1 00:00:16,922 --> 00:00:18,923 - Anteriormente en The Resident. - He visto a Yorn. 2 00:00:18,925 --> 00:00:20,814 ¿Te ha dicho por qué no ha contratado un director ejecutivo? 3 00:00:20,816 --> 00:00:21,918 Venden el hospital. 4 00:00:21,920 --> 00:00:24,297 Tengo que demostrarle a Yorn 5 00:00:24,299 --> 00:00:26,871 que el Chastain es muchísimo más valioso de lo que piensa que es. 6 00:00:26,873 --> 00:00:29,117 Cuando murió mi padre, 7 00:00:29,119 --> 00:00:30,727 ni siquiera pude despedirme. 8 00:00:30,729 --> 00:00:33,847 Lo que hubiera dado solo por un día más con mi padre. 9 00:00:33,849 --> 00:00:36,582 Lo siento. Perder a alguien nunca es fácil. 10 00:00:36,584 --> 00:00:38,035 Buscaré a alguien que te cubra. 11 00:00:38,037 --> 00:00:40,070 No. 12 00:00:40,072 --> 00:00:43,281 Estoy bien. Solo necesito un momento. 13 00:00:43,283 --> 00:00:46,618 Es oficial. 14 00:00:46,620 --> 00:00:50,062 ¿Un bebé? 15 00:00:51,333 --> 00:00:53,567 ¿Qué es esto? 16 00:00:53,569 --> 00:00:55,920 Desayuno en la cama. 17 00:00:55,922 --> 00:00:59,278 ¿De dónde has sacado esto? 18 00:00:59,280 --> 00:01:00,788 ¿Tortitas? 19 00:01:00,790 --> 00:01:02,857 Tus favoritas. 20 00:01:02,859 --> 00:01:04,692 Flores silvestres azules. 21 00:01:05,475 --> 00:01:09,531 Las frutas del bosque favoritas de Nic. 22 00:01:09,533 --> 00:01:11,334 Entra ahí, entra ahí. 23 00:01:11,336 --> 00:01:13,269 Muy bien. 24 00:01:13,271 --> 00:01:15,647 ¿A qué padre queremos llamar primero, al tuyo o al mío? 25 00:01:15,649 --> 00:01:18,257 Creo que deberíamos esperar un poco más. 26 00:01:18,259 --> 00:01:21,519 Bueno, claro no hay prisa por decírselo a nadie. 27 00:01:21,521 --> 00:01:23,196 ¿Te parece bien? 28 00:01:26,784 --> 00:01:28,618 Tu embarazo ya está más avanzado 29 00:01:28,620 --> 00:01:29,721 de lo que estaba la última vez. 30 00:01:29,723 --> 00:01:32,183 Esta vez va a ser diferente y... 31 00:01:32,185 --> 00:01:34,019 va a salir bien. Lo sabes, ¿verdad? 32 00:01:34,021 --> 00:01:36,547 Pero no podemos. 33 00:01:36,549 --> 00:01:40,443 Tuve un aborto y fue terrible. 34 00:01:41,955 --> 00:01:43,765 Y si sucede otra vez, 35 00:01:43,767 --> 00:01:45,768 no quiero tener que decírselo a todo el mundo, 36 00:01:45,770 --> 00:01:48,272 así que... 37 00:01:48,274 --> 00:01:51,525 quiero esperar un poco más, ¿vale? 38 00:01:55,105 --> 00:01:56,461 Claro. 39 00:01:56,463 --> 00:01:58,731 Lo que quieras. 40 00:02:00,134 --> 00:02:01,776 Gracias. 41 00:02:07,233 --> 00:02:08,875 Voy. 42 00:02:13,026 --> 00:02:15,251 ¡Ya voy! 43 00:02:16,320 --> 00:02:19,779 ¿He aparcado en el sitio de alguien o algo? 44 00:02:21,464 --> 00:02:23,881 ¡Vale! 45 00:02:25,418 --> 00:02:26,825 Mamá. ¿Qué haces? 46 00:02:26,827 --> 00:02:28,452 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sorpresa. 47 00:02:28,454 --> 00:02:30,763 Pensé en venir por fin a visitar a mi hijo... 48 00:02:32,892 --> 00:02:34,925 ¿Qué te ha pasado? 49 00:02:34,927 --> 00:02:38,588 Dios mío. ¿Has tenido un accidente con el coche? 50 00:02:38,590 --> 00:02:40,857 Sabía que algo iba mal. Lo sabía. 51 00:02:40,859 --> 00:02:42,650 Una madre siempre lo sabe. 52 00:02:42,652 --> 00:02:44,451 Mamá, estoy bien. 53 00:02:44,453 --> 00:02:47,163 Tuvimos un paciente con psicosis en urgencias, 54 00:02:47,165 --> 00:02:51,283 y alguien debería haberle atado inmediatamente, 55 00:02:51,285 --> 00:02:54,452 pero nos olvidamos y cuando estaba 56 00:02:54,454 --> 00:02:56,746 zarandeando a una enfermera... 57 00:02:56,748 --> 00:02:58,939 fui a ayudar. 58 00:02:58,941 --> 00:03:02,458 Sí, en retrospectiva, debería de habérselo dejado 59 00:03:02,460 --> 00:03:04,201 a los de seguridad. 60 00:03:04,203 --> 00:03:06,262 Eres un héroe. 61 00:03:06,264 --> 00:03:09,073 Mi pobrecito niño. 62 00:03:09,075 --> 00:03:10,874 ¿Pero dónde está tu pijama? 63 00:03:10,876 --> 00:03:11,968 Y... 64 00:03:11,970 --> 00:03:13,804 ¿qué es ese olor? 65 00:03:13,806 --> 00:03:16,199 Espera aquí. Solo tengo que... voy a limpiar. 66 00:03:16,201 --> 00:03:17,543 No te preocupes. 67 00:03:17,545 --> 00:03:20,655 Me voy a ocupar de todo. 68 00:03:37,839 --> 00:03:39,656 Como conduces como una loca, 69 00:03:39,658 --> 00:03:41,317 estaba seguro de que llegarías antes que yo. 70 00:03:41,319 --> 00:03:44,140 Normalmente te ganaría, porque conduces como una monja, 71 00:03:44,142 --> 00:03:46,884 pero hoy he parado por esto. 72 00:03:46,886 --> 00:03:48,269 Donuts. 73 00:03:48,271 --> 00:03:50,589 Sirope de arce. Creo que son tus favoritos. 74 00:03:50,591 --> 00:03:52,890 Y creo que tú has mencionado 75 00:03:52,892 --> 00:03:55,443 tu debilidad por los burritos de desayuno. 76 00:03:55,445 --> 00:03:57,046 No odio 77 00:03:57,048 --> 00:03:59,512 esta parte de estar en una relación. 78 00:03:59,514 --> 00:04:01,282 Menudo halago. 79 00:04:01,284 --> 00:04:04,952 Dime, ¿qué puedo hacer para asegurarme que sigues tan efusiva? 80 00:04:04,954 --> 00:04:07,237 Hay una cosa. 81 00:04:07,239 --> 00:04:10,815 Puedes... 82 00:04:10,817 --> 00:04:12,319 casarte conmigo. 83 00:04:17,425 --> 00:04:23,425 www.subtitulamos.tv 84 00:04:29,510 --> 00:04:31,720 Mi visado tipo 0-1 va a caducar. 85 00:04:31,722 --> 00:04:35,498 Lo sabía, así que lo solicité con antelación. 86 00:04:35,500 --> 00:04:37,643 Ayer me enteré de que había sido denegado. 87 00:04:37,645 --> 00:04:40,065 Mina, deberías haberme dicho esto ayer. 88 00:04:40,067 --> 00:04:42,135 Iba a decírtelo cuando me pasé anoche, 89 00:04:42,137 --> 00:04:43,856 pero habías hecho una cena preciosa, 90 00:04:43,858 --> 00:04:48,243 y no quería estropearla así que no dije nada. 91 00:04:48,245 --> 00:04:51,222 Y luego nos ocupamos con otras cosas. 92 00:04:52,526 --> 00:04:54,427 No entiendo por qué la administración 93 00:04:54,429 --> 00:04:55,538 te niega la renovación, 94 00:04:55,540 --> 00:04:57,624 con la de vidas de estadounidenses que has salvado. 95 00:04:57,626 --> 00:05:01,095 Desde febrero de 2020, los nigerianos ya no pueden 96 00:05:01,097 --> 00:05:05,467 conseguir visados para emigrar a Estados Unidos permanentemente. 97 00:05:05,469 --> 00:05:06,920 Si quiero quedarme, tengo que encontrar una forma 98 00:05:06,922 --> 00:05:10,524 de renovar mi visado actual o casarme con un ciudadano estadounidense. 99 00:05:12,869 --> 00:05:15,956 - Esto se te da fatal. - Lo solicité con meses de antelación. 100 00:05:15,958 --> 00:05:17,975 No, no, quiero decir esto. 101 00:05:17,977 --> 00:05:20,361 Mina, las propuestas de matrimonio suelen venir... 102 00:05:20,363 --> 00:05:22,234 con un anillo. 103 00:05:22,236 --> 00:05:24,862 Y un discurso cuidadosamente elaborado 104 00:05:24,864 --> 00:05:27,793 sobre compromiso y amor, lleno de cumplidos. 105 00:05:27,795 --> 00:05:29,304 Unas flores tampoco habrían venido mal. 106 00:05:29,306 --> 00:05:31,323 Vale, ¿entonces lo harás? 107 00:05:31,325 --> 00:05:33,773 Ni siquiera me has invitado a cenar. 108 00:05:33,775 --> 00:05:35,567 Te he traído donuts. 109 00:05:35,569 --> 00:05:38,128 Cierto. Y son de sirope de arce. 110 00:05:39,332 --> 00:05:41,649 Oye. Ven aquí. 111 00:05:43,580 --> 00:05:45,581 Respira. 112 00:05:45,583 --> 00:05:48,284 Va a salir bien, Mina. 113 00:05:48,286 --> 00:05:49,840 Podemos hacer que esto funcione. 114 00:05:49,842 --> 00:05:51,583 ¿De acuerdo? 115 00:05:51,585 --> 00:05:54,311 Amor. 116 00:05:54,313 --> 00:05:55,678 Honor. 117 00:05:55,680 --> 00:05:56,989 Obediencia. 118 00:05:56,991 --> 00:05:59,407 Me encanta como suena. 119 00:05:59,409 --> 00:06:00,959 - ¿A ti no? - Vale, 120 00:06:00,961 --> 00:06:02,218 tal vez estamos apresurando esto. 121 00:06:02,220 --> 00:06:04,663 No, definitivamente estamos apresurándolo. 122 00:06:10,678 --> 00:06:12,696 ¿De qué va eso? 123 00:06:12,698 --> 00:06:14,156 Buenos días. 124 00:06:15,909 --> 00:06:17,202 Buena pregunta. 125 00:06:19,079 --> 00:06:21,330 ¿Cómo está el otro tío? 126 00:06:21,332 --> 00:06:22,923 Gracioso. 127 00:06:22,925 --> 00:06:25,108 No podía dormir, así que salí a dar una vuelta en bici 128 00:06:25,110 --> 00:06:26,111 en mitad de la noche. 129 00:06:26,113 --> 00:06:28,987 Era noche cerrada y estaba cansado. 130 00:06:28,989 --> 00:06:30,139 Sí, lo sé. 131 00:06:30,141 --> 00:06:32,306 Fue estúpido. 132 00:06:32,308 --> 00:06:34,810 Choqué contra un bordillo y me caí. 133 00:06:34,812 --> 00:06:38,064 Y, entonces, mi madre se ha presentado esta mañana sin avisar y 134 00:06:38,066 --> 00:06:39,710 le he mentido al respecto 135 00:06:39,712 --> 00:06:41,071 porque no quiero preocuparla. 136 00:06:41,073 --> 00:06:43,523 ¿Algo más que quieras saber? 137 00:06:45,479 --> 00:06:49,148 Tu padre falleció y... 138 00:06:49,150 --> 00:06:50,843 Han pasado meses. 139 00:06:50,845 --> 00:06:52,553 - Estoy bien. - No estás bien. 140 00:06:52,555 --> 00:06:54,832 Estás de luto. No le pones una fecha límite a eso. 141 00:06:54,834 --> 00:06:56,301 Superarlo cuesta lo que cueste. 142 00:06:56,303 --> 00:06:58,527 - Hablemos de cómo estás. - Vale. 143 00:06:58,529 --> 00:07:00,323 He dicho que bien. 144 00:07:00,325 --> 00:07:02,506 No tienes que volver a preguntarme. 145 00:07:02,508 --> 00:07:04,942 ¿Disculpen? ¿Disculpen? 146 00:07:04,944 --> 00:07:05,978 ¿Nos ayudan? 147 00:07:05,980 --> 00:07:07,681 Vale, ¿qué pasa? 148 00:07:07,683 --> 00:07:09,792 Mi hija Trinity necesita atención médica. 149 00:07:09,794 --> 00:07:11,595 No, no la necesito. 150 00:07:11,597 --> 00:07:13,796 ¿Qué pasa, Trinity? 151 00:07:13,798 --> 00:07:14,946 Enséñaselo. 152 00:07:14,948 --> 00:07:16,632 Tiene peor pinta de lo que es. 153 00:07:20,277 --> 00:07:22,036 Mi madre está exagerando. 154 00:07:22,038 --> 00:07:24,130 Tu mano parece un monstruo marino. 155 00:07:24,132 --> 00:07:26,576 Es para exagerar. 156 00:07:26,578 --> 00:07:28,811 Lo que tú digas. Me caí por las escaleras. 157 00:07:28,813 --> 00:07:30,187 ¿Usted también? 158 00:07:30,189 --> 00:07:33,482 Accidente de bici. 159 00:07:33,484 --> 00:07:34,758 No necesito sedantes. 160 00:07:34,760 --> 00:07:36,527 Colocadme los dedos en su sitio y ya está. 161 00:07:36,529 --> 00:07:39,229 Creedme, tolero muy bien el dolor. 162 00:07:39,231 --> 00:07:41,761 Mirad cómo ha tolerado el dolor existencial 163 00:07:41,763 --> 00:07:45,249 de estar atrapada en casa con su madre durante la cuarentena. 164 00:07:45,251 --> 00:07:47,329 Se suponía que iba a hablar en mi graduación. 165 00:07:47,331 --> 00:07:49,195 Después, no fui a la universidad en otoño 166 00:07:49,197 --> 00:07:50,666 porque son clases a distancia. 167 00:07:50,668 --> 00:07:53,621 Disculpad nuestro drama familiar. Menudo año... 168 00:07:53,623 --> 00:07:55,515 Bueno, estamos listos para arreglar los dedos 169 00:07:55,517 --> 00:07:57,184 si así lo quieres. 170 00:07:57,186 --> 00:07:58,854 - ¿Segura? - Sí. 171 00:07:58,856 --> 00:08:00,164 Vale. 172 00:08:02,791 --> 00:08:04,800 Trinity, mira a tu madre. 173 00:08:06,303 --> 00:08:08,920 Recordemos las buenas partes de la cuarentena. 174 00:08:11,758 --> 00:08:13,192 Los zapatos de claqué. 175 00:08:13,194 --> 00:08:14,274 La codorniz. 176 00:08:15,486 --> 00:08:17,317 - ¿Codorniz? - Incubamos huevos 177 00:08:17,319 --> 00:08:18,990 y las hemos criado hasta la edad adulta. 178 00:08:18,992 --> 00:08:21,525 - Nos hemos quedado solo con la chica. - Sidney Vicious. 179 00:08:21,527 --> 00:08:24,469 Sidney Vicious. Me encanta ese nombre. 180 00:08:24,471 --> 00:08:26,655 Se va a venir conmigo cuando consiga mi propio piso, 181 00:08:26,657 --> 00:08:29,032 el cual se supone que voy a buscar hoy. 182 00:08:29,034 --> 00:08:30,475 Por fin. 183 00:08:30,477 --> 00:08:31,868 Estás lista. 184 00:08:31,870 --> 00:08:34,121 Deberías estar bien para ir en busca de pisos. 185 00:08:34,958 --> 00:08:37,221 En realidad, hay algo más. 186 00:08:37,223 --> 00:08:40,007 - Esta no ha sido la primera caída de Trinity. - Mamá, para. 187 00:08:40,009 --> 00:08:42,012 - Dijiste que no teníamos... - Ha estado algo rara últimamente. 188 00:08:42,014 --> 00:08:43,874 Quizás algo con el equilibrio. 189 00:08:43,876 --> 00:08:45,335 Podemos echarle un vistazo. 190 00:08:45,337 --> 00:08:48,035 He dicho que no. Solo quiero irme y... 191 00:08:48,037 --> 00:08:50,442 Si quieres un aval para ese piso, 192 00:08:50,444 --> 00:08:52,649 te quedarás en esta cama y dejarás trabajar a los médicos. 193 00:08:52,651 --> 00:08:53,826 Será rápido. 194 00:08:53,828 --> 00:08:56,468 Haremos una radiografía en la mano para asegurarnos. 195 00:08:56,470 --> 00:08:58,729 Después, volveremos para hacer un examen físico completo. 196 00:08:58,731 --> 00:09:00,480 Avisaré a Radiología. 197 00:09:05,270 --> 00:09:08,572 Coordinador de procuración a la UCI. 198 00:09:08,574 --> 00:09:10,532 Codornices. 199 00:09:10,534 --> 00:09:12,784 Quizás Nic y yo tenemos que traer algo de variedad 200 00:09:12,786 --> 00:09:14,036 a nuestro gallinero. 201 00:09:14,038 --> 00:09:16,788 Bueno, parece que Trinity... 202 00:09:16,790 --> 00:09:19,708 quiere más independencia que cualquier otro pájaro. 203 00:09:19,710 --> 00:09:21,992 He oído que el tema madre e hija puede ser duro a veces. 204 00:09:21,994 --> 00:09:24,755 Sí, el de madre e hijo tampoco es nada fácil. 205 00:09:24,757 --> 00:09:27,304 Mi madre quiere saber dónde tengo el desinfectante, 206 00:09:27,306 --> 00:09:29,334 las bolsas de basura y el papel higiénico del bueno. 207 00:09:29,336 --> 00:09:32,554 Esto es lo último que necesito ahora mismo. 208 00:09:32,556 --> 00:09:34,158 No sé. ¿Quizás puedes poner unos límites 209 00:09:34,160 --> 00:09:35,670 con ella o algo? 210 00:09:38,620 --> 00:09:41,347 No estoy buscando consejo. 211 00:09:41,349 --> 00:09:43,320 Estoy haciendo mi trabajo, no estoy cometiendo errores. 212 00:09:43,322 --> 00:09:44,924 Todo lo demás no es asunto tuyo. 213 00:09:44,926 --> 00:09:47,235 Es asunto mío que mi amigo esté molesto y sufriendo. 214 00:09:47,237 --> 00:09:49,762 ¿Puedes dejar de ser un médico en esto? 215 00:09:49,764 --> 00:09:52,282 ¿Vale? Necesito un minuto. ¿Puedes encargarte de la prueba? 216 00:09:52,284 --> 00:09:54,534 - Sí. - Vale. 217 00:09:59,609 --> 00:10:02,242 La buena noticia es que la publicidad 218 00:10:02,244 --> 00:10:03,829 por mi sección del programa con los pacientes ha ayudado. 219 00:10:03,831 --> 00:10:07,225 Y Yorn cree que el Chastain puede que tenga el suficiente valor 220 00:10:07,227 --> 00:10:09,227 para evitar vender el hospital. 221 00:10:09,229 --> 00:10:10,894 Las malas noticias son 222 00:10:10,896 --> 00:10:14,565 que están hablando de ocupar el asiento vacío de director general conmigo. 223 00:10:14,567 --> 00:10:16,765 Creía que ya no querías ese trabajo, 224 00:10:16,767 --> 00:10:19,342 - que te estabas centrando en la cirugía. - Créeme, no lo quiero. 225 00:10:19,344 --> 00:10:21,095 Aunque dijese que sí, 226 00:10:21,097 --> 00:10:23,087 Red Rock todavía podría acabar con el Chastain 227 00:10:23,089 --> 00:10:24,773 si no repuntamos financieramente. 228 00:10:24,775 --> 00:10:27,131 Y estaríamos bajo el dominio de otro conglomerado. 229 00:10:27,133 --> 00:10:28,443 Y hay empresas ahí fuera 230 00:10:28,445 --> 00:10:31,062 que son mucho peor que Red Rock. 231 00:10:31,064 --> 00:10:33,949 Te voy a decir algo para animarte. 232 00:10:33,951 --> 00:10:35,968 Hay una atractiva joven ahí 233 00:10:35,970 --> 00:10:37,712 que no te quita los ojos de encima. 234 00:10:37,714 --> 00:10:39,757 ¿La conoces? 235 00:10:41,625 --> 00:10:43,316 No. 236 00:10:43,318 --> 00:10:44,784 No. 237 00:10:44,786 --> 00:10:46,353 Aquí viene. 238 00:10:47,768 --> 00:10:49,544 Siento interrumpir, 239 00:10:49,546 --> 00:10:51,063 pero ¿puedo? 240 00:10:51,065 --> 00:10:53,218 Me refiero a interrumpir. 241 00:10:53,220 --> 00:10:54,886 Me encanta su programa. 242 00:10:54,888 --> 00:10:56,874 Esa parte del escorbuto. 243 00:10:56,876 --> 00:10:59,903 No tengo escorbuto, pero me hizo sentir que sí. 244 00:10:59,905 --> 00:11:02,316 Qué gran elogio. 245 00:11:02,318 --> 00:11:04,128 Es... es muy amable de su parte. 246 00:11:04,130 --> 00:11:06,188 - ¿Cómo se llama? - Fiona. 247 00:11:06,190 --> 00:11:07,691 Es un placer conocerla, Fiona. 248 00:11:07,693 --> 00:11:09,601 Gracias por ver el programa. 249 00:11:09,603 --> 00:11:12,028 Es... muy amable. 250 00:11:12,030 --> 00:11:13,697 ¿Me permite? 251 00:11:15,609 --> 00:11:17,850 Sí. Claro. Claro. 252 00:11:20,405 --> 00:11:22,021 Es mi día de suerte. 253 00:11:22,023 --> 00:11:23,663 - Gracias. - No hay de qué. 254 00:11:25,482 --> 00:11:28,064 Estás muy feliz ahora. 255 00:11:28,066 --> 00:11:30,300 ¡No quiero ni oírte! 256 00:11:37,797 --> 00:11:39,222 Vale. 257 00:11:39,224 --> 00:11:41,396 Tengo buenas noticias para ti, Trinity. 258 00:11:41,398 --> 00:11:43,440 - No hay nada roto. - Genial. 259 00:11:43,442 --> 00:11:44,744 ¿No necesito más pruebas? 260 00:11:44,746 --> 00:11:45,963 Salgamos de aquí. 261 00:11:45,965 --> 00:11:49,468 No. Vuelve a cama. 262 00:11:49,470 --> 00:11:51,011 ¿Trinity? 263 00:11:52,771 --> 00:11:54,271 Camina hacia mí. 264 00:11:58,243 --> 00:12:00,035 Tus pasos no están coordinados. 265 00:12:01,322 --> 00:12:03,340 ¿Perdiste el equilibrio cuando te caíste? 266 00:12:03,342 --> 00:12:05,735 No estaba despierta del todo aún. 267 00:12:05,737 --> 00:12:07,229 Estaba cansada. 268 00:12:07,231 --> 00:12:09,523 He estado cansada todo... 269 00:12:09,525 --> 00:12:11,593 - ¿Qué pasa? - Nada. 270 00:12:11,595 --> 00:12:14,883 Me palpita un poco el corazón, eso es todo. 271 00:12:14,885 --> 00:12:16,334 Heather. 272 00:12:16,336 --> 00:12:17,853 Tenemos que conectarla al monitor. 273 00:12:21,225 --> 00:12:23,749 Vamos a ver qué está pasando. 274 00:12:23,751 --> 00:12:25,424 Estoy bien. 275 00:12:25,426 --> 00:12:27,179 Estoy... 276 00:12:27,181 --> 00:12:28,825 Lo sabía. ¿Qué le pasa? 277 00:12:28,827 --> 00:12:30,923 Tranquila, tranquila, tranquila. 278 00:12:32,945 --> 00:12:34,385 Se ha desmayado. 279 00:12:34,387 --> 00:12:36,404 ¿Qué ha pasado? 280 00:12:36,406 --> 00:12:38,996 Te has ganado más tiempo en el hospital. 281 00:12:49,658 --> 00:12:51,659 Me han llamado diciendo que tengo una visita. 282 00:12:51,661 --> 00:12:52,828 Hola de nuevo. 283 00:12:56,617 --> 00:12:58,819 Fiona, ¿verdad? 284 00:12:58,821 --> 00:13:01,480 Siento presentarme sin anunciarme. Seré rápida. 285 00:13:01,482 --> 00:13:05,343 Estoy interesada en trabajar en el Chastain. 286 00:13:05,345 --> 00:13:07,051 Bueno, 287 00:13:07,053 --> 00:13:08,495 admiro tu gusto. 288 00:13:08,497 --> 00:13:10,263 Pero la contratación de personal 289 00:13:10,265 --> 00:13:12,223 - no es una de mis responsabilidades. - Lo sé, es que... 290 00:13:12,225 --> 00:13:13,616 estoy intentando cambiar de profesión, 291 00:13:13,618 --> 00:13:15,332 así que busco a alguien que me allane el camino. 292 00:13:15,334 --> 00:13:16,759 Y entonces vi cómo habla usted 293 00:13:16,761 --> 00:13:19,805 del Chastain en su programa y entonces... 294 00:13:19,807 --> 00:13:21,899 cuando le conocí en persona, 295 00:13:21,901 --> 00:13:24,810 me sentí inspirada. 296 00:13:24,812 --> 00:13:26,746 Como si fuera el destino. 297 00:13:28,458 --> 00:13:31,917 Bueno, RR HH está en la segunda planta, ala este. 298 00:13:31,919 --> 00:13:34,296 Puedes decirles que te envía el Dr. Bell. 299 00:13:34,298 --> 00:13:36,414 Muchas gracias. 300 00:13:36,416 --> 00:13:38,216 - Es usted increíble. - Vale. 301 00:13:38,218 --> 00:13:40,252 ¡Sí! 302 00:13:49,929 --> 00:13:52,079 Oye, 303 00:13:52,081 --> 00:13:54,781 supongo que has hablado con Mina. 304 00:13:54,783 --> 00:13:57,101 Hablo con Mina continuamente. 305 00:13:57,103 --> 00:13:59,487 ¿Sabes lo de la propuesta? 306 00:14:00,532 --> 00:14:02,157 No. 307 00:14:02,159 --> 00:14:04,310 No, no se lo has pedido. 308 00:14:04,312 --> 00:14:05,624 Lleváis saliendo como cinco segundos. 309 00:14:05,626 --> 00:14:08,204 - ¿Por qué apresurarse de ese modo? - Mina Okafor me lo ha pedido a mí. 310 00:14:08,206 --> 00:14:11,282 Sí, necesita un permiso de residencia para no ser deportada. 311 00:14:11,284 --> 00:14:13,543 - ¿Qué? - Sí. 312 00:14:16,715 --> 00:14:18,923 ¿Cómo puedo ayudar? 313 00:14:18,925 --> 00:14:20,291 Bueno, 314 00:14:20,293 --> 00:14:23,536 puedes ayudar a planear la boda. 315 00:14:23,538 --> 00:14:25,854 Tiene que ser pronto, así que no puede ser muy elaborada. 316 00:14:25,856 --> 00:14:28,892 Pocos invitados, con gusto, íntima. 317 00:14:28,894 --> 00:14:30,482 Espera, ¿es una boda de verdad? 318 00:14:30,484 --> 00:14:32,379 Bueno, bajo circunstancias normales, 319 00:14:32,381 --> 00:14:33,582 sería demasiado pronto. 320 00:14:33,584 --> 00:14:34,985 - Pronto. - Pero, 321 00:14:34,987 --> 00:14:37,896 estaremos a la altura. 322 00:14:39,232 --> 00:14:41,709 Y averiguaréis si queréis estar casados 323 00:14:41,711 --> 00:14:42,902 mientras estáis casados. 324 00:14:42,904 --> 00:14:44,387 Bueno, es lo que hace la mayoría de la gente, ¿no? 325 00:14:44,389 --> 00:14:45,912 Solo que no lo reconocen. 326 00:14:45,914 --> 00:14:47,230 Vaya. 327 00:14:47,232 --> 00:14:48,365 El deber me llama. 328 00:14:48,367 --> 00:14:49,834 Eres un encanto. 329 00:14:57,710 --> 00:14:58,759 ¿Nic? 330 00:14:58,761 --> 00:15:00,136 ¿Estás bien? 331 00:15:00,138 --> 00:15:02,028 Sí. 332 00:15:02,030 --> 00:15:03,914 ¿Y tú? 333 00:15:03,916 --> 00:15:06,866 Sí, bueno, resulta que salir en bici de noche no es buena idea. 334 00:15:06,868 --> 00:15:08,936 Por eso te estaba buscando. 335 00:15:08,938 --> 00:15:10,554 Necesito un pequeño favor. 336 00:15:10,556 --> 00:15:12,598 - Vale. - No puedo dormir. 337 00:15:12,600 --> 00:15:14,234 Y estoy agotado. 338 00:15:14,236 --> 00:15:16,937 He estado tomando pastillas, pero mi médico está fuera de la ciudad 339 00:15:16,939 --> 00:15:18,654 y no puede hacerme la receta. 340 00:15:19,932 --> 00:15:22,133 Necesito algo para dormir. 341 00:15:22,135 --> 00:15:23,435 Solo para un par de días. 342 00:15:24,528 --> 00:15:25,828 Devon, somos amigos. 343 00:15:25,830 --> 00:15:27,414 No tenemos una relación clínica. 344 00:15:27,416 --> 00:15:30,625 Lo sé, pero si no duermo no puedo concentrarme. 345 00:15:31,571 --> 00:15:34,172 Y no voy a pedírselo a Conrad porque va a preocupase por nada. 346 00:15:34,174 --> 00:15:36,188 Iré a ver al médico en mi próximo día libre. 347 00:15:37,274 --> 00:15:39,251 - ¿Tomas alguna otra medicación? - No. 348 00:15:39,253 --> 00:15:40,754 ¿Y solo es para este par de días? 349 00:15:40,756 --> 00:15:42,130 Sí, solo esta vez. 350 00:15:45,340 --> 00:15:48,050 Muy bien, lo envío a la farmacia. 351 00:15:48,052 --> 00:15:50,854 Zolpidem, 5 mg. Solo tres pastillas. 352 00:15:50,856 --> 00:15:53,166 - Si necesitas más, ve a tu médico. - Claro. 353 00:15:53,168 --> 00:15:54,393 Gracias. 354 00:15:54,395 --> 00:15:57,230 ¿Seguro que estás bien? 355 00:15:57,232 --> 00:15:58,733 Sí. 356 00:15:58,735 --> 00:16:00,418 Bien. 357 00:16:06,368 --> 00:16:09,930 La arritmia de Trinity ha desaparecido sola. 358 00:16:09,932 --> 00:16:11,183 Su corazón tiene una estructura normal. 359 00:16:11,185 --> 00:16:13,225 ¿Y por qué le sucede eso al corazón? 360 00:16:15,853 --> 00:16:17,836 Mujer de 19 años 361 00:16:17,838 --> 00:16:20,481 con periodos de taquicardia ventricular no sostenida 362 00:16:20,483 --> 00:16:21,909 asintomáticos. 363 00:16:21,911 --> 00:16:23,537 La eco no indica nada. 364 00:16:23,539 --> 00:16:24,745 Interesante. 365 00:16:24,747 --> 00:16:26,331 Pueden ser multitud de cosas. 366 00:16:26,333 --> 00:16:28,163 - ¿Alguna otra afección? - Su madre dice 367 00:16:28,165 --> 00:16:29,917 que tiene dificultados con la coordinación. 368 00:16:29,919 --> 00:16:31,110 A parte de eso, nada. 369 00:16:31,112 --> 00:16:33,275 Muy bien, la seguiremos monitorizando. 370 00:16:33,277 --> 00:16:35,829 Y le haremos otro electro ahora que está en sinusal. 371 00:16:35,831 --> 00:16:36,996 Muy bien. 372 00:16:44,320 --> 00:16:45,728 Adelante. 373 00:16:45,730 --> 00:16:47,907 Disculpe otra vez. 374 00:16:47,909 --> 00:16:50,149 Le he dejado mi currículum a la señora de RR HH. 375 00:16:51,661 --> 00:16:53,188 ¿Necesitas algo más? 376 00:16:53,190 --> 00:16:55,190 Pensé que querría verlo. 377 00:16:57,000 --> 00:16:59,092 Vale. 378 00:17:01,079 --> 00:17:02,846 Gracias. 379 00:17:12,726 --> 00:17:14,944 Esto no es un currículum. 380 00:17:14,946 --> 00:17:17,064 Digamos que es mi foto de carnet. 381 00:17:17,066 --> 00:17:18,399 Esto es... No, no. 382 00:17:18,401 --> 00:17:19,952 Esto no es tu cara. 383 00:17:19,954 --> 00:17:22,174 Y esto... esto no es apropiado. 384 00:17:22,176 --> 00:17:23,784 Oye, voy a pedirte 385 00:17:23,786 --> 00:17:25,235 que te vayas. 386 00:17:25,237 --> 00:17:27,688 - No finja que esto no es real. - Oye, 387 00:17:27,690 --> 00:17:29,316 - quédate ahí. - Sé que me desea. - Kit. 388 00:17:29,318 --> 00:17:31,695 Kit. Dra. Voss, ¿podrías venir 389 00:17:31,697 --> 00:17:33,748 - un momento? - Sí, Randolph. 390 00:17:33,750 --> 00:17:35,570 Yo te conozco. 391 00:17:35,572 --> 00:17:37,964 - Eres la chica de esta mañana. - Fiona. 392 00:17:37,966 --> 00:17:39,740 Está psicótica. 393 00:17:39,742 --> 00:17:41,927 Ya he avisado a seguridad. 394 00:17:41,929 --> 00:17:43,538 - ¿Ha llamado a seguridad? - Bueno, 395 00:17:43,540 --> 00:17:46,171 vamos a conseguirte... 396 00:17:46,173 --> 00:17:47,748 Vamos a conseguirte ayuda. 397 00:17:52,145 --> 00:17:54,012 ¡Deténgala! ¡Deténgala! 398 00:17:54,014 --> 00:17:55,890 - Fiona. Fiona. Fiona. - Necesito cinco de Haloperidol. 399 00:17:55,892 --> 00:17:58,411 Mírame. Mírame. Vamos a ayudarte. 400 00:17:58,413 --> 00:17:59,939 Vamos a tener que llevarte a Urgencias. 401 00:17:59,941 --> 00:18:01,466 Estaré contigo en todo momento. 402 00:18:04,772 --> 00:18:06,573 Eso es. 403 00:18:06,575 --> 00:18:08,995 Eso es, pequeña. 404 00:18:08,997 --> 00:18:11,665 Dale un momento. Te pondrás bien. 405 00:18:16,487 --> 00:18:17,921 Bien hecho. 406 00:18:26,522 --> 00:18:28,096 Hola, mamá. 407 00:18:29,476 --> 00:18:32,001 ¿Puedes comprar jabón para la ropa cuando vengas? 408 00:18:32,003 --> 00:18:34,284 - Tenía mucho. - Pues ya no tienes, 409 00:18:34,286 --> 00:18:35,487 pero tienes ropa y sábanas 410 00:18:35,489 --> 00:18:36,523 limpias. 411 00:18:36,525 --> 00:18:38,174 No tenías por qué hacerlo. 412 00:18:39,234 --> 00:18:41,734 Tu casa es solitaria. 413 00:18:41,736 --> 00:18:43,502 Tú estás solo. 414 00:18:43,504 --> 00:18:44,546 Necesitas una compañera. 415 00:18:44,548 --> 00:18:46,239 No. No. No la necesito. 416 00:18:46,241 --> 00:18:48,050 No. No hagas eso. 417 00:18:48,052 --> 00:18:49,609 Mira tu teléfono. 418 00:18:49,611 --> 00:18:51,244 Y no olvides el detergente. 419 00:18:51,246 --> 00:18:53,108 Te quiero. 420 00:19:02,682 --> 00:19:04,724 ¿Van a deportarte? 421 00:19:04,726 --> 00:19:06,726 Voy a matar a AJ Austin. 422 00:19:06,728 --> 00:19:09,813 No puedes casarte por conveniencia, Mina. 423 00:19:09,815 --> 00:19:11,590 ¿Por qué no me lo dijiste? 424 00:19:11,592 --> 00:19:14,076 Porque decirlo lo convierte en real. 425 00:19:14,078 --> 00:19:17,783 No decirlo no cambia nada. 426 00:19:17,785 --> 00:19:19,452 No quería que te preocuparas, 427 00:19:19,454 --> 00:19:21,267 ¿vale? No es una situación ideal, 428 00:19:21,269 --> 00:19:22,782 pero AJ y yo lo solucionaremos. 429 00:19:22,784 --> 00:19:24,369 Lo haremos rápido 430 00:19:24,371 --> 00:19:26,146 y evitaré la deportación. 431 00:19:26,148 --> 00:19:28,456 ¿Rápido? Él quiere una boda. 432 00:19:28,458 --> 00:19:29,634 Para él es real. 433 00:19:29,636 --> 00:19:31,011 Claro que es real. 434 00:19:31,013 --> 00:19:32,939 Más o menos. 435 00:19:32,941 --> 00:19:34,975 También es por conveniencia. 436 00:19:36,940 --> 00:19:39,984 Un matrimonio auténtico y uno de conveniencia 437 00:19:39,986 --> 00:19:41,370 son cosas deferentes. 438 00:19:41,372 --> 00:19:43,047 - No puede ser las dos cosas. - ¿Por qué no? 439 00:19:43,049 --> 00:19:45,818 Por definición, un matrimonio es un acuerdo por conveniencia. 440 00:19:45,820 --> 00:19:48,826 Vinculas tus finanzas, tu casa 441 00:19:48,828 --> 00:19:50,779 y tus planes profesionales y biológicos 442 00:19:50,781 --> 00:19:52,556 a otra persona. Tiene sentido. 443 00:19:52,558 --> 00:19:54,558 Tiene sentido si estás enamorada. 444 00:19:56,328 --> 00:19:58,662 ¿Estás enamorada de él? 445 00:20:02,868 --> 00:20:04,292 Vale. 446 00:20:04,294 --> 00:20:07,354 La razón por la que no quería preocuparte 447 00:20:07,356 --> 00:20:11,580 es porque creo que tú también tienes un secreto. 448 00:20:11,582 --> 00:20:14,143 Ayer te echaste una siesta tremenda en la sala de enfermeras. 449 00:20:14,145 --> 00:20:15,586 Has desarrollado el superpoder 450 00:20:15,588 --> 00:20:17,264 de oler donuts a un pasillo de distancia. 451 00:20:17,266 --> 00:20:19,090 Tu pelo está superlustroso. 452 00:20:19,092 --> 00:20:22,185 Y se podría decir que estás radiante. 453 00:20:26,234 --> 00:20:27,977 Vale, es pronto. 454 00:20:27,979 --> 00:20:31,400 - No estoy lista para hablar de ello. - Vale. 455 00:20:31,402 --> 00:20:32,795 Guardaré tu secreto. 456 00:20:32,797 --> 00:20:34,197 Por favor, guarda el mío. 457 00:20:34,199 --> 00:20:36,158 Por ahora. 458 00:20:36,160 --> 00:20:38,160 Y felicidades. 459 00:20:43,909 --> 00:20:47,151 Su chica es una persona desaparecida. 460 00:20:48,026 --> 00:20:50,326 He llamado a su casa y he hablado con su compañera de piso. 461 00:20:50,328 --> 00:20:53,541 Hace dos días, se fue a por comida y no volvió. 462 00:20:53,543 --> 00:20:56,678 Pravesh dice que el TAC de la cabeza está bien. 463 00:20:56,680 --> 00:20:58,399 Sin drogas en su sistema. 464 00:20:58,401 --> 00:21:00,569 ¿Ha dicho algo su compañera sobre 465 00:21:00,571 --> 00:21:02,425 - enfermedades mentales? - Se lo pregunté. 466 00:21:02,427 --> 00:21:03,709 Nada que ella supera. 467 00:21:03,711 --> 00:21:05,327 Está intentando contactar con su familia 468 00:21:05,329 --> 00:21:06,513 en la costa este. 469 00:21:06,515 --> 00:21:08,416 Tal vez sea un diagnóstico nuevo. 470 00:21:08,418 --> 00:21:10,752 Podría ser su primer brote psicótico. 471 00:21:10,754 --> 00:21:12,754 Tiene la edad adecuada. 472 00:21:16,683 --> 00:21:18,858 No podemos tratarla hasta que descubramos qué es. 473 00:21:18,860 --> 00:21:21,861 El Dr. Pravesh le hará un examen completo. 474 00:21:21,863 --> 00:21:24,383 - Les mantendré informados. - Muy bien. Gracias. 475 00:21:28,118 --> 00:21:30,394 Mucha gente se desmaya. 476 00:21:30,396 --> 00:21:31,711 Cierto. 477 00:21:31,713 --> 00:21:34,009 Pero tú te desmayaste porque tu corazón latía anormalmente. 478 00:21:34,011 --> 00:21:36,109 Tenemos que descubrir por qué. 479 00:21:36,111 --> 00:21:38,312 Hemos pedido más análisis, ¿vale, Trinity? 480 00:21:38,314 --> 00:21:40,775 Que bien huele tu café. 481 00:21:40,777 --> 00:21:42,588 - ¿Es de avellana? - Sí. 482 00:21:42,590 --> 00:21:44,533 - Voy a buscar para nosotras, Trin. - Qué raro. 483 00:21:44,535 --> 00:21:46,518 No lo huelo. 484 00:21:47,743 --> 00:21:50,504 ¿Qué quieres decir con que no lo hueles? 485 00:21:50,506 --> 00:21:51,840 ¿Y esto? 486 00:21:51,842 --> 00:21:53,250 ¿Mi perfume? 487 00:21:54,909 --> 00:21:56,210 No puede tener COVID, ¿verdad? 488 00:21:56,212 --> 00:21:57,563 Vamos a calmarnos. 489 00:21:57,565 --> 00:21:59,523 La pérdida de olfato puede ser síntoma de varias cosas. 490 00:21:59,525 --> 00:22:00,985 No, no, no, no. Hemos tenido mucho cuidado. 491 00:22:00,987 --> 00:22:02,785 Toda la comida nos la entregaron a casa. 492 00:22:02,787 --> 00:22:05,689 - No hemos visto amigos... - Podría ser una alergia o un resfriado. 493 00:22:05,691 --> 00:22:07,886 Incluso cuando nos unimos a un grupo de estudio y dimos positivo, 494 00:22:07,888 --> 00:22:09,984 fuimos afortunadas porque no tuvimos síntomas. 495 00:22:09,986 --> 00:22:11,978 Vale. Bien, bien. 496 00:22:11,980 --> 00:22:13,598 Se supone que ya no estamos en peligro. 497 00:22:13,600 --> 00:22:16,035 Se suponía que era seguro. 498 00:22:16,037 --> 00:22:18,430 Mamá. 499 00:22:18,432 --> 00:22:21,037 - Te tenemos, te tenemos. - ¡Mamá! 500 00:22:22,550 --> 00:22:24,050 Mamá... 501 00:22:24,052 --> 00:22:26,220 - ¿estás bien? - Tu madre está estable. 502 00:22:26,222 --> 00:22:28,930 Solo le están echando un vistazo a su corazón con una ecografía. 503 00:22:28,932 --> 00:22:31,433 Acinesia de la pared posterior basal. 504 00:22:31,435 --> 00:22:33,016 Infarto circunflejo. 505 00:22:33,018 --> 00:22:35,520 Eso explica que no apareciera en el electro. 506 00:22:35,522 --> 00:22:38,090 ¿Es malo? Parece malo. 507 00:22:38,092 --> 00:22:39,613 Tu madre se ha desmayado porque 508 00:22:39,615 --> 00:22:41,898 está teniendo un ataque al corazón ahora mismo. 509 00:22:41,900 --> 00:22:44,152 Dios mío. ¿Cómo es posible? 510 00:22:44,154 --> 00:22:45,955 El electro muestra evidencias 511 00:22:45,957 --> 00:22:47,624 de otro ataque al corazón en el pasado. 512 00:22:47,626 --> 00:22:50,346 ¿A tu madre le ha dolido antes el pecho o ha tenido falta de aliento? 513 00:22:53,696 --> 00:22:55,462 Las protestas. 514 00:22:55,464 --> 00:22:56,982 Cuando George Floyd fue asesinado. 515 00:22:56,984 --> 00:22:58,652 Hicimos nuestros carteles y salimos. 516 00:22:58,654 --> 00:23:01,244 Se suponía que iba a ser pacífica, pero no importó. 517 00:23:01,246 --> 00:23:03,797 Nos echaron gas pimienta a todos. 518 00:23:03,799 --> 00:23:05,799 Debió ser horrible. 519 00:23:07,177 --> 00:23:09,844 Me recuperé muy rápido, pero mamá dijo 520 00:23:09,846 --> 00:23:12,873 que sentía como si tuviese un elefante sentado en el pecho. 521 00:23:12,875 --> 00:23:14,651 Quería llevarla al hospital, 522 00:23:14,653 --> 00:23:17,477 pero tenía miedo volver a pillar COVID. 523 00:23:17,479 --> 00:23:20,814 Por aquel entonces no sabíamos si era posible. 524 00:23:20,816 --> 00:23:22,583 Tenía miedo. 525 00:23:22,585 --> 00:23:25,026 Vale, podría ser eso. 526 00:23:25,028 --> 00:23:27,220 El gas pimienta estresa el corazón 527 00:23:27,222 --> 00:23:29,656 y puede agravar problemas cardíacos. 528 00:23:29,658 --> 00:23:32,826 Tu madre tiene posibilidades de recuperarse. 529 00:23:32,828 --> 00:23:34,777 Tenemos que llevarla a cateterización ya. 530 00:23:34,779 --> 00:23:37,430 Colocaremos un stent para abrir las arterias obstruidas en el corazón. 531 00:23:37,432 --> 00:23:39,982 No te preocupes. Es un procedimiento frecuente, ¿vale? 532 00:23:41,545 --> 00:23:43,002 ¿Mamá? 533 00:23:43,004 --> 00:23:44,987 Te quiero. 534 00:23:44,989 --> 00:23:48,216 Yo también te quiero, pequeña. 535 00:23:48,218 --> 00:23:51,678 Volveré para ser aval de ese piso. 536 00:23:51,680 --> 00:23:54,055 Vale. 537 00:24:09,452 --> 00:24:11,712 Vale, tienes que acercarte a la pared vascular 538 00:24:11,714 --> 00:24:12,957 antes de implantarlo. 539 00:24:12,959 --> 00:24:14,307 Intento rotarlo, 540 00:24:14,309 --> 00:24:16,709 pero no logro poner el stent en posición. 541 00:24:16,711 --> 00:24:18,981 Ya veo, es un punto muy estrecho. 542 00:24:21,492 --> 00:24:23,833 No hay riego sanguíneo. ¡Está fibrilando! 543 00:24:23,835 --> 00:24:25,835 Carga el desfibrilador a 200. 544 00:24:26,940 --> 00:24:28,606 ¿Algún signo de trauma? 545 00:24:28,608 --> 00:24:29,800 No todavía. 546 00:24:29,802 --> 00:24:32,943 No hay moratones, ni heridas en la piel. 547 00:24:32,945 --> 00:24:35,087 Parece que Fiona trabaja como asistenta legal 548 00:24:35,089 --> 00:24:36,090 mientras estudia Derecho. 549 00:24:36,092 --> 00:24:38,035 Sin edema ni sarpullidos. 550 00:24:38,037 --> 00:24:41,848 Publica fotos de su comida y sus pies en sandalias. 551 00:24:41,850 --> 00:24:44,397 Ninguna pista aquí. 552 00:24:44,399 --> 00:24:47,163 Eh, espera. 553 00:24:47,165 --> 00:24:49,166 Hay moratones en la parte inferior del costado. 554 00:24:49,168 --> 00:24:50,952 ¿Signo de Grey Turner? 555 00:24:50,954 --> 00:24:52,955 Espera, espera. Toca aquí. 556 00:24:52,957 --> 00:24:54,423 Tienes razón. 557 00:24:55,614 --> 00:24:57,782 Hay una masa. 558 00:24:57,784 --> 00:24:59,654 Vamos a ver. 559 00:25:02,157 --> 00:25:04,158 Está justo ahí. 560 00:25:04,160 --> 00:25:06,085 Es un tumor justo encima del riñón. 561 00:25:06,087 --> 00:25:08,070 Que se extiende hasta la columna. 562 00:25:08,072 --> 00:25:09,933 ¿Cuánto tiempo ha estado con eso ahí? 563 00:25:09,935 --> 00:25:13,542 Si esto es un tumor suprarrenal segregando hormonas, 564 00:25:13,544 --> 00:25:15,545 podría estar causando su psicosis. 565 00:25:15,547 --> 00:25:18,767 Desde luego que explicaría su interés en el famoso Dr. Bell. 566 00:25:21,247 --> 00:25:22,697 Acerca la imagen. 567 00:25:24,509 --> 00:25:26,340 Hay... extravasación activa. 568 00:25:26,342 --> 00:25:27,818 Tiene un sangrado retroperitoneal. 569 00:25:27,820 --> 00:25:29,321 Pudo haberse causado cuando se enfrentó al de seguridad. 570 00:25:29,323 --> 00:25:31,524 Bueno, si no lo sacamos pronto, se va a desangrar. 571 00:25:31,526 --> 00:25:32,876 Voy a preparar un quirófano. 572 00:25:37,443 --> 00:25:39,034 Avisa al laboratorio 573 00:25:39,036 --> 00:25:41,546 para que aceleren los análisis de Trinity. 574 00:25:43,497 --> 00:25:45,832 No. No es asunto mío. 575 00:25:45,834 --> 00:25:47,685 - Tú a lo tuyo. - No es una app de citas. 576 00:25:47,687 --> 00:25:49,188 Es mi madre. 577 00:25:49,190 --> 00:25:52,781 Es la décima mujer idónea que me ha enviado hoy. 578 00:25:52,783 --> 00:25:54,842 ¿Estás durmiendo lo suficiente? 579 00:25:54,844 --> 00:25:56,618 ¿Has hablado con Nic? 580 00:25:56,620 --> 00:26:00,089 No, pero si se ha dado cuenta de que pareces cansado, 581 00:26:00,091 --> 00:26:01,808 es porque lo pareces. 582 00:26:01,810 --> 00:26:05,059 Sí, estoy cansado. 583 00:26:05,061 --> 00:26:06,422 Pero lo sobrellevo. 584 00:26:06,424 --> 00:26:08,523 Lo entiendo. Lo he pasado. 585 00:26:08,525 --> 00:26:10,830 Mucho a lo que nos enfrentamos es evitable. 586 00:26:10,832 --> 00:26:12,192 Es como... 587 00:26:12,194 --> 00:26:14,406 ¿por qué me estoy ahogando en deudas 588 00:26:14,408 --> 00:26:15,498 por esto? 589 00:26:17,209 --> 00:26:18,709 Es agotador. 590 00:26:20,532 --> 00:26:22,333 No sé de cuántas formas diferentes 591 00:26:22,335 --> 00:26:24,200 - puedo decirte que estoy bien. - No tienes que hablar conmigo... 592 00:26:24,202 --> 00:26:25,831 Te daré el nombre de alguien bueno. 593 00:26:25,833 --> 00:26:27,834 Pero no quiero hablar con alguien. 594 00:26:27,836 --> 00:26:29,344 Déjalo. 595 00:26:36,011 --> 00:26:38,702 - Hola. - ¿Cómo está mi madre? 596 00:26:38,704 --> 00:26:40,204 ¿Está bien? 597 00:26:40,206 --> 00:26:41,907 El Dr. Austin y la Dra. Okafor 598 00:26:41,909 --> 00:26:43,869 están todavía con ella en el laboratorio de cateterismo. 599 00:26:46,373 --> 00:26:47,904 Mientras esperamos, 600 00:26:47,906 --> 00:26:50,977 queremos hacerte un par de pruebas más. 601 00:26:50,979 --> 00:26:52,405 Seguro que tu madre se sentiría mucho mejor 602 00:26:52,407 --> 00:26:54,308 si tuviéramos algunas respuestas cuando saliese. 603 00:26:54,310 --> 00:26:55,900 Pon las manos así. 604 00:26:56,756 --> 00:26:58,231 De acuerdo. 605 00:27:00,814 --> 00:27:03,123 Esto es culpa mía, ¿verdad? 606 00:27:04,247 --> 00:27:06,281 Lo pospuse todo. 607 00:27:07,904 --> 00:27:09,904 Discutí con ella todo el año pasado. 608 00:27:11,403 --> 00:27:13,212 Está tan estresada por mí. 609 00:27:13,214 --> 00:27:14,708 No. No, no has provocado esto. 610 00:27:14,710 --> 00:27:18,278 Este año pasado ha sido estresante para todos. 611 00:27:19,554 --> 00:27:20,955 No puedes culparte 612 00:27:20,957 --> 00:27:23,792 por circunstancias que escapan de tu control. 613 00:27:27,219 --> 00:27:29,720 Casi no conseguimos poner ese stent. 614 00:27:29,722 --> 00:27:31,622 Buen trabajo. 615 00:27:31,624 --> 00:27:33,399 Hacemos un buen equipo. 616 00:27:33,401 --> 00:27:34,901 Sí que lo hacemos. 617 00:27:37,420 --> 00:27:39,721 Tengo malas noticias. 618 00:27:39,723 --> 00:27:41,524 He hablado con un abogado de inmigración. 619 00:27:41,526 --> 00:27:44,434 Si nos casamos, podría levantar algunas alertas. 620 00:27:44,436 --> 00:27:45,937 ¿Por qué? 621 00:27:45,939 --> 00:27:47,690 Nos conocemos desde hace años. 622 00:27:47,692 --> 00:27:50,068 Es fácil probar que tenemos una base para un matrimonio real. 623 00:27:50,070 --> 00:27:52,235 Pero esta versión de nosotros es nueva. 624 00:27:52,237 --> 00:27:55,144 No tenemos fotos o registros de vacaciones juntos. 625 00:27:55,146 --> 00:27:57,488 La administración preguntará "¿Por qué ahora?". 626 00:27:57,490 --> 00:27:59,116 Pueden hacer todas las preguntas que quieran. 627 00:27:59,118 --> 00:28:00,119 No tenemos nada que ocultar. 628 00:28:00,121 --> 00:28:01,922 El abogado dijo que se presupondría 629 00:28:01,924 --> 00:28:04,625 que nuestro matrimonio no es de buena fe. 630 00:28:04,627 --> 00:28:06,686 Si hay una investigación y sale mal 631 00:28:06,688 --> 00:28:09,788 me deportarían y no podría volver a entrar. 632 00:28:10,792 --> 00:28:12,293 ¿No podrías volver a entrar? 633 00:28:12,295 --> 00:28:13,921 Tú podrías enfrentarte a un delito por perjurio. 634 00:28:13,923 --> 00:28:15,724 No si no cometo perjurio. 635 00:28:15,726 --> 00:28:18,653 Mina, si terminamos en los tribunales, diré la verdad. 636 00:28:18,655 --> 00:28:20,321 El matrimonio es real. 637 00:28:23,714 --> 00:28:26,215 A menos que estés diciendo que no crees que será real. 638 00:28:26,217 --> 00:28:28,368 Vale, AJ, no me estás escuchando. 639 00:28:28,370 --> 00:28:30,571 Si nos casamos justo después de que denieguen mi visado, 640 00:28:30,573 --> 00:28:33,734 no importa lo que digamos o hagamos, todavía puedo ser deportada. 641 00:28:33,736 --> 00:28:36,396 Nos pone a los dos en riesgo y me niego a hacer eso. 642 00:28:38,837 --> 00:28:41,037 - Así que dices que se cancela la boda. - Sí. 643 00:28:42,512 --> 00:28:45,029 Tenemos que enfrentarnos primero a este gran problema. 644 00:28:45,031 --> 00:28:48,391 No puedes casarte o salir con alguien que no está aquí. 645 00:29:03,839 --> 00:29:06,940 Pollo con mantequilla, bharta, 646 00:29:06,942 --> 00:29:10,163 barfi con coco, todos tus favoritos. 647 00:29:10,165 --> 00:29:12,313 Mamá, el hospital tiene una cafetería. 648 00:29:12,315 --> 00:29:14,024 Ahora no tienes que ir ahí. 649 00:29:14,026 --> 00:29:16,601 O volver a una casa sucia. 650 00:29:16,603 --> 00:29:18,704 Tu habitación en particular era un desastre. 651 00:29:18,706 --> 00:29:21,507 - He tirado esas cosas. - Vale, para. 652 00:29:21,509 --> 00:29:23,367 ¿Vale? 653 00:29:23,369 --> 00:29:26,036 ¿Te ha gustado alguna de las fotos que te he enviado? 654 00:29:29,189 --> 00:29:31,715 Escucha, todavía no he llegado a ese punto. 655 00:29:31,717 --> 00:29:34,260 Tener citas no está exactamente en mis planes, ¿vale? 656 00:29:34,262 --> 00:29:35,688 Vamos. 657 00:29:35,690 --> 00:29:37,543 Pensé que podríamos comer juntos. 658 00:29:37,545 --> 00:29:40,346 Dios, no puedes sencillamente aparecer en mi trabajo 659 00:29:40,348 --> 00:29:43,011 y esperar que deje todo para ir a comer barfi contigo. 660 00:29:43,013 --> 00:29:44,214 Tienes que escuchar. 661 00:29:44,216 --> 00:29:46,116 Como comida de la cafetería, 662 00:29:46,118 --> 00:29:47,749 Puedo salir con mujeres que no son indias 663 00:29:47,751 --> 00:29:48,752 y esa es mi elección. 664 00:29:48,754 --> 00:29:51,844 No quiero nada de esto. No lo necesito. 665 00:29:53,635 --> 00:29:55,635 Deberías haber preguntado antes de venir aquí. 666 00:29:57,738 --> 00:30:00,038 Los dos echamos de menos a tu padre. 667 00:30:01,822 --> 00:30:04,022 Creí que podríamos ayudarnos el uno al otro. 668 00:30:06,926 --> 00:30:08,326 Deberías haber llamado primero. 669 00:30:09,503 --> 00:30:11,603 Mis llamadas van directas al buzón de voz. 670 00:30:13,016 --> 00:30:15,817 Y, cuando contestas, siempre es 671 00:30:15,819 --> 00:30:18,719 "solo tengo un minuto" o "tengo que volver". 672 00:30:20,634 --> 00:30:24,134 No pregunté si podía visitarte porque sabía que dirías que no. 673 00:30:34,212 --> 00:30:36,212 Dos minutos en el microondas. 674 00:30:41,813 --> 00:30:47,114 La famosa Sidney Vicious no estará sola esta noche. 675 00:30:47,116 --> 00:30:48,617 Deberíamos poder darte el alta pronto. 676 00:30:48,619 --> 00:30:54,180 Tienes una raro trastorno genético llamado enfermedad de Refsum. 677 00:30:54,182 --> 00:30:56,003 - ¿Mi madre también lo tiene? - No. 678 00:30:56,005 --> 00:30:57,985 Es portadora de la mutación, 679 00:30:57,987 --> 00:31:00,698 pero para tener la enfermedad, tienes que tener dos defectos genéticos. 680 00:31:00,700 --> 00:31:04,282 Básicamente, tu cuerpo no puede procesar 681 00:31:04,284 --> 00:31:05,933 un cierto tipo de grasas. 682 00:31:05,935 --> 00:31:08,967 Con el tiempo, eso provoca toxicidad en múltiples órganos. 683 00:31:08,969 --> 00:31:10,170 Por eso te caías. 684 00:31:10,172 --> 00:31:12,790 Y por eso tu corazón estaba teniendo problemas. 685 00:31:12,792 --> 00:31:14,905 Aquí vienen las buenas noticias: es totalmente tratable. 686 00:31:14,907 --> 00:31:17,895 Lo hemos pillado pronto, lo cual es fantástico. 687 00:31:17,897 --> 00:31:19,622 Y mi colega el Dr. Pravesh y yo 688 00:31:19,624 --> 00:31:22,008 creemos que unos cambios en la dieta funcionarán. 689 00:31:22,010 --> 00:31:24,861 Te organizaremos una cita con un nutricionista 690 00:31:24,863 --> 00:31:26,814 y fijaremos citas regularmente 691 00:31:26,816 --> 00:31:28,399 para echarle un ojo a todo. 692 00:31:31,020 --> 00:31:34,220 Actué como si todo estuviese bien porque era lo que quería. 693 00:31:35,857 --> 00:31:38,024 Querías una vida normal. Todos la queremos. 694 00:31:38,026 --> 00:31:42,487 Ya, pero mamá sabía que me pasaba algo. 695 00:31:43,689 --> 00:31:45,397 Ya, bueno, a veces nuestros padres 696 00:31:45,399 --> 00:31:47,441 ven cosas que nosotros no vemos. 697 00:31:47,443 --> 00:31:51,052 Me dediqué a patalear como si me estuviera pasando lo peor del mundo. 698 00:31:51,054 --> 00:31:53,755 Mientras era ella la que estaba enferma. 699 00:31:53,757 --> 00:31:55,598 No te martirices. 700 00:31:55,600 --> 00:31:58,010 Tu madre y tú habéis pasado por lo imposible. 701 00:31:58,012 --> 00:32:00,671 Date un respiro. Celébralo. 702 00:32:00,673 --> 00:32:03,674 He estado muy molesta con mi madre todo este tiempo, 703 00:32:03,676 --> 00:32:08,387 pero ahora... solo quiero que esté bien. 704 00:32:08,389 --> 00:32:10,223 La necesito. 705 00:32:10,225 --> 00:32:13,226 Estoy muy seguro de que ella también te necesita. 706 00:32:16,508 --> 00:32:17,708 Es Nic. 707 00:32:19,907 --> 00:32:20,907 Ve. 708 00:32:27,433 --> 00:32:29,534 Vaya. 709 00:32:29,536 --> 00:32:33,412 No importa cuántas veces haya visto uno de estos. 710 00:32:33,414 --> 00:32:36,898 Es diferente cuando es nuestro. 711 00:32:36,900 --> 00:32:38,434 Es mágico. 712 00:32:38,436 --> 00:32:40,707 Mira. Ese es el latido. 713 00:32:42,729 --> 00:32:45,605 - Parece un luchador. - Estoy de acuerdo. 714 00:32:45,607 --> 00:32:48,683 Está creciendo como debería. Es un bebé perfecto. 715 00:32:48,685 --> 00:32:51,125 Esto es bueno. 716 00:32:52,998 --> 00:32:54,456 Te quiero. 717 00:32:55,358 --> 00:32:57,167 Yo también te quiero. 718 00:32:59,856 --> 00:33:01,381 ¿Queréis saber el sexo? 719 00:33:06,512 --> 00:33:08,192 ¿Mamá? 720 00:33:09,697 --> 00:33:11,598 ¿Mamá? 721 00:33:11,600 --> 00:33:13,517 Estoy aquí, mamá. 722 00:33:16,045 --> 00:33:17,562 Hola, cariño. 723 00:33:18,715 --> 00:33:21,233 Los médicos te han arreglado el corazón. 724 00:33:21,235 --> 00:33:24,477 Hemos podido colocar un stent en la arteria obstruida. 725 00:33:24,479 --> 00:33:26,519 Podrás volver a casa en un par de días. 726 00:33:27,758 --> 00:33:29,908 Bueno, no hemos podido buscarte un piso. 727 00:33:29,910 --> 00:33:31,076 Está bien. 728 00:33:31,078 --> 00:33:32,652 Ya no me voy a mudar. 729 00:33:32,654 --> 00:33:34,746 Me voy a quedar en casa contigo. 730 00:33:34,748 --> 00:33:36,873 Más te gustaría. 731 00:33:38,495 --> 00:33:42,996 ¿Crees que he ayudado a que crezcan esas alas para que te las guardes? 732 00:33:42,998 --> 00:33:45,090 Estás lista para volar. 733 00:33:45,092 --> 00:33:48,276 Pero ¿y si me necesitas? 734 00:33:48,278 --> 00:33:49,928 Entonces, te llamaré. 735 00:33:53,434 --> 00:33:54,766 Dadme las pinzas. 736 00:33:54,768 --> 00:33:56,560 Estos cabrones están por todas partes. 737 00:33:56,562 --> 00:33:58,178 Estamos haciendo buenos progresos. 738 00:33:58,180 --> 00:33:59,708 La última vez con uno de estos tumores, 739 00:33:59,710 --> 00:34:01,881 llevó horas ligar todos los vasos. 740 00:34:01,883 --> 00:34:03,493 Creo que tenemos suerte que sea joven 741 00:34:03,495 --> 00:34:05,196 y lo hayamos pillado mientras es pequeño. 742 00:34:05,198 --> 00:34:06,548 ¿Tijeras Metz? 743 00:34:07,913 --> 00:34:11,290 Ya veo por qué no quieres ser director general. 744 00:34:11,292 --> 00:34:13,192 Eres un mago en el quirófano. 745 00:34:13,194 --> 00:34:15,195 Aun así, el Chastain te necesita. 746 00:34:15,197 --> 00:34:17,456 Se trata de la calidad de vida, Kit. 747 00:34:17,458 --> 00:34:19,791 Por eso deberías hacerlo. 748 00:34:19,793 --> 00:34:24,337 Como director general, puedes contratar a quien quieras. 749 00:34:24,339 --> 00:34:26,465 Recuérdame algo, Randolph. 750 00:34:26,467 --> 00:34:29,068 ¿Cuáles son los procedimientos que más ingresos generan en medicina? 751 00:34:29,070 --> 00:34:31,371 - No voy a hacerlo. - Yo empiezo. 752 00:34:31,373 --> 00:34:33,919 Quimio, cataratas, colonoscopias. 753 00:34:33,921 --> 00:34:35,726 - Venga, dime una. - Cáncer. 754 00:34:35,728 --> 00:34:37,904 Ya estaba dicho cuando dije "quimio". Inténtalo otra vez. 755 00:34:37,906 --> 00:34:39,468 Cirugía plástica. 756 00:34:39,470 --> 00:34:41,087 Ahí tienes. 757 00:34:41,089 --> 00:34:45,390 Podrías ganar algo de base financiera contratando a un cirujano 758 00:34:45,392 --> 00:34:47,277 plástico experto. 759 00:34:47,279 --> 00:34:49,070 Como tu hijastro Jake. 760 00:34:50,431 --> 00:34:52,432 - Cauteriza. - Lo estoy haciendo. 761 00:34:52,434 --> 00:34:54,811 Créeme, el chico no quiere estar cerca de mí, 762 00:34:54,813 --> 00:34:56,496 mucho menos trabajar para mí. 763 00:34:56,498 --> 00:35:00,498 Quizás podrías endulzar el trato si aceptases la oferta de Yorn. 764 00:35:05,509 --> 00:35:10,010 ¿Te... te di una foto? 765 00:35:10,012 --> 00:35:12,722 No te preocupes. Fue directa a la trituradora. 766 00:35:12,724 --> 00:35:15,008 No importa. No quiero recordar nada. 767 00:35:15,010 --> 00:35:16,825 No, no es culpa tuya. 768 00:35:16,827 --> 00:35:18,712 Tenías un tipo de tumor muy raro 769 00:35:18,714 --> 00:35:20,164 que segregaba hormonas 770 00:35:20,166 --> 00:35:22,701 y hacía que tu comportamiento cambiase. 771 00:35:22,703 --> 00:35:24,108 ¿Y ahora qué? 772 00:35:24,110 --> 00:35:26,228 Tenemos que esperar los resultados de Patología 773 00:35:26,230 --> 00:35:27,421 para abordarlo apropiadamente, 774 00:35:27,423 --> 00:35:29,657 pero tenemos a uno de los mejores oncólogos 775 00:35:29,659 --> 00:35:31,694 que te ayudará con los próximos pasos. 776 00:35:31,696 --> 00:35:34,201 Y ya podemos ver que tu estado mental ha mejorado. 777 00:35:34,203 --> 00:35:36,588 Intenta no estar avergonzada. 778 00:35:36,590 --> 00:35:38,091 Si no hubieras seguido aquí al Dr. Bell, 779 00:35:38,093 --> 00:35:40,118 quién sabe cuándo se te hubiese diagnosticado. 780 00:35:40,120 --> 00:35:43,706 Vale. Pero, aun así, el Dr. Bell. 781 00:35:43,708 --> 00:35:46,546 Tienes como cuatro décadas más que yo. 782 00:35:46,548 --> 00:35:48,873 No creo que sean cuatro. 783 00:35:48,875 --> 00:35:50,767 Eres como mi abuelo. 784 00:35:52,888 --> 00:35:54,114 O padre. 785 00:35:54,116 --> 00:35:57,033 Es una suerte que lo pillásemos cuando lo hicimos. 786 00:35:57,035 --> 00:35:59,843 Descansa. 787 00:35:59,845 --> 00:36:01,478 Vamos, abuelo. 788 00:36:03,273 --> 00:36:05,315 Gracias. 789 00:36:08,224 --> 00:36:10,225 Hola, Nic. 790 00:36:10,227 --> 00:36:12,427 Hola. 791 00:36:14,076 --> 00:36:15,817 Vengo a devolvértelas. 792 00:36:15,819 --> 00:36:19,621 Y no debería haberte puesto en esa posición tan incómoda. 793 00:36:19,623 --> 00:36:21,531 Lo siento. 794 00:36:21,533 --> 00:36:23,741 Sí que fue raro 795 00:36:23,743 --> 00:36:25,677 dártelas. 796 00:36:25,679 --> 00:36:28,114 Pero ¿estás bien? 797 00:36:30,398 --> 00:36:31,731 Todos me preguntan eso. 798 00:36:31,733 --> 00:36:33,293 Supongo que he de descubrirlo. 799 00:36:33,295 --> 00:36:36,071 Ya, descubrirlo ayudará. 800 00:36:36,073 --> 00:36:40,093 Y sabes que estoy aquí si necesitas algo, ¿verdad? 801 00:36:40,095 --> 00:36:41,930 Sí. 802 00:36:41,932 --> 00:36:44,766 Gracias de nuevo. 803 00:36:47,135 --> 00:36:48,995 ¿De qué va todo eso? 804 00:36:48,997 --> 00:36:51,598 Le estaba enviando un mensaje a todos. 805 00:36:51,600 --> 00:36:54,225 Comprueba tu móvil. 806 00:36:58,153 --> 00:36:59,253 Estaba con Nic 807 00:36:59,255 --> 00:37:01,759 cuando envió el mensaje. No dijo por qué. 808 00:37:01,761 --> 00:37:04,078 - ¿Sabes por qué estamos aquí? - Lo descubriremos. 809 00:37:04,080 --> 00:37:05,981 Supongo que un bebé. Se acaban de casar. 810 00:37:05,983 --> 00:37:08,784 - Tiene que ser un bebé. - No lo gafes. 811 00:37:10,154 --> 00:37:12,355 Queríamos que fueseis los primeros en saberlo. 812 00:37:12,357 --> 00:37:14,958 - ¿Vais a tener un bebé? - No lo gafes. 813 00:37:16,156 --> 00:37:18,229 Supongo que era obvio. 814 00:37:18,231 --> 00:37:20,722 - Noticias fantásticas. - Ya, me voy a beber una de esas. 815 00:37:20,724 --> 00:37:22,150 Ahí tienes. Ahí tienes. 816 00:37:22,152 --> 00:37:24,528 - ¿Quieres hacer los honores? - Gracias. 817 00:37:24,530 --> 00:37:25,661 Es una niña. 818 00:37:27,822 --> 00:37:29,990 No habéis perdido el tiempo. 819 00:37:31,494 --> 00:37:34,001 ¡Felicidades! 820 00:37:34,003 --> 00:37:36,424 Salud. Salud. 821 00:37:36,426 --> 00:37:37,966 Vale. 822 00:37:58,900 --> 00:38:00,400 Hola, mamá. 823 00:38:02,018 --> 00:38:04,818 Quería ver por mí misma si estabas bien. 824 00:38:06,101 --> 00:38:09,602 Y ahora que lo he visto, cogeré un avión mañana. 825 00:38:09,604 --> 00:38:12,295 No. 826 00:38:12,297 --> 00:38:15,757 Mamá, siento haberte mentido. 827 00:38:17,669 --> 00:38:20,470 Esto no me lo hizo un paciente de Urgencias. 828 00:38:20,472 --> 00:38:22,323 Les dije a mis compañeros 829 00:38:22,325 --> 00:38:25,376 que me lo hice en un accidente de bici y también era una mentira. 830 00:38:27,857 --> 00:38:30,550 Anoche, fui a un bar 831 00:38:30,552 --> 00:38:33,816 y había un tío, de 1, 90, con brazos enormes 832 00:38:33,818 --> 00:38:36,319 que no se metía con nadie. 833 00:38:36,321 --> 00:38:39,622 Me metí en una pelea con él. 834 00:38:39,624 --> 00:38:41,467 Devon. 835 00:38:41,469 --> 00:38:44,753 Mamá, esta no es la primera estupidez que hago. 836 00:38:44,755 --> 00:38:47,089 Es que... 837 00:38:47,091 --> 00:38:49,424 no dejo de pensar en papá. 838 00:38:49,426 --> 00:38:52,144 En qué 839 00:38:52,146 --> 00:38:55,157 podría haber hecho diferente. 840 00:38:55,159 --> 00:38:57,809 ¿Entiendes? 841 00:38:57,811 --> 00:39:00,037 No puedes culparte a ti mismo. 842 00:39:02,322 --> 00:39:04,323 Si 843 00:39:04,325 --> 00:39:07,201 lo hubiera trasladado a otro hospital, 844 00:39:07,203 --> 00:39:10,801 o hubiera hablado más a menudo con sus médicos... 845 00:39:10,803 --> 00:39:13,916 Si hubiera impedido que siguiera conduciendo el taxi. 846 00:39:13,918 --> 00:39:16,144 No, mamá. Eso fue elección suya. 847 00:39:18,255 --> 00:39:20,589 Después el sistema le falló. 848 00:39:22,649 --> 00:39:24,833 Y nos falló a nosotros. 849 00:39:28,999 --> 00:39:30,891 Escucha, esto no es culpa tuya. 850 00:39:30,893 --> 00:39:34,061 Bueno, tampoco tuya. 851 00:39:35,898 --> 00:39:39,191 No, su muerte escapaba a nuestro control. 852 00:39:39,193 --> 00:39:41,068 Ya. 853 00:39:42,187 --> 00:39:44,530 Nos necesitamos el uno al otro. 854 00:39:44,532 --> 00:39:47,408 ¿Vale? 855 00:39:47,410 --> 00:39:48,910 Por favor, quédate. 856 00:39:53,748 --> 00:39:57,401 Lo haré. Lo haré. 857 00:40:03,333 --> 00:40:05,792 Alguien tiene que ayudarte a comerse 858 00:40:05,794 --> 00:40:07,930 toda esta comida. 859 00:40:11,359 --> 00:40:13,559 Siempre podrías preparar una estupenda cena 860 00:40:13,561 --> 00:40:16,663 para una de aquellas encantadoras mujeres de las fotos que te envié. 861 00:40:16,665 --> 00:40:20,365 Dios, no vas a dejarlo. 862 00:40:24,310 --> 00:40:25,628 ¿AJ? 863 00:40:29,952 --> 00:40:32,060 Si has venido a desearme buena suerte, 864 00:40:32,062 --> 00:40:33,579 estoy ofendido. 865 00:40:33,581 --> 00:40:37,583 Puedo operar una hernia inguinal con los ojos cerrados. 866 00:40:37,585 --> 00:40:39,251 No he venido a desearte suerte. 867 00:40:39,253 --> 00:40:41,253 Tengo que decirte algo. 868 00:40:42,745 --> 00:40:44,255 Te escucho. 869 00:40:45,589 --> 00:40:47,840 No me disculpo a menudo 870 00:40:47,842 --> 00:40:49,903 porque raramente cometo errores, 871 00:40:49,905 --> 00:40:52,889 pero hoy, he cometido uno. 872 00:40:53,934 --> 00:40:56,435 No debería haberte propuesto matrimonio de ese modo, 873 00:40:56,437 --> 00:40:59,346 sin haber investigado antes. 874 00:40:59,348 --> 00:41:01,565 Tienes todo el derecho a estar disgustado. 875 00:41:03,168 --> 00:41:05,969 Estabas en una situación difícil. 876 00:41:05,971 --> 00:41:08,005 Todavía lo estás. 877 00:41:08,007 --> 00:41:12,785 Te pedí lo imposible y accediste sin dudarlo. 878 00:41:12,787 --> 00:41:14,588 Te lo agradezco. 879 00:41:15,719 --> 00:41:17,343 Vale. 880 00:41:20,795 --> 00:41:23,845 Nic me preguntó si estoy enamorada de ti. 881 00:41:25,958 --> 00:41:28,383 Entonces no supe que responder, pero... 882 00:41:28,385 --> 00:41:30,803 ahora sí. 883 00:41:33,891 --> 00:41:35,891 Es que sí. 884 00:41:37,594 --> 00:41:40,654 Estoy enamorada de ti. 885 00:41:51,917 --> 00:41:55,917 Así que aquí acaba el recorrido por la montaña rusa. 886 00:41:57,009 --> 00:42:00,020 Y acaba bien. 887 00:42:00,022 --> 00:42:01,563 Pero todavía pueden deportarme. 888 00:42:01,565 --> 00:42:04,166 No, no, no, eso no va a pasar. 889 00:42:04,168 --> 00:42:08,230 No vamos a dejar que eso suceda, te lo garantizo. 890 00:42:11,237 --> 00:42:13,771 Sabes que yo también te quiero, ¿verdad? 891 00:42:13,773 --> 00:42:15,858 Lo sospechaba. 892 00:42:19,606 --> 00:42:22,607 Qué voy a decirles, ¿eh? Magnífico vestíbulo. 893 00:42:22,609 --> 00:42:25,105 - Creo que se adecúa perfectamente a... - Jacob. 894 00:42:25,107 --> 00:42:26,992 Su oficina 895 00:42:26,994 --> 00:42:29,623 era mi próxima parada al acabar este tour. 896 00:42:29,625 --> 00:42:31,576 Perdonen la interrupción. 897 00:42:31,578 --> 00:42:34,578 ¿Les importa que me lo lleve un momento? 898 00:42:38,861 --> 00:42:41,312 He decidido aceptar la generosa oferta de Red Rock. 899 00:42:41,314 --> 00:42:42,665 Estoy seguro que, como director ejecutivo, 900 00:42:42,667 --> 00:42:44,668 puedo darle la vuelta a nuestra situación financiera. 901 00:42:44,670 --> 00:42:46,271 Y tengo alguna idea sobre... 902 00:42:46,273 --> 00:42:47,318 Desde la última vez que hablamos, 903 00:42:47,320 --> 00:42:50,055 Red Rock ha tenido que tomar decisiones difíciles. 904 00:42:50,057 --> 00:42:53,547 El puesto de director ejecutivo ya no está disponible. 905 00:42:56,642 --> 00:42:58,643 ¿A quién van a nombrar? 906 00:42:58,645 --> 00:43:01,045 A nadie. Hemos vendido el Chastain. 907 00:43:02,531 --> 00:43:04,592 Bueno, estoy dispuesto 908 00:43:04,594 --> 00:43:06,004 a trabajar con el nuevo conglomerado... 909 00:43:06,006 --> 00:43:07,007 Mira alrededor. Mira alrededor. 910 00:43:07,009 --> 00:43:09,470 Estamos en un inmueble de primera clase. 911 00:43:09,472 --> 00:43:12,432 Estos compradores son constructores. 912 00:43:12,434 --> 00:43:14,176 Ya. 913 00:43:14,178 --> 00:43:16,878 Van a convertir el Chastain en apartamentos de lujo. 914 00:43:21,753 --> 00:43:22,853 Mis disculpas. 915 00:43:22,855 --> 00:43:24,326 Todavía no hemos subido por los ascensores. 916 00:43:24,328 --> 00:43:27,578 Quiero que vean la magnífica vista desde arriba. 917 00:43:33,903 --> 00:43:39,903 www.subtitulamos.tv