- Anteriormente en The Resident. - He visto a Yorn.
¿Te ha dicho por qué no ha contratado un director ejecutivo?
Venden el hospital.
Tengo que demostrarle a Yorn
que el Chastain es muchísimo más valioso de lo que piensa que es.
Cuando murió mi padre,
ni siquiera pude despedirme.
Lo que hubiera dado solo por un día más con mi padre.
Lo siento. Perder a alguien nunca es fácil.
Buscaré a alguien que te cubra.
No.
Estoy bien. Solo necesito un momento.
Es oficial.
¿Un bebé?
¿Qué es esto?
Desayuno en la cama.
¿De dónde has sacado esto?
¿Tortitas?
Tus favoritas.
Flores silvestres azules.
Las frutas del bosque favoritas de Nic.
Entra ahí, entra ahí.
Muy bien.
¿A qué padre queremos llamar primero, al tuyo o al mío?
Creo que deberíamos esperar un poco más.
Bueno, claro no hay prisa por decírselo a nadie.
¿Te parece bien?
Tu embarazo ya está más avanzado
de lo que estaba la última vez.
Esta vez va a ser diferente y...
va a salir bien. Lo sabes, ¿verdad?
Pero no podemos.
Tuve un aborto y fue terrible.
Y si sucede otra vez,
no quiero tener que decírselo a todo el mundo,
así que...
quiero esperar un poco más, ¿vale?
Claro.
Lo que quieras.
Gracias.
Voy.
¡Ya voy!
¿He aparcado en el sitio de alguien o algo?
¡Vale!
Mamá. ¿Qué haces?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sorpresa.
Pensé en venir por fin a visitar a mi hijo...
¿Qué te ha pasado?
Dios mío. ¿Has tenido un accidente con el coche?
Sabía que algo iba mal. Lo sabía.
Una madre siempre lo sabe.
Mamá, estoy bien.
Tuvimos un paciente con psicosis en urgencias,
y alguien debería haberle atado inmediatamente,
pero nos olvidamos y cuando estaba
zarandeando a una enfermera...
fui a ayudar.
Sí, en retrospectiva, debería de habérselo dejado
a los de seguridad.
Eres un héroe.
Mi pobrecito niño.
¿Pero dónde está tu pijama?
Y...
¿qué es ese olor?
Espera aquí. Solo tengo que... voy a limpiar.
No te preocupes.
Me voy a ocupar de todo.
Como conduces como una loca,
estaba seguro de que llegarías antes que yo.
Normalmente te ganaría, porque conduces como una monja,
pero hoy he parado por esto.
Donuts.
Sirope de arce. Creo que son tus favoritos.
Y creo que tú has mencionado
tu debilidad por los burritos de desayuno.
No odio
esta parte de estar en una relación.
Menudo halago.
Dime, ¿qué puedo hacer para asegurarme que sigues tan efusiva?
Hay una cosa.
Puedes...
casarte conmigo.
www.subtitulamos.tv
Mi visado tipo 0-1 va a caducar.
Lo sabía, así que lo solicité con antelación.
Ayer me enteré de que había sido denegado.
Mina, deberías haberme dicho esto ayer.
Iba a decírtelo cuando me pasé anoche,
pero habías hecho una cena preciosa,
y no quería estropearla así que no dije nada.
Y luego nos ocupamos con otras cosas.
No entiendo por qué la administración
te niega la renovación,
con la de vidas de estadounidenses que has salvado.
Desde febrero de 2020, los nigerianos ya no pueden
conseguir visados para emigrar a Estados Unidos permanentemente.
Si quiero quedarme, tengo que encontrar una forma
de renovar mi visado actual o casarme con un ciudadano estadounidense.
- Esto se te da fatal. - Lo solicité con meses de antelación.
No, no, quiero decir esto.
Mina, las propuestas de matrimonio suelen venir...
con un anillo.
Y un discurso cuidadosamente elaborado
sobre compromiso y amor, lleno de cumplidos.
Unas flores tampoco habrían venido mal.
Vale, ¿entonces lo harás?
Ni siquiera me has invitado a cenar.
Te he traído donuts.
Cierto. Y son de sirope de arce.
Oye. Ven aquí.
Respira.
Va a salir bien, Mina.
Podemos hacer que esto funcione.
¿De acuerdo?
Amor.
Honor.
Obediencia.
Me encanta como suena.
- ¿A ti no? - Vale,
tal vez estamos apresurando esto.
No, definitivamente estamos apresurándolo.
¿De qué va eso?
Buenos días.
Buena pregunta.
¿Cómo está el otro tío?
Gracioso.
No podía dormir, así que salí a dar una vuelta en bici
en mitad de la noche.
Era noche cerrada y estaba cansado.
Sí, lo sé.
Fue estúpido.
Choqué contra un bordillo y me caí.
Y, entonces, mi madre se ha presentado esta mañana sin avisar y
le he mentido al respecto
porque no quiero preocuparla.
¿Algo más que quieras saber?
Tu padre falleció y...
Han pasado meses.
- Estoy bien. - No estás bien.
Estás de luto. No le pones una fecha límite a eso.
Superarlo cuesta lo que cueste.
- Hablemos de cómo estás. - Vale.
He dicho que bien.
No tienes que volver a preguntarme.
¿Disculpen? ¿Disculpen?
¿Nos ayudan?
Vale, ¿qué pasa?
Mi hija Trinity necesita atención médica.
No, no la necesito.
¿Qué pasa, Trinity?
Enséñaselo.
Tiene peor pinta de lo que es.
Mi madre está exagerando.
Tu mano parece un monstruo marino.
Es para exagerar.
Lo que tú digas. Me caí por las escaleras.
¿Usted también?
Accidente de bici.
No necesito sedantes.
Colocadme los dedos en su sitio y ya está.
Creedme, tolero muy bien el dolor.
Mirad cómo ha tolerado el dolor existencial
de estar atrapada en casa con su madre durante la cuarentena.
Se suponía que iba a hablar en mi graduación.
Después, no fui a la universidad en otoño
porque son clases a distancia.
Disculpad nuestro drama familiar. Menudo año...
Bueno, estamos listos para arreglar los dedos
si así lo quieres.
- ¿Segura? - Sí.
Vale.
Trinity, mira a tu madre.
Recordemos las buenas partes de la cuarentena.
Los zapatos de claqué.
La codorniz.
- ¿Codorniz? - Incubamos huevos
y las hemos criado hasta la edad adulta.
- Nos hemos quedado solo con la chica. - Sidney Vicious.
Sidney Vicious. Me encanta ese nombre.
Se va a venir conmigo cuando consiga mi propio piso,
el cual se supone que voy a buscar hoy.
Por fin.
Estás lista.
Deberías estar bien para ir en busca de pisos.
En realidad, hay algo más.
- Esta no ha sido la primera caída de Trinity. - Mamá, para.
- Dijiste que no teníamos... - Ha estado algo rara últimamente.
Quizás algo con el equilibrio.
Podemos echarle un vistazo.
He dicho que no. Solo quiero irme y...
Si quieres un aval para ese piso,
te quedarás en esta cama y dejarás trabajar a los médicos.
Será rápido.
Haremos una radiografía en la mano para asegurarnos.
Después, volveremos para hacer un examen físico completo.
Avisaré a Radiología.
Coordinador de procuración a la UCI.
Codornices.
Quizás Nic y yo tenemos que traer algo de variedad
a nuestro gallinero.
Bueno, parece que Trinity...
quiere más independencia que cualquier otro pájaro.
He oído que el tema madre e hija puede ser duro a veces.
Sí, el de madre e hijo tampoco es nada fácil.
Mi madre quiere saber dónde tengo el desinfectante,
las bolsas de basura y el papel higiénico del bueno.
Esto es lo último que necesito ahora mismo.
No sé. ¿Quizás puedes poner unos límites
con ella o algo?
No estoy buscando consejo.
Estoy haciendo mi trabajo, no estoy cometiendo errores.
Todo lo demás no es asunto tuyo.
Es asunto mío que mi amigo esté molesto y sufriendo.
¿Puedes dejar de ser un médico en esto?
¿Vale? Necesito un minuto. ¿Puedes encargarte de la prueba?
- Sí. - Vale.
La buena noticia es que la publicidad
por mi sección del programa con los pacientes ha ayudado.
Y Yorn cree que el Chastain puede que tenga el suficiente valor
para evitar vender el hospital.
Las malas noticias son
que están hablando de ocupar el asiento vacío de director general conmigo.
Creía que ya no querías ese trabajo,
- que te estabas centrando en la cirugía. - Créeme, no lo quiero.
Aunque dijese que sí,
Red Rock todavía podría acabar con el Chastain
si no repuntamos financieramente.
Y estaríamos bajo el dominio de otro conglomerado.
Y hay empresas ahí fuera
que son mucho peor que Red Rock.
Te voy a decir algo para animarte.
Hay una atractiva joven ahí
que no te quita los ojos de encima.
¿La conoces?
No.
Aquí viene.
Siento interrumpir,
pero ¿puedo?
Me refiero a interrumpir.
Me encanta su programa.
Esa parte del escorbuto.
No tengo escorbuto, pero me hizo sentir que sí.
Qué gran elogio.
Es... es muy amable de su parte.
- ¿Cómo se llama? - Fiona.
Es un placer conocerla, Fiona.
Gracias por ver el programa.
Es... muy amable.
¿Me permite?
Sí. Claro. Claro.
Es mi día de suerte.
- Gracias. - No hay de qué.
Estás muy feliz ahora.
¡No quiero ni oírte!
Vale.
Tengo buenas noticias para ti, Trinity.
- No hay nada roto. - Genial.
¿No necesito más pruebas?
Salgamos de aquí.
No. Vuelve a cama.
¿Trinity?
Camina hacia mí.
Tus pasos no están coordinados.
¿Perdiste el equilibrio cuando te caíste?
No estaba despierta del todo aún.
Estaba cansada.
He estado cansada todo...
- ¿Qué pasa? - Nada.
Me palpita un poco el corazón, eso es todo.
Heather.
Tenemos que conectarla al monitor.
Vamos a ver qué está pasando.
Estoy bien.
Estoy...
Lo sabía. ¿Qué le pasa?
Tranquila, tranquila, tranquila.
Se ha desmayado.
¿Qué ha pasado?
Te has ganado más tiempo en el hospital.
Me han llamado diciendo que tengo una visita.
Hola de nuevo.
Fiona, ¿verdad?
Siento presentarme sin anunciarme. Seré rápida.
Estoy interesada en trabajar en el Chastain.
Bueno,
admiro tu gusto.
Pero la contratación de personal
- no es una de mis responsabilidades. - Lo sé, es que...
estoy intentando cambiar de profesión,
así que busco a alguien que me allane el camino.
Y entonces vi cómo habla usted
del Chastain en su programa y entonces...
cuando le conocí en persona,
me sentí inspirada.
Como si fuera el destino.
Bueno, RR HH está en la segunda planta, ala este.
Puedes decirles que te envía el Dr. Bell.
Muchas gracias.
- Es usted increíble. - Vale.
¡Sí!
Oye,
supongo que has hablado con Mina.
Hablo con Mina continuamente.
¿Sabes lo de la propuesta?
No.
No, no se lo has pedido.
Lleváis saliendo como cinco segundos.
- ¿Por qué apresurarse de ese modo? - Mina Okafor me lo ha pedido a mí.
Sí, necesita un permiso de residencia para no ser deportada.
- ¿Qué? - Sí.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno,
puedes ayudar a planear la boda.
Tiene que ser pronto, así que no puede ser muy elaborada.
Pocos invitados, con gusto, íntima.
Espera, ¿es una boda de verdad?
Bueno, bajo circunstancias normales,
sería demasiado pronto.
- Pronto. - Pero,
estaremos a la altura.
Y averiguaréis si queréis estar casados
mientras estáis casados.
Bueno, es lo que hace la mayoría de la gente, ¿no?
Solo que no lo reconocen.
Vaya.
El deber me llama.
Eres un encanto.
¿Nic?
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Sí, bueno, resulta que salir en bici de noche no es buena idea.
Por eso te estaba buscando.
Necesito un pequeño favor.
- Vale. - No puedo dormir.
Y estoy agotado.
He estado tomando pastillas, pero mi médico está fuera de la ciudad
y no puede hacerme la receta.
Necesito algo para dormir.
Solo para un par de días.
Devon, somos amigos.
No tenemos una relación clínica.
Lo sé, pero si no duermo no puedo concentrarme.
Y no voy a pedírselo a Conrad porque va a preocupase por nada.
Iré a ver al médico en mi próximo día libre.
- ¿Tomas alguna otra medicación? - No.
¿Y solo es para este par de días?
Sí, solo esta vez.
Muy bien, lo envío a la farmacia.
Zolpidem, 5 mg. Solo tres pastillas.
- Si necesitas más, ve a tu médico. - Claro.
Gracias.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Bien.
La arritmia de Trinity ha desaparecido sola.
Su corazón tiene una estructura normal.
¿Y por qué le sucede eso al corazón?
Mujer de 19 años
con periodos de taquicardia ventricular no sostenida
asintomáticos.
La eco no indica nada.
Interesante.
Pueden ser multitud de cosas.
- ¿Alguna otra afección? - Su madre dice
que tiene dificultados con la coordinación.
A parte de eso, nada.
Muy bien, la seguiremos monitorizando.
Y le haremos otro electro ahora que está en sinusal.
Muy bien.
Adelante.
Disculpe otra vez.
Le he dejado mi currículum a la señora de RR HH.
¿Necesitas algo más?
Pensé que querría verlo.
Vale.
Gracias.
Esto no es un currículum.
Digamos que es mi foto de carnet.
Esto es... No, no.
Esto no es tu cara.
Y esto... esto no es apropiado.
Oye, voy a pedirte
que te vayas.
- No finja que esto no es real. - Oye,
- quédate ahí. - Sé que me desea. - Kit.
Kit. Dra. Voss, ¿podrías venir
- un momento? - Sí, Randolph.
Yo te conozco.
- Eres la chica de esta mañana. - Fiona.
Está psicótica.
Ya he avisado a seguridad.
- ¿Ha llamado a seguridad? - Bueno,
vamos a conseguirte...
Vamos a conseguirte ayuda.
¡Deténgala! ¡Deténgala!
- Fiona. Fiona. Fiona. - Necesito cinco de Haloperidol.
Mírame. Mírame. Vamos a ayudarte.
Vamos a tener que llevarte a Urgencias.
Estaré contigo en todo momento.
Eso es.
Eso es, pequeña.
Dale un momento. Te pondrás bien.
Bien hecho.
Hola, mamá.
¿Puedes comprar jabón para la ropa cuando vengas?
- Tenía mucho. - Pues ya no tienes,
pero tienes ropa y sábanas
limpias.
No tenías por qué hacerlo.
Tu casa es solitaria.
Tú estás solo.
Necesitas una compañera.
No. No. No la necesito.
No. No hagas eso.
Mira tu teléfono.
Y no olvides el detergente.
Te quiero.
¿Van a deportarte?
Voy a matar a AJ Austin.
No puedes casarte por conveniencia, Mina.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque decirlo lo convierte en real.
No decirlo no cambia nada.
No quería que te preocuparas,
¿vale? No es una situación ideal,
pero AJ y yo lo solucionaremos.
Lo haremos rápido
y evitaré la deportación.
¿Rápido? Él quiere una boda.
Para él es real.
Claro que es real.
Más o menos.
También es por conveniencia.
Un matrimonio auténtico y uno de conveniencia
son cosas deferentes.
- No puede ser las dos cosas. - ¿Por qué no?
Por definición, un matrimonio es un acuerdo por conveniencia.
Vinculas tus finanzas, tu casa
y tus planes profesionales y biológicos
a otra persona. Tiene sentido.
Tiene sentido si estás enamorada.
¿Estás enamorada de él?
Vale.
La razón por la que no quería preocuparte
es porque creo que tú también tienes un secreto.
Ayer te echaste una siesta tremenda en la sala de enfermeras.
Has desarrollado el superpoder
de oler donuts a un pasillo de distancia.
Tu pelo está superlustroso.
Y se podría decir que estás radiante.
Vale, es pronto.
- No estoy lista para hablar de ello. - Vale.
Guardaré tu secreto.
Por favor, guarda el mío.
Por ahora.
Y felicidades.
Su chica es una persona desaparecida.
He llamado a su casa y he hablado con su compañera de piso.
Hace dos días, se fue a por comida y no volvió.
Pravesh dice que el TAC de la cabeza está bien.
Sin drogas en su sistema.
¿Ha dicho algo su compañera sobre
- enfermedades mentales? - Se lo pregunté.
Nada que ella supera.
Está intentando contactar con su familia
en la costa este.
Tal vez sea un diagnóstico nuevo.
Podría ser su primer brote psicótico.
Tiene la edad adecuada.
No podemos tratarla hasta que descubramos qué es.
El Dr. Pravesh le hará un examen completo.
- Les mantendré informados. - Muy bien. Gracias.
Mucha gente se desmaya.
Cierto.
Pero tú te desmayaste porque tu corazón latía anormalmente.
Tenemos que descubrir por qué.
Hemos pedido más análisis, ¿vale, Trinity?
Que bien huele tu café.
- ¿Es de avellana? - Sí.
- Voy a buscar para nosotras, Trin. - Qué raro.
No lo huelo.
¿Qué quieres decir con que no lo hueles?
¿Y esto?
¿Mi perfume?
No puede tener COVID, ¿verdad?
Vamos a calmarnos.
La pérdida de olfato puede ser síntoma de varias cosas.
No, no, no, no. Hemos tenido mucho cuidado.
Toda la comida nos la entregaron a casa.
- No hemos visto amigos... - Podría ser una alergia o un resfriado.
Incluso cuando nos unimos a un grupo de estudio y dimos positivo,
fuimos afortunadas porque no tuvimos síntomas.
Vale. Bien, bien.
Se supone que ya no estamos en peligro.
Se suponía que era seguro.
Mamá.
- Te tenemos, te tenemos. - ¡Mamá!
Mamá...
- ¿estás bien? - Tu madre está estable.
Solo le están echando un vistazo a su corazón con una ecografía.
Acinesia de la pared posterior basal.
Infarto circunflejo.
Eso explica que no apareciera en el electro.
¿Es malo? Parece malo.
Tu madre se ha desmayado porque
está teniendo un ataque al corazón ahora mismo.
Dios mío. ¿Cómo es posible?
El electro muestra evidencias
de otro ataque al corazón en el pasado.
¿A tu madre le ha dolido antes el pecho o ha tenido falta de aliento?
Las protestas.
Cuando George Floyd fue asesinado.
Hicimos nuestros carteles y salimos.
Se suponía que iba a ser pacífica, pero no importó.
Nos echaron gas pimienta a todos.
Debió ser horrible.
Me recuperé muy rápido, pero mamá dijo
que sentía como si tuviese un elefante sentado en el pecho.
Quería llevarla al hospital,
pero tenía miedo volver a pillar COVID.
Por aquel entonces no sabíamos si era posible.
Tenía miedo.
Vale, podría ser eso.
El gas pimienta estresa el corazón
y puede agravar problemas cardíacos.
Tu madre tiene posibilidades de recuperarse.
Tenemos que llevarla a cateterización ya.
Colocaremos un stent para abrir las arterias obstruidas en el corazón.
No te preocupes. Es un procedimiento frecuente, ¿vale?
¿Mamá?
Te quiero.
Yo también te quiero, pequeña.
Volveré para ser aval de ese piso.
Vale.
Vale, tienes que acercarte a la pared vascular
antes de implantarlo.
Intento rotarlo,
pero no logro poner el stent en posición.
Ya veo, es un punto muy estrecho.
No hay riego sanguíneo. ¡Está fibrilando!
Carga el desfibrilador a 200.
¿Algún signo de trauma?
No todavía.
No hay moratones, ni heridas en la piel.
Parece que Fiona trabaja como asistenta legal
mientras estudia Derecho.
Sin edema ni sarpullidos.
Publica fotos de su comida y sus pies en sandalias.
Ninguna pista aquí.
Eh, espera.
Hay moratones en la parte inferior del costado.
¿Signo de Grey Turner?
Espera, espera. Toca aquí.
Tienes razón.
Hay una masa.
Vamos a ver.
Está justo ahí.
Es un tumor justo encima del riñón.
Que se extiende hasta la columna.
¿Cuánto tiempo ha estado con eso ahí?
Si esto es un tumor suprarrenal segregando hormonas,
podría estar causando su psicosis.
Desde luego que explicaría su interés en el famoso Dr. Bell.
Acerca la imagen.
Hay... extravasación activa.
Tiene un sangrado retroperitoneal.
Pudo haberse causado cuando se enfrentó al de seguridad.
Bueno, si no lo sacamos pronto, se va a desangrar.
Voy a preparar un quirófano.
Avisa al laboratorio
para que aceleren los análisis de Trinity.
No. No es asunto mío.
- Tú a lo tuyo. - No es una app de citas.
Es mi madre.
Es la décima mujer idónea que me ha enviado hoy.
¿Estás durmiendo lo suficiente?
¿Has hablado con Nic?
No, pero si se ha dado cuenta de que pareces cansado,
es porque lo pareces.
Sí, estoy cansado.
Pero lo sobrellevo.
Lo entiendo. Lo he pasado.
Mucho a lo que nos enfrentamos es evitable.
Es como...
¿por qué me estoy ahogando en deudas
por esto?
Es agotador.
No sé de cuántas formas diferentes
- puedo decirte que estoy bien. - No tienes que hablar conmigo...
Te daré el nombre de alguien bueno.
Pero no quiero hablar con alguien.
Déjalo.
- Hola. - ¿Cómo está mi madre?
¿Está bien?
El Dr. Austin y la Dra. Okafor
están todavía con ella en el laboratorio de cateterismo.
Mientras esperamos,
queremos hacerte un par de pruebas más.
Seguro que tu madre se sentiría mucho mejor
si tuviéramos algunas respuestas cuando saliese.
Pon las manos así.
De acuerdo.
Esto es culpa mía, ¿verdad?
Lo pospuse todo.
Discutí con ella todo el año pasado.
Está tan estresada por mí.
No. No, no has provocado esto.
Este año pasado ha sido estresante para todos.
No puedes culparte
por circunstancias que escapan de tu control.
Casi no conseguimos poner ese stent.
Buen trabajo.
Hacemos un buen equipo.
Sí que lo hacemos.
Tengo malas noticias.
He hablado con un abogado de inmigración.
Si nos casamos, podría levantar algunas alertas.
¿Por qué?
Nos conocemos desde hace años.
Es fácil probar que tenemos una base para un matrimonio real.
Pero esta versión de nosotros es nueva.
No tenemos fotos o registros de vacaciones juntos.
La administración preguntará "¿Por qué ahora?".
Pueden hacer todas las preguntas que quieran.
No tenemos nada que ocultar.
El abogado dijo que se presupondría
que nuestro matrimonio no es de buena fe.
Si hay una investigación y sale mal
me deportarían y no podría volver a entrar.
¿No podrías volver a entrar?
Tú podrías enfrentarte a un delito por perjurio.
No si no cometo perjurio.
Mina, si terminamos en los tribunales, diré la verdad.
El matrimonio es real.
A menos que estés diciendo que no crees que será real.
Vale, AJ, no me estás escuchando.
Si nos casamos justo después de que denieguen mi visado,
no importa lo que digamos o hagamos, todavía puedo ser deportada.
Nos pone a los dos en riesgo y me niego a hacer eso.
- Así que dices que se cancela la boda. - Sí.
Tenemos que enfrentarnos primero a este gran problema.
No puedes casarte o salir con alguien que no está aquí.
Pollo con mantequilla, bharta,
barfi con coco, todos tus favoritos.
Mamá, el hospital tiene una cafetería.
Ahora no tienes que ir ahí.
O volver a una casa sucia.
Tu habitación en particular era un desastre.
- He tirado esas cosas. - Vale, para.
¿Vale?
¿Te ha gustado alguna de las fotos que te he enviado?
Escucha, todavía no he llegado a ese punto.
Tener citas no está exactamente en mis planes, ¿vale?
Vamos.
Pensé que podríamos comer juntos.
Dios, no puedes sencillamente aparecer en mi trabajo
y esperar que deje todo para ir a comer barfi contigo.
Tienes que escuchar.
Como comida de la cafetería,
Puedo salir con mujeres que no son indias
y esa es mi elección.
No quiero nada de esto. No lo necesito.
Deberías haber preguntado antes de venir aquí.
Los dos echamos de menos a tu padre.
Creí que podríamos ayudarnos el uno al otro.
Deberías haber llamado primero.
Mis llamadas van directas al buzón de voz.
Y, cuando contestas, siempre es
"solo tengo un minuto" o "tengo que volver".
No pregunté si podía visitarte porque sabía que dirías que no.
Dos minutos en el microondas.
La famosa Sidney Vicious no estará sola esta noche.
Deberíamos poder darte el alta pronto.
Tienes una raro trastorno genético llamado enfermedad de Refsum.
- ¿Mi madre también lo tiene? - No.
Es portadora de la mutación,
pero para tener la enfermedad, tienes que tener dos defectos genéticos.
Básicamente, tu cuerpo no puede procesar
un cierto tipo de grasas.
Con el tiempo, eso provoca toxicidad en múltiples órganos.
Por eso te caías.
Y por eso tu corazón estaba teniendo problemas.
Aquí vienen las buenas noticias: es totalmente tratable.
Lo hemos pillado pronto, lo cual es fantástico.
Y mi colega el Dr. Pravesh y yo
creemos que unos cambios en la dieta funcionarán.
Te organizaremos una cita con un nutricionista
y fijaremos citas regularmente
para echarle un ojo a todo.
Actué como si todo estuviese bien porque era lo que quería.
Querías una vida normal. Todos la queremos.
Ya, pero mamá sabía que me pasaba algo.
Ya, bueno, a veces nuestros padres
ven cosas que nosotros no vemos.
Me dediqué a patalear como si me estuviera pasando lo peor del mundo.
Mientras era ella la que estaba enferma.
No te martirices.
Tu madre y tú habéis pasado por lo imposible.
Date un respiro. Celébralo.
He estado muy molesta con mi madre todo este tiempo,
pero ahora... solo quiero que esté bien.
La necesito.
Estoy muy seguro de que ella también te necesita.
Es Nic.
Ve.
Vaya.
No importa cuántas veces haya visto uno de estos.
Es diferente cuando es nuestro.
Es mágico.
Mira. Ese es el latido.
- Parece un luchador. - Estoy de acuerdo.
Está creciendo como debería. Es un bebé perfecto.
Esto es bueno.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Queréis saber el sexo?
¿Mamá?
Estoy aquí, mamá.
Hola, cariño.
Los médicos te han arreglado el corazón.
Hemos podido colocar un stent en la arteria obstruida.
Podrás volver a casa en un par de días.
Bueno, no hemos podido buscarte un piso.
Está bien.
Ya no me voy a mudar.
Me voy a quedar en casa contigo.
Más te gustaría.
¿Crees que he ayudado a que crezcan esas alas para que te las guardes?
Estás lista para volar.
Pero ¿y si me necesitas?
Entonces, te llamaré.
Dadme las pinzas.
Estos cabrones están por todas partes.
Estamos haciendo buenos progresos.
La última vez con uno de estos tumores,
llevó horas ligar todos los vasos.
Creo que tenemos suerte que sea joven
y lo hayamos pillado mientras es pequeño.
¿Tijeras Metz?
Ya veo por qué no quieres ser director general.
Eres un mago en el quirófano.
Aun así, el Chastain te necesita.
Se trata de la calidad de vida, Kit.
Por eso deberías hacerlo.
Como director general, puedes contratar a quien quieras.
Recuérdame algo, Randolph.
¿Cuáles son los procedimientos que más ingresos generan en medicina?
- No voy a hacerlo. - Yo empiezo.
Quimio, cataratas, colonoscopias.
- Venga, dime una. - Cáncer.
Ya estaba dicho cuando dije "quimio". Inténtalo otra vez.
Cirugía plástica.
Ahí tienes.
Podrías ganar algo de base financiera contratando a un cirujano
plástico experto.
Como tu hijastro Jake.
- Cauteriza. - Lo estoy haciendo.
Créeme, el chico no quiere estar cerca de mí,
mucho menos trabajar para mí.
Quizás podrías endulzar el trato si aceptases la oferta de Yorn.
¿Te... te di una foto?
No te preocupes. Fue directa a la trituradora.
No importa. No quiero recordar nada.
No, no es culpa tuya.
Tenías un tipo de tumor muy raro
que segregaba hormonas
y hacía que tu comportamiento cambiase.
¿Y ahora qué?
Tenemos que esperar los resultados de Patología
para abordarlo apropiadamente,
pero tenemos a uno de los mejores oncólogos
que te ayudará con los próximos pasos.
Y ya podemos ver que tu estado mental ha mejorado.
Intenta no estar avergonzada.
Si no hubieras seguido aquí al Dr. Bell,
quién sabe cuándo se te hubiese diagnosticado.
Vale. Pero, aun así, el Dr. Bell.
Tienes como cuatro décadas más que yo.
No creo que sean cuatro.
Eres como mi abuelo.
O padre.
Es una suerte que lo pillásemos cuando lo hicimos.
Descansa.
Vamos, abuelo.
Gracias.
Hola, Nic.
Hola.
Vengo a devolvértelas.
Y no debería haberte puesto en esa posición tan incómoda.
Lo siento.
Sí que fue raro
dártelas.
Pero ¿estás bien?
Todos me preguntan eso.
Supongo que he de descubrirlo.
Ya, descubrirlo ayudará.
Y sabes que estoy aquí si necesitas algo, ¿verdad?
Sí.
Gracias de nuevo.
¿De qué va todo eso?
Le estaba enviando un mensaje a todos.
Comprueba tu móvil.
Estaba con Nic
cuando envió el mensaje. No dijo por qué.
- ¿Sabes por qué estamos aquí? - Lo descubriremos.
Supongo que un bebé. Se acaban de casar.
- Tiene que ser un bebé. - No lo gafes.
Queríamos que fueseis los primeros en saberlo.
- ¿Vais a tener un bebé? - No lo gafes.
Supongo que era obvio.
- Noticias fantásticas. - Ya, me voy a beber una de esas.
Ahí tienes. Ahí tienes.
- ¿Quieres hacer los honores? - Gracias.
Es una niña.
No habéis perdido el tiempo.
¡Felicidades!
Salud. Salud.
Vale.
Hola, mamá.
Quería ver por mí misma si estabas bien.
Y ahora que lo he visto, cogeré un avión mañana.
No.
Mamá, siento haberte mentido.
Esto no me lo hizo un paciente de Urgencias.
Les dije a mis compañeros
que me lo hice en un accidente de bici y también era una mentira.
Anoche, fui a un bar
y había un tío, de 1, 90, con brazos enormes
que no se metía con nadie.
Me metí en una pelea con él.
Devon.
Mamá, esta no es la primera estupidez que hago.
Es que...
no dejo de pensar en papá.
En qué
podría haber hecho diferente.
¿Entiendes?
No puedes culparte a ti mismo.
Si
lo hubiera trasladado a otro hospital,
o hubiera hablado más a menudo con sus médicos...
Si hubiera impedido que siguiera conduciendo el taxi.
No, mamá. Eso fue elección suya.
Después el sistema le falló.
Y nos falló a nosotros.
Escucha, esto no es culpa tuya.
Bueno, tampoco tuya.
No, su muerte escapaba a nuestro control.
Ya.
Nos necesitamos el uno al otro.
¿Vale?
Por favor, quédate.
Lo haré. Lo haré.
Alguien tiene que ayudarte a comerse
toda esta comida.
Siempre podrías preparar una estupenda cena
para una de aquellas encantadoras mujeres de las fotos que te envié.
Dios, no vas a dejarlo.
¿AJ?
Si has venido a desearme buena suerte,
estoy ofendido.
Puedo operar una hernia inguinal con los ojos cerrados.
No he venido a desearte suerte.
Tengo que decirte algo.
Te escucho.
No me disculpo a menudo
porque raramente cometo errores,
pero hoy, he cometido uno.
No debería haberte propuesto matrimonio de ese modo,
sin haber investigado antes.
Tienes todo el derecho a estar disgustado.
Estabas en una situación difícil.
Todavía lo estás.
Te pedí lo imposible y accediste sin dudarlo.
Te lo agradezco.
Vale.
Nic me preguntó si estoy enamorada de ti.
Entonces no supe que responder, pero...
ahora sí.
Es que sí.
Estoy enamorada de ti.
Así que aquí acaba el recorrido por la montaña rusa.
Y acaba bien.
Pero todavía pueden deportarme.
No, no, no, eso no va a pasar.
No vamos a dejar que eso suceda, te lo garantizo.
Sabes que yo también te quiero, ¿verdad?
Lo sospechaba.
Qué voy a decirles, ¿eh? Magnífico vestíbulo.
- Creo que se adecúa perfectamente a... - Jacob.
Su oficina
era mi próxima parada al acabar este tour.
Perdonen la interrupción.
¿Les importa que me lo lleve un momento?
He decidido aceptar la generosa oferta de Red Rock.
Estoy seguro que, como director ejecutivo,
puedo darle la vuelta a nuestra situación financiera.
Y tengo alguna idea sobre...
Desde la última vez que hablamos,
Red Rock ha tenido que tomar decisiones difíciles.
El puesto de director ejecutivo ya no está disponible.
¿A quién van a nombrar?
A nadie. Hemos vendido el Chastain.
Bueno, estoy dispuesto
a trabajar con el nuevo conglomerado...
Mira alrededor. Mira alrededor.
Estamos en un inmueble de primera clase.
Estos compradores son constructores.
Ya.
Van a convertir el Chastain en apartamentos de lujo.
Mis disculpas.
Todavía no hemos subido por los ascensores.
Quiero que vean la magnífica vista desde arriba.
www.subtitulamos.tv