www.subtitulamos.tv
Mamá.
¡Mamá!
- ¡Dios mío! - Joder.
Buenos días, cielo.
Todavía puedes llamar en esta casa, ¿sabías?
¿Puedes bajar la música, Angie?
¿Tienes que usar mi primer nombre?
Quizás podría utilizar tu nombre de stripper.
¡Tengo que terminar mis deberes!
¡Vale!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve,
diez, once, doce, trece.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve,
diez, once, doce, trece.
¡Sí!
No encuentro a Migaloo.
Estoy segura de que está por algún lado.
Me cabrea mucho que ignores mis sentimientos, mamá.
No lo hago. Pero...
Venga, Ol. Venga, no seas rara sobre esas cosas.
No estoy siendo rara sobre esas cosas.
Solo soy rara por esta cosa.
¿Dónde está papá?
Papá, se suponía que ibas a venir para que pudiese conducir a clase hoy.
Ya es hora, ¿no?
Ahora no encuentro a Migaloo
y tengo una gran presentación de historia hoy.
Oly, no necesitas un juguete.
No es un juguete.
Es un objeto transitorio.
Eso es psicología barata.
Escucha, cariño, lo has conseguido, ¿vale?
En esta familia creemos en la descendencia
y los valores de la Ilustración.
Ya, lo sé, papá.
¿Supongo que por eso estás durmiendo con ropa
en el barco otra vez?
- ¿Vas a venir a casa o qué? - ¿Te va a llevar a clase?
Tengo tres docenas de redacciones de adolescentes cultos con borderline
que puntuar para el mediodía, Dom.
Estoy trabajando desde casa. Lo prometiste.
Ya, no...
no voy a... a llegar a tiempo.
Hostia puta.
¿Te veo esta noche, papá?
Claro, cariño. Te quiero.
Este chaval no ha conocido un adjetivo de cinco sílabas que no sepa usar.
Jorden Beecham. ¿Verdad?
Sabes que no puedo hablar de otros estudiantes contigo.
¿Has pensado algo más
en dejar una de tus asignaturas extra este año?
- Quizás estás estudiando mucho. - No necesito tu consejo, mamá.
Especialmente viniendo de la crisis de los 40
en la que estáis perdidos papá y tú.
Citando a Dante. Bien hecho.
Me alegra que prestes atención en clase. Me preguntaba si...
¿Quería tu consejo cuando he dicho que no?
Estás de muy mal humor, chica.
¿Va todo bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Tú? - Sí.
Genial. Ahora voy a llegar tarde a clase.
Mira, ve. Vamos, apura. Yo me encargo.
Te quiero, mamá.
Lo siento.
No la he visto. Solo...
Cariño. Llegas tarde.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es solo que mi madre se ha vuelto loca. Mi padre ha vuelto a dormir en el barco.
Situación normal.
¿Lo has traído?
Te tengo.
Mi madre confía mucho en estas cosas.
Solo puedes conseguirlas con receta.
Gracias, Oly.
Mi madre dice que es porque comí esa empanada.
No he tenido tiempo para preparar el examen oral de francés esta semana.
Practica el oral conmigo.
Qué gracioso. ¿Porque eres un puto gordo y yo estoy buena?
Y además nunca va a pasar.
Dios, siento que me vuelvo más tonta
solo con esta cerca de este tío.
Ya.
Putos deportistas fumados.
Lo sé. Totalmente.
Hola.
¿Lista para la gran presentación?
¡Sí! Estoy un poco nerviosa.
¿Has encontrado a Migaloo?
Podemos volver a la hora de comer si quieres.
- Te veo en mates. - Vale. Adiós.
¿Oly?
No encuentro mi copa menstrual.
¿Oly?
¿Estás bien? ¿Debería avisar a alguien?
La he encontrado.
Gracias a Dios.
¿Hola?
No, estoy... estoy algo mejor ya.
Ten, te daré algo de agua.
Cariño, ¿qué pasa?
Déjame entrar.
¿Oly?
- Reems... - ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Me estoy muriendo en serio.
Buenos días.
¡Hola! ¡Hola a todos!
Val, anímate.
Es viernes. Venga.
Guay.
Los Rumberos.
Ya.
Es genial. Bonito.
Oye, van a dar un concierto en un par de semanas.
- Deberías venir. - Me encantaría. Sí.
Por supuesto. Por supuesto.
Rosa va a ir.
Ya, genial.
¿Sra. Davis?
Es Oly.
Chicas, fuera, por favor.
Si no tenéis que estar aquí.
- ¿Qué pasa? - No sale.
- ¿Ol? - Mamá, creo que algo va mal.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Cielo, ¿puedes abrir la puerta?
Reems, ¿puedes llamar a una ambulancia?
Vale.
- ¿La estás pidiendo? - Sí, les estoy llamando.
Estoy aquí, cielo.
Vale, chicos, no hay nada que ver.
Venga, volved a clase.
Oly, Oly, vas a tener que darle un sorbo a esto. Toma.
Te relajará. Puedes respirarlo.
Lo puedes sujetar tú misma.
Voy a mirar tu presión arterial.
Ahí vamos.
Oye. Vale.
Está bastante alta. ¿Es epiléptica?
- No. - ¿Te han extirpado el apéndice?
¿No? ¿Puedo palparte el estómago?
¿Es posible que esté embarazada?
No.
- Ni de broma. - ¿Puedo palparlo un segundo?
Creo que puedes estar teniendo un bebé.
- No, no lo está teniendo. - No. Ni de coña.
- Ni de coña. A la mierda. - Billy, estamos de parto.
Mamá, aguántale la cabeza.
- Aguántale la cabeza. - ¿Está teniendo un bebé?
Ingreso...
Oly, voy a cortarte la ropa interior.
Ya, lo siento.
- Parto prematuro... - ¡¿Qué cojones...?!
Lo siento, corazón. Vamos a echar un vistazo rápido.
Este bebé está de camino ahora.
- ¡¿Ahora?! - Ahora.
Lo siento.
Entrando por detrás.
Tiene preeclampsia.
Vamos a introducir fluidos.
Vale, ahora, respiraciones lentas y profundas.
Lo estás haciendo muy bien.
Ha estado bien.
Vamos, está bien.
Está bien. Está bien.
Espera, espera. Espera.
Espera. Relájate. Vas a necesitar puntos.
Acuéstate. Eso es. Buena chica.
Vale.
Algunas madres quieren quedarse con la placenta. ¿Sí?
Felicidades. Ya puedes sujetarla.
Aparta esa cosa de mí.
Zac. Zac. Zac.
¡Zac, Zac, Zac, Zac!
Mi hermana que trabaja con un chico cuyo novio es enfermero
ha dicho que Oly ha tenido un bebé.
¿Qué coño dices?
¿Y si no lo sabía?
Le pasó a mi prima. Un par de veces.
Ya, pero Oly me lo cuenta todo.
Supongo que esta vez no.
Reema, ¿sabes algo de Oly?
Se supone que debéis estar entrenando, ¿sí?
- Sí. - Vince, ¿a dónde va eso?
Dámelo.
Ya conocéis las reglas. Cinco vueltas.
Venga, entrenador.
Iros.
¡Vamos, Vince!
¿A qué estás esperando?
Ya he estirado.
¿Has estirado? No has estirado.
Tienes que mostrar algo de respeto.
- ¿Te has olvidado? - ¿De qué estás hablando?
- Es su cumpleaños, papá. - Lo sé. No me he olvidado.
Pero si estuviese aquí, estaría avergonzada
de la manera en la que estás actuando.
¡Cinco vueltas! ¡Vamos!
¡Vamos, chicos! ¡Eso es lo que quiero ver!
Estos chicos no van a ser fáciles el viernes. ¡Venga!
Esto explica las lloreras repentinas
y... los cambios de humor violentos.
Oly, ¿por qué no me lo dijiste?
No lo sabía.
Venga, cariño, eres lista.
No lo quiero.
¿Te he dicho que, cuando naciste,
pensábamos que no sobrevivirías?
No pesabas mucho.
"Problemas de desarrollo" es lo que solían decir.
Creía que me moriría si te perdía.
Es tu bebé, Oly.
Y una vez que te hagas a la idea,
la vas a querer.
La vas a querer tanto como yo te quiero a ti.
Mamá...
nada de lo que has dicho ayuda en absoluto.
Corazón.
¿Estás bien?
Joder, está será un ajuste de vida significante.
¿No sabías nada de esto?
Hola, soy Johanna, la psicóloga de turno hoy.
- Hola. - Debéis ser los padres.
Disculpad, abuelos.
Sí.
¿Podríamos tener un momento?
¿Es necesario?
Es decisión de la paciente.
Olympia, ¿cómo estás?
El mejor día de mi vida.
Entiendo que el parto ha sido un shock para ti.
Los embarazos ocultos pueden tener implicaciones significativas
en la salud postparto de la madre, al igual que la del bebé.
No lo he ocultado.
Es solo un término médico.
Todo están un poco preocupados por ti, Olympia.
No voy a matarle.
Matarla.
Es un poco pronto para imponer vuestras normas de género.
¿El padre está fuera del mapa?
¿Y no sabías que estabas embarazada?
No.
Olympia, vas a tener que hacer algunos ajustes muy importantes.
No me lo voy a quedar.
Bowie es nuestra cagada, no Oly.
Te... te ha arruinado la vida.
Y la mía.
¿La tuya?
¿Quién crees que se va a hacer cargo de este bebé, Dom?
Oly es una cría.
Los bebés no deberían tener bebés.
¿Qué es eso?
Dios. ¿Qué tienes, quince años?
Soy un buen padre.
Lo que se te da bien es presentarte para lo divertido.
Al menos solía ser así.
Eso es, cariño, despacio, despacio.
Casi estamos. Eso es.
Vamos a recostarte.
Eso es. Dobla un poco las piernas.
Mételas debajo.
Eso es.
Deja que compruebe los puntos.
Vamos a arroparte.
- Estas son para tu próximo movimiento. - LAXANTES. SÚPER FUERTES.
Me pasa algo.
¿Cómo no he podido saberlo?
Dios mío.
Lachie.
¿Puedo verla?
Sí. Le encantará verte. Ve.
¿Quieres ver al bebé?
Os daré un minuto.
¿Me vas a decir quién es el padre?
No es nadie que conozcas.
Dijimos que esperaríamos a después de instituto.
Lo dijiste tú.
¿Y lo hiciste sin mí?
Sabes que todo el colegio se va a enterar de que...
- ¡Ni siquiera te conozco ya! - ¡Lachie!
¿Por favor?
¿Le has dicho a tu padre que no es tuyo?
Eso ha sido noble.
Gracias.
¿Qué vas a hacer?
¿Y si... no se lo contamos a nadie?
¿Y podemos entrar padres para ella?
Y sería como si no hubiese ocurrido.
Es mi decisión. Lo ha dicho la orientadora.
Así no le cogeremos cariño.
Creo que es un poco pronto para tomar una decisión, Ol.
En cualquier caso, tienes que completar la orientación de preadopción.
No puedes dar tu consentimiento para adoptar durante 30 días.
¡¿30 días?!
¿Qué hacemos mientras tanto?
¿Es cierto? ¿Un bebé?
Angie.
¿Está bien?
Es un shock importante.
Sí.
Pero ¿el bebé está bien?
Sí. Es una pequeña.
¡Eso es maravilloso!
No es la mejor manera de descubrir que tienes una nieta.
No.
También son 15 años demasiado pronto.
¿Qué pasa, Matias?
Una estudiante hoy ha tenido un bebé.
¿En primero de bachillerato? Eso es estúpido.
Ya ves, es una chica estúpida.
Bastante lista, en realidad.
No lo suficiente, al parecer.
No te vayas a ningún lado, Santiago. La cena está en 10 minutos.
Déjalo ir hoy. Es el cumpleaños de su madre.
Vamos, chicos.
¿Te has enterado de lo de Oly?
Increíble.
La Sra. Davis es toda una madurita.
¿Verdad?
Venga, hermano.
Mira esto.
No parecía embarazada.
Hermano, estás lleno de chistes hoy.
Hermano.
¿No te la tiraste esa noche, hermano?
Mierda.
¡Mierda!
Vas a ser padre.
¡Mierda!
www.subtitulamos.tv