www.subtitulamos.tv
Aquí tienes.
¿Dorothy?
El sedante que puse en la pizza puede revolverte el estómago.
Deberías comer lo que puedas.
¿Cómo he...?
- ¿Tobe? - Sí, tu amigo, Tobe, te ha traído.
Tengo que irme.
¿Dónde está Jericho?
No lo sé.
Te quedarás aquí hasta que lo recuerdes.
¿Y si necesita ir al baño?
He dejado un cubo y un rollo de papel.
Tenemos tres baños y medio.
Necesito que estés conmigo en esto.
Solo funcionará si estamos unidos.
- ¿Y si no habla? - Hablará.
¿Recuerdas el reportaje tan conmovedor de 2015 sobre rehabilitación?
Hay que aislar al adicto.
Eliminar cualquier tentación. Debes ser firme y constante.
Y cuando se rinde
y admite que no sabe lo que le conviene,
es cuando ves que está en vías de recuperarse.
No es una yonqui.
Heroína, religión, todo es la misma bestia.
Leanne ha estado bajo la influencia de una secta
la mayor parte de su vida.
Es leal a ellos.
Debemos romper ese vínculo para que nos diga dónde tienen a Jericho.
Así de fácil.
Bajo ninguna circunstancia debes subir ahí sin mí.
Te manipulará. No eres tan fuerte como te gusta creer.
Llámame si hay novedades.
Mira, cariño, han llegado los obreros.
¿Ves? Lo estamos arreglando todo.
- Chicos... - Buenas.
¿Cómo está?
Apropiarnos de un bebé fue una cosa,
pero retener en el desván a la cría de 18 años que habéis secuestrado
es otro nivel de jodienda mental.
No está retenida.
Ah, ¿no? ¿Cuál es el término legal correcto para este escenario?
Ya no sabía cómo relajar más el ambiente. Gracias.
Es la puñetera mano. Me olvido de ella.
¿No sientes esto en absoluto?
No. Es como si no existiera.
Deberías ir al médico. A lo mejor tienes un coágulo en el cerebro.
¿Por qué iba a tener un coá...?
¿Ha dicho algo ya?
¿La Anna Frank de ahí arriba?
No puedo entrar.
Podría estar diciéndole a Dorothy cualquier cosa.
¿Te crees que no lo sé, coño?
Si pudiera hablar con ella, hacerle entrar en razón,
a lo mejor me diría dónde está.
O podría entregar a Dorothy en bandeja de plata a la tía majara.
No va a ayudar a Dorothy.
Ya oíste lo que le dijo de ella a Tobe.
Peter Pan decía que para volar había que pensar en cosas felices.
Pero yo he tenido que venir hasta el túnel de viento Rey de Prusia
para poder desafiar la gravedad.
He tenido que ir a tres tiendas para encontrar el tomate.
Alguien debe estar haciendo acopio para el invierno.
Veo que estás como en tu casa.
Esta ropa no es un disfraz.
La madre de la familia para la que trabajaba está muy enferma.
El pequeño, Sergio, y su familia me necesitan.
Lo siento mucho por ellos.
Me he comprometido con ellos.
Sí, también te comprometiste con nosotros.
Firmaste un contrato.
No puedo darle a Jericho.
Pues dime dónde está.
Quizá mañana cambies de idea.
Día a día.
Qué petulante estaba esta noche.
Antes no era así.
En su defensa, no la teníamos encerrada y meando en un cubo.
Es porque ya no está bajo su influencia.
No sabe pensar por sí misma. Le han lavado el cerebro.
Quizá podamos bajarla aquí por la tarde si la vigilamos bien.
Se lo he preguntado
y se niega una y otra vez a decirme dónde está Jericho.
- Es que creo... - Estamos cerquísima
de traerlo a casa y tú vas y pretendes que baje.
¿Podrías, por una vez,
confiar en que pueda encargarme de esto como Dios manda?
Tienes que devolvérmelo.
Ya se lo he dicho.
¿Por qué no quieres hacerlo?
Sra. Turner.
Pare.
Basta.
¡Necesito que vuelva!
¡Dios, me hace daño!
Creo que ayer me hice polvo la espalda al volar.
- Estabas a metro y medio del suelo. - Se usan los mismos músculos.
Quizá debería llevarle yo el desayuno.
Tenemos una estrategia.
Podría decirme a mí algo que no te quiera decir a ti.
¿Por qué iba a confiar en ti y no en mí?
No lo sé. A veces puedes ser...
¿Puedo ser qué?
Déjame probar si conmigo se abre.
Un huevo.
La malcriarías si te dejara.
- Dile a mi coche que espere, por favor. - Claro.
¿Desayuno?
Mi madre nos hacía empezar el día con un huevo.
Ten cuidado con esas luces. Llevan aquí una eternidad.
Me sorprende que funcionen.
¿De pequeña tenías alguna costumbre con el desayuno, Leanne?
Nosotros comíamos siempre juntos.
Pasara lo que pasara ese día,
nos reuníamos y compartíamos nuestras historias.
¿Dónde está Jericho?
Quiero hablar con el Sr. Turner.
Lo que le vayas a decir a él, puedes decírmelo a mí.
Muy bien.
No te vas a interponer entre nosotros.
Sean y yo somos una familia. Algo que claramente tú nunca has tenido.
Hola, Leanne.
Has encontrado a Angela.
La llamo Sra. Barrington.
Estuvo un tiempo en nuestro cuarto, en el piso que teníamos en Rittenhouse.
Llevaba echarpes sobre todo.
No sabía que fuera a hacer eso.
Traerte aquí de esa forma.
¿Por qué no se lo han contado?
Tiene que ser uno de ustedes.
No conoces a Dorothy.
No sabes cómo le afectaría.
Merece todo lo que le pueda pasar.
Si alguien quiere castigarla, adelante.
Porque no es comparable a lo que se haría a sí misma.
Quieres ayudarnos, Leanne. Sé que quieres.
A cambio, deja que te ayude yo.
Tú dime dónde está.
Y te daré todo lo que quieras.
Quiero usar el baño.
¿Qué le ha pasado en la mano?
Un accidente.
¿Duele?
Es un martirio.
La pelea se desató en este local de pollo de Germantown.
Cuando los empleados anunciaron
que los sándwiches de pollo se racionarían a dos por cliente,
las cosas se pusieron feas.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - ¡No!
¡Tú me lo robaste!
¡Dime dónde está!
¿Has dormido bien?
Me entra ansiedad a las dos de la mañana.
Como si mi cuerpo recordara algo que mi mente ha olvidado.
Es extraño que siempre sea a las dos, ¿no te parece?
Creo que es por Jericho.
Deberíamos hablar con Natalie, a ver si te receta algo.
Ya.
Eso querrías tú. Que me vuelva una zombi.
Yo no he dicho eso.
Perdona, amor.
Estoy agotada.
¿Qué tal hemos dormido?
Solía rezar por usted, Dorothy.
Pero ya no.
Perfecto, porque ya no toleramos las supersticiones en esta casa.
¡Puedes hacer que esto pare, Leanne, cuando te plazca!
Huevos centenarios.
Los sumergen en té. De ahí ese color.
No empezamos a intentarlo hasta los treinta y algo.
Habría sido un suicidio para su carrera hacerlo antes.
Por eso se culpa
de todo lo que ha pasado. Casi nos rendimos.
No sé por qué te cuento esto.
Porque quiere que sienta lástima por ella.
O que la comprendas un poco mejor.
Lo cierto es que te diré lo que quieras oír con tal de recuperarlo.
¿A quién?
No juegues conmigo.
Sé que eres buena persona. Sé lo que hiciste por nosotros.
Dígame a quién buscan.
A Jericho.
Queremos recuperar a Jericho.
Jericho murió, Sr. Turner.
La combinación secreta de Julian de hierbas y especias.
Mientras no sea maría... Una Dorothy colocada ya sería el colmo.
¿Cuándo ha vuelto a beber bourbon?
Toma una copa por la noche.
Odio a esa gente.
Tienen un nivel de autocontrol que no puedo soportar.
No podemos seguir con esto mucho más. Está aterrada ahí arriba.
¿La has visto?
Pero no dice nada.
Y no lo hará. No mientras siga retenida.
Nosotros no somos los malos.
¿No? ¿Qué somos?
Las víctimas. ¿No es obvio?
"Que el Señor juzgue entre nosotros dos.
Y que el Señor me vengue de ti. Pero mi mano no se alzará contra ti.
Como dice el antiguo refrán: 'De los malos, la maldad',
por eso mi mano jamás se alzará contra ti".
"Enseguida se levantó también David, y saliendo de la cueva
dio voces tras Saúl, diciendo: '¡Oh, rey señor mío!'.
Y mirando Saúl tras de sí, David inclinó su rostro a tierra
y se postró.
En seguida dijo David a Saúl: '¿Por qué escuchas palabras de hombres que dicen:
"He aquí, David procura tu mal"?'".
Los niños son los que tienen que darte lástima.
Si un adulto quiere renunciar a su libre albedrío
por una estafa religiosa, que les vaya bien,
pero las mentes de los niños son tan...
delicadas...
¿Qué palabra hay para algo que lo absorbe todo?
Poroso.
Está en la punta de la lengua.
Es poroso, sin duda.
¿Y si subo yo a hacer de poli malo?
No, no.
Eres muy amable, pero no. Tengo a Leanne justo donde quiero.
Primera regla del periodismo. Haz una pregunta simple
y repítela hasta que obtengas tu respuesta.
Pero prométeme que, cuando lo encontremos,
me dejarás a mí la negociación.
Se me de da de vicio dejar los sentimientos a un lado.
No me pondré de rodillas, como otros.
- ¿A qué viene esto? - A nada.
¿No te lo ha contado?
El tío se le enfrentó en la bodega cuando el bautizo.
Lo obligó a rezar.
¿A rezar?
¿A rezar por qué?
No me acuerdo.
¿Has echado pimientos Bonney aquí?
Buen intento.
Pero la receta se irá conmigo a la tumba.
No, es algo.
Naga Viper. Mezclado con peperoncini.
Así le das un toque dulce al picante.
La pasta está pasada, eso lo notaría cualquiera.
Ha sido al azar.
Cariño.
Tienes sabor.
Cúrcuma.
Para tus ojeras.
¿Qué ojeras?
- Hablará en cualquier momento. - ¿Tú crees?
La estamos desprogramando.
Mientras eso sea todo...
¿Qué estás insinuando?
Solo quiero asegurarme de que no traspasamos ningún límite.
- ¿Has estado arriba? - Claro que no.
Me encanta la charcutería.
Lo tiene todo.
Sal, amargor, umami.
Debe ser un alivio volver a tener sabor.
Volvió de repente.
Si Dorothy ve que tienes eso...
¿Qué hará?
Deja que haga algo por ti, Leanne.
¿Te gustaría que te llevara con tu familia?
No puedo decirle dónde está.
No tienes que hacerlo.
Podrías traerlo a casa y ya está.
Sé que puedes.
¿Sean?
Estoy en casa.
Mejor será que no lo encuentre aquí, Sr. Turner.
¿Dónde está?
Está en un lugar mejor.
Rodeado de personas que lo quieren.
Con nosotros está caliente, con nosotros está feliz.
Y con nosotros está a salvo.
A salvo de usted.
Dios...
Cómo resquema. ¡Dorothy!
¡Dorothy!
Mierda.
Dor...
¿Dorothy?
¿Dónde está?
¿Qué has hecho con...?
¿Pero qué has hecho?
No me lo quiere decir.
Esto es demasiado.
Nada es demasiado.
Dorothy.
Tranquila. Ya está.
Ya pasó.
Tranquila.
¿Necesitas ayuda?
Ya puedo sola.
No es mala persona.
Pero es que lo quiere muchísimo.
Vuelve a sentirla, ¿verdad?
La mano.
¿Y por eso se depertó y me encontró?
www.subtitulamos.tv