1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,584 --> 00:00:09,843 "Pondremos al enemigo en la posición 3 00:00:09,943 --> 00:00:11,642 donde tendrán que decidir 4 00:00:11,742 --> 00:00:14,480 entre darnos muerte 5 00:00:14,580 --> 00:00:15,920 o darnos libertad". 6 00:00:16,020 --> 00:00:20,437 ¿Quién sabe cuándo dio Emmeline Pankhurst ese discurso? 7 00:00:20,537 --> 00:00:22,596 - En 1913. - Muy bien, Oly. 8 00:00:22,696 --> 00:00:24,995 Y, otra persona, 9 00:00:25,095 --> 00:00:26,634 ¿a qué enemigo se refería? 10 00:00:26,734 --> 00:00:28,513 A la Primera Orden. 11 00:00:28,613 --> 00:00:31,431 Muy gracioso, Vince. No, eran... 12 00:00:31,531 --> 00:00:33,430 - Los hombres. - Bueno, sí. 13 00:00:33,530 --> 00:00:36,428 Al menos a la mayoría de hombres que se oponían al voto de la mujer. 14 00:00:36,528 --> 00:00:38,827 Llevó otros siete años tras ese discurso... 15 00:00:38,927 --> 00:00:40,106 Cerebrito. 16 00:00:40,206 --> 00:00:42,065 Para que las mujeres blancas estadounidenses pudiesen votar 17 00:00:42,165 --> 00:00:45,903 y otros 45 años para las mujeres de color. 18 00:00:46,003 --> 00:00:48,502 No fue hasta 1989 19 00:00:48,602 --> 00:00:50,250 - VAS A NECESITAR PUNTOS - que la estudiante feminista negra 20 00:00:50,251 --> 00:00:54,258 Kimberlé Crenshaw acuñó el término "interseccionalidad", 21 00:00:54,358 --> 00:00:55,898 que es una manera de describir... 22 00:02:16,793 --> 00:02:18,532 Mírate. 23 00:02:18,632 --> 00:02:20,631 ¿Quieres que te coja en brazos? 24 00:02:21,350 --> 00:02:23,349 Vale. 25 00:02:33,184 --> 00:02:36,742 Menuda vida de mierda. 26 00:02:43,498 --> 00:02:46,077 Canguro. ¿Estás despierto? 27 00:02:46,177 --> 00:02:47,516 La verdad es que no. 28 00:02:47,616 --> 00:02:52,093 Está cansado. Trabaja muy duro. 29 00:03:01,328 --> 00:03:03,067 No estoy de humor para esto, Angel. 30 00:03:03,167 --> 00:03:05,666 ¿Para qué estás de humor? 31 00:03:31,671 --> 00:03:34,810 - Olvídalo. - ¡No! No te vayas. 32 00:03:34,910 --> 00:03:37,188 Ven aquí. 33 00:03:40,706 --> 00:03:42,705 Déjame coger un condón. 34 00:03:43,345 --> 00:03:45,484 - Santi. - Mierda. 35 00:03:45,584 --> 00:03:47,583 Vete. Vete, vete, vete. 36 00:03:47,942 --> 00:03:49,242 Deberías plantarle cara a tu padre. 37 00:03:49,342 --> 00:03:51,341 Deberías conseguir tu propia casa. 38 00:03:52,300 --> 00:03:55,038 - Vamos, hagamos nuestra sesión. - No. 39 00:03:58,297 --> 00:04:00,296 ¡Vete! 40 00:04:09,291 --> 00:04:11,290 ¿Me pasas la toallita? 41 00:04:23,643 --> 00:04:26,081 No me creo que esto funcione así. 42 00:04:27,960 --> 00:04:30,179 Hay cero consecuencias para el tío. 43 00:04:30,279 --> 00:04:33,137 Estoy literalmente desgarrada y sangrando. 44 00:04:33,237 --> 00:04:36,296 - La biología es una zorra. - ¿En serio, mamá? 45 00:04:36,396 --> 00:04:39,054 Pareces una agente doble para el patriarcado. 46 00:04:41,553 --> 00:04:43,592 ¿Lachie no te está apoyando? 47 00:04:44,711 --> 00:04:46,450 Esa no es la cuestión. 48 00:04:48,189 --> 00:04:50,188 Tienes visita. 49 00:05:16,214 --> 00:05:18,212 La crema ha funcionado. 50 00:05:18,692 --> 00:05:20,891 ¿Qué hostias, Oly? 51 00:05:21,970 --> 00:05:23,669 No lo sabía. 52 00:05:23,769 --> 00:05:25,628 Te lo hubiera dicho. 53 00:05:25,728 --> 00:05:28,027 Ni siquiera me has dicho que Lachie y tú habéis tenido sexo. 54 00:05:28,127 --> 00:05:31,285 ¿No lo sabías? ¿Cómo es eso posible? 55 00:05:33,724 --> 00:05:39,061 Pensaba que había ganado peso por el estrés. 56 00:05:39,161 --> 00:05:41,300 Pero no habías tenido la regla. 57 00:05:41,400 --> 00:05:44,858 Sí. Un par de veces. 58 00:05:44,958 --> 00:05:46,257 ¿No utilizaste anticonceptivos? 59 00:05:46,357 --> 00:05:48,356 - Sabes cómo funciona esto, ¿no? - Reems. 60 00:05:53,473 --> 00:05:55,472 Cariño. 61 00:05:57,591 --> 00:05:59,590 Me has asustado mucho. 62 00:06:09,464 --> 00:06:11,463 ¿Cómo ha sido el parto? 63 00:06:12,902 --> 00:06:18,599 Como si me abriesen desde dentro 64 00:06:18,699 --> 00:06:21,517 por un alien demoníaco. 65 00:06:21,617 --> 00:06:25,475 En serio, si así es cómo nacen los humanos, 66 00:06:25,575 --> 00:06:28,653 no sé cómo hemos sobrevivido como especie. 67 00:06:29,733 --> 00:06:31,592 Si los hombres tuviesen que parir, 68 00:06:31,692 --> 00:06:33,071 ya hubieran encontrado una manera 69 00:06:33,171 --> 00:06:34,510 para tener bebés en tarros. 70 00:06:36,289 --> 00:06:38,288 Cariño. 71 00:06:40,967 --> 00:06:42,966 Creía que me iba a morir. 72 00:06:49,162 --> 00:06:51,241 ¿Cómo hace la cabeza del bebé...? 73 00:06:52,360 --> 00:06:55,319 ¿Para encajar en...? 74 00:06:56,318 --> 00:06:58,317 No lo hace. 75 00:06:59,476 --> 00:07:03,014 Colega, ¿has oído hablar de la navaja de Ockham? 76 00:07:03,114 --> 00:07:04,454 ¿De qué coño estás hablando, Vince? 77 00:07:04,554 --> 00:07:06,772 Quiere decir que la explicación más simple suele ser la correcta. 78 00:07:06,872 --> 00:07:08,451 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 79 00:07:08,551 --> 00:07:10,490 Tiene novio. 80 00:07:10,590 --> 00:07:12,009 El bebé es suyo, así que estás fuera de peligro. 81 00:07:12,109 --> 00:07:14,168 Es solo que... 82 00:07:14,268 --> 00:07:15,767 Ni siquiera me habla, tío. 83 00:07:15,867 --> 00:07:18,406 ¿Por qué te importa? Te estás tirando a tu prima buenorra. 84 00:07:18,506 --> 00:07:20,165 Otra vez, Vince, no es mi prima. 85 00:07:20,265 --> 00:07:21,684 - ¿Sí? - Es la hija de mis padrinos. 86 00:07:21,784 --> 00:07:23,523 Parece una defensa técnica. 87 00:07:23,623 --> 00:07:25,562 ¡Ava! Ava, no salgas. 88 00:07:25,662 --> 00:07:28,200 No salgas del carrito. Nos vamos a casa. 89 00:07:28,300 --> 00:07:29,800 Podrás tener uno después. ¡Siéntate! 90 00:07:29,900 --> 00:07:31,938 Has esquivado una bala, hermano. 91 00:07:33,857 --> 00:07:39,394 Lo sé. Lo sé, los pechos son lo mejor. 92 00:07:39,494 --> 00:07:42,053 Es como "El Cuento de la Criada" por aquí. 93 00:07:44,132 --> 00:07:46,370 Alabadas sean las tetas. 94 00:07:47,530 --> 00:07:49,469 Es raro. 95 00:07:49,569 --> 00:07:51,108 Es asqueroso. 96 00:07:51,208 --> 00:07:54,466 Es como si este fetiche de tierra-madre dando el pecho 97 00:07:54,566 --> 00:07:58,284 sea básicamente mantener a las mujeres esclavizadas. 98 00:07:59,883 --> 00:08:02,382 Lo siento, pero no lo voy a hacer. 99 00:08:02,482 --> 00:08:05,660 La leche en polvo está bien. 100 00:08:05,760 --> 00:08:08,898 Quizás no has leído la investigación. 101 00:08:08,998 --> 00:08:13,216 Hay arsénico en un 85 % de leche para bebés. 102 00:08:13,316 --> 00:08:16,334 - Eso no es objetivo. - Es de un estudio académico. 103 00:08:16,434 --> 00:08:19,052 - Así que... - La leche en polvo está bien, Oly. 104 00:08:19,152 --> 00:08:22,410 - Te dimos el biberón. - Muchas gracias, mamá. 105 00:08:22,510 --> 00:08:24,010 Es genial saber que estuviste ahí para mí. 106 00:08:24,110 --> 00:08:26,088 Está claro que no es tarde para comenzar a dar el pecho. 107 00:08:26,188 --> 00:08:28,287 Es una buena manera de conectar con el bebé. 108 00:08:28,387 --> 00:08:30,386 ¡No! 109 00:08:31,186 --> 00:08:33,185 Me sacaré la leche. 110 00:08:36,263 --> 00:08:39,001 Ahora que tenemos esto gestionado, 111 00:08:39,101 --> 00:08:41,220 Oly, vas a tener que llevarla a casa mañana. 112 00:08:42,859 --> 00:08:45,478 Pero no tengo ni idea de cómo cuidar de un bebé. 113 00:08:45,578 --> 00:08:47,697 Investiga. 114 00:09:12,563 --> 00:09:14,302 ¡Cuidado! 115 00:09:14,402 --> 00:09:16,401 Está bien, Ol. 116 00:09:17,120 --> 00:09:19,659 Tengo que a una reunión del departamento, ¿vale? 117 00:09:19,759 --> 00:09:21,218 ¿Qué? ¿Ahora? ¿Hoy? 118 00:09:21,318 --> 00:09:22,697 Serán dos horas. 119 00:09:22,797 --> 00:09:24,976 Mamá y yo hemos comprado todo lo que necesitas 120 00:09:25,076 --> 00:09:27,055 para ayudar con el bebé. 121 00:09:27,155 --> 00:09:29,134 Papá, solo serán unas semanas. 122 00:09:29,234 --> 00:09:32,712 Ya. Sí, sí, sí, lo sé. Claro. 123 00:10:19,246 --> 00:10:21,704 Oye, papá, ¿has visto mi mochila? 124 00:10:21,804 --> 00:10:22,904 ¿Qué? 125 00:10:23,004 --> 00:10:25,662 Tengo que volver. Voy muy atrasada. 126 00:10:25,762 --> 00:10:29,380 ¿Qué? No... no puedes ir al colegio. 127 00:10:29,480 --> 00:10:31,339 - Cariño, ¿estás llorando? - ¡No! 128 00:10:31,439 --> 00:10:33,058 Claro que no. 129 00:10:33,158 --> 00:10:35,937 Tengo que hacer medio día y volver como es debido mañana. 130 00:10:36,037 --> 00:10:38,415 Eso es una locura, Oly. 131 00:10:38,515 --> 00:10:40,214 Jesucristo. ¿Qué hay del bebé? 132 00:10:40,314 --> 00:10:42,093 Llevaste una compañía con 500 empleados. 133 00:10:42,193 --> 00:10:44,672 Estoy segura de que te las apañas con un bebé. 134 00:10:44,872 --> 00:10:46,731 Aquí está. 135 00:10:46,831 --> 00:10:49,369 - Nos vemos. - Pero... espera. 136 00:10:49,469 --> 00:10:51,628 Oly, escucha. 137 00:10:53,427 --> 00:10:54,646 ¡No! 138 00:11:13,336 --> 00:11:15,895 Oly, ¿qué estás haciendo aquí? 139 00:11:17,214 --> 00:11:18,753 ¿Estás bien? 140 00:11:18,853 --> 00:11:20,852 Estoy bien. Gracias, Sr. Hanover. 141 00:11:37,163 --> 00:11:39,162 142 00:11:45,798 --> 00:11:49,076 Angie, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 143 00:12:02,829 --> 00:12:04,827 Te quiero. 144 00:12:07,826 --> 00:12:09,365 ¿Quieres leche? 145 00:12:09,465 --> 00:12:12,443 Sí. Sin azúcar. Gracias. 146 00:12:12,543 --> 00:12:14,722 Siento interrumpir. 147 00:12:14,822 --> 00:12:17,900 Angie, Olympia está aquí. 148 00:12:42,723 --> 00:12:44,721 Hola. 149 00:12:51,478 --> 00:12:53,477 ¿Todo bien? 150 00:13:00,353 --> 00:13:02,412 Oly, ¿qué estás haciendo aquí? 151 00:13:02,512 --> 00:13:03,931 ¿Por qué todo el mundo me pregunta eso? 152 00:13:04,031 --> 00:13:05,570 Porque has tenido un bebé hace cuatro días. 153 00:13:05,670 --> 00:13:07,569 Sí, un bebé. 154 00:13:07,669 --> 00:13:09,668 No un tumor. 155 00:13:14,745 --> 00:13:17,223 Está bien que vaya a tu casa esta noche, ¿no? 156 00:13:28,297 --> 00:13:30,296 ¿Qué haces? 157 00:13:31,136 --> 00:13:33,354 Lo siento. 158 00:13:33,454 --> 00:13:35,453 Tengo... 159 00:13:51,684 --> 00:13:53,683 Tengo que irme. 160 00:14:17,710 --> 00:14:19,709 ¿Oly? 161 00:14:21,028 --> 00:14:23,027 ¿Ol? 162 00:14:42,816 --> 00:14:44,875 Venga. 163 00:14:44,975 --> 00:14:46,974 Vamos a casa. 164 00:14:54,010 --> 00:14:56,269 No llores. 165 00:14:56,369 --> 00:14:58,747 Oye, ¿por qué mi bebé no bebe del biberón? 166 00:14:58,847 --> 00:15:00,826 Lo siento, no estoy segura de que te entienda. 167 00:15:00,926 --> 00:15:02,345 ¡Venga ya! 168 00:15:02,445 --> 00:15:05,663 Está bien, bebé. Está bien, mi cielo. 169 00:15:05,763 --> 00:15:07,462 Solo lo estoy buscando. 170 00:15:07,562 --> 00:15:09,981 ¿Qué es la confusión del pezón? 171 00:15:10,081 --> 00:15:12,300 Dom está aquí. 172 00:15:12,400 --> 00:15:14,698 Hostia puta. 173 00:15:14,798 --> 00:15:18,296 ¿Puedes dejar de llorar? 174 00:15:18,396 --> 00:15:21,095 Me estás preocupando. 175 00:15:21,195 --> 00:15:23,354 176 00:15:43,662 --> 00:15:46,101 Habéis vuelto. 177 00:16:16,764 --> 00:16:21,781 178 00:16:21,881 --> 00:16:24,420 179 00:16:24,520 --> 00:16:29,937 180 00:16:30,037 --> 00:16:32,655 181 00:16:32,755 --> 00:16:35,614 182 00:16:35,714 --> 00:16:39,771 183 00:16:39,871 --> 00:16:41,410 Nada de esto es simple, Dom. 184 00:16:41,510 --> 00:16:43,569 Claro que es simple. ¡El bebé es nuestro! 185 00:16:43,669 --> 00:16:46,048 ¡No la vamos a regalar! 186 00:16:48,866 --> 00:16:52,284 Ange, esto es un comienzo nuevo para ti y para mí. 187 00:16:54,143 --> 00:16:56,222 Iba a dejar el día que esto ocurrió. 188 00:16:59,021 --> 00:17:00,920 ¿Qué? 189 00:17:01,020 --> 00:17:02,639 Estoy enamorada de otra persona. 190 00:17:03,898 --> 00:17:07,176 ¡Vale! ¡Bien! Lo haré. 191 00:17:08,895 --> 00:17:10,274 Aunque no sé cómo. 192 00:17:10,374 --> 00:17:12,033 Vale. 193 00:17:12,133 --> 00:17:14,872 Me ha pillado el pelo. 194 00:17:14,972 --> 00:17:17,390 Me ha pillado el pelo. 195 00:17:17,490 --> 00:17:19,489 ¿Puedes quitárselo? 196 00:17:21,808 --> 00:17:24,207 No puedo. 197 00:17:25,806 --> 00:17:27,345 Vale. Está bien, cariño. 198 00:17:27,445 --> 00:17:29,444 Sujétale la cabeza. 199 00:17:32,082 --> 00:17:34,661 La comadrona dijo que 200 00:17:34,761 --> 00:17:36,860 cosquilleases... el pezón por su mejilla 201 00:17:36,960 --> 00:17:40,538 y se dará la vuelta de manera instintiva y... 202 00:17:40,638 --> 00:17:42,417 se enganchará, así. 203 00:17:42,517 --> 00:17:43,976 Creía que no me habías dado el pecho. 204 00:17:44,076 --> 00:17:46,195 Le di el pecho a Bowie. 205 00:17:47,234 --> 00:17:49,733 Un poco. No funcionó. 206 00:17:49,833 --> 00:17:51,691 Imagínate mi sorpresa. 207 00:17:51,791 --> 00:17:54,230 Eso es. 208 00:17:58,268 --> 00:18:00,267 209 00:18:04,424 --> 00:18:06,004 ¿Estás bien? 210 00:18:06,104 --> 00:18:08,462 Se siente raro. 211 00:18:11,700 --> 00:18:13,240 212 00:18:14,859 --> 00:18:17,058 Qué rarita. 213 00:18:22,614 --> 00:18:25,173 Se parece mucho a ti. 214 00:18:34,808 --> 00:18:37,226 Creía que el viernes era el peor día de mi vida. 215 00:18:37,326 --> 00:18:41,124 Y hoy mi teta le explotó a Lachie. 216 00:18:43,563 --> 00:18:45,562 Dios. ¿Cómo lo está llevando? 217 00:18:48,520 --> 00:18:51,398 Nunca me dijiste que os estabais acostando. 218 00:18:53,437 --> 00:18:55,436 Dios santo. 219 00:18:56,156 --> 00:18:59,294 Mamá, ¿te gustarían informes diarios? 220 00:18:59,394 --> 00:19:01,773 Lo siento, ¿se supone que debo informarte 221 00:19:01,873 --> 00:19:04,211 de cada momento de mi vida privada? 222 00:19:04,391 --> 00:19:06,050 No lo sé. Solías hacerlo. 223 00:19:06,150 --> 00:19:08,509 Cómprate una vida. 224 00:19:52,455 --> 00:19:55,593 Sí. 225 00:19:55,693 --> 00:20:00,770 Es la hora de la cena para Dom. 226 00:20:09,136 --> 00:20:11,394 Hola. ¿Está Olympia en casa? 227 00:20:11,494 --> 00:20:12,953 No es buen momento, amigo. 228 00:20:13,053 --> 00:20:15,232 Claro, ya. 229 00:20:15,332 --> 00:20:18,670 ¿Quizá podría... darle esto por mí, por favor? 230 00:20:18,770 --> 00:20:21,349 Sí. 231 00:20:21,449 --> 00:20:24,127 Mierda. Quédate ahí. 232 00:20:25,167 --> 00:20:27,345 - Puedo cogerla si quiere. - No, no. Está bien. 233 00:20:27,445 --> 00:20:30,384 Lo tengo bajo control. Quédate ahí, cielo. 234 00:20:30,484 --> 00:20:31,903 Tengo dos hermanos pequeños. Sé... 235 00:20:32,003 --> 00:20:34,002 Mierda. Mierda. Mierda. 236 00:20:37,080 --> 00:20:39,079 Mierda. 237 00:20:39,999 --> 00:20:41,997 Joder. 238 00:21:10,062 --> 00:21:13,160 ¿Cómo has hecho eso? 239 00:21:13,260 --> 00:21:15,559 Mi madre me la solía cantar cuando era más pequeño. 240 00:21:15,659 --> 00:21:17,758 Qué bonito. 241 00:21:17,858 --> 00:21:20,916 Nació en el cumpleaños de mi madre. 242 00:21:21,016 --> 00:21:23,015 Ya. 243 00:21:24,014 --> 00:21:26,153 Yo me encargo. Gracias. 244 00:21:26,253 --> 00:21:28,252 Sí. 245 00:21:28,732 --> 00:21:30,790 - Lo siento. - Está bien. 246 00:21:30,890 --> 00:21:32,669 247 00:21:32,769 --> 00:21:34,768 Gracias. 248 00:21:36,167 --> 00:21:37,707 ¿Estás bien? 249 00:21:37,807 --> 00:21:40,465 ¿Estás bien? ¿Te has asustado? 250 00:21:40,565 --> 00:21:42,104 ¿Sí? 251 00:21:42,204 --> 00:21:45,802 Tiene una voz bonita. 252 00:21:46,802 --> 00:21:50,260 ¿Era Lachie? Te he oído hablar con alguien. 253 00:21:50,360 --> 00:21:54,377 No. No, un chico del colegio buscando a Oly. 254 00:21:54,477 --> 00:21:57,016 ¿Un chico? ¿Qué? ¿De...? ¿Quién? 255 00:21:57,116 --> 00:21:59,594 No lo sé. Dejó eso. 256 00:22:10,229 --> 00:22:14,046 Hostias. No me lo creo todavía. 257 00:22:14,146 --> 00:22:17,445 De ser la mejor de la clase a madre adolescente, Ol. 258 00:22:17,545 --> 00:22:19,483 Podría... podría hacer cualquier cosa ahora. 259 00:22:19,583 --> 00:22:22,202 Podría... podría ser detenido otra vez por drogas o... 260 00:22:22,302 --> 00:22:25,120 - ¡¿Qué?! - Era un ejemplo. 261 00:22:25,220 --> 00:22:28,359 No podría superar esto aunque lo intentase. 262 00:22:28,459 --> 00:22:31,917 No. En serio, ¿cómo no lo sabías? 263 00:22:32,017 --> 00:22:34,015 Vale, gracias, Bowie. 264 00:22:35,575 --> 00:22:37,573 ¿Cómo lo llevan tus padres, Lachie? 265 00:22:41,371 --> 00:22:43,370 266 00:22:45,449 --> 00:22:48,347 Será mejor cuando sea adoptado. 267 00:22:48,447 --> 00:22:50,446 ¿Seguís pensando en eso? 268 00:22:51,566 --> 00:22:53,565 Sí. Claro. 269 00:22:56,163 --> 00:22:58,162 ¿Cuánto tiempo se va a quedar el bebé? 270 00:22:58,642 --> 00:23:04,119 Tres semanas más. Y, luego, se va con los padres. 271 00:23:06,997 --> 00:23:10,575 Se llama adopción abierta, así que todavía puedo verla. 272 00:23:10,675 --> 00:23:12,494 Joder, 273 00:23:12,594 --> 00:23:14,253 vosotros dos sois la última pareja 274 00:23:14,353 --> 00:23:15,972 que pensaba que tuviera un bebé. 275 00:23:16,157 --> 00:23:17,576 Y qué lo digas. 276 00:24:03,411 --> 00:24:06,709 Oye, Santi, estaba pensando en llevar a Rob y Andy 277 00:24:06,809 --> 00:24:08,808 a entrar tu equipo en vez de... 278 00:24:10,287 --> 00:24:11,666 ¿Por qué? 279 00:24:11,766 --> 00:24:14,345 Pensé que lo disfrutarías más. 280 00:24:14,445 --> 00:24:16,144 Estaba pensando en dejar el baloncesto. 281 00:24:19,602 --> 00:24:21,741 Santi, sé que el cumpleaños de tu madre fue el viernes. 282 00:24:21,841 --> 00:24:23,380 No tiene nada que ver con eso, papá. 283 00:24:23,480 --> 00:24:26,598 Santiago, ¿qué pasa, entonces? 284 00:24:33,994 --> 00:24:37,572 ¿Sabes cómo de raro es el talento que tienes? 285 00:24:37,672 --> 00:24:39,451 Si te esforzases en él... 286 00:24:39,551 --> 00:24:40,850 No soy tan bueno, papá. 287 00:24:40,950 --> 00:24:42,449 Oye, mírame. 288 00:24:42,549 --> 00:24:44,908 Deja de perder el tiempo con esta mierda, Santi. 289 00:24:56,142 --> 00:24:59,420 Hijo, te seguiré queriendo aunque no juegues al fútbol. 290 00:25:02,458 --> 00:25:04,457 Vete a tomar por culo, papá. 291 00:25:33,801 --> 00:25:35,540 Vale. 292 00:25:35,640 --> 00:25:38,418 Adiós. 293 00:25:38,518 --> 00:25:40,657 Sí, adiós. Nos vemos. 294 00:25:40,757 --> 00:25:42,016 - Nos vemos. - Adiós. 295 00:25:42,116 --> 00:25:44,275 - Cuídate, amigo. - Salud. 296 00:25:45,594 --> 00:25:48,153 - Nos vemos, Lachie. - Vale, gracias. 297 00:25:56,868 --> 00:25:59,567 Oly... 298 00:25:59,667 --> 00:26:01,666 ¿Lachie es el padre? 299 00:26:09,821 --> 00:26:11,560 Dios mío. 300 00:26:11,660 --> 00:26:13,719 El chico de hoy... 301 00:26:13,819 --> 00:26:15,978 ¿Qué chico? 302 00:26:23,254 --> 00:26:25,253 ¿Este... es el chico? 303 00:26:29,570 --> 00:26:31,569 ¿Cariño? 304 00:26:37,446 --> 00:26:39,545 Sí, es Santiago, ¿vale? 305 00:26:40,245 --> 00:26:43,063 - Santiago... - No veo por qué es relevante. 306 00:26:43,163 --> 00:26:46,581 - ¿Hernandez? - Jesucristo. ¿Lo sabe Lachie? 307 00:26:46,681 --> 00:26:48,580 Chicos, no es la cuestión. 308 00:26:48,680 --> 00:26:50,299 ¿Cuál no es la cuestión? 309 00:26:50,399 --> 00:26:52,398 Me la voy a quedar. 310 00:26:53,837 --> 00:26:56,375 Es lo mejor para sus resultados de bienestar a largo plazo. 311 00:26:56,575 --> 00:26:58,774 Lo dicen todos los estudios. 312 00:27:02,852 --> 00:27:04,231 Son noticias geniales, cielo. 313 00:27:04,331 --> 00:27:07,609 Espera, espera, espera. ¿Podemos parar un segundo? 314 00:27:09,488 --> 00:27:12,227 ¿Tienes algo con este chico, Santiago? 315 00:27:12,327 --> 00:27:14,625 ¡No! Ni siquiera me habla. 316 00:27:16,814 --> 00:27:18,793 No se lo voy a decir. 317 00:27:18,893 --> 00:27:20,892 Mamá, no se lo voy a decir. 318 00:27:21,851 --> 00:27:23,270 Por favor. 319 00:27:23,370 --> 00:27:25,989 Por favor, no puedo gestionar más variables ahora. 320 00:27:26,089 --> 00:27:27,228 Por favor, no se lo voy a decir. 321 00:27:27,328 --> 00:27:28,827 ¿Podemos dejar esto entre nosotros, por favor? 322 00:27:28,927 --> 00:27:30,926 Claro. 323 00:27:39,162 --> 00:27:42,560 Oye, vamos a meterte en cama. 324 00:27:52,554 --> 00:27:54,990 325 00:27:58,291 --> 00:28:01,860 326 00:28:01,861 --> 00:28:04,500 327 00:28:56,319 --> 00:28:58,318 Bowie necesita dinero otra vez. 328 00:29:00,357 --> 00:29:02,695 ¿Es a vida o muerte esta vez? 329 00:29:02,795 --> 00:29:05,114 Ha dicho: "Técnicamente no". 330 00:29:11,071 --> 00:29:13,070 ¿Cuándo le arrestaron por drogas? 331 00:29:51,829 --> 00:29:56,829 www.subtitulamos.tv