www.subtitulamos.tv
"Pondremos al enemigo en la posición
donde tendrán que decidir
entre darnos muerte
o darnos libertad".
¿Quién sabe cuándo dio Emmeline Pankhurst ese discurso?
- En 1913. - Muy bien, Oly.
Y, otra persona,
¿a qué enemigo se refería?
A la Primera Orden.
Muy gracioso, Vince. No, eran...
- Los hombres. - Bueno, sí.
Al menos a la mayoría de hombres que se oponían al voto de la mujer.
Llevó otros siete años tras ese discurso...
Cerebrito.
Para que las mujeres blancas estadounidenses pudiesen votar
y otros 45 años para las mujeres de color.
No fue hasta 1989
- VAS A NECESITAR PUNTOS - que la estudiante feminista negra
Kimberlé Crenshaw acuñó el término "interseccionalidad",
que es una manera de describir...
Mírate.
¿Quieres que te coja en brazos?
Vale.
Menuda vida de mierda.
Canguro. ¿Estás despierto?
La verdad es que no.
Está cansado. Trabaja muy duro.
No estoy de humor para esto, Angel.
¿Para qué estás de humor?
- Olvídalo. - ¡No! No te vayas.
Ven aquí.
Déjame coger un condón.
- Santi. - Mierda.
Vete. Vete, vete, vete.
Deberías plantarle cara a tu padre.
Deberías conseguir tu propia casa.
- Vamos, hagamos nuestra sesión. - No.
¡Vete!
¿Me pasas la toallita?
No me creo que esto funcione así.
Hay cero consecuencias para el tío.
Estoy literalmente desgarrada y sangrando.
- La biología es una zorra. - ¿En serio, mamá?
Pareces una agente doble para el patriarcado.
¿Lachie no te está apoyando?
Esa no es la cuestión.
Tienes visita.
La crema ha funcionado.
¿Qué hostias, Oly?
No lo sabía.
Te lo hubiera dicho.
Ni siquiera me has dicho que Lachie y tú habéis tenido sexo.
¿No lo sabías? ¿Cómo es eso posible?
Pensaba que había ganado peso por el estrés.
Pero no habías tenido la regla.
Sí. Un par de veces.
¿No utilizaste anticonceptivos?
- Sabes cómo funciona esto, ¿no? - Reems.
Cariño.
Me has asustado mucho.
¿Cómo ha sido el parto?
Como si me abriesen desde dentro
por un alien demoníaco.
En serio, si así es cómo nacen los humanos,
no sé cómo hemos sobrevivido como especie.
Si los hombres tuviesen que parir,
ya hubieran encontrado una manera
para tener bebés en tarros.
Cariño.
Creía que me iba a morir.
¿Cómo hace la cabeza del bebé...?
¿Para encajar en...?
No lo hace.
Colega, ¿has oído hablar de la navaja de Ockham?
¿De qué coño estás hablando, Vince?
Quiere decir que la explicación más simple suele ser la correcta.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Tiene novio.
El bebé es suyo, así que estás fuera de peligro.
Es solo que...
Ni siquiera me habla, tío.
¿Por qué te importa? Te estás tirando a tu prima buenorra.
Otra vez, Vince, no es mi prima.
- ¿Sí? - Es la hija de mis padrinos.
Parece una defensa técnica.
¡Ava! Ava, no salgas.
No salgas del carrito. Nos vamos a casa.
Podrás tener uno después. ¡Siéntate!
Has esquivado una bala, hermano.
Lo sé. Lo sé, los pechos son lo mejor.
Es como "El Cuento de la Criada" por aquí.
Alabadas sean las tetas.
Es raro.
Es asqueroso.
Es como si este fetiche de tierra-madre dando el pecho
sea básicamente mantener a las mujeres esclavizadas.
Lo siento, pero no lo voy a hacer.
La leche en polvo está bien.
Quizás no has leído la investigación.
Hay arsénico en un 85 % de leche para bebés.
- Eso no es objetivo. - Es de un estudio académico.
- Así que... - La leche en polvo está bien, Oly.
- Te dimos el biberón. - Muchas gracias, mamá.
Es genial saber que estuviste ahí para mí.
Está claro que no es tarde para comenzar a dar el pecho.
Es una buena manera de conectar con el bebé.
¡No!
Me sacaré la leche.
Ahora que tenemos esto gestionado,
Oly, vas a tener que llevarla a casa mañana.
Pero no tengo ni idea de cómo cuidar de un bebé.
Investiga.
¡Cuidado!
Está bien, Ol.
Tengo que a una reunión del departamento, ¿vale?
¿Qué? ¿Ahora? ¿Hoy?
Serán dos horas.
Mamá y yo hemos comprado todo lo que necesitas
para ayudar con el bebé.
Papá, solo serán unas semanas.
Ya. Sí, sí, sí, lo sé. Claro.
Oye, papá, ¿has visto mi mochila?
¿Qué?
Tengo que volver. Voy muy atrasada.
¿Qué? No... no puedes ir al colegio.
- Cariño, ¿estás llorando? - ¡No!
Claro que no.
Tengo que hacer medio día y volver como es debido mañana.
Eso es una locura, Oly.
Jesucristo. ¿Qué hay del bebé?
Llevaste una compañía con 500 empleados.
Estoy segura de que te las apañas con un bebé.
Aquí está.
- Nos vemos. - Pero... espera.
Oly, escucha.
¡No!
Oly, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?
Estoy bien. Gracias, Sr. Hanover.
Angie, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Te quiero.
¿Quieres leche?
Sí. Sin azúcar. Gracias.
Siento interrumpir.
Angie, Olympia está aquí.
Hola.
¿Todo bien?
Oly, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué todo el mundo me pregunta eso?
Porque has tenido un bebé hace cuatro días.
Sí, un bebé.
No un tumor.
Está bien que vaya a tu casa esta noche, ¿no?
¿Qué haces?
Lo siento.
Tengo...
Tengo que irme.
¿Oly?
¿Ol?
Venga.
Vamos a casa.
No llores.
Oye, ¿por qué mi bebé no bebe del biberón?
Lo siento, no estoy segura de que te entienda.
¡Venga ya!
Está bien, bebé. Está bien, mi cielo.
Solo lo estoy buscando.
¿Qué es la confusión del pezón?
Dom está aquí.
Hostia puta.
¿Puedes dejar de llorar?
Me estás preocupando.
Habéis vuelto.
Nada de esto es simple, Dom.
Claro que es simple. ¡El bebé es nuestro!
¡No la vamos a regalar!
Ange, esto es un comienzo nuevo para ti y para mí.
Iba a dejar el día que esto ocurrió.
¿Qué?
Estoy enamorada de otra persona.
¡Vale! ¡Bien! Lo haré.
Aunque no sé cómo.
Vale.
Me ha pillado el pelo.
¿Puedes quitárselo?
No puedo.
Vale. Está bien, cariño.
Sujétale la cabeza.
La comadrona dijo que
cosquilleases... el pezón por su mejilla
y se dará la vuelta de manera instintiva y...
se enganchará, así.
Creía que no me habías dado el pecho.
Le di el pecho a Bowie.
Un poco. No funcionó.
Imagínate mi sorpresa.
Eso es.
¿Estás bien?
Se siente raro.
Qué rarita.
Se parece mucho a ti.
Creía que el viernes era el peor día de mi vida.
Y hoy mi teta le explotó a Lachie.
Dios. ¿Cómo lo está llevando?
Nunca me dijiste que os estabais acostando.
Dios santo.
Mamá, ¿te gustarían informes diarios?
Lo siento, ¿se supone que debo informarte
de cada momento de mi vida privada?
No lo sé. Solías hacerlo.
Cómprate una vida.
Sí.
Es la hora de la cena para Dom.
Hola. ¿Está Olympia en casa?
No es buen momento, amigo.
Claro, ya.
¿Quizá podría... darle esto por mí, por favor?
Sí.
Mierda. Quédate ahí.
- Puedo cogerla si quiere. - No, no. Está bien.
Lo tengo bajo control. Quédate ahí, cielo.
Tengo dos hermanos pequeños. Sé...
Mierda. Mierda. Mierda.
Mierda.
Joder.
¿Cómo has hecho eso?
Mi madre me la solía cantar cuando era más pequeño.
Qué bonito.
Nació en el cumpleaños de mi madre.
Ya.
Yo me encargo. Gracias.
Sí.
- Lo siento. - Está bien.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Te has asustado?
¿Sí?
Tiene una voz bonita.
¿Era Lachie? Te he oído hablar con alguien.
No. No, un chico del colegio buscando a Oly.
¿Un chico? ¿Qué? ¿De...? ¿Quién?
No lo sé. Dejó eso.
Hostias. No me lo creo todavía.
De ser la mejor de la clase a madre adolescente, Ol.
Podría... podría hacer cualquier cosa ahora.
Podría... podría ser detenido otra vez por drogas o...
- ¡¿Qué?! - Era un ejemplo.
No podría superar esto aunque lo intentase.
No. En serio, ¿cómo no lo sabías?
Vale, gracias, Bowie.
¿Cómo lo llevan tus padres, Lachie?
Será mejor cuando sea adoptado.
¿Seguís pensando en eso?
Sí. Claro.
¿Cuánto tiempo se va a quedar el bebé?
Tres semanas más. Y, luego, se va con los padres.
Se llama adopción abierta, así que todavía puedo verla.
Joder,
vosotros dos sois la última pareja
que pensaba que tuviera un bebé.
Y qué lo digas.
Oye, Santi, estaba pensando en llevar a Rob y Andy
a entrar tu equipo en vez de...
¿Por qué?
Pensé que lo disfrutarías más.
Estaba pensando en dejar el baloncesto.
Santi, sé que el cumpleaños de tu madre fue el viernes.
No tiene nada que ver con eso, papá.
Santiago, ¿qué pasa, entonces?
¿Sabes cómo de raro es el talento que tienes?
Si te esforzases en él...
No soy tan bueno, papá.
Oye, mírame.
Deja de perder el tiempo con esta mierda, Santi.
Hijo, te seguiré queriendo aunque no juegues al fútbol.
Vete a tomar por culo, papá.
Vale.
Adiós.
Sí, adiós. Nos vemos.
- Nos vemos. - Adiós.
- Cuídate, amigo. - Salud.
- Nos vemos, Lachie. - Vale, gracias.
Oly...
¿Lachie es el padre?
Dios mío.
El chico de hoy...
¿Qué chico?
¿Este... es el chico?
¿Cariño?
Sí, es Santiago, ¿vale?
- Santiago... - No veo por qué es relevante.
- ¿Hernandez? - Jesucristo. ¿Lo sabe Lachie?
Chicos, no es la cuestión.
¿Cuál no es la cuestión?
Me la voy a quedar.
Es lo mejor para sus resultados de bienestar a largo plazo.
Lo dicen todos los estudios.
Son noticias geniales, cielo.
Espera, espera, espera. ¿Podemos parar un segundo?
¿Tienes algo con este chico, Santiago?
¡No! Ni siquiera me habla.
No se lo voy a decir.
Mamá, no se lo voy a decir.
Por favor.
Por favor, no puedo gestionar más variables ahora.
Por favor, no se lo voy a decir.
¿Podemos dejar esto entre nosotros, por favor?
Claro.
Oye, vamos a meterte en cama.
Bowie necesita dinero otra vez.
¿Es a vida o muerte esta vez?
Ha dicho: "Técnicamente no".
¿Cuándo le arrestaron por drogas?
www.subtitulamos.tv