- Acabo de verlo, a nuestro hijo. - Él murió, Jodie.
Es Tom.
Dragaron el lago y no estaba allí.
¿Nunca lo encontraron?
Tiene una cicatriz. Sigue teniéndola a día de hoy.
Necesitará un certificado actualizado de antecedentes penales.
¿Sería un problema?
Tus documentos... solo necesito saber de donde los sacaste.
Mark Tanner.
El padre de Daniel.
Pensé que ya nos conocíamos, He sentido curiosidad por verla por mí mismo.
www.subtitulamos.tv
Está bien, está bien.
Deja que mamá te ponga algo.
Vale, eso te protegerá.
¿Vale? Bien, ve a jugar.
¡Ben!
¿Dónde está?
¡Tom!
¿No debería ser una séptima mayor?
Hay una botella de vino abierto, si quieres, ¿o una cerveza? O...
Me encantaría un té.
Sin azúcar.
Vale.
No hay fotos tuyas de pequeño.
¿Dónde fue tomada esta?
No lo sé.
Nos hemos movido por todas partes, así que...
¿Por qué?
El trabajo de papá.
Me temo que nos hemos quedado sin leche, así que...
Creo que podría ir a la gasolinera.
- ¿Estarás bien, Daniel? - Sí.
Vuelvo en un momento.
¿Está el baño al final del pasillo?
Sí, sí.
No pares.
¿Estás buscando algo?
Estaba buscando el baño.
He visto el modelo y me he distraído.
Gracias. Lo has hecho muy bien. ¿Cuánto te debo?
No, aún no ha pasado una hora.
Tiene deberes para mañana.
Vale, bueno, para la semana que viene creo que deberías...
No necesita lecciones.
De verdad que creo que podría ayudar.
Bueno, hasta ahora le ha ido bastante bien sin ti, así que
¿digamos que son 30?
Despídete de la Srta. Walsh.
¡Daniel!
Di buenas...
¿De dónde has sacado eso?
Es mío.
Tiene una aplicación que le ayuda a practicar.
Devuélveselo.
Está bien.
No pasa nada, no lo necesito.
¡Ahora!
Gracias.
Siento que las cosas no hayan funcionado.
Sí, el detective Harvey, por favor.
Soy Jodie Walsh.
Bueno, puede decirle que me llame, por favor. Es urgente.
- ¿Qué? - Cada vez que me doy la vuelta,
espero que te hayas desvanecido en la niebla.
Espero que nunca necesites tiempo libre para nada.
¿Tiempo libre? No me suena de nada.
Entonces, ¿por qué te llamaron a la casa?
- Bueno, le encanta lo que hacemos. - Vale.
Pero quiere retrasar la fase dos hasta el otoño.
¡Mierda! ¿Estás de broma?
Y tenemos que terminar esto antes del viernes.
- ¿Cómo? - Sí.
Aparte de eso, todo va bien.
Oye, ¿quién de ustedes ha molestado a Ade? Está como loco esta mañana.
Es tu departamento.
¡Ade, espera un minuto!
Estoy ocupado.
¡Ade, espera!
Ade, creía que estarías contento con que Yazza te mantuviese.
Sabes que estamos corriendo un riesgo.
¿Tú estás corriendo un riesgo?
¿Qué ha pasado?
No es problema tuyo.
¡Ade!
La gente que me dio mis papeles
y los tuyos...
quieren más dinero.
Pero accedimos a un precio y lo pagamos.
Sí. Bueno, ahora ha subido.
Lo están intentando. No les vamos a dar nada más.
Entonces, llaman al Ministerio del Interior
o hacen algo peor.
¿Cuánto quieren?
500...
hoy.
Jodie, ¿esto es una broma?
Volveré en cuanto pueda.
Pero ¿a dónde vas?
- Es un tema de salud. - ¿Qué?
- Mi médico ha tenido una cancelación. - ¿Qué pasa?
Posiblemente nada, solo voy a asegurarme.
¡Solíamos hablar, Jodie! ¿Recuerdas esos días?
Te lo contaré cuando pueda.
POR FAVOR, INSERTE LA TARJETA
POR FAVOR, INTRODUZCA LA CANTIDAD Y PULSE ACEPTAR.
SU TRANSACCIÓN SE ESTÁ PROCESANDO POR FAVOR, ESPERE
OPERACIÓN DENEGADA SALDO INSUFICIENTE
Sí, sí.
Necesito transferirlas desde la cuenta de negocios
a la cuenta personal.
500, sí.
Gracias.
¿Hola?
¡Jodie!
¡Joder, Jason!
Lo siento. Lo siento.
Te hacía mucha gracia cuando me acercaba a ti a hurtadillas.
Sí, cuando tenías ocho años, y, no, no lo hice.
De cualquier modo, ¿qué demonios estás haciendo aquí?
He venido a recogerte.
Es la comida familiar.
Se acerca el cumpleaños de Tom.
Está en la agenda.
Sí. No, no puedo hacerlo.
Jodie, se supone que debo estar en el juzgado.
Acabo de enviar a un colega,
así que estoy seguro de que puedes dejar de arrancar algunas hierbas.
¡Oh, vamos!
Te hará bien, a todos nos hará bien.
Yo conduzco.
¿Dónde es?
- En casa de Ben. - Joder.
Sí, mamá y Kate llevan cocinando toda la mañana.
La verdad es que no lo estás arreglando.
¡Hola! ¡Mirad a quien traigo!
- Hola. - Hola.
Por favor...
Hola, Jodie.
Kate.
Me alegro de tenerte con nosotros, amor.
Todos te queremos.
- Hola, Lola. - Hola. ¿Es tu nueva muñeca?
Sí.
¿Sí? ¿Cómo se llama?
Annabelle.
Ha sido precioso, Lynn, gracias.
No debemos olvidar a Kate ahora.
No. Por las chefs.
A tu padre le habría encantado esto, todos nosotros aquí juntos.
Solo si estuviéramos hablando de él. Le habría encantado su funeral.
Sería el último en irse.
¿Cómo puedes decir eso?
Venga ya, mamá.
Acabo de perderlo.
Y ya está empezando.
Bueno, creo que Lola y yo os dejamos.
¿Nos dejas para qué?
Vamos, cariño.
¿Sabéis que todos estáis comportándoos raro?
Bueno, muy raro.
Si hay algo bueno en el fallecimiento de tu padre...
- Bastante. - es que, con suerte, en el futuro,
todos podremos empezar a vernos un poco más.
¡Es una idea realmente horrible!
¿Por qué eres así?
¡Ni siquiera sé por dónde empezar!
Estas reuniones familiares son para ayudarte.
Bien. Sí.
Una comida anual para celebrar la desaparición de mi hijo de cuatro años.
Su cumpleaños.
En la casa de mi exmarido y de la mujer que me lo robó,
con mi hermano que tiene un éxito espantoso
y una madre que apenas puede disimular su decepción conmigo.
Una celebración de la que podría prescindir, para ser sincera.
¿Jason?
Vale.
De acuerdo.
Aquí lo tienes.
¿Qué es eso?
Esta semana Tom habría cumplido 14 años
y no hemos llegado a esto a la ligera.
Pero creemos que es el momento.
Jason, ¿de qué estás hablando?
Tom se ha ido hace ahora diez años.
¿En serio, Ben? ¡Porque no me había dado cuenta!
Es un documento legal, Jodie.
Es una declaración de muerte presunta.
Si una persona lleva desaparecida siete años o más,
puede ayudarte con el cierre.
Mira, si Ben y tú firmáis esto, podemos pasar página.
Incluso podría acercarnos.
Sí, sí. Si todos estamos de acuerdo en olvidarnos de él.
¡No! Jodie, sabes que eso no es así.
Si aceptamos el hecho de que no va a volver,
Y lo recordamos como el maravilloso niño que era.
Bien.
¡Así que todos habéis estado hablando de mi hijo
a mis espaldas sin contar conmigo!
No eres solo tú quien está pasando por esto, lo sabes.
Todos lo hemos perdido.
Es solo que algunos de nosotros elegimos sufrir en silencio.
¿Tú lo sabías?
Llevan un tiempo planeándolo.
Bien.
¿Qué harías tú?
No puedo ni imaginarlo.
¿Te has preguntado alguna vez que si no hubiéramos perdido a Tom,
si Ben me habría dejado?
Ben y yo ya nos acostábamos antes de que Tom desapareciera.
Por supuesto que sí.
¡Por Dios!
¿Te das cuenta de que, cuando todo está dicho y hecho,
has cambiado a tu mejor amiga por una completa gilipollas?
Jodie...
Lo siento.
El día que desapareció Tom, la pareja que no apareció...
los viste, ¿no?
Desde lejos.
- Todos la vimos. - ¿Podría ser este el hombre?
No lo sé. Fue hace mucho.
Piensa, por favor, piensa.
Sinceramente, no lo sé.
Ben dijo que creías haber visto a Tom.
Todo lo de hoy... Sé que no lo crees, pero era para intentar
ayudarte a pasar página.
No me hagáis caso.
Ben, lo firmaré.
El documento. Sea lo que sea, lo haré.
Pero tienes que hacer algo por mí primero.
¿Yaz?
No, no, estoy en la sala de espera del médico ahora.
Sí, sí. Está muy llena.
Ya, seguro que no es nada.
Volveré en cuanto pueda.
Vale, adiós.
Sr. McKenzie, una pregunta rápida.
¿Sí?
¿Alguien ha informado de la pérdida de un móvil?
Casi todos los días, ¿por qué?
Acabo de ver a la Srta. Walsh meter este en una taquilla.
¿A quién le gustaría grabar una canción
en un estudio de grabación decente y profesional?
- ¿De verdad? - ¡Sí, claro que es verdad!
¡Sí!
- ¿Sí? - ¡Sí!
El papel parece diferente.
No significa que sea falso.
Significa que vale la pena llamar para saber si saben de ella.
Vale. Enviaré un correo.
¡Sr. McKenzie!
Estoy ocupado.
¿Qué opinas?
Está bien.
No pareces muy interesado.
Papá tampoco me dejaría, de todas formas.
¿Por qué lo dices?
Me dijo que me alejase de ti.
¿Por qué diría eso?
¿Por lo del móvil? No sé.
Ya, ¿por qué no te deja tener móvil?
Lo hará... solo tengo que pagármelo y me da
cinco libras a la semana, así que ¿en 12 años?
Será mejor que me vaya.
Sí, me va a sacar del colegio durante un tiempo.
Nos vamos por su trabajo.
Mañana.
Tengo un partido hoy, así que si no la veo antes.
Adiós.
PRUEBA DE PATERNIDAD
Sí. Necesito hablar con el detective Harvey, por favor.
Soy Jodie Walsh.
Ya, ¡pero nunca lo hace!
RESULTADOS ALTAMENTE PRECISOS DE 3 A 4 DÍAS DESPUÉS DE RECIBIR LA MUESTRA
MARK TANNER - ARQUITECTO - TRABAJOS
MARK TANNER - CONTACTO
- ¡Vamos, pásalo! - ¡Venga, dispara!
¡Parada!
¡Pásalo aquí! ¡Pásalo aquí!
Daniel, tengo que ir a la oficina.
Sí.
Hay un billete de cinco libras en tu bolsa para el autobús de vuelta a casa.
Vale.
Directo después del partido, ¿de acuerdo?
¡Daniel, estoy solo! ¡Estoy solo!
¡Cuidado, chicos!
¡Dale al balón!
¿Qué? ¡Vamos!
Oye, Daniel, ¿estás bien?
Mira, si tu padre no ha venido, puedo llevarte, si quieres.
¿Y a dónde vamos? ¿A Nueva York? ¿A Las Vegas?
Solo quiero ir a casa.
Quizá haya algunas toallitas ahí dentro.
¿Jodie Gilmore?
Es mi apellido de casada.
Sigo queriendo cambiarlo.
Con la policía, por favor.
Bien, echemos una mirada a esa cara, ¿vale?
Esto puede doler un poco.
Dime una cosa.
¿Por qué tienes esa cicatriz?
En verdad, no lo recuerdo.
Papá dijo algo de una pelea con espadas de bambú.
Ya.
Lo haría eso.
¿Cuál es tu primer recuerdo?
Nunca pensé en ello.
¿No? ¿Por qué no lo intentas ahora?
El mío, yo tenía... unos dos o tres años y mi padre
entró en la cocina y bostezó tan fuerte que pensé que era un león.
Primer... recuerdo. Vamos.
Estando en uno de los lugares de trabajo de papa, llevando un casco.
Era rojo.
¿Cuántos años tenías entonces?
Cinco, o tal vez seis.
Vamos.
Debes ser capaz de recordar algo de antes que eso.
No, nada.
Apuesto a que tienes hambre.
Nos haré algo
Deja tu equipo delante de la puerta y te lo lavaré.
¿Va a tardar mucho más?
No mucho más.
Oye.
¿Puedes quedarte hasta que mi padre llegue a casa?
Estoy realmente cansado.
No me sorprende.
¿Por qué no te vas a la cama y yo esperaré por él?
Gracias por el día de hoy.
No olvides cepillarte los dientes.
Buenas noches.
¿Qué diablos haces aquí?
En realidad no fue culpa suya.
Se estaba defendiendo.
No quería que estuviera solo.
¿Qué hacías tú en el partido?
El hijo de una amiga mía jugaba con el otro equipo.
Ni siquiera me di cuenta de Daniel hasta la pelea.
Lamento haberme enfadado.
Fue inesperado encontrarte aquí.
Dice que te lo vas a llevar de la escuela mañana,
¿algo del trabajo?
Sí, bueno, ya sabes,se acerca la mitad del semestre.
La verdad es que vamos a hacer algo
en la escuela que creo que a Daniel le gustaría mucho...
una sesión en un estudio de grabación.
No quiero que le dé vueltas en la cabeza
a algo que probablemente acabe siendo un pasatiempo.
Para ser sincera, Daniel es el único músico de verdad que tienen
y creo que tendrían problemas sin él.
Podrías venir, si quieres.
Podría enseñarte cómo funciona.
Si estás libre, claro.
Me gustaría.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Coged el dinero!
Hola, ¿cómo te encuentras?
Bueno, podría ser peor.
Mi padre dijo que podía ir.
A la sesión de grabación.
¡Daniel!
¡Eso es genial!
- ¿Qué le hizo cambiar de opinión? - ¿A quién le importa?
¿Srta. Walsh?
Al Sr. McKenzie le gustaría verla en su oficina.
Ahora, si no le importa.
¡Alguien tiene problemas!
Un alumno de 11 años denuncia la desaparición de su teléfono
y la Srta. Towne la ve poniéndolo en una de las taquillas.
¿Y por qué no me pregunta a mí
en vez de hacernos perder el tiempo a todos?
¿Y qué habría dicho?
Que lo he confiscado en clase y olvidé devolver.
La taquilla del niño estaba abierta, así que se lo puse dentro
y, cuando lo viera, le iba a decir dónde estaba.
Bien. Está también el asunto de su certificado de antecedentes penales.
¿Qué le pasa?
Bueno, no estamos del todo seguros de que sea original.
¿Disculpe?
Me temo que vamos a tener que supenderla
hasta que lleguemos al fondo de la cuestión.
Bien.
Cancelaré el estudio de grabación.
- ¿El...? - Un amigo tiene un sello independiente.
Iba a llevar algunos de los niños a grabar un sencillo como experiencia.
Bien.
Sí, pensé que podría contribuir a la
solicitud del Certificado de Excelencia.
A menos que sigamos adelante con eso
y resolvamos lo de los antecedentes después de mitad del semestre.
Hola. Este es Mark. El padre del guitarrista.
Ben es el propietario del estudio.
- Hola. - Hola.
Siéntase como en casa.
Bien, chicos, seguid la pista, cuando estéis preparados.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Sí!
Ha estado genial, chicos. Bien hecho.
- ¿Cómo estuvo? - Brillante.
Sí, todo ha ido bien.
Si saliera en la radio, no la apagaría.
No es un gran cumplido, ya que estás sordo.
Venga, vámonos.
Aguarda un momento.
Escucha, muchas gracias por montar esto.
Es genial verlo disfrutar.
- Bien hecho, tío. - Gracias.
Ben, este es Daniel.
Te pediré que vuelvas a tocar cuando seas mayor.
- Sí, claro. - Venga, vámonos.
¿Y bien?
Esa es mi parte del trato.
¿Firmarás ahora?
¿Qué te parece Daniel?
Dios mío, ese es el chico que viste en el autobús, ¿verdad?
Es Tom.
A ver si lo entiendo bien.
Seguiste a ese niño hasta su colegio, te colaste allí, y
ahora qué, ¿intentas acercarte a él acostándote con su padre?
Eso no es lo que estoy haciendo.
Estoy intentando demostrar lo que ya sé.
¡Es tan obvio, Ben!
¿Por qué no puedes ver que es tu hijo?
¡Sé que no es mi hijo!
¡Porque mi hijo murió en un lago cuando tenía cuatro años...
porque tú, yo y el resto de su amorosa familia
estábamos demasiado preocupados por nosotros mismos,
demasiado distraídos para pensar dónde estaba
o qué estaba haciendo, por eso lo perdimos!
Y una parte de mí cree que nunca lo merecimos.
Y no hay culpa,
ni ninguna maldita fantasía que lo traiga de vuelta.
¡Jamás!
Así que firma el puto documento, o aléjate de nosotros
y deja de hacernos pasar por esto.
Te lo ruego.
¿Mark?
Espero que esto no esté fuera de lugar.
Daniel y yo nos preguntábamos
si quería hacer algo en medio del semestre.
Una salida o algo así.
Solo nosotros tres.
Sé que es con poco tiempo.
No. Me gustaría, gracias.
Sí.
Bien, bueno, pensaré en algo, y luego puedo...
pasar a recogerte.
Dime dónde vives.
Mándame un mensaje.
¿Papá?
Escucha, tengo que terminar con esto.
¿Quieres irte a la cama?
Recuerda cepillarte los dientes, ¿de acuerdo?
¿Al menos podemos pensar en comprarme una guitarra nueva?
Sí, en cuanto consigas un trabajo y ganes tu propio dinero.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Sobre mamá?
¿Le gustaba la música?
¿Tocaba algún instrumento?
Vete a la cama.
¿No podemos hablar de ella? Solo durante un minuto.
- Ahora no, Daniel. - ¿Y cuándo?
¿Cuándo puedo hacer una simple pregunta sobre mi madre y que la respondas?
Créeme, tu madre no tenía nada de simple.
Ahora vete a la cama.
No sé nada de ella.
Si me quería.
Si te quería a ti.
Haz lo que te dicen, te lo advierto.
¿Me leía cuentos?
¿Me ataba los cordones de los zapatos sentado en sus rodillas?
- Vete a la cama. - Simplemente cuéntame algo sobre ella.
Algo, o invéntatelo, como sueles hacer.
Jesucristo, ¿vas a hacer lo que se te dice?
¡Ve a la cama! ¡Vete!
HOLA, MARK. MI DIRECCIÓN ES: 15 STANTON TERRACE. NOS VEMOS MAÑANA. JODIE
JODIE WALSH - FOTOS
JODIE GILMOUR "HIJO DESAPARECIDO"
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL NIÑO DESAPARECIDO DE CUATRO AÑOS DE EDAD.
Hola, me he escapado.
Ahí tienes.
- ¿Te ha hecho daño? - No.
¿Le hacía daño a tu madre?
¿Por eso se fue?
Mi madre murió.
Lo siento.
¿Cuándo?
Cuando yo tenía cuatro años.
Mi padre cree que por eso no puedo recordar nada de antes.
¿Te importa que te pregunte cómo murió?
Dijo que tenía cáncer.
Pero le resulta muy complicado hablar del tema,
así que ya no le pregunto.
¿Está bien si me quedo?
Sí.
¿Debería llamarle y avisarle de que estás bien?
No se dará cuenta de que me he ido hasta por la mañana.
Escóndete.
Vale.
¿Mal momento?
Lo siento, es tarde. He estado hasta el cuello.
¿Puedo traerle algo?
Más cafeína y creo que voy a explotar.
¿Ha estado intentando contactar conmigo?
Estaba buscando alguna actualización.
¿Qué es esto?
Tuve curiosidad por mis ancestros.
A veces mi madre dice que es irlandesa, otras escandinava.
Pensé en encontrarme a mí misma.
Supongo que ha pasado algo, o no estaría aquí.
Sí, normalmente enviamos una carta, pero yo también soy padre
y sé que me gustaría enterarme de primera mano.
Vamos a dejar la investigación.
La dejarán abierta, pero no investigarán en realidad.
Sinceramente, no hay pruebas.
Bueno, gracias por avisarme.
Agradezco que haya venido.
Ya, vale, tiene mi número si pasa algo.
Me aseguraré de llamarle.
- Buenas noches, Sra. Walsh. - Buenas noches.
Soy Tom, ¿verdad?
Y tú eres mi madre.
www.subtitulamos.tv