Desde el inicio,
esta ha sido la historia de una ciudad
y de las personas que vivían en ella.
Y de la oscuridad que vivía en algunas de esas personas.
Clifford Blossom.
El Verdugo Negro, el Rey Gárgola,
los Stonies.
Se suma a sus filas mi hermana, Jellybean,
que había sido la voyeur/autora
de los vídeos que inquietaron a nuestra ciudad durante meses.
No es culpa tuya, Jug.
A mí me parece que sí.
Fui yo quien la convenció de mudarse aquí,
lejos de todo lo que conocía.
Para acabar ignorándola.
Estabas luchando por tu vida en el Stonewall Prep.
JB es fuerte.
Lo superará.
¿Cómo está?
No lo sé.
De verdad que no.
No sé si te va a gustar la idea, FP,
pero he buscado terapeutas infantiles
y hay uno con unas referencias excelentes.
Espero que esté en Ohio, porque ahí es adonde me llevo a Jellybean.
- De vuelta a Toledo. - Quizá tengas razón.
Puede que necesite a su madre.
Y a su padre.
¿Qué significa eso?
Alice...
es mi niña pequeña.
Y si eso no ha sido un grito de socorro,
no sé qué ha sido.
¿Podemos al menos tener una conversación al respecto?
Sí. Sí, la tendremos.
Pero lo primero es lo primero.
Jellybean por fin me ha dicho
dónde se esconden sus cómplices la mayoría de noches.
Jug, Sr. Jones, ¿qué pasa?
Tienes que abrir el gimnasio.
¿Ahora mismo?
Después de hacer un par de paradas.
Caballeros,
¿a qué se debe esta visita nocturna?
Tienes que restituir a Tom Keller como sheriff, Hiram.
Inmediatamente.
Dormidos, casi parecían inocentes.
Vaya mierda todo.
Hemos sobrevivido a la muerte de Jason Blossom,
al Verdugo Negro y al Rey Gárgola,
pero no nos hemos planteado
cómo afectarían los daños colaterales a la siguiente generación,
incluyendo a Jellybean.
A menos que un meteorito asole la ciudad en dos días,
nosotros sobreviviremos a la graduación, ¿pero ellos?
¿Y estamos condenados a ser perseguidos por esta ciudad
el resto de nuestras vidas?
¿Papá?
¿Papá? ¿Qué más da? Saca la foto.
La ceremonia empezará en el gimnasio en diez minutos.
Sí, papá, ¿por qué tardas tanto?
No me puedo creer que estemos aquí.
Archie, te vas a graduar.
No creía que viviría para ver este día.
www.subtitulamos.tv
Mamá, aún no es la gradiación.
No, pero es tu último día de instituto.
Eso no lo sabemos aún.
Yo sí. Tengo un buen presentimiento.
Últimamente te has esforzado mucho.
Bueno, ya veremos. Te quiero, mamá.
Te quiero.
Como presidenta honoraria y reina de facto
del baile de esta noche... Esta va por ti, JJ.
¿Regalos? ¿Pour moi?
Sé que hacía mucho que no te regalaba perlas,
así que quizá puedas ponértelas en tu último día de clase.
¿Es cierto lo que dicen de tu padre?
¿Que es el diablo encarnado?
Apoyo a mi padre.
Por favor, deja de llorar.
Ya me imaginaba el puente de Acción de Gracias.
Vendrías a casa en tren desde Yale
y todo el mundo estaría aquí.
FP, Jughead, Jellybean,
tú, Charles, Polly y los mellizos.
Sí, habría sido bonito.
Ahora estaré yo, sola.
Oye, aunque estemos tú y yo solas
comiendo pastel de pavo en el Pop's,
estaré aquí en Acción de Gracias, ¿vale?
Y en Navidad.
Y cuando me necesites.
Te quiero mucho, Elizabeth.
Yo a ti también, mamá.
Hace 75 años, la primera promoción del Instituto Riverdale
enterró una cápsula del tiempo antes de graduarse.
Y hoy, mientras la actual se prepara para su propia graduación,
es hora de abrirla.
Damas...
Una copia del Riverdale Register
del 12 de junio de 1945.
Una copia del Blue and Gold también del mismo año.
Esto es para Jughead.
Un menú del Pop's de cuando las hamburguesas costaban 15 céntimos.
Un cromo de béisbol de Ambrose "el Cohete" Pipps,
el héroe local de Riverdale.
Un cómic del Círculo Rojo.
Y, por último,
una foto de cuatro alumnos
en la que pone que fue tomada
días antes de partir a la guerra.
Todos los artículos estarán expuestos en el pasillo
para su examen minucioso durante la semana de la graduación.
Y, compañeros del último curso,
disfrutad del último día de instituto.
Chicos, ¿no os sentís raros?
Es la última vez que estaremos en esta sala pasando el rato juntos.
Quitando los reencuentros.
Sí, y la reunión de antiguos alumnos, Kev.
Pero no será lo mismo.
¿A qué estamos esperando exactamente?
Paren las rotativas, camaradas.
Los anuarios.
Pero Honey los prohibió, ¿no?
Sí, pero el Sr. Honey no está.
Brava.
Bien hecho, chicas. Esto es alucinante.
Incluso hay una página entera dedicada a los Serpientes.
Y un reconocimiento a las Dulce Veneno.
Y a los musicales.
A pesar del hecho de que...
Archie Andrews y Jughead Jones, al despacho del director.
Archie Andrews y Jughead Jones,
al despacho del director.
Pena de muerte adolescente.
Adivina quién se gradúa.
Ostras, eres una leyenda.
¿Qué pasa con la escuela de verano?
Fuera libros, fuera notas, fuera los profes idiotas.
Me alegro por ti, Jug.
Archie, te está esperando.
Todo saldrá bien.
- ¿Me oyes? - Sí.
Decirle esto no es plato de buen gusto, Sr. Andrews,
pero, a pesar de sus esfuerzos,
no se va a graduar con sus compañeros.
¿Me toca ir a la escuela de verano?
Por desgracia, no será suficiente.
Tendrá que repetir el último curso.
Comprendo que es un mazazo,
pero nadie le va a echar este año en cara, Archie.
Le agradezco lo que dice, señor.
- ¿Puedo...? - ¿Participar en la ceremonia?
Clar que sí.
Es más,
aunque le aviso en el último momento,
esperaba que pudiera grabar la canción de la graduación.
Sí, estaré encantado, señor.
¿Cuál es el veredicto? ¿Escuela de verano sí o no?
Escuela de verano, como esperábamos.
Pero Weatherbee me dejar participar en la graduación con vosotros.
Y tendré mi diploma a finales de junio.
Qué alivio.
Ahora puedes disfrutar del último día de clase con nosotros.
Sí, por supuesto.
ENHORABUENA A LOS GRADUADOS DEL INSTITUO RIVERDALE
¿Estás con el discurso?
Bueno, no me dejes con la intriga.
¿De qué va?
Teniendo en cuenta que no he escrito nada aún,
supongo que tendrás que esperar.
Seguro que lo clavas. Como siempre.
Ronnie.
¿Qué ocurre?
Estaba limpiando mi cuarto
y me he topado con algunas de las cosas
que te has ido dejando estos tres años,
y quería devolvértelas.
Además,
a pesar de todo lo que ha pasado entre nosotros,
quería pasar esta noche contigo...
aunque sea por última vez.
¿Es una locura?
No, para bada.
De hecho, no se me ocurre nada que me apetezca más ahora mismo.
Ayer, en el insti,
te vi con la foto de la cápsula del tiempo.
¿Qué mirabas?
Me preguntaba...
qué les debía estar pasando por la cabeza.
El resto de sus compañeros se iban a la universidad
o a trabajar en los negocios familiares.
Esos chicos se iban a luchar en una guerra.
No te estarás planteando ninguna estupidez, ¿verdad?
No, a menos que consideres una estupidez la escuela de verano.
Estaba pensando que, después de la graduación,
podría ir a Toledo contigo y Jellybean.
No
Tú mismo lo has dicho,
la familia es lo más importante ahora mismo.
Eres el primer Jones en entrar en la universidad.
Y vas a ir a la universidad.
Ya eres bastante mayor para vivir solo. Lo entiendes,
¿verdad, chico?
Y esta, yaya, ha sido mi taquilla
desde el final de segundo año.
Es mucho más bonita que la del Instituto Southside.
Pero todas tus cosas siguen dentro, Antoinette.
Ya lo sé.
La vaciaré durante el fin de semana.
Hay muchos recuerdos especiales con muchas personas especiales.
Incluida mi novia.
Estamos increíblemente orgullosos de ti, Toni.
Toda la familia.
Has honrado el apellido Topaz.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, mamá.
Echo de menos a papá.
Ojalá estuviera aquí.
Está aquí, cariño.
Está aquí.
Damas y caballeros,
para mí es motivo de orgullo y satisfacción
invitar a este escenario
a la estudiante más sobresaliente de su promoción,
la Srta. Elizabeth Cooper.
Hola.
Admito que me ha costado decidir
lo que quería decir hoy.
La del instituto debería ser
una época increíble y segura.
Pero nuestros años aquí han estado llenos
de angustia y drama...
e incluso de muerte.
Y no es justo
que tantos de nuestros compañeros no estén para graduarse con nosotros.
Y no está bien que algunos de nuestros padres no estén aquí
para ver a los que sí estamos.
Los más jóvenes no han conocido otro Riverdale
más allá del que está plagado de violencia.
Nuestra promoción tiene la suerte de recordar una época
anterior a la era de tragedia,
cuando esta solo era una ciudad
pequeña, tranquila y ligeramente aburrida.
Ese es el Riverdale que desearía que la generación
siguiente a la nuestra
y el que quiero que esta promoción
recuerde mientras nos encaminamos hacia el futuro.
Así que, por favor,
seguid siendo jóvenes
tanto tiempo como podáis.
Seguid siendo inocentes tanto como sea posible,
incluso aunque solo sea por un momento.
Gracias.
*Otro punto decisivo*
*Un desvío en el camino*
*El tiempo te coge de la mano*
*y te señala dónde ir*
*Así que pasa esta prueba lo mejor que puedas*
*y no preguntes por qué*
*No es una pregunta, es una lección que se aprende con el tiempo*
*Es algo impredecible*
*pero al final está bien*
*Espero que lo hayas disfrutado al máximo*
*Coge las fotos y mantén las imágenes en tu mente*
*Guárdalo todo para cuando no te duela*
*Recuerdos tatuados sobre piel gastada puestos a prueba*
*Por si sirve de algo, valió la pena*
*Es algo impredecible*
*pero al final está bien*
*Espero que lo hayas disfrutado al máximo*
*Es algo impredecible*
*pero al final está bien*
*Espero que lo hayas disfrutado al máximo*
¡Cheryl, Cheryl!
¿Madre?
¿Qué está pasando?
No iba a perderme la graduación de mi única hija,
así que me he colado por detrás en el último momento.
Además, quería contarte una decisión que he tomado.
Ahora que eres una mujer adulta,
voy a entregarme a las autoridades
para pagar por, bueno, algunos de los delitos que he cometido.
¿Qué?
Pero, mamaíta, eres una delicada flor de invernadero.
He hablado con Hiram Lodge.
Me ha prometido cuidar de mí en su cárcel privada.
Y, con buen comportamiento,
puede que hasta salga a tiempo
de ver cómo te gradúas en Highsmith College.
Mamaíta, si es que acaba pasando.
Niña del demonio, ¿de qué hablas?
Tengo que salir a la carretera si quiero llegar al atardecer.
Papá.
Chico, sé que habrías renunciado a Iowa por Jellybean
y te prometo que ella también lo sabrá, pero...
vas a ir a la universidad
y a tener éxito.
Eso es bueno para los Jones.
Te quiero.
Yo también te quiero, Jug.
¿Y ya está?
¿Aquí acaba nuestra historia?
Dios, espero que no.
Pero, por ahora...
Lo sé.
Sé lo que debes hacer.
Y te quiero por ello.
No es muy tarde, ¿no?
No, no es tarde.
Y estaremos encantados de hablar de las distintas opciones,
pero no es una decisión que se pueda tomar a la ligera.
Lo comprendo. Me encantaría oír todo lo que tengan que decir.
Oye, Pop,
¿me das un menú limpio?
Es para algo que ha planeado Betty.
Llevo haciendo esto mucho tiempo.
Nunca es fácil veros ir a la universidad.
Lo que me recuerda, Pop,
que el papeleo está en camino. Pero la cuestión es que
voy a cederte la propiedad al completo
del Pop's Chock'lit Shoppe a ti.
Veronica,
no sé qué decir, salvo...
gracias.
¿Sabes qué es curioso?
Cuando llegué a Riverdale,
nunca imaginé que podría llamarlo hogar. Jamás.
Y luego entré aquí...
en el Pop's,
y así es justo como me sentí.
Como en casa.
¿Habéis traído todos algo?
Yo meteré una copia de hoy
del Riverdale Register y del Blue and Gold,
mi último número como editora jefe.
Y una horquilla, por si alguien la necesita.
Yo una pelota de fútbol firmada por todos los Bulldogs.
Que sigan rugiendo.
Yo un menú del Pop's
y una caja de cerillas de La Bonne Nuit.
Yo meto programas de mis musicales
y unas orejas de gata de Josie.
Ojalá estuviera aquí con nosotros.
Una camiseta de "zorra al mando".
No he encontrado a nadie que te merezca.
Por lo tanto, chaíto.
Las Dulce Veneno fueron divertidas,
pero me quedo con mi chaqueta de los Serpientes,
porque, en el fondo, siempre seré una de ellos.
Ya se está llenando mucho, pero...
Por fin.
Añado una púa de guitarra
y un martillo de la caja de herramientas de mi padre.
Sois los mejores amigos
que se podrían pedir.
Me da que se avecina otra promesa.
Pues hagamos una promesa. En serio.
Los cuatro, ahora mismo.
Que, dentro de un año,
pase lo que pase en nuestras vidas,
nos encontraremos en el Pop's.
De hoy en un año. Y todos los años.
¿Hecho?
Hecho.
Bien.
Vale.
Hay...
Hay algo más.
Estás muy dramático esta noche, Archie.
Me uno al ejército.
Sé que es repentino.
Pero me he alistado
y mañana me iré al entrenamiento básico.
Es más o menos el mismo plan que tenía en la Academia Naval.
Ni de lejos.
Es más, no tiene nada que ver con la Academia Naval.
Puedo conseguir el graduado sin repetir este año,
que es lo que tendría que hacer.
Podría ir a la universidad.
Mirad, chicos,
por primera vez en mucho tiempo,
no siento miedo
ni indecisión sobre mi futuro.
Bueno, si crees que
es lo que te conviene, Arch, pues...
Lo siento, pero no.
No me quedaré aquí a apoyar esto.
Espera, Ronnie. Espera. Espera, Ronnie.
Sabes que hay una guerra, ¿no?
Pues claro.
No tienes un plan.
Y entiendo que te asuste. Pero esto...
es una locura monumental, Archie,
y no voy a darle alas.
Ronnie.
Toni,
tengo algo que decirte y no será fácil.
No voy a ir a Highsmith College.
No te entiendo.
¿Porque no tiene equipo de animadoras?
Eso y...
que ya no me parece lo adecuado.
Si tú no vas, yo tampoco.
No, debes ir.
Allí prosperarás.
Pero hay cosas aquí que he de arreglar.
¿De qué estás hablando? ¿Qué cosas?
El apellido Blossom evoca imágenes atroces
en esta ciudad, y con razón.
Pero, ahora que tengo el control de la fábrica de sirope y las arboledas,
tengo la ocasión de revigorizar esta ciudad
y rehabilitar el legado de la familia Blossom.
Pero debo estar aquí,
donde se causó el daño.
Si esto es por mi abuela,
quítatelo de la cabeza.
Empieza a entrar en razón.
Si hasta me ha preguntado si íbamos a compartir dormitorio en la uni
para enviarnos paquetes con cosas.
Es un progreso, ¿no?
Toni.
Sabes que te quiero con cada centímetro de mi ser.
Pero no quiero hacerte escoger
entre tu familia y yo.
Y, tal vez, si tengo éxito, no tengas que hacerlo
y podamos estar juntas con su total bendición.
Pero...
- mientras tanto... - No lo digas.
No quiero oírtelo decir.
Entonces, nunca lo oirás.
¿Cómo está Veronica?
Confundida, furiosa, preocupada.
Sí, tiene sentido.
¿No te parece una locura
que no tuviera ni idea lo que planeaba Archie?
No lo sé, puede que sea cosa mía,
pero parece que no han estado muy en consonancia desde el baile.
¿Te has fijado?
No sé cuál podría ser el problema.
Qué podría haberlos hecho descarrilar.
Creo que sé lo que ha podido pasar, Jug.
Tengo que contarte algo.
Oh, no.
Durante Hedwig,
Archie y yo nos besamos.
Una vez, solo una. Lo juro.
Supongo que Archie se lo ha dicho a Veronica
y por eso están tan raros.
Yo no te lo he dicho, Jug, y lo siento mucho.
Debí habértelo contado en cuanto pasó. Lo siento.
Lo siento mucho.
Vale, mejor voy tirando
si quiero llevar a Archie a la parada del bus.
Sí, yo debería quedarme con Veronica.
Oye, cuando vuelva, ¿podemos...
hablar de nosotros?
Sí, claro.
Te quiero, Jug.
Yo también te quiero, Betty.
- ¿Listo para irte? - Sí, casi.
Eh, ven aquí.
Sé buen chico, ¿vale?
Cuida de mamá. Te quiero, amiguito.
Te quiero, mamá.
Te quiero.
Gracias por todo.
Hola.
Tengo que disculparme contigo por algo.
Lo sé, B.
Y no estoy enfadada contigo.
No puedo. Hoy no.
Estoy demasiado disgustada.
Lo siento.
Escucha, Jug.
Antes de irme, tengo que decirte una cosa.
Archie, ya lo sé.
¿Sobre Betty y tú? Me lo ha contado.
No te preocupes.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Sé que vuestra intención no era hacernos daño a Veronica ni a mí.
Puede que un poco de angustia juvenil normal nos venga bien.
Así que sí, estamos bien.
En serio...
siempre lo estaremos.
Me siento muy responsable
de lo que os pasa a Archie y a ti.
No es eso, Betty. No es eso.
Es por cómo ha sido el final.
Tan repentino e inconcluso.
Ojalá me hubiera despedido de él.
¿Sabes?
Más que nada, desearía...
haberle dado un último abrazo.
Pues hagámoslo.
Su autobús no debe haberse ido aún.
Sé exactamente cómo iremos hasta allí.
- ¿Chicas? - Jughead, ¿dónde está Archie?
Es bus se fue hace un minuto. Se ha ido.
Aún no, qué va. Sube.
Te quiero, Ronnie.
¡Te quiero, Archie!
Yo también te quiero, Ronnie.
Señor, ¿puede parar el autobús? ¿Por favor?
Son mi chica y mis amigos.
Ten cuidado, Archie Andrews.
Va en serio.
Lo tendré.
Te quiero.
Nos vemos, tronco.
Déjate de "tronco".
Nos vemos en un año, Arch.
Nos vemos en un año, Betty.
Aquí nos reconstruiremos, abuela.
Y no solo nuestra ancestral mansión, Thornhill,
a la que incendié en mi juventud,
sino el apellido Blossom
y su legado.
Al marcharse Archie,
fue como si el pegamento que mantenía unido al grupo
hubiera empezado a disolverse.
La primera en irse fue Veronica.
Chicos, voy a tomarme un tiempo libre
antes de que empiecen las clases.
Pasaré el verano con mi madre y Andy Cohen en los Hamptons.
A tu madre le encantará.
Se fue antes de una semana.
En cuanto a Betty y a mí, las cosas habían cambiado.
Nunca hablamos sobre ella y Archie,
sobre la distancia que nos alejaba cada vez más.
Ni siquiera cuando anunció...
Me iré antes a New Haven.
Mi madre y yo haremos un viaje por carretera antes de dejarme allí.
Os merecéis un tiempo para reconectar.
¿Qué pasará con nosotros?
Yo sigo queriéndote.
Siempre te querré.
Yo también te querré siempre.
Pero, por ahora,
tú deberías concentrarte en Yale
y yo en Iowa.
Cuando se fue Betty,
no me pareció bien seguir viviendo en casa de los Cooper.
Y me mudé a la de Archie,
que estaba vacía esperando ser vendida.
Entonces, cortaron la electricidad.
Y no fue grave, pero,
después, vino el corte de gas y el del agua caliente.
Así que me refugié en un lugar que conocía demasiado bien.
¿Cariño?
Ya estoy en casa.
Me quedé allí hasta agosto,
cuando por fin fue el momento de ir donde ningún Jones había estado antes.
La universidad.
Pero no podía irme sin una última hamburguesa.
Voy a echar de menos verte aquí todos los días.
Yo también te echaré de menos, Pop.
Mientras pagaba la cuenta y me dirigía hacia mi futuro, me pregunté algo.
¿Mantendríamos la promesa que hicimos en las gradas
de volver a casa, a nuestra mesa del Pop's, un año después?
Solo el tiempo lo diría.
UN AÑO DESPUÉS
¿Otro café, Jug?
No, estoy bien así.
Creo que es hora de irme.
Siento que no hayan venido.
Seguramente estén ocupados.
Sí, seguramente.
Pasarían seis años hasta volver a ver a mis amigos.
Seríamos personas distintas,
todos y cada uno,
pero reunidas, para no variar,
por una nueva crisis y un nuevo misterio.
Pero esa es otra historia
para otro día.
www.subtitulamos.tv