www.subtitulamos.tv
ALGÚN LUGAR DE EURASIA 1227 d. C.
En el crepúsculo de su conquista,
Genghis Khan se aferra a la vida.
Sin otro lugar al que ir,
se adentra más allá de su propia última frontera.
GENGHIS KHAN CONQUISTA LA LUNA
El boticario está más adelante, bajo la luna.
Libéreme, puedo guiarlo hasta allí.
¡Sandeces! ¡Es un truco!
¡Ahí está!
¡Por favor, no! ¡Se lo suplico!
Concédame un acto de caridad cristiana,
pues soy un inocente cruzado de Dios.
Yo soy la cólera de Dios.
Si no hubieras cometido pecados,
no me habría enviado con la misión de castigarte.
Aquí solo hay una regla.
Si se rinde ahora, el Gran Khan dejará que viva
como su súbdito,
pero si se rebela, ¡morirá!
¡Basta!
¡Registrad la habitación!
Bienvenido.
¿Dónde está el tesoro, anciano?
Mi tesoro colma los estantes de mi librería.
¡Es un truco, señor!
Solo hay libros en la librería.
Eres un alquimista.
Por tanto, aquí debería haber oro.
Y también un boticario.
¿Dónde está el licor, anciano?
¡Mejor aún!
Oro y un arma.
¿Cómo dispara este extraño cañón?
Eche un vistazo.
¿Qué es esta brujería?
Un desierto cubierto de nieve bañado por la luz.
No, no es ninguna brujería, ni siquiera un arma.
Es un instrumento para observar.
Lo que ve es el mar de la Tranquilidad.
¿El mar de la Tranquilidad?
Sí. Está en la Luna.
¿Lo ve?
¿Qué sentido tiene observar algo
que no se puede alcanzar y conquistar?
No, no puede conquistar la Tranquilidad.
No sabes quién soy yo.
Tu ignorancia acaba de salvarte la vida, anciano.
He encontrado el licor del viejo.
Por fin algo.
Todo lo que hay en esta casa pertenece al Gran Khan.
Adelante, beba.
¡Fuera!
¡Fuera, vamos!
¡Bébaselo todo!
El mar de la Tranquilidad.
¿Qué tal el viaje?
- ¿Qué me has hecho, anciano? - Yo no he hecho nada.
Lo ha hecho usted solo.
Siéntese.
¿Qué ha visto?
El mar de la Tranquilidad.
Sí.
Puedo verlo, pero no puedo tocarlo.
Debo ir allí.
¡Tienes que enviarme allí ahora!
Siempre queriendo ir más allá.
A nuevas guerras, a casas de otras personas.
A lugares en los que no ha estado.
¿Por qué?
¿Por qué esta sed de sangre, Gran Khan?
Aquellos que se interponen en mi camino deben ser aplastados.
Sí, he derribado muros,
pero he construido puentes
para unificar a las personas en una sola tribu.
Todos iguales ante la ley del Gran Cielo Azul.
Iguales.
Iguales como esclavos.
¿No ve que, al esclavizar a los demás,
se esclaviza usted mismo?
¡Basta!
Antes de morir,
debo volver allí.
Ese lugar...
Morirá allí.
¿Qué le ocurrirá a su espíritu errante?
¿Continuará conquistando y conquistando?
¿Encontrará un lugar de descanso para su alma?
¡El mar de la Tranquilidad!
Reclamo esta tierra en nombre del Imperio mongol
y las leyes del Gran Cielo Azul.
Adelante.
Base de la Tranquilidad.
El águila ha aterrizado.
Este es un pequeño paso para el hombre,
pero un gran salto para la humanidad.
Aquí Houston, ¿me recibes?
Armstrong, ¿me recibes?
¿Me recibes?
¿Qué le ocurrirá a su espíritu errante?
¿Continuará conquistando y conquistando?
¿Encontrará un lugar de descanso para su alma?
El mar...
de la Tranquilidad.
Hasta el día de hoy,
nadie conoce el lugar de descanso eterno de Genghis Khan.
www.subtitulamos.tv