¡Aquí! ¡Ahora!
¡En directo!
Embotellamos nuestras emociones,
tenemos miedo de ser nosotros mismos.
No te arrepientas del pasado.
No temas al futuro.
Déjalo salir.
¡Sé libre!
¡Déjalo ir!
¡Suéltalo!
CUATRO MESES ANTES
En otro orden de noticias,
los funcionarios médicos provinciales están investigando un caso que,
según dicen, podría estar relacionado con el nuevo coronavirus.
Nuestro esquema,
para minimizar los riesgos en Canadá,
parece responder
según la Organización Mundial de la Salud,
que lo califica de sofisticado y extremadamente eficiente...
Las familias de todo Canadá
no pueden ver a sus seres queridos,
ya que las residencias de ancianos permanecerán cerradas
debido al aumento de los casos de COVID.
A menudo se quedan sin accesos ni información.
¿Qué es esto?
¡Mitch!
¡No hay mascarillas!
¡No podemos seguir haciendo esto!
Hola, Mike. ¿Necesitas una mascarilla?
Hice estas.
Gracias, Bobby, eres asombrosa.
UNIDAD DE CUARENTENA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
www.subtitulamos.tv
¡Estúpido protector facial!
El airbag no se desplegó.
Probablemente fue en un accidente,
alguien se lo vendió barato.
¿Se golpeó la cabeza contra el volante?
Sí, no llevaba el cinturón de seguridad.
Tiene sangre alrededor de la nariz.
El volante está rayado.
Hay hematomas en su brazo.
Su nombre es "Roberta Alameda".
Al menos tenemos una dirección.
Ábreme el maletero.
Sí.
Te conozco.
Vale.
Sí, sí.
Vale, avísame.
- ¿Qué es eso? - Una mezcla para hacer brownies.
Tiene el maletero lleno.
¿Qué estás buscando?
El recibo.
Pagó todo esto a las 20:53 de anoche.
Así que está comprando para poder COVID-hornear y luego...
¿Qué? ¿Alguien la ataca y ella intenta huir
y se estrella contra un poste?
Bueno, podría ser un robo de coche.
No hemos encontrado un bolso.
Tenía... una tarjeta de crédito en el bolsillo.
Nunca es un robo de coche cuando quieres que lo sea.
Era una trabajadora de primera línea.
Tiene hematomas en la nariz y en los pómulos.
Vale.
Hazme saber qué dice la autopsia.
¡Oye! ¿Sigue dándote la lata la pierna?
No.
- Hola. - Hola.
Era de personal sanitario.
Una de nosotros.
¿Se te hace familiar?
Es que me parece que la he visto antes,
solo que no puedo ubicarla.
No.
La causa de la muerte es el desangramiento.
¿Se desangró?
Por la nariz. Tiene el cráneo fracturado.
Es una muerte terrible para una mujer joven.
Tiene una tirita en la frente.
Tiene hematomas en los brazos.
Hay un pequeño corte profundo.
Tal vez sea un caso de violencia de género.
¿La siguió hasta el aparcamiento
y la atacó allí?
¿Qué?
No soy la más experimentada en el arte de ponerse joyas,
pero...
Esta parece una joya de verdad.
Sí...
¿Cómo llegaría ahí?
No lo sé.
Pero creo que nuestra chica era una rara gema.
Sí, necesito pedir una cita por mi pie.
Lo rompí el año pasado.
McAvoy, sí.
Donovan.
Eso es genial. Muy bien, gracias.
Piénsalo rápido
Encontré esto en el apartamento de Bobby Almeda,
junto con un hámster que llevaba un jersey hecho a mano.
Era una trabajadora social.
Trabajó en seis hogares de ancianos diferentes en el área metropolitana.
Eso es un no-no.
Sí, no puedes andar esparciendo tus gérmenes
por todos los ancianos.
¿Cuál fue el último en el que trabajó?
Cuidados paliativos Linden Tree.
¿Tenía pareja?
No. Soltera.
Hola a todos. Soy el detective McAvoy, ella...
Jenny Cooper. Ya nos conocemos.
He venido varias veces a buscar sus 21 pacientes ancianos
fallecidos de COVID en el último mes.
Veo sus caras cuando duermo.
No es que haya dormido realmente desde marzo.
- ¿Trabaja aquí? - Es Bobby.
Murió.
Lo sé, me acabo de enterar.
- ¿Está Bobby aquí? - No, cariño, lo siento.
Sr. Davis, volvamos a su habitación.
Oye, ¿puedes aguantar esto?
¿Conoce a alguien que pudiera estar enfadado con ella?
No, era muy querida.
Hola. Soy Jenny Cooper, soy la forense.
¿Conocías a Bobby Alameda?
No puedo creer lo de Bobby.
Lo siento.
¿Puedo...?
¿Puedo ayudar? Estoy...
Sí.
Estaría... estaría bien, gracias.
¿Murió Bobby de COVID?
No.
No, no lo creo.
Le encantaban los ancianos.
Les cocinaba dulces que ella misma traía.
Incluso nos cosía mascarillas
cuando la Dirección no nos las daba.
Pero ahora tienes una N95, ¿no?
Mi hermano trabaja en la construcción,
así que rocío esta cosa con Lysol todas las noches.
Sí.
Eso es muy bonito.
Es decir, es triste, pero...
Precioso.
Sí. No todo el mundo entiende
que no se pueden tener visitas.
En realidad, Bobby tuvo un encontronazo aquí.
- ¿Con quién? - No sé. Un tipo.
Mi anillo siempre se me engancha...
Lo siento.
No escuché lo que se dijo, y luego...
Se acercó a él y de repente...
Sé cómo se incrustó la gema en su frente.
¿Estamos hablando de los adornos en el volante?
¡No... de joyería! Había una...
Una pequeña gema en el corte de su frente.
Vale.
Me acabo de enterar de que Bobby tuvo una pelea
con uno de los familiares del paciente.
- ¿Una pelea física? - ¡Sí! Quiero decir,
¿Y si la siguió hasta el aparcamiento y luego simplemente...?
¿Conseguiste un nombre?
No.
Pon el puño en alto.
- ¿Qué...? - Él llevaba un anillo.
Muy bien, así que tu teoría es
que el misterioso pariente de alguien,
que lleva un anillo con joyas...
La siguió hasta el aparcamiento.
Tuvieron una confrontación
y luego él la atacó.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Tal vez no pudo ver a su padre o a su abuelo,
Y estaba enfadado.
Comprobaré las imágenes de seguridad.
¿Conseguiste algo del director?
La culpó de trabajar en varios sitios.
Sugirió no muy sutilmente que había traído el virus aquí.
Sabía que la conocía.
Me refiero a que he estado aquí
muchas veces, Donovan.
Solo que nunca me fijé en los trabajadores sociales.
No eres una santa.
Y todos llevan mascarilla.
Sí.
¡Vamos a hacerle un pequeño homenaje a Bobby!
Le he anotado dónde.
¡Deberías venir!
- Sí. - Vale.
Gracias.
- Hola, sonrisas. - Hola, papá.
¿Puedes creer que hoy he visto
un ganso de Ross?
¿Es una señal o qué? Un "ganso de Ross".
¿Va todo bien?
Por fin he recibido una carta de Liam.
Pequeña.
- Papá. Tienes que ponerte... - No. No pasa nada.
Estás muy lejos
y yo también.
Vamos, sácate la mascarilla.
Veamos esa cara.
¿Por favor?
Ahí está ella.
Vale, ¿qué dice la carta?
Han sido cinco meses de nada,
- y ahora recibo... - ¿Qué, tienes miedo de algo?
¿De qué tienes miedo?
Sé que es un adiós.
Sigues queriéndolo.
¿Y qué haces? ¿Qué quieres hacer?
No lo sé. Es solo que...
no puedo.
No puedo enfrentarme a esto ahora mismo.
Simplemente no puedo, estoy... tan cansada.
¿Puedes guardármela? Es que siento que
voy a dejarla en alguna parte y se perderá.
- Claro. Eso puedo hacerlo. - Gracias.
Pero te recordaré que tengo...
demencia.
Sí.
Hice sopa de la que te gusta.
De calabaza.
Tómatela aquí conmigo
y luego ya desinfectaremos.
Lo siento, papá, debería...
debería...
Debería tomármela en mi guarida.
No puedo encontrar nada en esta nueva casa.
Es alquilada, papá.
- Los tazones están ahí. - Delante de mí.
Estoy encantada de que vivas aquí.
Yo también.
Si yo estuviera en ese hogar de ancianos,
bueno, probablemente estaría muerto.
¡Dejadme ver a mi madre!
Esto fue ayer. Bobby trabajaba en el turno de siete a once,
y sobre las cinco de la tarde, pasa esto.
Es difícil identificarlo con esto.
¡Señor, necesito que se calme!
Está bien, dale atrás.
Atrás, atrás, atrás.
Justo ahí.
Aumenta ahí.
- Vaya, vaya. - ¿Qué es eso?
Lleva un anillo.
Hola. Hola.
Perdón.
¡Habéis venido!
Tomad algo.
Son del último lote de Bobby.
Gracias.
¡Comed, vamos!
¿De verdad crees que el tipo del anillo
va a aparecer?
La culpabilidad lleva a toda la gente al lugar.
Muy bueno.
Voy a dar una vuelta.
Con la distancia.
Hola a todos, esto es para Bobby.
*Sueña un dulce sueño*
*Vienes a mí como el amanecer*
*Sueña*
*Oh, dulce sueño*
*Agarra mi mano*
*A través de la oscuridad*
*Veo diamantes cayendo de los árboles *
*Los brazos abiertos se transforman en maleza*
*La vida no promete nada*
*Amándote, creo*
*Continúa, me mantienes*
*Me mantienes en movimiento*
- ¿Puedo? - Por supuesto.
*No te abandonaré*
¿Es amiga de Bobby?
Soy la...
soy la forense. Estoy...
estoy investigando su muerte.
¿De qué conocía a Bobby?
Es mi nieta.
¡Salud, chicos! ¡Por Bobby!
Salud. ¡Por Bobby!
¡Salud!
- Salud. - ¡Por Bobby, chicos!
Arriba. Salud...
- ¡Salud! - Eso es.
- ¡Salud! - ¡Por Bobby, chicos!
- ¡Salud! - ¡Por Bobby!
A Bobby le encantaría esto.
¿Era extrovertida?
Le encantaba la gente.
La crie en nuestra granja.
Demasiado tranquila, supongo.
Era muy querida.
Me preocupé, ya sabe, cuando comenzó el virus,
por su trabajo.
Pero era su pasión.
Ayudar a la gente.
Y era muy trabajadora.
La nieta de un granjero.
Así que probablemente tengan mucho en común.
Y decía:
"Gung-Gung, tendré cuidado.
Esa gente me necesita".
Sí.
¿Pero por qué? ¿Por qué quitarle la vida?
Disculpe. Lo siento.
- ¿Malik? - Sí. Sí. Yo... sí.
Veo al tipo, pero no puedo encontrar a Mac.
Está bien.
Lo encontraré.
¡Policía!
¡Al suelo, al suelo!
Detective Abed. Homicidios.
Necesito hacerle unas preguntas, señor.
¡Yo no hice nada!
Falta una gema, ¿eh?
Supongo que ya no eres el número uno.
*Cuatro hombres*
*En una banda de rock'n'roll*
*Volamos por la noche*
*Por la mañana aterrizamos*
*Volemos por la noche hasta que estemos saciados*
*Mira la mañana desde el otro lado*
*Y cuando cierras los ojos*
*El sueño llega rápido*
*Cuando vuelas por el universo*
*Bueno...*
*Necesitas descansar, sí, tú...*
*Necesitas descansar*
*Oh, nos gustan los grandes espacios*
*Sí, nos gusta un mar de caras*
*El tiempo es solo una cinta elástica*
*El tiempo está a nuestras órdenes*
*Y cuando miramos afuera*
*Y te vemos allí*
*Pareces mucho más cerca y tú...*
*Te sientes muy cerca*
*Sí, tú...*
*Te sientes muy cerca*
¡Donovan!
Espera, ¿qué acabo de hacer?
Bueno, ¡solo estabas cantando karaoke durante una vigilancia!
¿Por qué...?
- Vale. - ¿Por qué haría eso?
¡Porque...
estás colocado!
- ¿Estoy colocado? - Estás colocado, Donovan.
¡Te has comido un brownie de hierba!
Sí.
¡Me he comido un brownie de marihuana!
Sí.
Me he comido...
he comido...
¡me lo he comido todo!
Todo...
entero...
- Todo entero. - Dios mío... Dios mío...
Estoy tan... estoy tan... no sé.
¿Este es tu anillo?
Sí, es mi anillo del campeonato.
Rugby del instituto.
Se ha perdido una gema.
Es del instituto.
¿Por qué estoy aquí?
Hemos encontrado esta...
incrustada en la frente de Bobby Alameda.
Estabas en su homenaje.
¿Tal vez un sentimiento de culpa
por haberle dado un puñetazo en la cara?
Tío...
Sí, te tenemos en la cámara.
¡No quería golpearla, lo juro!
¿La seguiste hasta el aparcamiento después de eso?
¿Qué? ¡No!
Mire, apenas lo recuerdo, tío.
Voy a Linden Tree todos los días.
¡Rogando ver a mi madre!
¡Rogando!
Solo tiene 62 años, pero tiene Parkinson.
Entonces, Bobby sale y la atacas.
No cogen su teléfono fijo.
Mi madre no tiene teléfono
ni una ventana en la que pueda verla.
¿Cómo sé siquiera si sigue viva?
Hizo que te enfadaras y culparas a Bobby.
He visto a Bobby un par de horas después de que la golpeara.
Estaba bien.
Excepto que ella...
¿Excepto?
¿Has dormido en tu coche?
Dame un par de minutos, ¿vale?
Vale.
Aún puedo sentir los efectos de nuestro...
- Sí. - "Karaoke".
"Karaoke".
¿Sabes? Anoche me llevó tres horas llegar a casa caminando.
De cualquier modo...
Te he traído esto.
Vale.
¿Qué estoy viendo?
Una grabación de seguridad.
Hemos encontrado al tipo que golpeó a Bobby.
Unas horas después, ella sacó a su madre
por la puerta trasera para que la viera.
Eso es amabilidad.
Difícilmente un motivo de asesinato.
Sigue mirando.
- Sí. Está sangrando. - Sí, estoy pensando si...
¿pudo ese puñetazo anterior haberla matado?
Siguió sangrando, fue a conducir
y destrozó su coche.
Lo convierte en homicidio involuntario.
Tal vez.
Si ya tenía una enfermedad preexistente.
Oye, tengo que irme.
Tengo que ir a un sitio.
Bueno, esto...
es para ti.
He dejado el café.
¿Quién deja el café durante una pandemia?
¿Quién tiene un lugar a dónde ir durante una pandemia?
Sr. Yee.
Hola. Jenny Cooper.
- Trombo, trombo... - Trombocitopenia.
No.
¿Alguna vez tuvo hemorragias nasales frecuentes?
No.
¿Alguna enfermedad que impida que su sangre
coagule correctamente?
Para ser sincero,
pensé que había venido por esto.
Bobby estaba cultivándola.
Es mucha marihuana.
La encontré hace un mes.
Al principio, pensé que había extraños cultivándola en mi tierra.
"Cultivadores de guerrilla".
Así que me quedé sentado toda una noche, esperando,
y era Bobby.
Me enfadé, pero hablamos
y me dijo que era para ayudar a la gente.
¿Qué clase de pesticidas usa?
Atrazina, pero nunca la he rociado aquí.
Ratones.
Se acercan a los tallos si se usa demasiado mantillo.
¿Les pone algo?
¿Qué busca?
"Brodifacoum".
Es un anticoagulante.
Pero...
¿Por qué iba a comer veneno mi Bobby?
Es soluble al agua.
Podría haberse disuelto en el suelo y absorbido por las plantas.
Lo cocinaba.
Lo ingería.
A lo mejor había suficiente para acumularse en su sistema.
Puse ese veneno ahí para intentar ayudarla,
y ahora me dice que he matado a mi propia nieta.
- No. No, no estoy diciendo... - ¡Fuera!
Sr. Yee, solo estoy intentando averiguar cómo murió Bobby.
¡Pero está suponiendo!
¡Era mi nieta!
¡Hasta que no sepa cómo murió,
fuera de mis tierras!
¿Sr. McAvoy?
- Soy yo. - Soy el Dr. Cheng.
Así que tiene un poco de dolor en la pierna.
¿Es un dolor sordo o agudo?
Agudo. Es como si Jordan jugara con zapatos viejos.
¿Puede sentir eso?
Sí.
Y el dolor, ¿sube o baja?
Sube y baja
desde la pierna hasta la parte baja de la espalda.
¿Se le entumece el pie?
A veces.
Tal vez necesite una plantilla.
Camino mucho por mi trabajo.
Bueno, su resonancia sugiere que debemos pedir algunas pruebas.
¿Pruebas?
Ninguno contiene veneno.
Pero tenías razón.
Bobby tenía Brodifacoum en la sangre.
¿Pero no era de las plantas?
Ni de los brownies, según mis pruebas.
Gracias, River.
INDETERMINADA
Oye, eso era...
- ¿Lo ves? - No está mal. Sí, a rayas.
Sí, está justo ahí.
Sí.
No.
Vale, bueno, al menos podemos decirle a mamá que hemos visto uno.
El primer ministro Doug Ford se ha pronunciado hoy
sobre el trato que reciben los pacientes
en los centros de paliativos,
y ha pedido total transparencia,
e incluso ha sugerido la presentación de cargos penales.
Lo que nos lleva a preguntarnos si seguirá adelante.
Vale...
Mi objetivo para la investigación
será el control de la infección.
¿Te refieres al uso de EPI?
Sí, esa es... una faceta.
Linden Tree no le dio a sus trabajadores mascarillas,
aunque sabían que la COVID estaba en las instalaciones.
Como fiscal general que habla en nombre de la oficina del forense,
estoy de su lado, pero ¿puede probarlo?
Sí. He confiscado su basura de abril.
No hay N95 ni mascarillas quirúrgicas.
- Muy bueno. - Gracias.
Encontré una queja del tipo de "denuncia" en su correo electrónico.
Esa es mi basura confiscada.
Vale...
"Llevo tres años trabajando.
No se preocupan por el personal ni por los ancianos residentes.
La gente se muere todos los días de COVID.
Dicen que es una neumonía.
Dicen que el uso de mascarillas asustaría a los residentes.
Están matando a la gente, ¡necesitamos protección!
Bobby Alameda".
¿Qué?
Nada.
Ella murió,
nunca lo averiguamos.
¿Alguien le contestó?
Dice que fue castigada
por darle a los residentes...
a los residentes brownies de marihuana.
No la despidieron.
No, ellos...
Debe haberle amenazado con hacerlo público.
La empresa matriz de Linden Tree,
Care Orchard, envió un vídeo.
Linden Tree dijo que puso en marcha protocolos estrictos
en cuanto comenzó el brote.
Horarios de entrada escalonados para el personal,
desinfectante de manos en todos los puestos de trabajo...
Y entradas.
Ahí está Gloria.
Está cambiando la botella.
Esa es Bobby.
Espera. Muéstreme el día siguiente.
De acuerdo.
Vuelve a cambiar la botella.
¿Por qué Bobby es la única
que coge del bote pequeño el desinfectante?
Pensé que lo estaba ingiriendo.
Es por absorción.
¿Hay alguna...
violación del código en Linden Tree?
Sí, sí. Hay...
Hay un montón.
¿Qué está buscando?
Ratones.
Ha vuelto.
No hay nuevos casos hoy, ¡me alegro de informarles!
Aléjense del mostrador, por favor.
¿Qué pasa?
Tengo una orden para registrar estas instalaciones.
HIGIENIZADOR DE MANOS
Bingo.
Lo cambiaba cada vez para ella.
- No. - ¿No?
De acuerdo, vamos.
Extienda las manos.
Utilícelo.
Vamos.
Pensé que si enfermaba se iría.
Bueno, ella no era de esa clase de personas.
Mitch Gnatek,
queda arrestado por el asesinato de Bobby Alameda.
La lidocaína debería hacer efecto.
No es tan malo como la biopsia, ¿verdad?
¿Siente eso?
- No, no siento nada. - Genial.
Voy a insertar una aguja entre las vértebras.
De acuerdo.
Lo está haciendo genial.
La aguja ya está insertada.
Ahora intenso extraer un poco de fluido.
¿Cómo va todo por ahí, doc?
Genial. Lo está haciendo genial.
¿Cuánto tardará en llegar los resultados?
No mucho.
Solo...
Quiero saber si tengo cáncer.
¡Abuelo!
He perdido al abuelo.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que has perdido al abuelo?
Estábamos oteando a los pájaros, vi un halcón y...
Se ha ido, ¿vale?
Genial. Muéstrame dónde estabais la última vez.
He dado la vuelta, y he vuelto a dar la vuelta
y he vuelto atrás.
Creo que deberíamos ponerle al abuelo
- un rastreador. - Solo...
No sé cuánto tiempo más va
a ser capaz de hacer las cosas por sí mismo, Ross.
- Solo quiero... - Bueno, sí, pero yo
no me refería a una correa, mamá.
Me refería a una aplicación.
Sí. Podemos mirar eso.
¡Es su chaqueta!
¿Papá?
¡Sí, estoy aquí!
Sí, papá. ¡somos nosotros!
Quédate quieto donde estás, ¿de acuerdo?
Estoy bien.
Estaba preocupado.
Oye, no pasa nada.
Él está bien, ¿de acuerdo?
Vale.
Ross, cariño,
te libero.
¿De qué?
Te libero de la responsabilidad del abuelo.
¿De acuerdo? Él es fuerte y tú...
Necesitas tener 19 años.
Vamos.
¡No te muevas, papá!
- ¿Lo ves? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
¡Esa es mi chaqueta!
¡Ese es mi padre!
- ¿Dónde te habías metido? - Lo siento.
No pasa nada, tal vez me perdí un poco, pero...
Mirad lo que he encontrado.
¿Os lo creéis? Esto es asombroso.
- Mirad esto. - Ya.
Puede que haya...
Puede que me haya desviado del camino,
pero he encontrado este lugar.
- ¿No es asombroso? - Es realmente precioso.
Es hermoso.
¿Quién iba a saber que nuestra nueva casa
estaría junto a un lugar como este?
- Sí. - Esto es encantador.
Y lo has encontrado tú.
Sí.
Escucha...
Quédate aquí, tómate tu tiempo.
Nosotros seguiremos por el camino principal, ¿eh?
Intentaré no alejarme.
- Muy gracioso. - Sí.
Hola.
Clark.
¿Qué está haciendo en mi casa?
Me gusta su modelito.
¿Qué?
No es un modelito,
es para andar por casa.
Mire. Lo siento...
¿Pasa algo con la investigación forense?
Sí, un poco.
¿Va a decírmelo?
Estoy intentando decidir si es del tipo de persona
a la que le gusta saber, o del tipo de persona a la que no le gusta.
Bien...
No me gusta que venga a mi casa,
así que puede...
llamarme mañana o enviarme un email.
Estoy aquí por cortesía profesional.
Hemos recibido una información anónima sobre la muerte de su hermana.
¿Qué dice?
Es sobre su padre.
La forma en que ella murió es sospechosa.
Sí, bueno, ¿va a abrir
un caso contra mi padre por esto?
No estoy diciendo eso, pero...
tengo que investigarlo.
¿Y quién dio la información?
Sabe que no puedo revelar eso.
Déjeme adivinar, ¿es una reclusa
de un centro penitenciario llamada Kelly Hart?
Ayudé a meterla en la cárcel
y esta puerta está cerrada.
Solo soy el mensajero.
Esto significa que tiene que
recusarse de la investigación.
No.
No, es mi investigación.
Rota Fortuna, Jenny.
La rueda de la fortuna.
Ha sido un placer trabajar con usted.
Y tomo nota para mí: Le gusta saber.
¡Maldita sea!
www.subtitulamos.tv