14:27,276 No sabía que los bebés tenían un botón de la risa. 270 00:14:29,018 --> 00:14:31,456 Ahí estás, cielo. 271 00:14:31,481 --> 00:14:34,293 Harry, esta es mi prima Kayla, 272 00:14:34,317 --> 00:14:36,462 y esta cosita es Sage. 273 00:14:36,486 --> 00:14:38,119 Hola. ¿Qué tal? 274 00:14:38,385 --> 00:14:39,898 Vale, nos vemos este fin de semana. 275 00:14:39,923 --> 00:14:42,322 - Vale. - Adiós. 276 00:14:42,347 --> 00:14:43,721 Vamos. 277 00:14:46,135 --> 00:14:50,174 Jay, ¿no tenías algo que decirle 278 00:14:50,199 --> 00:14:52,205 al Dr. Vanderspeigle? 279 00:14:53,569 --> 00:14:56,114 La Srta. Twelvetrees quería que me disculpara 280 00:14:56,138 --> 00:14:58,219 por llamarle carapanocha. 281 00:14:58,244 --> 00:15:00,519 Y yo me disculpo 282 00:15:00,721 --> 00:15:03,223 por que tu marca de nacimiento parezca un bicho. 283 00:15:04,113 --> 00:15:05,424 Carapanocha. 284 00:15:05,448 --> 00:15:07,001 Sí, me alegro de haber aclarado eso. 285 00:15:07,026 --> 00:15:09,104 Vale, Harry, este es tu despacho provisional. 286 00:15:09,128 --> 00:15:10,568 ¿Puedes, por favor, recoger las cosas de Harry 287 00:15:10,593 --> 00:15:12,471 y llevarlas a la oficina de la enfermera? 288 00:15:12,496 --> 00:15:14,342 No quiero a nadie en el despacho de Sam. 289 00:15:14,367 --> 00:15:15,428 Claro. 290 00:15:15,453 --> 00:15:18,746 ¿Y cómo estás tú, ya sabes, con la muerte de Sam? 291 00:15:18,771 --> 00:15:20,990 - Estoy bien. - Vale. 292 00:15:21,015 --> 00:15:23,918 Cuando yo tenía tu edad, no tenía a nadie con quien hablar 293 00:15:23,943 --> 00:15:26,834 cuando estaba triste, así que si necesitas alguna vez a alguien... 294 00:15:26,859 --> 00:15:28,506 He dicho que estoy bien. 295 00:15:29,968 --> 00:15:31,420 Vale. 296 00:15:31,445 --> 00:15:33,857 ¿Por qué no podías hablar cuando estabas triste? 297 00:15:34,153 --> 00:15:38,300 No, podía hablar. Es solo que me mudé. 298 00:15:38,324 --> 00:15:41,694 Mi padre y yo no congeniábamos. 299 00:15:43,083 --> 00:15:44,936 ¿Por qué regresaste? 300 00:15:47,748 --> 00:15:51,994 Supongo que echaba de menos mi hogar. 301 00:15:52,385 --> 00:15:54,193 Hogar. 302 00:15:54,959 --> 00:15:56,485 ¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta? 303 00:15:56,509 --> 00:15:58,754 No sé nada de ti. 304 00:15:58,778 --> 00:16:00,404 ¿De dónde eres? 305 00:16:02,615 --> 00:16:04,293 Tengo hambre. 306 00:16:09,991 --> 00:16:11,632 Vale. 307 00:16:15,661 --> 00:16:18,841 Esta forma humana me es confusa. 308 00:16:18,865 --> 00:16:22,110 A menudo me sacude un vacío profundo en mi interior. 309 00:16:22,209 --> 00:16:25,419 Como algo, pero el vacío no desaparece. 310 00:16:39,552 --> 00:16:41,137 Vaya, hola. 311 00:16:41,388 --> 00:16:45,055 Tú eres la mujer con la que bailé. 312 00:16:45,080 --> 00:16:47,569 Así es. Te acuerdas. 313 00:16:47,854 --> 00:16:49,907 Soy D'arcy, por cierto. 314 00:16:49,932 --> 00:16:51,240 - Perdón, solo quería... - ¿Qué? 315 00:16:51,264 --> 00:16:52,571 No tenemos wifi. 316 00:16:52,596 --> 00:16:54,376 Solo quería una servilleta. 317 00:16:54,400 --> 00:16:56,447 El finolis quiere una servilleta. 318 00:16:56,472 --> 00:16:58,217 Ya parece que llevas una servilleta puesta, 319 00:16:58,242 --> 00:17:00,719 así que usa esa. Largo. 320 00:17:00,744 --> 00:17:02,584 Fuera. 321 00:17:02,962 --> 00:17:05,260 ¿Quieres que te ponga algo? 322 00:17:05,877 --> 00:17:08,729 Tenía hambre, pero ahora que estoy aquí... 323 00:17:09,568 --> 00:17:12,493 - por alguna razón, ya no. - A mí me parece estrés. 324 00:17:12,518 --> 00:17:14,029 Yo soy comedora compulsiva por estrés. 325 00:17:14,053 --> 00:17:17,877 El otro día me comí una bolsa entera de Doritos... tamaño familiar. 326 00:17:18,118 --> 00:17:20,860 Quizá quieras un poco de este whisky local 327 00:17:20,885 --> 00:17:21,938 - que tanto amas. - No. 328 00:17:21,963 --> 00:17:23,486 No. 329 00:17:24,162 --> 00:17:27,336 La última vez que bebí eso intenté matar a alguien. 330 00:17:27,361 --> 00:17:30,045 ¿De verdad? 331 00:17:32,424 --> 00:17:35,817 ¿Y era tu primer asesinato 332 00:17:35,841 --> 00:17:38,053 o es algo que haces a menudo? 333 00:17:38,188 --> 00:17:41,182 Ni era el primero ni será el último. 334 00:17:44,791 --> 00:17:46,995 Vale, vaya. 335 00:17:47,252 --> 00:17:49,454 ¿Y qué eres, de los de cuchillo o...? 336 00:17:49,479 --> 00:17:52,344 Me gusta usar las manos. 337 00:17:52,369 --> 00:17:56,137 A mí también, solo que no tanto para asesinar. 338 00:17:56,162 --> 00:17:59,341 Pero, bueno, si vas a ir por ahí asesinando, 339 00:17:59,365 --> 00:18:01,243 deberías al menos hacer que parezca un accidente, 340 00:18:01,267 --> 00:18:02,778 porque si te detienen, 341 00:18:02,802 --> 00:18:04,604 no podrás llevarme a jugar a los bolos mañana por la noche. 342 00:18:05,080 --> 00:18:06,815 Cuando mate a ese niño Max, 343 00:18:06,839 --> 00:18:09,251 puedo hacerlo parecer un accidente. 344 00:18:09,275 --> 00:18:10,860 Así no me atraparán. 345 00:18:10,885 --> 00:18:12,654 Es una idea genial. 346 00:18:13,059 --> 00:18:15,923 Genial, vale, tenemos una cita. 347 00:18:16,107 --> 00:18:18,849 Nunca he ido a jugar a los bolos con un asesino. 348 00:18:19,060 --> 00:18:20,495 Era uno de mis sueños. 349 00:18:23,852 --> 00:18:25,838 ¿Qué son los bolos? 350 00:18:31,370 --> 00:18:33,696 Me alegra que mi marido e hijo estén aquí conmigo en casa. 351 00:18:33,721 --> 00:18:36,205 - Me llena de satisfacción. - Yo soy tu marido. 352 00:18:36,581 --> 00:18:39,726 - Esta galleta está deliciosa. - Yo también estoy aquí. 353 00:18:39,751 --> 00:18:41,265 Soy una persona joven. 354 00:18:41,290 --> 00:18:43,124 Deja que encienda el horno de galletas. 355 00:18:47,342 --> 00:18:49,359 Es gracioso. Todo lo que escucho es un sonido sibilante. 356 00:18:51,860 --> 00:18:54,265 Espero que ese olor en el aire no sea gas propano. 357 00:19:02,318 --> 00:19:05,712 Una explosión es una buena opción. Parecerá un accidente. 358 00:19:05,737 --> 00:19:06,860 Y... 359 00:19:06,885 --> 00:19:10,198 ¿Sabe? Está bien poder hablar con alguien que te escucha. 360 00:19:10,223 --> 00:19:12,464 Y me encanta que anote las cosas. 361 00:19:12,489 --> 00:19:14,734 ¿Sabe? Sam nunca tomaba notas. 362 00:19:14,759 --> 00:19:18,272 Bueno, a nadie le importa más la gente que a mí. 363 00:19:18,364 --> 00:19:19,708 Sí, Sam daba buenos consejos, 364 00:19:19,733 --> 00:19:22,678 pero no estaba exactamente cualificado. 365 00:19:22,702 --> 00:19:25,034 Este pueblo tiene suerte de que usted empezara su carrera 366 00:19:25,059 --> 00:19:26,614 como psicólogo clínico. 367 00:19:27,104 --> 00:19:30,853 Suerte para mí también... Mucha suerte. 368 00:19:30,877 --> 00:19:34,757 Es que todo este estrés tiene la tendencia 369 00:19:34,781 --> 00:19:36,378 de ir en aumento. 370 00:19:36,403 --> 00:19:39,916 Algunas veces, pienso en volver a ser niño. 371 00:19:39,941 --> 00:19:44,333 Me hace sentirme bien. Todo es mejor siendo niño. 372 00:19:44,503 --> 00:19:46,151 Algunas veces. 373 00:19:53,400 --> 00:19:55,068 Y bien... 374 00:19:57,497 --> 00:20:00,448 ¿Por qué le gusta pensar en volver a ser niño? 375 00:20:00,473 --> 00:20:03,018 Las cosas eran más sencillas. 376 00:20:03,229 --> 00:20:05,924 No tenía preocupaciones, supongo. 377 00:20:07,491 --> 00:20:09,603 ¿Sabe? Cuando pienso en ello, 378 00:20:09,628 --> 00:20:13,751 noto un pozo en mi estómago. 379 00:20:15,192 --> 00:20:17,151 Describa ese pozo. 380 00:20:17,447 --> 00:20:20,293 ¿Como si tuviera hambre todo el rato? 381 00:20:20,560 --> 00:20:22,972 Algo así, pero no exactamente. 382 00:20:22,996 --> 00:20:24,940 ¿Me...? 383 00:20:26,466 --> 00:20:28,385 ¿Me siento vacío? 384 00:20:29,393 --> 00:20:31,438 No puedes entrar ahí. 385 00:20:31,463 --> 00:20:34,197 ¿Es cierto lo que oigo? ¿Cree que mi Sam fue envenenado? 386 00:20:34,222 --> 00:20:36,785 Lo siento, he intentado detenerla. No puedes estar aquí. 387 00:20:36,810 --> 00:20:38,387 No puedo hablar con usted ahora mismo. 388 00:20:38,411 --> 00:20:41,323 Estoy ocupado con el alcalde y su terapia psicológica. 389 00:20:41,348 --> 00:20:43,081 ¿No se supone que eso es privado? 390 00:20:43,106 --> 00:20:45,987 Me está contando que se siente un bebé. 391 00:20:46,826 --> 00:20:49,298 - Yo no he dicho... - Está bien. 392 00:20:49,323 --> 00:20:52,120 Esperaré. Y voy a recoger sus cosas. 393 00:20:52,145 --> 00:20:54,056 No lo vas a hacer. Perdón. 394 00:20:54,081 --> 00:20:55,682 Lo siento, Ben. 395 00:20:57,329 --> 00:21:00,706 Cuénteme más sobre ese agujero en el estómago. 396 00:21:01,862 --> 00:21:04,056 Bueno, es... 397 00:21:04,933 --> 00:21:06,628 Un segundo. 398 00:21:10,173 --> 00:21:12,418 No tienes derecho a llevarte las cosas de Sam. 399 00:21:12,443 --> 00:21:14,143 Bueno, ahora son mías. 400 00:21:14,168 --> 00:21:16,986 ¿Podéis parar? Intento ser un doctor. 401 00:21:17,011 --> 00:21:18,159 Es el despacho de Sam. 402 00:21:18,184 --> 00:21:20,010 Acaba de morir y es el escenario de un crimen. 403 00:21:20,035 --> 00:21:23,112 Nadie entra aquí. ¿Qué es esto? 404 00:21:23,137 --> 00:21:25,862 Tenía hambre y quería un lugar tranquilo para comer. 405 00:21:25,887 --> 00:21:28,856 Es el pollo de la nevera de Sam. 406 00:21:29,433 --> 00:21:33,135 - Él no se lo iba a comer. - ¡Dios, Harry! 407 00:21:33,160 --> 00:21:34,556 No, déjalo. Para. 408 00:21:34,581 --> 00:21:36,261 - No puedes llevar... - No me voy a marchar sin... 409 00:21:38,669 --> 00:21:41,690 Los patéticos humanos dejando que sus emociones 410 00:21:41,715 --> 00:21:43,471 dicten su comportamiento. 411 00:21:44,529 --> 00:21:47,183 Estas dos se sienten consternadas por algo tan nimio 412 00:21:47,208 --> 00:21:49,628 como que un ser querido haya muerto envenenado. 413 00:21:49,970 --> 00:21:52,020 Me pregunto si podría coger ese pollo 414 00:21:52,045 --> 00:21:53,589 mientras se pelean. 415 00:21:55,785 --> 00:21:56,925 Necesito saber qué estáis haciendo 416 00:21:56,949 --> 00:21:58,594 respecto a la investigación del asesinato de Sam. 417 00:21:58,619 --> 00:21:59,706 Perdona. 418 00:21:59,731 --> 00:22:00,988 ¿Me planto yo delante de ti en la calle y te pregunto 419 00:22:01,012 --> 00:22:02,948 qué estás haciendo respecto al catéter del Sr. Dougan? 420 00:22:03,160 --> 00:22:05,004 Abigail está ahora mismo en la clínica 421 00:22:05,029 --> 00:22:07,536 llevándose todas las cosas de Sam de su despacho. 422 00:22:07,561 --> 00:22:09,760 ¿No son pruebas? Ya sabes, es la mujer. 423 00:22:09,785 --> 00:22:11,397 - Quizá lo matara ella. - Quizá lo mataste tú. 424 00:22:11,421 --> 00:22:12,440 ¿Qué te parece eso? 425 00:22:12,465 --> 00:22:14,424 Repite eso y te meto ese sombrero que llevas 426 00:22:14,449 --> 00:22:16,620 por el culo. 427 00:22:16,645 --> 00:22:18,081 ¿Qué coño haces tú aquí? 428 00:22:18,106 --> 00:22:20,618 Me gusta mirarla cuando se enfada. 429 00:22:20,911 --> 00:22:23,753 Investigamos a Abigail y tiene una coartada. 430 00:22:23,778 --> 00:22:25,122 Tiene una coartada irrefutable. 431 00:22:25,147 --> 00:22:26,785 Ni siquiera estaba en el pueblo la noche en que él murió. 432 00:22:26,809 --> 00:22:28,222 Y ya me he ocupado del despacho de Sam. 433 00:22:28,246 --> 00:22:30,191 He tomado huellas, hecho fotografías. Tengo todo. 434 00:22:30,215 --> 00:22:32,565 Mejor no te salgas de tu carril... el carril bici. 435 00:22:32,590 --> 00:22:35,169 Vaya, ¿cuánto te ha llevado pensar esa ocurrencia? 436 00:22:35,194 --> 00:22:36,754 - Eso he dicho. - Qué ingenio. 437 00:22:36,778 --> 00:22:39,260 Puedo leer las emociones en sus rostros. 438 00:22:39,467 --> 00:22:41,979 La tristeza enmascarada como ira. 439 00:22:42,710 --> 00:22:45,167 La debilidad enmascarada como superioridad. 440 00:22:46,885 --> 00:22:49,644 Esa es como un conejito al que si le gritas demasiado 441 00:22:49,669 --> 00:22:51,280 se le empieza a caer el pelo. 442 00:22:53,688 --> 00:22:55,023 CUATRO MESES ANTES 443 00:22:55,061 --> 00:22:56,920 Mi raza no permite que unas estúpidas emociones 444 00:22:56,944 --> 00:22:58,255 nos entorpezcan. 445 00:23:01,084 --> 00:23:03,551 Solo necesitamos comida como combustible para el cuerpo. 446 00:23:03,576 --> 00:23:04,966 Eso es fácil. 447 00:23:04,991 --> 00:23:07,452 Puedes encontrar comida en casi cualquier parte. 448 00:23:44,644 --> 00:23:46,443 Ahora tengo forma humana 449 00:23:46,468 --> 00:23:49,843 y siento ese pozo en mi estómago. 450 00:23:49,868 --> 00:23:51,245 ¿Es posible que, 451 00:23:51,269 --> 00:23:53,078 al asimilar la estructura molecular humana, 452 00:23:53,103 --> 00:23:55,615 de alguna forma me haya infectado con sus emociones? 453 00:23:55,640 --> 00:23:57,513 ¿O es simplemente hambre? 454 00:23:59,177 --> 00:24:01,922 Da igual, es solo hambre. 455 00:24:02,093 --> 00:24:04,225 Hola de nuevo, Sra. Vaca. 456 00:24:09,487 --> 00:24:12,053 Lo siento, me marcho. 457 00:24:12,078 --> 00:24:13,691 Ha sido consentido. 458 00:24:33,751 --> 00:24:36,277 Empezaba a pensar que no ibas a aparecer. 459 00:24:36,694 --> 00:24:39,300 Los pulpos también cambian de color. 460 00:24:39,926 --> 00:24:41,580 Ah, sí. 461 00:24:41,605 --> 00:24:45,861 Bueno, yo me conformo solo con el pelo, así que... 462 00:24:47,606 --> 00:24:49,149 ¿Con ganas de bolos? 463 00:24:49,730 --> 00:24:51,847 Vamos a por unas zapatillas. 464 00:24:54,027 --> 00:24:56,605 Nos volvemos a encontrar. 465 00:24:57,794 --> 00:24:59,121 ¿Te conozco? 466 00:24:59,146 --> 00:25:02,229 Sí, me metiste la mano dentro el otro día. 467 00:25:02,254 --> 00:25:05,534 - Córtate un poco, Judy. - Cómete una buena polla, D'arcy. 468 00:25:05,559 --> 00:25:07,893 Tendría que arrancártela de tus sucias manos. 469 00:25:09,663 --> 00:25:12,375 - Talla grande. - ¿Cómo lo has sabido? 470 00:25:12,399 --> 00:25:14,682 Porque D'arcy solo sale con tíos que la tienen grande. 471 00:25:14,707 --> 00:25:17,183 - Menuda clase, guarra. - Zorra. 472 00:25:17,208 --> 00:25:18,487 ¿Vas a ir a la fiesta Cookman 473 00:25:18,511 --> 00:25:20,027 - el sábado? - Sí, allí estaré. 474 00:25:20,052 --> 00:25:21,052 Guay. 475 00:25:21,684 --> 00:25:24,307 Nos vemos. 476 00:25:29,087 --> 00:25:33,472 Vaya, vaya, vaya, mirad quién ha venido a mi casa. 477 00:25:34,822 --> 00:25:36,519 Vive aquí. 478 00:25:37,465 --> 00:25:39,435 Los martes y los jueves, sí. 479 00:25:39,459 --> 00:25:41,019 Juego en una liga con mis chicos. 480 00:25:41,044 --> 00:25:43,222 Vale, ¿no deberías estar por ahí resolviendo crímenes? 481 00:25:43,247 --> 00:25:45,043 Sí, el único crimen en Paciencia esta noche 482 00:25:45,068 --> 00:25:46,546 va a ser un doble homicidio 483 00:25:46,571 --> 00:25:49,558 cuando os deje muertos de envidia con mis dotes superiores para los bolos. 484 00:25:50,401 --> 00:25:52,247 Dejad que os muestre cómo se hace. 485 00:26:02,097 --> 00:26:03,341 ¿Habéis oído eso? 486 00:26:03,366 --> 00:26:05,544 Eso es el sonido de lo inevitable. 487 00:26:06,810 --> 00:26:08,683 Ajá, la X marca el lugar. 488 00:26:09,034 --> 00:26:11,466 A ver qué sabes hacer. Venga. 489 00:26:11,491 --> 00:26:13,870 Vale, bien, bien, vale. 490 00:26:23,402 --> 00:26:26,310 Está bien, no está mal. 491 00:26:26,335 --> 00:26:28,851 Venga, veamos qué sabe hacer el doctor. 492 00:26:28,876 --> 00:26:30,086 Te toca, doc. 493 00:26:33,051 --> 00:26:34,323 Vamos, Harry. 494 00:26:34,348 --> 00:26:37,927 A ver qué sabes, Dr. Harry Vanderspeigle. 495 00:26:38,285 --> 00:26:40,442 Tú puedes. Derríbalos. 496 00:26:46,216 --> 00:26:49,718 Esto es fácil. Puedo hacerlo. 497 00:26:49,743 --> 00:26:51,949 Solo son unos cálculos. 498 00:26:53,300 --> 00:26:55,730 Si puedo hacer aterrizar una nave espacial en un asteroide 499 00:26:55,755 --> 00:26:57,972 viajando a 80 000 km/h, 500 00:26:57,997 --> 00:27:00,884 puedo hacer rodar una bola sobre madera. 501 00:27:04,784 --> 00:27:07,437 ¡Me cago en la puta! ¡Mierda! 502 00:27:07,462 --> 00:27:09,424 - Eso ha sido un pleno. - Ni pleno ni hostias. 503 00:27:09,449 --> 00:27:10,660 Ha sido agresión con arma homicida. 504 00:27:10,684 --> 00:27:12,190 ¿Sabes? Podría detenerte por eso, 505 00:27:12,214 --> 00:27:13,221 pero no quiero avergonzarte 506 00:27:13,245 --> 00:27:15,156 por tu patética forma de jugar a los bolos. 507 00:27:15,483 --> 00:27:17,199 ¡Mierda! 508 00:27:18,725 --> 00:27:20,314 Está bien. 509 00:27:22,695 --> 00:27:26,141 ¿Sabes? Se equivocaba. Nunca siento vergüenza. 510 00:27:26,166 --> 00:27:29,861 Vaya, eso es genial. Pues yo sí. 511 00:27:30,367 --> 00:27:32,414 Cuando estaba en Stratton, tenía un sueño recurrente. 512 00:27:32,439 --> 00:27:35,218 Corría desnuda por los pasillos. 513 00:27:35,243 --> 00:27:37,011 No era un sueño. 514 00:27:38,230 --> 00:27:39,507 Pastillas. 515 00:27:39,532 --> 00:27:41,181 Eso sí es vergonzoso. 516 00:27:42,549 --> 00:27:44,360 Llevas viviendo aquí mucho tiempo. 517 00:27:44,384 --> 00:27:46,929 Tengo una pregunta. No significa nada. 518 00:27:46,954 --> 00:27:49,681 ¿Cuándo se derrite la nieve de las montañas? 519 00:27:50,757 --> 00:27:53,236 Depende del tiempo. 520 00:27:53,688 --> 00:27:56,492 Es primavera, así que si llueve bastante, 521 00:27:56,517 --> 00:27:58,617 - desaparecerá en una semana. - ¿Una semana? 522 00:27:58,642 --> 00:28:00,276 - Sí. - Eso es muy pronto. 523 00:28:00,300 --> 00:28:01,726 ¿Quieres ir a practicar heliesquí? 524 00:28:01,751 --> 00:28:04,080 - Es la leche. - No, no subas allí. 525 00:28:04,477 --> 00:28:05,975 ¿Qué? 526 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 ¿Eres esquiadora? 527 00:28:09,220 --> 00:28:13,203 Sí, bueno, antes esquiaba mucho. 528 00:28:13,228 --> 00:28:14,490 Quería ir a los Juegos Olímpicos, 529 00:28:14,514 --> 00:28:16,960 así que acabé segunda en los mundiales 530 00:28:17,165 --> 00:28:20,320 y luego, en 2006, fui a Turín. 531 00:28:21,887 --> 00:28:24,882 - Y luego me pasó esto. - ¿Cómo te lo hiciste? 532 00:28:24,907 --> 00:28:27,517 Bueno, era mi segunda vuelta en obstáculos. 533 00:28:28,523 --> 00:28:29,711 Oí un chasquido en mi rodilla. 534 00:28:29,736 --> 00:28:31,474 Fue antes del salto y no pude pararme. 535 00:28:31,498 --> 00:28:36,062 Y aterricé y oí varios huesos romperse. 536 00:28:36,181 --> 00:28:38,704 Sufrí fractura abierta de tibia y peroné. 537 00:28:39,143 --> 00:28:43,247 Me dijeron que podría haber perdido la pierna o incluso haber muerto. 538 00:28:44,347 --> 00:28:45,915 Un día divertido. 539 00:28:47,414 --> 00:28:49,649 - ¿No pudiste parar? - Sí. 540 00:28:50,450 --> 00:28:53,730 - Casi mueres. - Sí. 541 00:28:53,970 --> 00:28:55,665 Eso es genial. 542 00:28:55,993 --> 00:28:57,399 Así que encontré una nueva perspectiva... 543 00:28:57,424 --> 00:29:01,070 - Tengo que irme. - No hemos acabado de comer. 544 00:29:01,853 --> 00:29:04,207 Ahí suele acabar la cosa siempre. 545 00:29:04,891 --> 00:29:07,538 ¿Otra cita que acaba solo contigo y una salchicha? 546 00:29:07,563 --> 00:29:08,840 En realidad, son dos. 547 00:29:08,865 --> 00:29:10,880 Podrías sujetar una con cada mano como hacías en el instituto. 548 00:29:10,904 --> 00:29:12,018 Ese truco lo aprendí de ti. 549 00:29:12,042 --> 00:29:13,538 - Ya vale, zorrupia. - Fulana. 550 00:29:13,563 --> 00:29:15,071 - ¿Quieres jugar a los bolos? - Sí. 551 00:29:15,096 --> 00:29:16,397 Venga. 552 00:29:41,262 --> 00:29:43,474 El chico tiene que bajar en bici por esta pendiente 553 00:29:43,498 --> 00:29:44,955 de camino al colegio. 554 00:29:44,980 --> 00:29:47,285 Sin frenos, jamás sobrevivirá. 555 00:29:47,644 --> 00:29:49,146 Es una agradable sensación saber 556 00:29:49,170 --> 00:29:51,558 que soy la persona más inteligente de la Tierra... 557 00:29:51,709 --> 00:29:54,021 ¡Sal de la carretera, idiota! 558 00:29:58,112 --> 00:29:59,881 Perdón. 559 00:30:05,839 --> 00:30:08,150 Me gustaba Sam, pero siempre estaba: 560 00:30:08,175 --> 00:30:09,986 "No comas esto. No comas aquello 561 00:30:10,010 --> 00:30:11,357 Tu dieta te acabará matando". 562 00:30:11,382 --> 00:30:13,327 Bueno, lo que comes es importante. 563 00:30:14,944 --> 00:30:16,792 No estoy de acuerdo. 564 00:30:17,217 --> 00:30:18,434 - ¿Ah, no? - No. 565 00:30:18,459 --> 00:30:20,129 Hay diez cosas aquí 566 00:30:20,153 --> 00:30:21,564 que lo van a matar antes 567 00:30:21,588 --> 00:30:24,086 - que comer mal. - Harry. 568 00:30:24,111 --> 00:30:27,737 No, quiero oírlo. Sam nunca mencionaba eso. 569 00:30:27,885 --> 00:30:29,386 Dígame cuándo. 570 00:30:30,896 --> 00:30:35,416 Mire, acabo de cumplir 80. Puede hablar sin rodeos. 571 00:30:35,674 --> 00:30:37,552 ¿Cuánto tiempo cree que me queda? 572 00:30:37,860 --> 00:30:40,524 - ¿Le gusta la Navidad? - Sí, muchísimo. 573 00:30:40,549 --> 00:30:42,585 Celébrela antes de junio. 574 00:30:42,976 --> 00:30:44,744 Vale. 575 00:30:47,510 --> 00:30:50,603 ¿Pero entre ahora y Navidad? 576 00:30:51,701 --> 00:30:54,237 Puede comer todo lo que quiera. 577 00:30:56,156 --> 00:30:58,432 Me gusta usted. 578 00:30:58,457 --> 00:31:00,167 Es la primera vez que un doctor 579 00:31:00,192 --> 00:31:02,838 ha sido completamente sincero conmigo. 580 00:31:03,329 --> 00:31:06,506 Este pueblo tiene mucha suerte de contar con un doctor tan bueno. 581 00:31:06,531 --> 00:31:08,433 Sí, tienen suerte. 582 00:31:10,416 --> 00:31:12,547 Tienes un estilo ciertamente particular. 583 00:31:12,572 --> 00:31:14,884 Eso ha sido impresionante. No le gusta nadie. 584 00:31:14,986 --> 00:31:17,905 Ben Hawthorne está aquí. Ha habido un accidente. 585 00:31:18,171 --> 00:31:20,390 - ¿Un accidente? - Sí. 586 00:31:21,578 --> 00:31:25,440 Hola, alcalde Hawthorne. Siento mucho su pérdida. 587 00:31:25,714 --> 00:31:27,893 ¿Qué pérdida? 588 00:31:29,320 --> 00:31:31,132 Este pequeñín se ha caído de la bici en la acera. 589 00:31:31,156 --> 00:31:33,407 Creo que necesitará puntos. 590 00:31:38,049 --> 00:31:39,088 - Vamos. - Vale. 591 00:31:39,113 --> 00:31:41,615 Puntos, puntos, ¿eso es todo? 592 00:31:41,640 --> 00:31:43,955 No parezcas tan decepcionado, tío raro. 593 00:31:49,752 --> 00:31:50,752 No pasa nada, colega. 594 00:31:50,777 --> 00:31:52,869 Estaré aquí mismo a tu lado todo el tiempo. 595 00:31:53,280 --> 00:31:55,260 Estás como a un kilómetro. 596 00:31:55,285 --> 00:31:57,326 Bueno, es que no quiero estorbar al doctor. 597 00:31:57,350 --> 00:32:00,754 Tú sé fuerte, ¿vale, colega? 598 00:32:01,977 --> 00:32:03,869 Gracias, enfermera. 599 00:32:07,307 --> 00:32:10,564 He oído que has tenido un accidente de bici esta mañana... 600 00:32:11,049 --> 00:32:12,432 Muy pequeño. 601 00:32:15,702 --> 00:32:18,041 Su hijo es muy tímido. 602 00:32:19,673 --> 00:32:22,174 Puedes mirarme, Max. No muerdo. 603 00:32:22,642 --> 00:32:25,167 La verdad es que sí muerdo. 604 00:32:29,884 --> 00:32:32,286 Tienes suerte de que los frenos te fallaran en la acera 605 00:32:32,311 --> 00:32:33,789 y no en la carretera. 606 00:32:33,814 --> 00:32:35,869 Esto podría haber sido mucho peor. 607 00:32:37,378 --> 00:32:40,081 ¿Cómo sabes que fueron los frenos? 608 00:32:41,443 --> 00:32:43,555 Lo supuse. 609 00:32:43,932 --> 00:32:48,266 Muchos accidentes ocurren por frenos defectuosos... 610 00:32:48,291 --> 00:32:49,689 De todo tipo, 611 00:32:49,714 --> 00:32:54,416 coches, sillas de ruedas, barcos. 612 00:32:54,441 --> 00:32:55,818 ¿Podemos darnos prisa? 613 00:32:55,842 --> 00:32:58,321 Este olor a gasas me está mareando. 614 00:32:59,779 --> 00:33:03,297 Por suerte, tenemos novocaína para los chicos buenos. 615 00:33:03,322 --> 00:33:06,495 Puedo anestesiarte y no sentirás nada. 616 00:33:06,519 --> 00:33:08,706 Así que dime, Max, 617 00:33:08,731 --> 00:33:13,158 ¿serás un buen chico? 618 00:33:13,183 --> 00:33:14,770 Por supuesto. 619 00:33:17,769 --> 00:33:20,308 No, nunca. 620 00:33:21,767 --> 00:33:24,658 Pues ya tengo mi respuesta. 621 00:33:25,112 --> 00:33:27,556 Vamos a ponerte un par de puntos. 622 00:33:27,581 --> 00:33:29,251 Pues adelante. 623 00:33:36,964 --> 00:33:38,594 ¿Qué tal va eso, Max? 624 00:33:39,026 --> 00:33:40,542 Muy bien. 625 00:33:40,854 --> 00:33:42,131 ¿Hay un mosquito por aquí? 626 00:33:42,155 --> 00:33:45,636 Porque creo que me acaba de picar uno. 627 00:33:46,058 --> 00:33:47,737 Es más profundo de lo que creía. 628 00:33:47,761 --> 00:33:49,720 Puede que necesites tres puntos. 629 00:33:49,745 --> 00:33:51,774 ¿Y por qué no cinco? 630 00:34:07,876 --> 00:34:10,501 - Creo que eso es todo. - ¿De verdad? 631 00:34:10,526 --> 00:34:13,914 - No noté nada. - Bien por ti. 632 00:34:13,939 --> 00:34:16,962 - Yo sí sentí, vamos. - Sí, sí. 633 00:34:16,987 --> 00:34:18,400 Recuerda, si no te andas con cuidado, 634 00:34:18,425 --> 00:34:21,007 podría pasarte algo horrible. 635 00:34:21,032 --> 00:34:23,839 No te preocupes, sé cuidar de mí mismo. 636 00:34:24,143 --> 00:34:26,312 Por cierto, llevas el cordón desatado. 637 00:34:26,900 --> 00:34:28,963 Te he hecho mirar, tontito. 638 00:34:30,213 --> 00:34:32,141 Espera... ¡Mira! 639 00:34:32,166 --> 00:34:35,704 ¡Sí que estaba desatado, 640 00:34:35,729 --> 00:34:38,791 así que...! 641 00:34:45,870 --> 00:34:47,946 Sé que Sam y tú estabais muy unidos. 642 00:34:47,971 --> 00:34:50,499 Hay cosas que podrías hacer que te ayudarían. 643 00:34:50,807 --> 00:34:53,995 Te podrías cortar el pelo para honrar al fallecido. 644 00:34:54,020 --> 00:34:55,464 Lo tengo controlado. 645 00:34:57,103 --> 00:34:59,714 A lo mejor deberías empezar a dejarme vivir mi propia vida. 646 00:35:00,503 --> 00:35:02,111 Dejar de preocuparte por cada hombre que conozco, 647 00:35:02,135 --> 00:35:04,280 de hacerme la cena cada noche... 648 00:35:04,581 --> 00:35:06,416 Ya no tengo 16 años. 649 00:35:08,041 --> 00:35:10,593 No pasa nada. 650 00:35:10,618 --> 00:35:12,455 La parte de la cena mola. 651 00:35:12,728 --> 00:35:14,985 Si tuvieras 16 ni siquiera estarías aquí. 652 00:35:15,010 --> 00:35:16,627 Estarías en Denver. 653 00:35:18,995 --> 00:35:20,629 Muy buena. 654 00:35:21,018 --> 00:35:23,787 ¿Ahora que vivo en casa vas a empezar a comportarte como un padre? 655 00:35:24,238 --> 00:35:26,533 Tú nunca has dejado de ser mi hija. 656 00:35:32,864 --> 00:35:35,442 Espero que estés así de triste cuando yo me muera. 657 00:35:35,513 --> 00:35:37,362 Dios, papá. 658 00:37:10,521 --> 00:37:13,406 ¿Quemaste el uniforme de la otra noche? 659 00:37:13,726 --> 00:37:15,136 No. 660 00:37:16,073 --> 00:37:17,843 Sabes que deberías. 661 00:37:17,868 --> 00:37:20,966 Tienes que liberar al espíritu de Sam de este mundo. 662 00:37:20,991 --> 00:37:23,007 De lo contrario, quedará atrapado. 663 00:37:23,832 --> 00:37:25,716 Lo sé. 664 00:37:47,452 --> 00:37:48,653 ¡Cállate! 665 00:38:26,991 --> 00:38:28,559 Hola. 666 00:38:28,584 --> 00:38:29,995 Hola. 667 00:38:38,699 --> 00:38:41,771 La Sra. McGill está colada por ti. 668 00:38:41,796 --> 00:38:43,230 No está colada. 669 00:38:43,255 --> 00:38:44,940 Tiene 90 años y viene cada semana 670 00:38:44,965 --> 00:38:46,743 porque es hipocondríaca. 671 00:38:49,374 --> 00:38:52,049 Oye. 672 00:38:52,074 --> 00:38:53,619 ¿Una partidita? 673 00:38:56,512 --> 00:38:58,377 Creo que en otra ocasión. 674 00:38:58,402 --> 00:38:59,558 Mañana es un día duro. 675 00:38:59,583 --> 00:39:03,082 Pero te ganaré la próxima vez. 676 00:39:03,107 --> 00:39:04,896 Qué más quisieras. 677 00:39:16,717 --> 00:39:18,519 No hay nadie sentado ahí. 678 00:39:22,442 --> 00:39:24,815 Dan no es mi verdadero padre. 679 00:39:26,385 --> 00:39:28,597 Mi madre se fue cuando tenía un año. 680 00:39:28,898 --> 00:39:30,842 Dan me acogió y me crio. 681 00:39:30,867 --> 00:39:32,402 Me lo dio todo. 682 00:39:34,980 --> 00:39:37,282 Pero yo nunca sentí que encajara. 683 00:39:38,707 --> 00:39:42,437 Sam era el único con el que podía hablar de todo eso. 684 00:39:44,541 --> 00:39:47,020 Nunca debería haberme ido la noche que murió. 685 00:39:47,227 --> 00:39:50,530 Estaba cansada. Solo quería irme a casa. 686 00:39:54,693 --> 00:39:56,282 Él siempre estaba ahí para mí. 687 00:39:56,307 --> 00:39:58,209 Debería haber estado yo para él. 688 00:39:58,959 --> 00:40:00,770 Lo envenenaron. 689 00:40:00,795 --> 00:40:03,305 - No podrías haberle ayudado. - Quizá. 690 00:40:04,478 --> 00:40:06,480 Al menos, no habría muerto solo. 691 00:40:12,372 --> 00:40:14,541 ¿Quieres jugar a las cartas? 692 00:40:17,116 --> 00:40:18,617 Sí. 693 00:40:19,766 --> 00:40:21,386 - Gracias. - Vale. 694 00:40:21,411 --> 00:40:23,814 Dejaré mis cosas en el despacho. 695 00:40:25,608 --> 00:40:27,619 Este es tu despacho ahora. 696 00:40:41,993 --> 00:40:43,871 No quería jugar a las cartas, 697 00:40:43,896 --> 00:40:46,291 pero sabía que Asta sí. 698 00:40:51,056 --> 00:40:53,999 Estaba triste. Lo notaba. 699 00:40:55,266 --> 00:40:57,311 No debería poder sentir ninguna emoción 700 00:40:57,336 --> 00:40:59,884 dentro del cuerpo de otra persona. 701 00:41:38,036 --> 00:41:39,981 Telurio. 702 00:41:43,857 --> 00:41:47,801 Sé que todos están conectados por esos sentimientos, 703 00:41:48,455 --> 00:41:51,022 esas emociones... 704 00:41:55,635 --> 00:41:58,046 Sentimientos de devoción... 705 00:42:00,977 --> 00:42:02,955 Tristeza... 706 00:42:05,347 --> 00:42:06,594 Amor. 707 00:42:06,619 --> 00:42:09,693 En la mitología griega, existe una leyenda... 708 00:42:11,781 --> 00:42:15,027 Quizá sienta más conexión con ellos ahora 709 00:42:15,182 --> 00:42:17,697 que tengo un vacío que ninguna cantidad de patatas fritas 710 00:42:17,722 --> 00:42:19,407 o perritos calientes puede curar, 711 00:42:19,432 --> 00:42:21,056 pero cuando encontré el telurio, 712 00:42:21,081 --> 00:42:22,484 el dolor desapareció. 713 00:42:22,509 --> 00:42:24,676 No provenía de mi estómago. 714 00:42:24,701 --> 00:42:26,820 Provenía de mi corazón. 715 00:42:27,294 --> 00:42:30,507 Las emociones humanas crecen en mi interior. 716 00:42:30,774 --> 00:42:34,485 Creo que la que siento ahora ellos la llaman soledad. 717 00:42:37,881 --> 00:42:41,052 Del mismo modo que Asta echa de menos a Sam Hodges, 718 00:42:41,344 --> 00:42:45,157 yo echo de menos mi planeta, mi gente. 719 00:42:45,182 --> 00:42:47,006 Pero habiendo encontrado telurio, 720 00:42:47,031 --> 00:42:49,498 por fin puedo curar mi corazón roto. 721 00:42:49,523 --> 00:42:51,347 Porque, una vez detone mi dispositivo 722 00:42:51,372 --> 00:42:54,098 y fría a todos los seres humanos de la Tierra, 723 00:42:54,976 --> 00:42:57,128 podré volar de regreso a casa. 724 00:42:58,863 --> 00:43:01,425 Ahora solo necesito encontrar mi dispositivo 725 00:43:01,450 --> 00:43:03,239 sin ser descubierto. 726 00:43:34,924 --> 00:43:37,924 www.subtitulamos.tv