1 00:00:13,930 --> 00:00:15,820 Ahí fuera, hay una instalación militar. 2 00:00:16,950 --> 00:00:19,700 Quiero que vayas allí 3 00:00:19,710 --> 00:00:25,210 y me traigas el fuego. 4 00:00:26,900 --> 00:00:28,350 ANTERIORMENTE EN THE STAND 5 00:00:28,360 --> 00:00:31,079 Al habla Harold Emery Lauder. 6 00:00:31,080 --> 00:00:33,210 Hago esto por voluntad propia. 7 00:00:36,590 --> 00:00:39,869 Creía que Nick sería el que os lideraría. 8 00:00:39,870 --> 00:00:42,820 Pero el Señor ha considerado apropiado llevarse a Nick a casa. 9 00:00:42,830 --> 00:00:44,700 Y eso significa... 10 00:00:44,710 --> 00:00:48,250 que vas a ser tú, Stu Redman, el que tenga que conduciros. 11 00:00:48,260 --> 00:00:53,549 Pronto, vendrá a destruir a todo aquel que le plante cara. 12 00:00:53,550 --> 00:00:56,409 Su reino está en el oeste, 13 00:00:56,410 --> 00:00:59,200 y allí es a donde debéis ir 14 00:00:59,210 --> 00:01:01,125 a plantarle cara. 15 00:01:02,830 --> 00:01:05,480 Quiero estar a 100 kilómetros para cuando salga el sol. 16 00:01:09,280 --> 00:01:10,780 ¡Ve más despacio! 17 00:01:19,370 --> 00:01:23,390 - Así es mejor, Harold. - ¡Maldita seas! 18 00:01:24,190 --> 00:01:25,790 ¡Zorra! 19 00:01:27,130 --> 00:01:28,729 - ¡Stu! ¡Stu! - ¡No! 20 00:01:30,160 --> 00:01:31,590 Me he roto la pierna. 21 00:01:32,800 --> 00:01:35,049 Si te tomas tres o cuatro de golpe, 22 00:01:35,050 --> 00:01:36,875 puede ser fatal. 23 00:01:36,890 --> 00:01:38,334 ¿Me entiendes, Este de Texas? 24 00:01:38,350 --> 00:01:40,209 Sí, te entiendo. 25 00:01:43,210 --> 00:01:44,439 Hola, amigos. 26 00:01:44,440 --> 00:01:46,125 Os estábamos esperando. 27 00:01:48,230 --> 00:01:51,125 Querida, ¿por qué no bajas a recibir a nuestros invitados? 28 00:01:52,170 --> 00:01:53,990 Hola, amigos. 29 00:02:00,040 --> 00:02:03,570 ¡Nuestro tiempo ha llegado! 30 00:02:03,590 --> 00:02:05,470 ¡Ciudadanos de Nuevas Vegas, 31 00:02:05,490 --> 00:02:10,580 bienvenidos a la libertad! 32 00:02:16,110 --> 00:02:17,470 Glen... 33 00:02:19,300 --> 00:02:23,000 ¿es todo tal y como pensabas que sería? 34 00:02:24,480 --> 00:02:26,850 La fabulosa Las Vegas. 35 00:02:30,770 --> 00:02:32,740 Sí, básicamente. 36 00:02:32,750 --> 00:02:36,759 Un puñado de gente asustada y perdida 37 00:02:36,760 --> 00:02:41,090 que sigue a alguien que les hace sentir un poco menos perdidos. 38 00:02:41,100 --> 00:02:43,860 Paradme si esto ya os suena. 39 00:02:43,870 --> 00:02:45,950 ¿Qué significa eso? 40 00:02:47,050 --> 00:02:48,999 ¿Que no son distintos a nosotros? 41 00:02:49,000 --> 00:02:53,000 - Entiendo que no estás de acuerdo. - Joder, son malvados, Glen. 42 00:02:55,340 --> 00:02:58,489 Siempre que no estemos siendo demasiado simplistas. 43 00:02:58,490 --> 00:03:01,084 Te das cuenta de que han adornado el Strip 44 00:03:01,100 --> 00:03:02,520 con cuerpos crucificados, ¿no? 45 00:03:02,530 --> 00:03:05,110 ¿Que si me doy cuenta? Lo agradezco. 46 00:03:06,390 --> 00:03:09,439 Significa que ese hombre oscuro no puede contar con su propia gente. 47 00:03:09,440 --> 00:03:14,042 Exponer públicamente a aquellos que le desafían... 48 00:03:14,050 --> 00:03:15,550 no es fuerza. 49 00:03:16,590 --> 00:03:18,280 Es debilidad. 50 00:03:20,160 --> 00:03:22,280 Estaría mucho más contento... 51 00:03:22,290 --> 00:03:24,370 si no fuéramos a ser los siguientes que van a ser expuestos. 52 00:03:25,450 --> 00:03:28,000 Espero que Stu sepa lo que se está perdiendo. 53 00:04:17,090 --> 00:04:18,210 ¿Qué? 54 00:04:21,970 --> 00:04:23,375 ¿Qué estás mirando? 55 00:04:30,810 --> 00:04:32,959 Está bien. 56 00:04:35,230 --> 00:04:36,630 Tú ganas. 57 00:04:42,360 --> 00:04:44,280 Todavía no. 58 00:04:48,790 --> 00:04:50,310 ¿Ya estás contento? 59 00:04:52,490 --> 00:04:59,250 www.subtitulamos.tv 60 00:05:00,220 --> 00:05:03,140 Y gracias a todos por estar aquí. 61 00:05:03,150 --> 00:05:07,329 ¡Doy por comenzada la puta sesión! 62 00:05:08,770 --> 00:05:11,750 ¡Dale, cielo! ¡Dale! 63 00:05:11,770 --> 00:05:16,039 Los tres estáis acusados por la presente de entrar en Nuevas Vegas como espías, 64 00:05:16,040 --> 00:05:19,439 con intenciones sediciosas, 65 00:05:19,440 --> 00:05:24,310 con sigilo y al amparo de la oscuridad. 66 00:05:24,320 --> 00:05:25,730 ¡Sí! 67 00:05:28,690 --> 00:05:32,610 Que sepáis todos que los amigos de estos hombres 68 00:05:32,620 --> 00:05:35,410 han puesto a otros espías entre nosotros 69 00:05:35,430 --> 00:05:39,370 y que estos han sido asesinados. 70 00:05:43,170 --> 00:05:45,680 - ¡Sí! - ¡Los cazamos, joder! 71 00:05:51,810 --> 00:05:53,829 Pero nuestro salvador, 72 00:05:53,830 --> 00:05:57,249 en su misericordia, ha decidido 73 00:05:57,250 --> 00:06:02,400 que estos tres mierdecillas 74 00:06:02,410 --> 00:06:05,199 tienen la oportunidad de tener un destino distinto. 75 00:06:05,200 --> 00:06:07,139 Y solo tienen 76 00:06:07,140 --> 00:06:09,500 que renunciar a la bruja y a sus mentiras 77 00:06:09,520 --> 00:06:12,289 y jurarle lealtad 78 00:06:12,290 --> 00:06:16,669 al puto único rey verdadero. 79 00:06:18,840 --> 00:06:20,589 ¡Eso es! 80 00:06:22,190 --> 00:06:24,089 - ¡Sí! - ¡Sí, eso es! 81 00:06:24,090 --> 00:06:26,050 Vamos. 82 00:06:26,070 --> 00:06:27,290 Oigámoslo. 83 00:06:27,300 --> 00:06:29,430 Esta es vuestra oportunidad. 84 00:06:29,450 --> 00:06:31,625 ¿Vais a defender a la vieja bruja? 85 00:06:31,640 --> 00:06:33,490 ¿Creéis que la bruja os protegería 86 00:06:33,510 --> 00:06:34,955 si estuviera aquí en vuestro lugar? 87 00:06:34,956 --> 00:06:36,999 No lo creo. 88 00:06:37,000 --> 00:06:39,790 No la veo arrastrando sus viejas tetas caídas 89 00:06:39,800 --> 00:06:41,167 a través de las Montañas Rocosas. 90 00:06:45,190 --> 00:06:46,759 Venga. 91 00:06:46,760 --> 00:06:48,610 No le debéis una mierda. 92 00:06:48,620 --> 00:06:50,929 Os ha mandado aquí para morir. 93 00:06:50,930 --> 00:06:54,099 ¿Vale? Pasaos al bando bueno. 94 00:06:54,100 --> 00:06:55,750 Pasaos a nuestro bando. 95 00:06:57,750 --> 00:07:00,450 ¿Y tú, Betty Lou? 96 00:07:00,460 --> 00:07:02,270 Larry Underwood. 97 00:07:02,290 --> 00:07:05,890 Todos conocéis a Larry Underwood, ¿verdad? La estrella del rock. 98 00:07:05,900 --> 00:07:08,230 Cantas esas canciones, la canción de la radio... 99 00:07:10,390 --> 00:07:12,509 *No puedo dejarte, nena* 100 00:07:12,510 --> 00:07:14,625 *Nunca tengo suficiente* 101 00:07:15,660 --> 00:07:16,690 ¿Pues sabes qué? 102 00:07:16,710 --> 00:07:18,558 Solo vas a poder cantar heavy metal 103 00:07:18,560 --> 00:07:20,439 si te rajamos la garganta. 104 00:07:24,370 --> 00:07:25,399 ¿Qué? 105 00:07:25,400 --> 00:07:27,110 ¿Eso es lo que quieres? 106 00:07:27,130 --> 00:07:28,719 ¿Cuánto tiempo piensas seguir con esto? 107 00:07:30,970 --> 00:07:33,570 ¡Orden! ¡Orden! ¡Dejad que hable! 108 00:07:33,580 --> 00:07:34,588 Quería hacer una pregunta. 109 00:07:34,590 --> 00:07:36,199 ¿Bajo qué autoridad se halla este tribunal? 110 00:07:36,200 --> 00:07:37,579 ¿Tú qué crees, idiota? 111 00:07:37,580 --> 00:07:39,230 Sr. Henreid. 112 00:07:39,250 --> 00:07:43,875 Por favor. ¡Este tribunal se halla bajo la autoridad 113 00:07:43,880 --> 00:07:48,900 del Sr. Randall Flagg! 114 00:07:48,910 --> 00:07:51,770 El mayor proveedor de justicia 115 00:07:51,790 --> 00:07:53,009 que ha visto el mundo. 116 00:07:53,010 --> 00:07:55,710 Randall Flagg, Madre de Dragones, 117 00:07:55,730 --> 00:07:57,917 Reina de los Ándalos 118 00:07:57,930 --> 00:08:00,209 - y quienes están por encima de él. - ¡Cierra la puta boca! 119 00:08:00,210 --> 00:08:01,369 Vuelve a ponerme a prueba. 120 00:08:01,370 --> 00:08:03,770 - ¡Cabronazo! - ¡Cierra el pico! 121 00:08:04,610 --> 00:08:06,270 Más te vale tener cuidado, porque 122 00:08:06,290 --> 00:08:07,500 está mirando desde arriba, así que... 123 00:08:19,330 --> 00:08:21,190 Necesito entender algo, Lloyd. 124 00:08:21,210 --> 00:08:22,570 ¿Qué os da tanto miedo a todos? 125 00:08:22,590 --> 00:08:25,150 Puede volar y, la semana pasada, se comió a un puto tío. 126 00:08:25,170 --> 00:08:27,669 - ¿De qué estás hablando? - Puede volar y... 127 00:08:27,670 --> 00:08:29,530 Si puede hacer todo eso, entonces... 128 00:08:29,550 --> 00:08:30,980 ¿para qué necesita todo esto? 129 00:08:30,990 --> 00:08:33,640 Sr. Bateman, si no puede guardar silencio, 130 00:08:33,650 --> 00:08:36,125 voy a tener que pedirle al alguacil 131 00:08:36,140 --> 00:08:37,584 que le saque los ojos 132 00:08:37,600 --> 00:08:41,250 - y se folle los agujeros. - Ya, ya. 133 00:08:41,270 --> 00:08:43,209 Claro, claro. Pero... 134 00:08:43,210 --> 00:08:45,859 no entiendo por qué no se enfrenta a nosotros en persona. 135 00:08:45,860 --> 00:08:47,042 ¿Están encendidas? 136 00:08:47,050 --> 00:08:48,478 ¿Qué te hace creer que sois tan especiales 137 00:08:48,480 --> 00:08:50,048 como para que baje y venga a veros? 138 00:08:50,050 --> 00:08:51,819 ¿Está viendo esto, Lloyd? 139 00:08:54,620 --> 00:08:55,929 ¿Estás mirando? 140 00:08:55,930 --> 00:08:56,950 Baja aquí, 141 00:08:56,960 --> 00:08:59,539 hijo de perra, y enséñanos... 142 00:09:01,870 --> 00:09:03,620 ¡Ese es mi hombre! ¡Ese es mi hombre! 143 00:09:03,630 --> 00:09:05,670 Sí, no le hables de esa forma, joder. 144 00:09:07,340 --> 00:09:08,859 Dios mío. 145 00:09:08,860 --> 00:09:10,510 Os tiene aterrados. 146 00:09:11,380 --> 00:09:13,540 ¿Ese es su poder sobre vosotros? 147 00:09:13,550 --> 00:09:15,910 ¿El miedo? ¿Es eso? 148 00:09:15,930 --> 00:09:18,390 No hables de él de esa forma, joder. 149 00:09:18,410 --> 00:09:21,125 Es mucho más patético de lo que creíamos, chicos. 150 00:09:21,140 --> 00:09:25,125 ¡Sr. Bateman, está cometiendo desacato al tribunal! 151 00:09:25,130 --> 00:09:26,709 ¿Qué tal si te vas a tomar por culo? 152 00:09:26,710 --> 00:09:29,439 Alguacil, dispara a ese hombre. 153 00:09:29,440 --> 00:09:31,709 Lloyd. ¿Tú eres el alguacil? 154 00:09:31,720 --> 00:09:33,290 Creía que eras el fiscal. 155 00:09:33,310 --> 00:09:35,610 Lloyd, dispara a ese hombre, joder. 156 00:09:35,620 --> 00:09:37,470 Deja de decirme lo que tengo que hacer, joder. 157 00:09:37,490 --> 00:09:38,990 Y tú deja de hablar, gilipollas. ¿Quieres? 158 00:09:39,010 --> 00:09:40,409 Vas a hacer que te peque un tiro. 159 00:09:40,410 --> 00:09:42,450 ¿Vas a dispararme, Lloyd? 160 00:09:42,480 --> 00:09:44,040 No lo creo. 161 00:09:45,050 --> 00:09:48,417 Abogado, acércate al estrado por favor. 162 00:09:50,370 --> 00:09:51,589 ¿A ti qué coño te pasa? 163 00:09:51,590 --> 00:09:52,858 ¿Por qué estás tan llorica? 164 00:09:52,860 --> 00:09:54,560 ¿Quieres decepcionar a Flagg? 165 00:09:54,590 --> 00:09:57,375 - Nos estás avergonzando. - Tú nos estás avergonzando. 166 00:09:57,390 --> 00:09:58,670 ¡Hazlo! 167 00:10:07,440 --> 00:10:09,030 Te tiembla la mano, Lloyd. 168 00:10:09,050 --> 00:10:10,400 No estoy temblando. 169 00:10:12,870 --> 00:10:15,542 - Nunca lo has hecho, ¿verdad? - ¡Cállate! 170 00:10:15,550 --> 00:10:17,949 Nunca has matado a nadie. 171 00:10:17,950 --> 00:10:20,329 No tienes por qué empezar ahora. 172 00:10:20,330 --> 00:10:23,099 No estoy rogando por mi vida. 173 00:10:23,100 --> 00:10:25,039 Estoy rogando por la tuya. 174 00:10:25,040 --> 00:10:26,780 Está bien. 175 00:10:26,790 --> 00:10:28,580 Si no dejas de hablar, 176 00:10:28,590 --> 00:10:30,290 te voy a tener que disparar. 177 00:10:30,300 --> 00:10:32,450 La culpa, querido Bruto, recae en nuestras estrellas. 178 00:10:32,490 --> 00:10:33,792 No en nosotros. 179 00:10:34,730 --> 00:10:36,408 - ¿Qué quieres decir? - No tienes por qué hacer esto. 180 00:10:36,410 --> 00:10:38,780 - ¿Por qué... dices eso? - Tú puedes detener esto. 181 00:10:38,790 --> 00:10:40,408 Mira a la cámara y dile a esta gente 182 00:10:40,410 --> 00:10:41,530 lo que yo ya sé, 183 00:10:41,550 --> 00:10:44,834 que, sin miedo, no es nada. 184 00:10:44,850 --> 00:10:46,209 ¡Él lo ha visto! 185 00:10:46,230 --> 00:10:48,189 - ¡Conoce a este tío! - Cállate. 186 00:10:48,190 --> 00:10:50,359 ¡Sin vuestra adulación, no es nada, Lloyd! 187 00:10:50,360 --> 00:10:51,858 ¡Mira a la cámara y dile a esta gente 188 00:10:51,860 --> 00:10:53,090 lo que yo ya sé! 189 00:10:53,110 --> 00:10:54,830 ¡Que no es nada sin...! 190 00:11:11,310 --> 00:11:12,850 No pasa nada, Lloyd. 191 00:11:13,970 --> 00:11:17,129 Es lo único que conoces. 192 00:11:17,130 --> 00:11:21,125 ¡Cierra la puta boca, joder! 193 00:11:40,580 --> 00:11:43,210 ¿Qué estáis mirando todos? Sacadlos de aquí. 194 00:11:43,230 --> 00:11:45,370 ¿De acuerdo? Sacadlos de aquí ahora mismo. 195 00:11:46,270 --> 00:11:48,849 Son sentenciados a muerte. 196 00:11:48,850 --> 00:11:52,170 Claramente. La fiscalía se retira. 197 00:11:56,380 --> 00:11:57,590 No. 198 00:12:17,250 --> 00:12:20,160 Joder, Larry. 199 00:12:20,190 --> 00:12:23,660 Le ha disparado. 200 00:12:28,810 --> 00:12:30,750 Voy a decirte una cosa, Larry. 201 00:12:31,830 --> 00:12:33,890 Soporto fatal el dolor. 202 00:12:38,290 --> 00:12:41,370 Nunca me gustó ir al médico a que me pusiera una inyección. 203 00:12:42,370 --> 00:12:44,570 Si se me ocurría una forma de librarme, lo hacía. 204 00:12:49,830 --> 00:12:52,810 ¿Crees que podrías conseguir acercarte y sentarte a mi lado? 205 00:13:00,790 --> 00:13:04,170 Ojalá supiera para qué ha sido todo esto. 206 00:13:05,210 --> 00:13:09,139 Solo sé que va a hacer de nuestra muerte todo un espectáculo. 207 00:13:09,140 --> 00:13:11,780 ¿Para eso hemos venido hasta aquí? 208 00:13:11,790 --> 00:13:13,580 Ray, no lo sé. 209 00:13:24,390 --> 00:13:28,250 - Larry. - Joder, tienes mal aspecto. 210 00:13:28,260 --> 00:13:31,390 Wes, llévatela. 211 00:13:32,490 --> 00:13:34,400 Quiero hablar con Larry a solas. 212 00:13:39,530 --> 00:13:42,584 Hijo de perra. ¡Que te jodan! 213 00:13:51,410 --> 00:13:54,000 Creía que no iba a volver a verte. 214 00:13:55,730 --> 00:13:57,309 ¿Qué demonios pasó? 215 00:13:57,310 --> 00:14:00,210 Él me llamó y yo vine. 216 00:14:02,150 --> 00:14:05,500 Y ahora, llevo dentro a su hijo. 217 00:14:05,510 --> 00:14:07,990 Joder, ¿te estás escuchando? 218 00:14:12,750 --> 00:14:14,910 ¿Sobrevivió alguien más? 219 00:14:14,930 --> 00:14:15,950 Sí. 220 00:14:15,960 --> 00:14:19,819 Conseguisteis de alguna forma no matar a todos con esa bomba. 221 00:14:19,820 --> 00:14:22,360 Harold. 222 00:14:24,370 --> 00:14:26,060 Fue Harold, ¿verdad? 223 00:14:26,900 --> 00:14:28,917 Nadine, ¿qué coño pasó? 224 00:14:28,920 --> 00:14:31,909 - ¿A qué te refieres? - La vigilia. 225 00:14:31,910 --> 00:14:34,260 Mantuviste alejados a los niños... 226 00:14:37,260 --> 00:14:41,040 - Me mantuviste alejado a mí. - No quería que resultaras herido. 227 00:14:41,060 --> 00:14:43,292 Pero querías que ellos sí resultaran heridos. 228 00:14:43,310 --> 00:14:47,666 ¿Cómo has podido venir y convertirte en esto? 229 00:14:47,667 --> 00:14:50,250 Así he sido siempre. 230 00:14:50,270 --> 00:14:53,542 Larry, ¿es que no lo ves? 231 00:14:53,570 --> 00:14:59,440 He tenido que venir hasta aquí para comprenderlo realmente. 232 00:14:59,460 --> 00:15:02,040 Nadine... mírate. 233 00:15:02,060 --> 00:15:03,790 Mírate, joder. 234 00:15:10,750 --> 00:15:12,500 Nadine, mírate, joder. 235 00:15:13,420 --> 00:15:15,250 Él ha hecho que esté completa. 236 00:15:15,260 --> 00:15:16,620 ¡Nadine, mira! 237 00:15:29,310 --> 00:15:32,291 No entiendo... 238 00:15:35,630 --> 00:15:37,620 ¡Creo que ya viene! 239 00:15:40,390 --> 00:15:42,719 ¡Que alguien nos ayude! ¡Ayuda! 240 00:15:42,720 --> 00:15:44,390 ¡Necesitamos ayuda! 241 00:15:45,770 --> 00:15:47,829 ¡Moveos! ¡Vamos! 242 00:15:47,830 --> 00:15:49,959 ¡Vamos, vamos, quitad de en medio! 243 00:15:49,960 --> 00:15:51,269 ¡Quitad de en medio! 244 00:15:53,620 --> 00:15:56,530 ¡Quitad de en medio, joder! 245 00:15:56,540 --> 00:15:58,550 Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos. 246 00:16:08,910 --> 00:16:11,550 Mírame. Mírame. Respira. 247 00:16:11,560 --> 00:16:14,360 Tranquila, cielo. 248 00:16:21,050 --> 00:16:22,460 Todo terminará en seguida. 249 00:16:23,700 --> 00:16:26,880 ¡No parece correcto! ¡Algo no va bien! 250 00:16:26,890 --> 00:16:28,460 ¡Ayuda! 251 00:16:42,130 --> 00:16:44,610 ¡No, no, no! ¡Escuchadme! 252 00:16:44,620 --> 00:16:47,680 No me estáis escuchando. Algo va mal. 253 00:16:48,850 --> 00:16:51,792 ¡No está bien! 254 00:17:00,167 --> 00:17:03,584 Tú lo sabías, ¿verdad? 255 00:17:03,590 --> 00:17:05,009 ¿El qué? 256 00:17:07,660 --> 00:17:09,860 No debía sobrevivir 257 00:17:09,880 --> 00:17:13,200 a traer esta cosa al mundo. 258 00:17:13,210 --> 00:17:15,320 No seas tonta. 259 00:17:15,340 --> 00:17:17,060 Eres mi reina. 260 00:17:17,070 --> 00:17:21,760 - No. No. - Esa cosa que crece dentro de ti... 261 00:17:24,800 --> 00:17:26,940 es nuestro príncipe. 262 00:17:36,230 --> 00:17:37,940 Está dando patadas. 263 00:17:42,070 --> 00:17:44,240 "Nadine será mi reina". 264 00:17:51,040 --> 00:17:52,480 Esa es mi chica. 265 00:17:58,040 --> 00:17:59,334 Larry tenía razón. 266 00:18:30,410 --> 00:18:32,330 ¡Dios mío! 267 00:18:33,440 --> 00:18:34,959 ¡Joder! ¡¿Qué demonios...?! 268 00:18:38,500 --> 00:18:41,670 ¡No! 269 00:18:46,220 --> 00:18:48,292 Mi hijo... 270 00:19:02,480 --> 00:19:04,629 Lloyd... 271 00:19:04,630 --> 00:19:06,584 cancela el cuarto para bebés. 272 00:19:53,080 --> 00:19:55,610 ¿Kojak? ¡Kojak! 273 00:20:31,890 --> 00:20:33,430 Ven aquí. Ven. 274 00:20:33,440 --> 00:20:35,400 Hola. 275 00:20:35,420 --> 00:20:37,619 ¿Esta sangre es tuya? 276 00:20:37,620 --> 00:20:40,790 No parece mucha. ¿Estás bien? 277 00:20:45,880 --> 00:20:47,900 Has hecho un gran trabajo, chico. 278 00:20:47,920 --> 00:20:50,240 Por un momento, he pensado que estábamos en graves problemas. 279 00:21:10,700 --> 00:21:12,160 ¿Has oído algo? 280 00:21:13,840 --> 00:21:15,880 ¿Sigue ahí... 281 00:21:15,890 --> 00:21:17,320 con el cadáver? 282 00:21:18,400 --> 00:21:20,580 Con lo que hemos podido rascar del suelo. 283 00:21:20,600 --> 00:21:23,100 Joder. Joder. Joder. 284 00:21:24,540 --> 00:21:26,709 ¿Qué vamos a hacer ahora? 285 00:21:26,710 --> 00:21:28,939 ¿Por qué hablas en plural? 286 00:21:28,940 --> 00:21:31,069 Esto no tiene nada que ver conmigo. 287 00:21:31,070 --> 00:21:32,670 Yo solo soy la encargada del entretenimiento 288 00:21:32,680 --> 00:21:33,959 del crucero, ¿recuerdas? 289 00:21:36,430 --> 00:21:39,009 Me sorprende hasta que aparezcas por aquí 290 00:21:39,010 --> 00:21:40,459 después de disparar 291 00:21:40,470 --> 00:21:42,898 - a ese hippie a quemarropa. - Joder, tú me dijiste que disparara... 292 00:21:42,900 --> 00:21:45,739 ¿Qué? Estaba actuando. Era una puta farsa de juicio. 293 00:21:45,740 --> 00:21:46,749 ¿Y qué debía hacer? 294 00:21:46,750 --> 00:21:47,799 Hazme una señal, guíñame un ojo, 295 00:21:47,800 --> 00:21:49,560 o... joder... 296 00:21:49,570 --> 00:21:51,000 Esto no tiene nada que ver conmigo. 297 00:21:51,020 --> 00:21:54,110 Dijo una farsa de juicio, no una película snuff. 298 00:21:55,280 --> 00:22:00,409 Le disparé de lo lindo a ese bocazas, ¿eh? 299 00:22:00,410 --> 00:22:03,939 Sí, Lloyd. No fallaste. 300 00:22:03,940 --> 00:22:07,859 No dejo de verle la cara en mi cabeza. 301 00:22:07,860 --> 00:22:10,359 Cada vez que cierro los ojos, 302 00:22:10,360 --> 00:22:15,380 veo la cara que puso justo antes de ver la luz. 303 00:22:18,890 --> 00:22:20,959 ¿Estás llorando? 304 00:22:20,970 --> 00:22:22,320 No. 305 00:22:24,320 --> 00:22:25,999 Joder. 306 00:22:27,450 --> 00:22:29,480 Tienes que recuperarte, ¿vale? 307 00:22:29,500 --> 00:22:32,709 No te va a pasar nada. No te va a pasar nada. 308 00:22:33,820 --> 00:22:36,170 Yo que tú me preocuparía menos por ese hippie 309 00:22:36,180 --> 00:22:39,930 y más por lo que le hizo Flagg al último que disparó 310 00:22:39,940 --> 00:22:42,039 - a quien no debía. - ¿Por qué has tenido que mencionarlo? 311 00:22:42,040 --> 00:22:45,570 - ¿Por qué has...? - Porque tenemos que pensarlo. 312 00:22:45,580 --> 00:22:49,860 Tenemos que dar un espectáculo, ¿vale? 313 00:22:49,870 --> 00:22:51,500 - Tenemos que centrarnos en la tarea. - Sí. 314 00:22:54,410 --> 00:22:55,820 Joder. 315 00:22:58,580 --> 00:23:01,280 ¿Qué tal va todo ahí dentro? 316 00:23:01,300 --> 00:23:05,050 No muy bien, obviamente. 317 00:23:05,060 --> 00:23:07,010 Me he dado cuenta de que no hemos tenido ocasión 318 00:23:07,020 --> 00:23:08,792 de hablar de lo que pasó en el juicio, 319 00:23:08,810 --> 00:23:11,369 porque nos distrajimos con el... 320 00:23:11,370 --> 00:23:12,718 No... No digo que no debiéramos habernos 321 00:23:12,720 --> 00:23:15,119 distraído, claro, es... Pero... 322 00:23:15,120 --> 00:23:16,780 si no quería que matara a ese hippie, 323 00:23:16,790 --> 00:23:18,420 querría que me hubiera dicho 324 00:23:18,440 --> 00:23:20,288 que no lo quería, porque, obviamente, yo no quería... 325 00:23:20,290 --> 00:23:23,370 No le estoy criticando ni nada, solo digo que... 326 00:23:25,800 --> 00:23:28,229 ¿Se acuerda de cuando me dio esto? 327 00:23:28,230 --> 00:23:30,140 ¿Se acuerda de haberme dado esto? 328 00:23:30,160 --> 00:23:32,940 Me dijo que era el comienzo de una nueva amistad, 329 00:23:32,970 --> 00:23:36,050 y he estado con usted desde el mismísimo comienzo, así que... 330 00:23:38,260 --> 00:23:39,630 Ella me dijo que lo hiciera. 331 00:23:39,640 --> 00:23:41,018 Ella me... 332 00:23:41,020 --> 00:23:42,834 ¿El escenario está listo? 333 00:23:43,720 --> 00:23:45,760 Sí, señor. Todo está preparado. 334 00:23:45,770 --> 00:23:47,770 - Al 100 %. - También la transmisión, señor. 335 00:23:47,790 --> 00:23:49,359 Solo estamos esperando a su señal. 336 00:23:49,360 --> 00:23:51,125 ¿Quiere que vaya a por los prisioneros? 337 00:23:54,570 --> 00:23:57,459 Antes, quiero que hagas una cosa por mí. 338 00:24:01,280 --> 00:24:03,999 No se debe desperdiciar nada. 339 00:24:18,630 --> 00:24:21,080 ¿Sr. Underwood? 340 00:24:25,060 --> 00:24:26,930 ¿Larry Underwod? 341 00:24:28,760 --> 00:24:30,890 De parte del Sr. Flagg. 342 00:24:52,830 --> 00:24:54,900 Buenos días, estrella del rock. 343 00:24:54,920 --> 00:24:57,050 Es hora de que se vea en directo el resto de tu vida. 344 00:25:01,800 --> 00:25:04,550 ¿Por qué coño sonríes? 345 00:25:07,220 --> 00:25:10,700 Habéis dejado ahí su cabeza para restregármela. 346 00:25:10,720 --> 00:25:12,900 Para enseñarme que no hay esperanza. 347 00:25:14,080 --> 00:25:15,917 Pero ni siquiera sabéis lo que significa. 348 00:25:15,918 --> 00:25:18,541 ¿Y qué significa? 349 00:25:18,542 --> 00:25:20,499 Que este sitio se está desmoronando. 350 00:25:20,500 --> 00:25:23,659 Ella era su reina. Era... 351 00:25:23,660 --> 00:25:25,800 la madre de su hijo. 352 00:25:27,000 --> 00:25:28,660 Y así es como ha terminado. 353 00:25:30,600 --> 00:25:34,020 ¿A quién crees que le mandará tu cabeza? 354 00:25:34,040 --> 00:25:35,680 Está bien, levantadlo. 355 00:25:37,880 --> 00:25:40,292 Levanta. Vamos. 356 00:25:45,900 --> 00:25:47,830 - ¿Eres tú, Ray? - ¡Larry! 357 00:25:47,840 --> 00:25:49,430 Parece que llegó la hora del espectáculo. 358 00:25:49,440 --> 00:25:50,578 ¿Qué demonios está pasando? 359 00:25:50,580 --> 00:25:51,868 Todo está a punto de acabar para ellos. 360 00:25:51,870 --> 00:25:54,350 No está a punto de acabar para nosotros, está a punto de acabar para vosotros. 361 00:25:56,730 --> 00:25:58,980 Los próximos minutos van a ser desagradables. 362 00:26:00,280 --> 00:26:01,680 Nadine está muerta, Ray. 363 00:26:01,700 --> 00:26:03,250 Lo siento mucho, Larry. 364 00:26:03,260 --> 00:26:06,330 Venga, Romeo. No nos ahorres los detalles. 365 00:26:06,340 --> 00:26:10,120 Muy bien, escoria, ¿listos para verlo todo de cerca? 366 00:26:10,140 --> 00:26:12,340 Y... ¡capuchas! 367 00:26:12,350 --> 00:26:16,380 ¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen! 368 00:26:16,400 --> 00:26:20,420 ¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen! 369 00:26:20,440 --> 00:26:24,070 ¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen! 370 00:26:24,090 --> 00:26:28,280 ¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen! 371 00:26:28,300 --> 00:26:32,420 ¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen! 372 00:26:32,440 --> 00:26:36,320 ¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen! 373 00:26:36,340 --> 00:26:40,542 ¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen! 374 00:26:40,560 --> 00:26:44,000 ¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen! 375 00:26:44,020 --> 00:26:46,542 ¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen! 376 00:26:46,550 --> 00:26:48,089 Cambiad a Julie. 377 00:26:48,090 --> 00:26:50,759 ¡Muy bien, callaos todos! 378 00:26:50,760 --> 00:26:52,929 He vuelto. 379 00:26:52,930 --> 00:26:56,119 Y adivinad a quién tengo aquí. 380 00:26:56,120 --> 00:26:57,769 A mi hombre, 381 00:26:57,770 --> 00:27:01,709 y mano derecha del hombre de todos, 382 00:27:01,710 --> 00:27:06,100 ¡el Sr. Lloyd Henreid! 383 00:27:12,510 --> 00:27:16,292 ¿A que es mono? 384 00:27:16,310 --> 00:27:18,560 Hace que quiera comérmelo. 385 00:27:21,400 --> 00:27:22,455 Muy bien, Lloyd, 386 00:27:22,456 --> 00:27:24,834 hemos visto como escoltabas a esos traidores 387 00:27:24,835 --> 00:27:26,789 hasta aquí para que afronten su castigo. 388 00:27:26,790 --> 00:27:28,780 ¿Cómo se sienten hoy? 389 00:27:36,790 --> 00:27:38,709 Perdona, ¿qué? 390 00:27:38,710 --> 00:27:40,418 - Los prisioneros, ¿cómo se sienten? - Ah, sí. 391 00:27:42,320 --> 00:27:46,440 En resumen, Julie, están asustados. 392 00:27:48,820 --> 00:27:51,375 Es comprensible. 393 00:27:51,390 --> 00:27:53,292 Tienen que saber lo que se les viene encima. 394 00:27:53,300 --> 00:27:56,710 Enfrentarse al Sr. Flagg tiene consecuencias. 395 00:27:56,720 --> 00:27:58,600 ¿No es así, cielo? ¿No es así, gente? 396 00:28:03,010 --> 00:28:05,550 Sí. Así es, Julie. 397 00:28:05,560 --> 00:28:07,550 ¡Sí, que se jodan! 398 00:28:07,580 --> 00:28:10,410 - ¡Sí! - ¡Es un placer 399 00:28:10,430 --> 00:28:13,250 presentar al hombre 400 00:28:13,280 --> 00:28:15,530 que encenderá la cerilla, 401 00:28:15,550 --> 00:28:17,739 al hombre que hizo temblar al mundo! 402 00:28:17,740 --> 00:28:20,960 ¡El mismísimo caminante, 403 00:28:20,970 --> 00:28:23,270 el pez gordo, 404 00:28:23,290 --> 00:28:29,050 el Sr. Randall Flagg! 405 00:28:32,750 --> 00:28:34,917 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 406 00:28:34,940 --> 00:28:39,129 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 407 00:28:39,130 --> 00:28:40,980 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 408 00:28:41,000 --> 00:28:43,250 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 409 00:28:43,260 --> 00:28:45,250 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 410 00:28:45,260 --> 00:28:49,550 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 411 00:28:49,560 --> 00:28:51,510 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 412 00:28:51,530 --> 00:28:53,660 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 413 00:28:53,670 --> 00:28:56,439 ¡Flagg! ¡Flagg! 414 00:28:56,440 --> 00:29:00,000 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 415 00:29:00,020 --> 00:29:02,110 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 416 00:29:02,130 --> 00:29:04,350 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 417 00:29:04,370 --> 00:29:07,240 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 418 00:29:07,270 --> 00:29:11,360 ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! 419 00:29:13,730 --> 00:29:15,590 ¡Vamos! 420 00:29:31,770 --> 00:29:33,542 Centraos en él. 421 00:29:45,410 --> 00:29:48,250 ¡De las cenizas del Capitán Trotamundos, 422 00:29:48,280 --> 00:29:49,869 nos alzamos nosotros! 423 00:29:49,870 --> 00:29:53,140 Y nos dirigimos hacia la promesa dorada de un futuro 424 00:29:53,150 --> 00:29:55,789 con el que nunca podríamos haber soñado en el mundo antiguo. 425 00:30:00,090 --> 00:30:04,449 Pero, ahora, ese futuro se ve amenazado, 426 00:30:04,450 --> 00:30:07,709 porque acecha una nueva infección. 427 00:30:07,720 --> 00:30:11,050 Los traidores que están arrodillados hoy ante vosotros 428 00:30:11,060 --> 00:30:13,350 fueron enviados por gente que no quiere que disfrutéis 429 00:30:13,370 --> 00:30:15,709 de la libertad que este nuevo mundo puede ofrecer. 430 00:30:15,710 --> 00:30:18,249 Quieren volver a encadenaros 431 00:30:18,250 --> 00:30:21,110 con su moral inventada. 432 00:30:22,170 --> 00:30:24,279 Así es, díselo, encanto. 433 00:30:24,280 --> 00:30:27,230 Vais a caer, zorras. 434 00:30:27,250 --> 00:30:28,550 Eso es lo que os va a pasar. 435 00:30:28,570 --> 00:30:31,320 ¡Eso es lo que os va a pasar! Así es. 436 00:30:35,120 --> 00:30:40,459 Esos idiotas engañados adoran a una vieja bruja. 437 00:30:45,370 --> 00:30:47,390 Es cierto. 438 00:30:47,410 --> 00:30:50,480 A una vieja bruja que les ha lavado el cerebro para que crean 439 00:30:50,490 --> 00:30:52,500 que el Capitán Trotamundos era el apocalipsis. 440 00:30:52,520 --> 00:30:55,770 Pero vosotros sabéis que el apocalipsis 441 00:30:55,790 --> 00:30:59,084 se produjo mucho antes de que se oyera hablar del Capitán Trotamundos. 442 00:30:59,085 --> 00:31:02,709 Porque nunca ha habido suficiente para todos. 443 00:31:02,710 --> 00:31:06,119 La naturaleza tiene ganadores y perdedores. 444 00:31:06,120 --> 00:31:08,150 Depredadores y presas. 445 00:31:09,510 --> 00:31:11,079 Pero, ahora, 446 00:31:11,080 --> 00:31:13,679 ¡nosotros somos los depredadores 447 00:31:13,680 --> 00:31:15,700 y ellos la presa! 448 00:31:41,230 --> 00:31:44,110 Y, ahora, que comience la fiesta. 449 00:32:22,590 --> 00:32:25,579 A la multitud. Dejad que se vean. 450 00:32:37,160 --> 00:32:40,530 ¡Primero, ahogaremos a las ratas, 451 00:32:40,550 --> 00:32:43,210 y, después, quemaremos a la bruja! 452 00:32:43,230 --> 00:32:45,834 Nos libraremos de esta infección de bondad. 453 00:32:46,650 --> 00:32:48,129 Pasad al aeropuerto. 454 00:32:55,140 --> 00:32:59,289 En este momento, están preparando un avión para que lleve 455 00:32:59,290 --> 00:33:02,579 el mayor fuego que ha visto la humanidad 456 00:33:02,580 --> 00:33:05,170 hasta la bruja y sus secuaces. 457 00:33:11,700 --> 00:33:13,240 No sabe que está muerta. 458 00:33:13,250 --> 00:33:14,319 ¿Qué? 459 00:33:14,320 --> 00:33:16,000 Madre A. 460 00:33:16,010 --> 00:33:18,040 ¿Qué significa eso? 461 00:33:18,990 --> 00:33:22,309 Uno de mis leales siervos se dirige al avión 462 00:33:22,310 --> 00:33:24,620 con su valiosa carga. 463 00:33:24,630 --> 00:33:26,270 Y, en cuanto esté cargado, 464 00:33:26,290 --> 00:33:28,950 yo personalmente me subiré a ese avión 465 00:33:28,970 --> 00:33:33,209 y liberaré un infierno 466 00:33:33,220 --> 00:33:35,870 al otro lado de esas montañas. 467 00:33:35,880 --> 00:33:39,990 Pasamos al dron en tres, dos, uno, ahora. 468 00:33:40,010 --> 00:33:43,950 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 469 00:33:43,970 --> 00:33:47,800 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 470 00:33:47,830 --> 00:33:51,760 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 471 00:33:51,780 --> 00:33:56,030 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 472 00:33:56,050 --> 00:33:59,290 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 473 00:33:59,310 --> 00:34:03,390 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 474 00:34:03,410 --> 00:34:06,810 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 475 00:34:06,830 --> 00:34:10,090 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 476 00:34:10,120 --> 00:34:14,180 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 477 00:34:14,200 --> 00:34:18,292 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 478 00:34:18,310 --> 00:34:22,000 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 479 00:34:22,010 --> 00:34:23,334 ¡Quemadlos! 480 00:34:23,350 --> 00:34:26,084 Seguid a Lloyd. 481 00:34:26,090 --> 00:34:30,230 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 482 00:34:30,250 --> 00:34:33,950 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 483 00:34:33,970 --> 00:34:35,819 ¡Quemadlos! ¡Quemadlos! 484 00:34:38,160 --> 00:34:39,779 ¡Sí! 485 00:34:39,780 --> 00:34:42,870 ¡Sí! ¡Joder! 486 00:34:49,550 --> 00:34:51,459 Siempre me gustó tu música. 487 00:35:01,710 --> 00:35:03,860 De acuerdo. 488 00:35:03,870 --> 00:35:06,710 ¿Unas últimas palabras? Este es el momento. 489 00:35:10,900 --> 00:35:13,319 No temeré mal alguno. 490 00:35:16,170 --> 00:35:18,542 No temeré mal alguno. 491 00:35:18,550 --> 00:35:20,110 Cierra el pico. 492 00:35:20,120 --> 00:35:22,449 - ¡No temeré mal alguno! - ¡Cállate! 493 00:35:22,450 --> 00:35:23,660 ¡Para! 494 00:35:27,470 --> 00:35:29,590 No me obligues a hacer esto. Cállate. 495 00:35:29,610 --> 00:35:31,110 ¡No temeré mal alguno! 496 00:35:37,250 --> 00:35:38,834 ¡Cállate! 497 00:35:38,840 --> 00:35:40,330 No temeré mal alguno. 498 00:35:42,600 --> 00:35:45,030 ¡Maldita sea! Para. 499 00:35:45,050 --> 00:35:46,667 No temeré mal alguno. 500 00:35:50,250 --> 00:35:53,250 ¡No temeré mal alguno! 501 00:35:55,090 --> 00:35:57,740 ¿Quién ha dicho eso? 502 00:35:58,810 --> 00:36:00,900 ¿Quién ha sido? 503 00:36:02,130 --> 00:36:04,090 - Está bien. - ¡¿Quién lo ha dicho?! 504 00:36:05,080 --> 00:36:06,910 ¡No temeré mal alguno! 505 00:36:09,430 --> 00:36:11,290 Creo que está por ahí. 506 00:36:11,310 --> 00:36:12,959 Lloyd, dispara a esa mujer. 507 00:36:13,770 --> 00:36:16,417 Lloyd... dispara a esa mujer. 508 00:36:16,420 --> 00:36:19,292 - Lloyd, dispárale. - Lloyd, presta atención 509 00:36:19,293 --> 00:36:21,459 y dispara a esa hija de perra. 510 00:36:21,470 --> 00:36:23,417 No. 511 00:36:26,770 --> 00:36:28,090 No. 512 00:36:28,100 --> 00:36:30,210 ¡Eres débil, Lloyd! 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,610 ¡Eres un débil corderito! 514 00:36:37,770 --> 00:36:39,850 ¡No temeré mal alguno! 515 00:36:41,290 --> 00:36:43,990 ¡No temeré mal alguno! ¡No temeré mal alguno! 516 00:36:44,010 --> 00:36:45,828 ¡No temeré mal alguno! 517 00:36:45,830 --> 00:36:47,810 ¡No temeré mal alguno! 518 00:36:59,970 --> 00:37:04,489 No os preocupéis. Os perdono. 519 00:37:04,490 --> 00:37:08,375 Os perdono. Me perdono. 520 00:37:08,390 --> 00:37:11,709 ¡Lloyd, haz lo que te digo! 521 00:37:11,710 --> 00:37:13,399 Dame la llave. 522 00:37:13,400 --> 00:37:15,125 - ¡Lloyd! - Coge las llaves. 523 00:37:15,130 --> 00:37:17,084 Vamos a sacarlos de aquí 524 00:37:17,090 --> 00:37:19,280 antes de que se ahoguen, joder. ¡Coge las llaves! 525 00:37:22,630 --> 00:37:24,159 Maravilloso. 526 00:37:24,160 --> 00:37:26,949 Más traidores entre nosotros. 527 00:37:26,950 --> 00:37:29,749 Os perdono. Os perdono. 528 00:37:29,750 --> 00:37:32,869 La vieja bruja debía estar desesperada. 529 00:37:35,920 --> 00:37:38,917 ¿Hay más? 530 00:37:39,950 --> 00:37:41,000 Señaladlos. 531 00:37:41,010 --> 00:37:42,780 Perdonadme todos. 532 00:37:42,790 --> 00:37:44,950 O mejor todavía, hacedles pedazos. 533 00:37:46,430 --> 00:37:48,084 ¡Traidores! 534 00:37:48,100 --> 00:37:50,579 ¡Parásitos! 535 00:37:50,580 --> 00:37:52,249 ¡Destrozadlos! 536 00:37:52,250 --> 00:37:55,270 No se merecen vivir en este mundo. 537 00:38:01,780 --> 00:38:03,230 Tú no deberías estar aquí. 538 00:38:05,070 --> 00:38:07,350 Te he traído el fuego. 539 00:38:07,370 --> 00:38:10,790 ¡Te dije que lo llevaras al avión! 540 00:38:12,460 --> 00:38:14,930 ¡Mi vida es tuya! 541 00:38:14,950 --> 00:38:16,749 Lo he hecho. 542 00:38:20,770 --> 00:38:22,850 Mi vida es tuya. 543 00:38:22,870 --> 00:38:25,917 Mi vida es tuya. 544 00:39:21,230 --> 00:39:22,930 Tuya. 545 00:39:53,710 --> 00:39:55,360 ¡No huyáis! 546 00:39:55,390 --> 00:39:57,690 ¡Os ordeno que volváis! 547 00:40:05,980 --> 00:40:07,490 ¡Quitad de en medio! 548 00:40:18,920 --> 00:40:21,500 - ¡No! - ¡Deprisa! 549 00:40:42,390 --> 00:40:43,720 ¡Joder! 550 00:40:49,200 --> 00:40:51,270 Dios. 551 00:40:51,280 --> 00:40:54,180 - Mira eso, Ray, - Dios. 552 00:40:55,410 --> 00:40:58,410 Tranquila. No tengas miedo. 553 00:41:18,990 --> 00:41:20,170 Jo... 554 00:42:06,360 --> 00:42:10,400 *Me trajo café* 555 00:42:14,360 --> 00:42:17,620 *Me trajo té* 556 00:42:22,620 --> 00:42:25,829 *Me trajo de todo* 557 00:42:25,830 --> 00:42:29,334 *menos la llave del asilo* 558 00:43:50,420 --> 00:43:52,230 ¡No! ¡Kojak! 559 00:44:30,050 --> 00:44:31,789 ¡Kojak! 560 00:44:51,950 --> 00:44:53,220 La Srta. Sofia dice 561 00:44:53,230 --> 00:44:55,150 que estás haciendo muchos progresos con esa cosa. 562 00:44:57,150 --> 00:44:59,730 A lo mejor... puedes cantar algo 563 00:44:59,750 --> 00:45:01,270 la próxima vez que toques una canción. 564 00:45:05,190 --> 00:45:06,410 ¿Joe? 565 00:45:26,350 --> 00:45:28,250 Joe, vamos a llevarte dentro. Vamos. 566 00:45:30,290 --> 00:45:32,410 Joe, vamos. 567 00:45:32,420 --> 00:45:34,270 Se ha ido. 568 00:45:35,770 --> 00:45:39,020 - ¿Quién? - El hombre oscuro. 569 00:45:39,030 --> 00:45:40,610 ¿Cómo lo sabes? 570 00:45:41,950 --> 00:45:43,699 ¿Puedes ver lo que está pasando? 571 00:45:43,700 --> 00:45:46,659 ¿Puedes verlo? ¿Puedes ver... a Stu, Joe? 572 00:45:46,660 --> 00:45:49,330 ¿Joe? Joe, dime, ¿puedes ver a Stu? 573 00:45:49,350 --> 00:45:50,400 ¿Puedes...? 574 00:45:59,420 --> 00:46:00,970 Joder. 575 00:46:02,360 --> 00:46:07,360 www.subtitulamos.tv