Seguiste a ese niño hasta su colegio.
Y ahora qué, ¿intentas acercarte a él acostándote con su padre?
Sus antecedentes penales... no estamos del todo seguros de que sean originales.
La gente que me dio mis papeles... quieren más dinero.
La pareja que nunca apareció...
¿podría ser este el hombre?
Daniel y yo nos preguntábamos si querías
hacer algo en medio del semestre. Dime dónde vives.
¿Puedo hacerte una pregunta sobre mamá?
Por Dios, ¿quieres irte?
Así que firma el documento o aléjate de nosotros
y deja de hacernos pasar por esto.
Soy Tom, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
¡Tom!
Vale.
Ya está.
Entonces, ¿supongo que me secuestró? ¿Es eso lo que pasó?
No lo sé todavía.
Pero voy a averiguarlo.
¿Qué va a pasar ahora?
Enviaremos esto.
En 24 horas, tendremos los resultados y entonces lo sabremos.
¿Y luego qué?
Y luego nos iremos de aquí.
¿Sabes dónde guarda tu pasaporte?
Ni siquiera sé si lo tengo.
¿Nunca habéis ido al extranjero?
Normalmente viajamos por Inglaterra.
A cualquier lugar que papá... donde tuviera un proyecto.
Tendremos que conseguirte uno.
Ven conmigo.
Dondequiera que vayamos, sabes que él vendrá a por nosotros.
No le gusta perderme de vista.
Ya no tienes que preocuparte por él.
De cualquier modo, para entonces ya nos habremos ido.
¿A dónde nos vamos a ir?
Bueno, ¿qué parte del mundo te gustaría ver más?
Todo.
A mí también.
¿Estás seguro de que no sabrá que has desaparecido hasta por la mañana?
No.
Trabajará hasta las dos o tres de la mañana y se irá a la cama.
Y luego va a despertare para coger el bus para el colegio.
- Vale. No le abras la puerta a nadie. - ¿A dónde vas?
Voy a poner esto en el correo.
¿No puedo ir contigo?
Hay algo que necesito hacer sola para que podamos desaparecer.
Pero ¿por qué necesitamos desaparecer si probamos que soy Tom?
Todavía no podemos.
Pero, de cualquier modo, no estoy segura de que haya nada para nosotros aquí.
Encontraremos un lugar nuevo.
Un nuevo comienzo.
No tardaré mucho.
¿Ade?
- ¿Quién es? - Soy yo, Jodie.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿A qué has venido?
Mira...
Fui al cajero y mi tarjeta fue rechazada y entonces...
Mira, Ade, necesito que me lleves hasta los hombres que te hicieron esto ahora.
¿Vas a regañarles y que te pidan disculpas?
¡No volverá a pasar, señora!
¡Ya está bien!
No, necesito algo de ellos.
Ni de broma.
Si no me lo dices, iré yo misma.
Los encontraré.
¿Crees que estarás a salvo porque eres una mujer?
Solo dime dónde están.
No puedo protegerte de ellos.
¿Daniel?
Siento haberme enfadado.
¿Daniel?
Me ha conseguido unos papeles... unos antecedentes para el colegio.
Necesito algo más.
Bueno, no soy un puto lector de mentes.
Un pasaporte británico para un niño.
Tiene 14 años.
Aún no me ha pagado por el último trabajo.
Pagué y luego me subió el precio.
Lo que me pidió era difícil.
Y luego le dieron una paliza a Ade por nada.
Negocios.
- Lo necesito para mañana. - ¿Mañana?
Eso vale mucho dinero.
5.000 libras.
Puedo conseguir tres.
Tal vez encuentre a otra persona antes de mañana.
Bien.
Tres.
Le hago un favor.
No habrá otro céntimo más y no volverá a tocarle a Ade, ¿de acuerdo?
¿Tiene una foto?
Déjeme ver.
Traiga el dinero mañana.
Nos vamos a ir por un tiempo.
El pasaporte era una pista.
No puedes decírselo a Yasmin ni a Jerzy ni a nadie hasta que me vaya, ¿vale?
¿Me lo prometes?
¿De qué estás huyendo?
Es hacia lo que voy a huir.
Yasmin te echará de menos.
Jerzy, no tengo ni idea.
Yo sí lo haré.
No puedes volver a ese piso.
Iré a trabajar mañana y te daré la llave del mío.
Dile a Yasmin que puedes quedarte allí todo el tiempo que necesites, ¿vale?
Eres amable.
Informal, pero amable.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
¿Tom?
NECESITO DESPEDIRME DE ÉL. ME METERÉ EN CAMA ANTES DE QUE VEA QUE ME HE IDO.
NO SÉ CON QUE NOMBRE FIRMAR ESTO. ¿NOS VEMOS EN EL COLEGIO?
¿Dónde está Daniel?
No lo sé.
¿Alguien lo ha visto?
No.
- Sr. McKenzie. - Srta. Walsh.
Daniel Tanner. De noveno curso...
¿ha venido esta mañana?
Acabo de recibir un email del Conservatorio.
¿Cómo es que no han oído hablar de usted?
El chico ha venido... ¿sí o no?
Es una falta muy grave la que ha cometido, Srta. Walsh.
Srta. Walsh... si ese es su nombre.
¿Disculpe?
Sabía que algo no iba bien con usted.
Hágame un favor, Srta. Towne.
¿Qué pretende usted?
¿Disculpe?
No tiene ni idea de lo privilegiada que es aquí,
de cómo podría inspirar a la gente,
animarla, moldear sus vidas.
Pero en lugar de eso se obsesiona con sus estúpidas reglas.
Tienes que salir de aquí hasta que solucionemos esto.
Ya. ¿Sabes qué?
No creo que este sea el trabajo adecuado para ti.
¡Jodie!
Hola.
- Hola. - Esperaba pillarte.
Ya. ¿Daniel está bien? No ha venido.
Está bien.
Estamos haciendo un comienzo de mitad de semestre adelantado.
¿No hay más clases hoy?
No. Para mí también se han acabado las clases.
¿Así que no hay ningún lugar en el que tengas que estar?
No.
Bueno, escucha, de hecho, él quiere verte. ¿Por qué no subes?
Sí. De acuerdo.
¿A dónde vamos?
Bueno, te prometimos una salida.
¿Pero que hay de Daniel?
Ya está allí.
Es una sorpresa.
Espero no estar hablando fuera de lugar, pero realmente le gustas.
No sé, crees que lo estás haciendo bien como padre
y luego, después de todo este tiempo, te das cuenta de lo evidente.
Que ha echado de menos tener una mujer cerca.
¿Qué le pasó a ella? ¿A su madre?
Vamos a intentar disfrutar del día, ¿quieres?
No tardaré ni un minuto.
- Hola, ¿Jodie? - ¿Jason? Jason, estoy a unos...
¿Jodie?
20 minutos al norte de la ciudad en un edificio en construcción.
Jodie, ¿dónde estás? ¿Hola? ¿Puedes oírme?
Jason, ¿puedes oírme?
¿Jodie? Repítemelo.
- Estoy con Mark Tanner. - Jodie... Jodie, te estoy perdiendo.
Jason, ¿puedes oírme? Estoy con...
Hay una señal horrible aquí.
Estamos trabajando en ello.
No puede oírme.
Jason Walsh, ¡abogado de la reina!
El más joven de mi despacho.
- Tu padre estaría orgulloso - Lo sé.
Siempre iba a pasar eso.
Eres todo de lo que solíamos hablar.
Más dinero también, espero.
Ciertamente, tarifas más altas.
Casos más interesantes.
¡Eres un chico listo!
Pero lo mejor es que puedes
sentarte enfrente de los ayudantes de abogados.
Y todo lo que pueden hacer es mirar con envidia tu trasero.
Deberíamos celebrarlo con Jodie.
Dios sabe que a esta familia le vendría bien toda buena noticia que venga.
Bueno, esto es por ti, mamá, porque sin ti,
quién sabe dónde estaría.
Lo pones en un papel, lo construyes y luego ves
que todo cobra vida y que, en realidad, la gente vive en tus dibujos.
Nunca me acostumbraré.
¿Dónde está Daniel?
La mayoría ya se han vendido, pero estaba pensando
en comprar esta para Daniel, como inversión para cuando sea mayor.
¿Dónde está?
Está dentro.
¿Cómo es que no hay nadie aquí?
Los paisajistas no empiezan hasta mañana.
Entra.
Te ofrecería un trago, pero no hay nada de fontanería.
Es solo para enseñarlo.
¿Por qué estamos aquí?
Creo que ambos buscamos respuestas.
Está claro que pareces interesada en mi esposa.
No puedes dejar de preguntar por ella.
Daniel apenas tiene un primer recuerdo de ella.
Encuentro eso raro.
Está muerta.
Cree que estás mintiendo sobre cómo murió.
Tal vez podrías decírmelo a mí. A menos que estés ocultando algo.
¿Mark?
¡Tú eres quien esconde algo!
¿Qué clase de hombre te crees que soy?
¿Crees que voy a quedarme sentado y dejar que me lo quites?
¿Dónde está?
Crees que el el niño que perdiste, ¿verdad?
Ahora estás intentando robármelo.
¿Robarlo?
Anoche se escapó de casa para ir a verte.
Mark...
¡Lo has convencido de que eres su madre!
¡Esto se acaba ahora!
Está cerrada.
Mi hermano sabe que estoy aquí.
No te conocías a ti misma hasta hace un minuto.
No hay señal.
¿De verdad crees que voy a quedarme sentado
y dejar que te lleves a mi hijo?
Es mi hijo.
Lo secuestraste.
¿Sabes? Creo que tu dolor te ha vuelto loca.
O tal vez seas tú el que lo ha hecho.
Necesitas ayuda.
Tu hijo se ha ido, Jodie.
¡Y de ninguna manera voy a dejar que tengas al mío!
¡Dios!
¿Jodie?
¡Jodie! ¡Jodie!
¡Jodie!
¿Daniel?
¡Daniel!
¡Gracias a Dios!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tienes que confiar en mí. - Vale.
- Tenemos que irnos ahora. - ¿Por qué?
Ven conmigo. Recoge un par de cosas. Solo tenemos un minuto.
Por favor, vamos.
¿Cómo es que tienes su coche?
Te lo diré cuando estemos a salvo.
¡No!
Quiero que me lo digas ahora.
Me llevó a una de sus casas en construcción y dijo que estabas allí.
Cuando he visto que no estabas, me asusté.
Pensé que podría haberte hecho algo.
¿Dejándome en casa viendo la tele?
Sabe quién soy y que tú eres mi hijo.
Me amenazó.
Daniel, podría ir a por nosotros.
Espera aquí.
Solo serán cinco minutos.
De hecho, ¿sabes qué? Mejor ven conmigo.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Ya lo verás. Pero pase lo que pase, no digas ni una palabra.
¿Hola?
Estás equivocado, a Sean no le gusto...
¿Hola?
¿Este es el chico?
- ¿Lo tiene? - ¿Tiene el dinero?
Eso es todo lo que le debo.
¿El pasaporte?
Un trabajo perfecto, ¿no?
Un problemilla... no hay suficiente dinero.
- Dos mil más. - Me lo prometió.
Hubo más peligro, más trabajo.
El trabajo perfecto... hay que pagarlo más.
No tengo ni un céntimo más.
Entonces me quedo con esto y con el chico hasta que lo tenga.
No.
Haremos un trato.
Vale. ¿Por qué no?
Ve a coger tu mochila del coche.
De acuerdo... por ahora.
Este es mío. ¿Vale?
Cuando dijiste que viajaríamos, pensé que te referías a más lejos.
No, mi coche. ¡Mierda!
Vale, vámonos.
Bien.
Una última parada.
¿A dónde vamos ahora?
Aquí es dónde trabajo.
Tenemos mucho que poner al día.
Sí, es... Es el hijo de unos amigos míos.
No los conoces. He estado...
Lo he estado cuidando durante un par de días, así que...
Se están separando y...
¿Qué?
Solo estoy intentando recordar la última vez
que salió de tu boca una palabra que fuera verdad.
Yas, escucha...
No tienes amigos que no conozca
y has perdido a la mayoría de ellos.
Estoy intentando protegerte.
Sí, eso será todo.
Tú y yo, ya solo somos compañeras, ¿no?
No tenemos que decirnos nada.
¿Por qué estás aquí?
Robé tres mil quinientos dólares de la cuenta del negocio.
¿Disculpa?
- No tuve elección. - ¿Me estás tomando el puto pelo?
Mira, se acabó, Jodie.
No me importa el tipo de crisis por la que estés pasando
¡Estoy muy harta de ti!
Y voy a necesitar el resto, solo para mantenernos a flote,
así que ¿cuánto hay... tres o cuatro mil ahí dentro?
- Y... - ¿Y uno de mis riñones? ¿Los dos?
No. La furgoneta.
Creo que la policía podría estar buscando mi coche.
Que te jodan, Jodie. Dame la tarjeta del negocio, ahora.
Esta es la llave de mi coche.
Tiene que valer al menos un par de miles.
Esta es la llave de la puerta de mi casa.
¡La tarjeta!
Arriba, en el dormitorio, encima del armario, hay una guitarra.
Claro, sí, y puedo ir a tocar hasta el final, ¿verdad?
Es una Martin de época. No cojas menos de cinco mil libras por ella.
Es un regalo de boda de Ben. Me harías un favor.
No lo entiendo.
Es Tom.
¿Qué?
Es mi hijo.
¿De qué estás hablando?
Lo encontré.
- No puede ser cierto. - Sí, lo sé.
Lo encontré y al hombre que se lo llevó.
¿Qué? Pero has ido a la policía, ¿no?
¡No! ¿Qué,
y arriesgarme a que se lo devuelvan a su secuestrador hasta que se aclare todo?
Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Cuando tenga los resultados del ADN... - ¿Qué? ¿Entonces no estás segura?
Sí, solo necesito la prueba.
¿Ese es Tom?
¡Por Dios!
Esto es...
Mira, le dije a Ade que podía quedarse en mi casa durante... bueno,
todo el tiempo que quiera.
Pero vas a volver, ¿verdad?
Cuando sea seguro.
¿Las llaves de la furgoneta?
Es hora de irse.
¿A dónde ahora?
Vamos a ir al puerto y coger el ferry hasta Francia,
luego, ¿quién sabe?
¿Te sientes más como un Tom o como un Daniel?
Lo que está claro es que no un Joshua.
Memoriza la fecha de nacimiento.
Gracias.
¿Le importaría detenerse en la siguiente sección, por favor, señorita?
Es solo rutina.
Sí.
Vale, bien, gracias por eso.
Lo haré.
El chico viajaba con un pasaporte falso.
Están siendo llevados a la comisaría de Byron Street para interrogarla.
¿Se ha vuelto completamente loca?
¿Qué estaba haciendo, intentando llevarse a un niño a Francia?
¡Ben!
Sí, creo que puedo saberlo.
Últimamente estaba convencida de que había encontrado a Tom.
¿Encontrado? ¿Dónde?
- En su colegio. - ¿Qué?
¿Por qué no lo has dicho antes?
Pensé que entraría en razón.
Está con mucha presión, con el décimo aniversario a la vista.
Pensé que se acabaría.
Necesita cortar.
¿A qué cargos podría enfrentarse?
Secuestro.
Probablemente reducirlo al secuestro de niños
si podemos argumentar su caso,
pero al viajar con un documento de identidad falso...
Me refiero a que se enfrenta a por lo menos diez años solo por eso.
Deberías ir a verla.
Asegurarte de que está bien.
Necesita un abogado.
Necesita a su hermano.
Mamá, soy familia.
Es muy irregular.
Se lo debes, Jason.
Y eres un abogado tan brillante que
ahora es el momento de empezar a actuar como tal.
Bien, este es el chico que crees que es su hijo, ¿verdad?
Es Tom.
Su padre está aquí en la comisaría... Mark Tanner.
Su secuestrador.
Por favor, no deje que se lo lleve.
Tenemos su ADN, el del chico y el del Sr. Tanner,
así que lo aclararemos muy pronto.
Entonces, todo esto con el colegio, el certificado de antecedentes penales
y todo eso, ¿era para intentar estar más cerca de Daniel?
Sí.
¿Y esperaba llevárselo en ferry a Francia?
Sí.
¿Iba Daniel con usted por propia voluntad?
Bueno, creo que sí.
¿Fue obligado de alguna manera?
¿Estaba allí porque quería estar?
¿Por qué no se lo pregunta a él?
No me dejan verlo.
No lo sé, no me están diciendo nada.
Me pidieron que les diera una muestra de ADN.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Vale, mira, escucha, escucha.
Creo que voy a necesitar un abogado penalista.
¿Así que les van a hacer la prueba a los tres?
Ya la hemos hecho. Solo estamos esperando los resultados.
Si hay alguna duda sobre la paternidad,
mi clienta debería estar en libertad bajo fianza.
¿Se le permite representar a su propia hermana?
¿Estaría aquí si no fuera así?
Si va a juicio, probablemente tendré que buscar a otra persona.
Sí, bueno, veamos a quién se le acusa de qué cuando lleguen las pruebas.
Me preocupa que esté sola en esa celda.
Si la envían a la cárcel, no estoy seguro de cuánto tiempo sobreviviría.
¿Quiere verla ahora?
Sí.
Hola, Jodie.
Voy a sacarte de aquí en cuanto pueda.
Pero ¿por qué no me dijiste lo de Tom, Jodie?
No lo sé.
Pensé que si me lo guardaba para mí, no volvería a perderlo.
Y ahora lo he hecho.
¿Y qué te hizo pensar que era Tom?
La forma en que se movía.
Su sonrisa.
Luego le vi la cicatriz y supe que era él.
¿Está aquí? ¿Lo has visto?
No.
No, todavía no.
¿Y por qué no se convenció Ben?
Probablemente por Kate.
Tal vez pensó que, si Tom volvía, perdería a su marido.
Irónico, ¿no?
Tienes que mantenerte fuerte hasta que pueda sacarte.
No va a durar mucho.
No te rindas.
Muchas gracias.
Sí, hola.
Lo sé. Lo sé.
Escucha... Escúchame, tienes que hacer algo por mí.
Es urgente.
Ade, ¿te has enterado de lo que pasó?
Ni siquiera les dejaron subir al ferry.
¡Se gastó todo nuestro dinero en un pasaporte falso!
También podría haber pintado el suyo con lápices de colores.
¿Qué pasará con el chico?
O vuelve con ese hombre o va a una casa de acogida.
Nada bueno.
Por culpa del pasaporte.
Creo que estaba empezando
a rehacer su vida antes de esto.
Pero ahora...
¿A dónde vas?
¡No te dejarán verla!
¡Ade!
¿Dónde está mi hijo?
Está a salvo.
No entiendo lo que está pasando. Nadie habla conmigo.
Ni siquiera me dejan verlo.
Es el procedimiento estándar, Sr. Tanner.
Intentó quitarme a mi hijo.
Me robó el coche. Me ha agredido, mire.
Y luego están todas esas cosas del colegio.
¿Cómo se llama eso? ¿Acoso? ¿Adiestramiento?
No lo sé.
Está claro que no es un comportamiento racional.
Y soy yo el que está aquí, respondiendo a todas las preguntas, ¡no ella!
Estamos interrogando a los dos.
¿Sabe? Si la deja ir,
mi hijo y yo probablemente tendremos que ocultarnos.
Creo que es capaz de todo.
¿Dónde está él?
¿Dónde está mi hijo? ¡Quiero hablar con Daniel!
En cuanto tengamos los resultados del ADN.
Hasta que lleguen,
voy a tener que pedirle que se quede en la comisaría.
¿Jodie?
Jodie, tenemos una noticia que queremos que escuches de inmediato.
- ¿Quiere hacerlo usted? - No, hágalo usted.
Acabamos de recibir los resultados de la prueba de ADN, y la coincidencia de
Mark Tanner con Daniel es del 0 %, la tuya es del 99,65 %.
¿Qué?
Es oficial... Daniel es Tom.
Es tu hijo.
www.subtitulamos.tv