¡Punto de partido!
Buen golpe.
¡¿Qué?!
Muy bien.
Puede que tu derecha no sea muy limpia,
pero es superfuerte.
Gracias por el cumplido del revés.
¿Ves? Era una...
broma de tenis.
Bueno...
Te graduaste en la universidad
y luego te fuiste...
de mochilero por Tailandia.
Sí, fue increíble sumergirme
en una cultura tan antigua.
Ah, ¿fuiste...
a visitar el Gran Palacio Real
y todos los templos budistas?
No sé de qué me hablas. Me puse hasta arriba de setas en la playa.
Mola. Y...
¿qué planes de futuro tienes?
¿Hablas de mis objetivos laborales?
Sí.
Ya lo sabré cuando lo sepa.
O no.
No me importan mucho esas cosas.
¿A ti?
A todas horas, básicamente.
Deberías dejar de preocuparte tanto.
Disfruta la vida, acepta cada día según llegue,
déjate llevar, Zo.
¿Lo dices en serio?
¿A qué te refieres?
*Estoy sin escribir*
*No me puedes leer la mente*
*Estoy sin definir*
*Solo estoy empezando*
*La pluma está en mi mano*
*El final aún no planeado*
*Miro la página en blanco antes de que*
*abras la sucia ventana*
*Deja que el sol ilumine*
*las palabras que no eres capaz de encontrar*
*Intentas alcanzar algo a lo lejos*
*Estás tan cerca que casi lo pudes saborear*
*Libérate de inhibiciones*
*Siente la lluvia en tu piel*
*Nadie más puede sentirla por ti*
*Solo tú puedes dejar que te alcance*
*Nadie más, nadie más*
*puede hablar en tu nombre*
*Empápate en palabras no pronunciadas*
*Vive la vida con los brazos bien abiertos*
*Tu historia comienza hoy*
*El resto aún está por escribir*
Creo que necesito un poco de lo que tienes.
Vale, pero tendremos que compartir,
porque no me quedan más.
No me refería a...
Claro.
¿Y esa ropa tan relajada?
No es viernes informal ni miércoles de "se me cae el mundo encima".
Me he tomado el día libre
y por eso quería hablar contigo.
Me encantan las flores, por cierto.
Estoy renovando la decoración.
Hago en mi piso como en Starbucks.
Lo decoro según la estación
y echo a los que ya llevan mucho aquí.
Vale, pillo la indirecta.
Igualmente, tengo que irme.
Hola, Max.
¿Qué tal el restaurante? ¿Ya tenéis franquicias?
Esperamos noticias de una posible financiación.
Ayer nos reunimos con un par de inversores que conoce Mo.
Son mis Gais Alfa, es decir,
hombres ricos, poderosos y gais.
Ojalá supiéramos algo ya.
Sería genial tener buenas noticias
que restregarle a mi padre al llegar.
Te mueres de ganas de esa visita.
Sí. Estoy impaciente por oír
todo lo que hago mal con mi vida
y que tendría que haber estudiado Odontología
y unirme a la clínica de mi familia.
Aún estás a tiempo.
¿Vendrías mañana al desayuno?
Mi padre te adora y me vendrías bien como amortiguador.
Allí estaré.
Vale.
Pero solo porque tu padre me da hilo dental del bueno.
Seguro que te preguntas por qué me he tomado el día libre.
No, la verdad.
Es porque he decidido ser una rebelde, Mo.
La clásica fase de rebeldía de los 29.
¿A qué viene todo esto?
Estaba de charla con Aiden,
a quien conozco desde niña,
y vive la vida a tope. A la mierda las consecuencias.
Y es justo lo que necesito hacer yo.
Aiden ya sabe que paso de ir al curro.
Y he hecho una lista
de cosas rebeldes que podemos hacer.
Porque nada es tan rebelde
como hacer una lista de tareas.
Exacto.
- Simon al habla. - Hola.
Soy tu periodista estrella.
¿Lester Holt?
Te suena rara la voz.
¿Los rumores son ciertos?
He oído que tu rico CEO, que está por encima de la ley,
se ha zafado del arresto domiciliario
- gracias a un tecnicismo. - ¿Nos sorprendería?
Pero no he oído nada sobre el tema.
Te llamo luego.
Ay, ahora, el finalista al Nobel,
primero de su promoción en Stanford
e influencer tecnológico en 2014 según la revista People,
¡el completamente inocente Danny Michael Davis!
Hamilton: el musical.
Hola a todos.
Es un alivio comunicaros que, tras unas
complicadas maniobras legales y un aún más intenso partido de golf
con varios jueces del Tribunal Supremo,
se han retirado los cargos y estoy totalmente exonerado.
Desde ahora, pasaré mucho más tiempo
trabajando aquí, en las oficinas de San Francisco.
Sígueme.
Acércate más. Más cerca.
Un poco más.
Ahora estás demasiado cerca.
Estás muy cerca. Ahora muy lejos.
Ahí perfecto.
Recuerda. Somos compositores de música.
Y somos los que sueñan los sueños.
Vamos a charlar.
¿Qué era eso?
Creo que era de Willy Wonka.
- Bienvenido. - Gracias.
No te haces una idea de lo que ha sido.
En la cárcel normal, quieres irte a casa.
Pero cuando tu casa es la cárcel...
¿adónde vas?
A la piscina infinita.
No puedes.
- No con la tobillera. - Ya.
Ahora sé cómo se sintió Nelson Mandela.
En fin, I+D informa
de que hay un problema con el Chivato.
Lo estamos testeando en varios mercados
y tiene problemas con el reconocimiento facial.
En concreto, su tasa de error con gente de color
es diez veces mayor que con los usuarios blancos.
Espera, ¿no ve a la gente de color?
Sí, pero muy muy poquito.
Obviamente,
podría ser perjudicial
si no se maneja con delicadeza.
Por suerte, tenemos al mejor del mundo
para dar la cara ante la prensa.
Vale, sí.
- Quieres que salga a... - Sí.
Necesito que convoques una rueda de prensa
para que todos sepan que ha sido un error inocente
que ya estamos en proceso de remediar.
- Vale. - Muy bien. Un abrazo.
Vamos.
Sí. Eso es.
Sí.
Gracias.
Punto uno.
Ir a coger fresas sin protector solar.
Punto dos. Ir a los muelles.
Pillar un par de pizzas
y comernos primero los bordes.
¿Eso es lo que quieres hacer en tu día libre?
Sí, me parecía que sonaba divertido.
Y un poco peligroso.
Tengo una idea mejor.
Drogas.
¿Son drogas? ¿Quieres drogarte?
No tienes que susurrar.
Aquí no hay polis.
A menos que tú lo seas. En ese caso,
estás obligada por ley a decírmelo.
No. No soy policía.
Tampoco soy
muy de tomar drogas, per se,
o en absoluto.
Y confiamos
en quien te haya vendido eso, ¿verdad?
Tiene buena reputación como camello.
- Sí. - Y esas pastillas
no estarán
mezcladas con polvo de ángel.
¿O son de polvo de ángel?
Ya que estamos, ¿qué es el polvo de ángel?
No tenemos por qué hacerlo.
La idea era divertirnos.
Vale.
No.
Adelante.
Debería hacerlo.
Vale, hoy no tengo ningún plan importante.
Tengo que vivir la vida de la forma más rebelde que pueda.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
No puede ser.
El jefe supremo de Sprq Point
me está llamando.
Cómo no. ¿Respondo?
Va a notarlo. Me va a despedir.
Descolgaste hace nueve segundos.
Hola, Michael Davis.
Zoey, me temo que tenemos un ligero...
contratiempo en ciernes.
Ven a la 12 echando chispas.
Me he tomado el día libre,
¿y no estás bajo arresto domiciliario?
Ya no. ¿Puedes venir?
No deberíamos hablar de esto por el móvil.
Ya no confío en estos chismes.
¿En los móviles? Fabricamos móviles.
Qué ironía, ¿verdad?
El FBI me hackeó el mío, así es como
acabé en chirona.
Que es como llamo a mi casa.
Estaré liada el próximo par de horas.
- Ocho horas. - ¿Ocho?
Vale. Iré yo.
¿Dónde estás? No, da igual.
He buscado la ubicación de tu móvil.
¿Ves? Estos chismes son peligrosos.
Dios mío.
Mi jefe viene hacia aquí.
Espero no estar colocada de coj...
www.subtitulamos.tv
No puedo estar colocada
cuando Danny Michael Davis llegue.
¿Alguna forma de que
las drogas no te afecten?
Esa no es la energía
que queremos en nuestro cuelgue.
¿Vamos a empezar a flipar ya?
Oh, sí.
Hola, Simon. ¿Estás tan bien como yo?
No estoy seguro.
Acabo de hablar con Danny Michael Davis
y ha vuelto con fuerza.
Ha sido...
Ha sido incómodo.
Ya, también quería hablar conmigo.
¿Qué pasa?
El Chivato tiene problemas
para reconocer a la gente de color.
Y...
sé que hoy es tu día libre,
pero, como eres mi supervisora directa,
- creía que debía contártelo. - Bien hecho.
Parece un error en la programación.
Enviaré un email el equipo para que lo solucionen.
Lo siento mucho,
- pero ya estamos en ello. - Te lo agradezco.
Aunque no te llamo solo por eso.
- Toda la conversación... - Revisar código relevante
ahora mismo. Enviado.
Te aviso cuando ya esté.
Gracias.
Perdona, Simon, pero tengo prisa.
Vale.
A ver, si Danny Michael Davis aparece
antes de que las drogas me suban,
me ocuparé igualmente bien.
Igualmente. Igualmente.
Igualmente. Qué palabra más rara.
Igualmente.
¿Seguro que quieres quedarte en el hotel, papá?
Yo puedo dormir en el sofá y tú en mi cama.
Todo lo de la convención es en el hotel.
Mejor ya me quedo ahí.
Vale, como veas.
Me alegro de que hayas podido viajar.
Es una de las ventajas de trabajar en familia.
Tus hermanos pueden sustituirme.
Nos vendría bien un buen informático.
Toda la industria se está digitalizando.
Papá, ¿podemos saltarnos lo de tratar
de convencerme para volver a casa?
- Acabas de llegar. - Es que me preocupas.
Nosotros vamos a abrir dos clínicas en el este
mientras tú estás aquí solo,
abriendo un restaurante
que ni siquiera hace comidas.
La verdad es que es una idea innovadora
y estamos a punto de conseguir financiación.
Seguramente sea sobre ese tema.
Mo, cuéntame.
- Hola. - Somos socios.
He hablado con los inversores. Pasan.
Se quedaron bloqueados
con lo de que no hacemos comidas.
Vale, no importa. Haremos ricos a otros.
Sobre todo, cuando salga el artículo sobre mí en Wired.
Sobre eso...
Tengo un mensaje de Tatiana
y sus editores lo han cancelado.
- Tampoco entendieron... - Vale, tengo que colgar.
Hablamos pronto.
Mira, papá. Alcatraz. Es chula, ¿verdad?
Y por aquí estará el seto en forma de conejo,
que añadirá la sutil sensación de extravagancia
de la que hemos hablado.
No recuerdo ningún conejo.
Te he enseñado los bocetos.
Cada vez se parece más a Disneylandia.
Bueno, podemos añadir algo
más tradicional aquí, si quieres,
pero creo que te va a gustar cómo progresa el muro.
¿Este muro? No es lo que hablamos.
Y, sinceramente, esperaba algo más.
Ya sabemos todos lo que esperabas.
Perdona, ¿qué?
Jenna...
Tengo que contestar.
Hablamos más tarde.
Sí, adelante.
Increíble.
¿Qué?
Aquí el Romeo está cabreado
porque pasaste de él cuando te pidió salir.
Deberías enviarlo a freír monas.
Me parece a mí que no.
La comunidad paisajista es diminuta.
No puedo ir mandando al infierno a la gente.
Pero gracias por tu apoyo.
Nadie se mete con mi Maggie.
Nunca había tenido guardaespaldas.
Creo que me gusta.
Puede que no venga.
Ya debe haber pasado una hora.
O 20 minutos.
¿Cómo pueden 20 minutos parecer una hora?
¿Hola?
Sé que estás ahí.
He activado la cámara en tu móvil Sprq Point
- y te veo. - Por Dios.
Creo que no debería poder hacer eso.
No te preocupes.
Protégete con este cojín.
Hola, señor.
Ya me han contado los problemas con el Chivato
y la solución está en camino.
Tranquilo, todo controlado. Sayonara.
Espe...
¿Quién te ha dicho lo del Chivato?
¿Simon? ¿Ha usado un móvil?
Por favor, dime que no era uno nuestro.
No, fue con un mensaje encriptado
que se ha autodestruido. Estamos a salvo.
¿Qué estás haciendo?
Sentir el tacto de la pana por primera vez en la vida.
Sentirlo de verdad.
Pana...
¿Qué os pasa?
- Vais colocados, ¿verdad? - No, qué va.
¿Crees que no lo reconozco?
Vamos a ver.
Hablas con uno de los cofundadores del Burning Man,
uno de los ancianos del Campamento Pitufo.
Vale, sí, vamos colocados.
Es el momento perfecto.
Desde la medianoche de ayer
ya no tengo que pasar pruebas de orina.
One Direction, ¿dónde tienes el alijo?
Vamos a liarla.
Salir del garaje ha sido buena idea.
Me muero por unos polos.
Hemos dado en el clavo.
¿No os sienta bien el aire fresco?
Dios, me encanta.
No volveré a dar por sentada la libertad.
Acabo de alcanzar un nuevo nivel.
Lo siento a tope.
Todo es una pasada.
Ya estamos.
¿Quién va a...?
Un momento.
Creo que soy yo.
*Vamos a la playa, todos,*
*a pillar unas olas*
*Los demás que digan misa*
*Tomemos una copa, no pierdas comba*
*Estoy preparada, voy a por todas*
*¿Dos, tres? Deja una buena propina*
*Voy a despilfarrar y me importa una...*
*Estoy en la pista*
*Me encanta bailar*
*Dame más, más*
*hasta que ya no aguante en pie*
*Ven a la pista*
*como si fuera tu última oportunidad*
*Si quieres más, más*
*aquí me tendrás*
*Las naves espaciales fueron hechas para volar*
*Alza las manos y toca el cielo*
*No podemos parar ahora que estamos tan arriba*
*Repitámoslo una vez más*
*Las naves espaciales fueron hechas para volar*
*Alza las manos y toca el cielo*
*Repitámoslo una vez más*
*No podemos parar*
*Menudo subidón*
*Menudo subi...*
Disculpa.
Zoey. Sal de la carretera. Un coche.
Perdón.
Zoey, ya no quiero caminar más.
¿Está muy lejos?
- ¿Sabéis qué? Acabo de acordarme. - ¿Qué?
Mi madre tiene polos.
Vale, empiezo a entrar en pánico.
Ya hemos hablado con siete inversores.
¿Y si hablamos otra vez con los Gais Alfa,
- les enseño un poco de muslo...? - Ese barco ya ha zarpado, encanto.
Pero qué mono al creer que eres su tipo.
Hola, Simon.
Si llamas porque tienes cien de los grandes
por ahí tirados, llegas justo a tiempo.
Ja, ja, no.
La verdad es que quería ver si te gustaría
cenar mañana por la noche.
Quería contarte una cosa del trabajo.
Claro, pero sé muy poco
sobre tecnología, aparte de que
no se puede beber en el Genius Bar
ni aunque lleves tú la bebida.
No es de tecnología.
También iba a invitar a Tatiana.
Me encanta. Me recuerda a Olivia Pope.
- Vale, en mi casa. - Gracias.
De verdad.
Vale, ¿dónde estábamos?
Jodidos.
No sé qué hacer.
Ya hemos puesto mucho
de nuestro dinero, no nos queda gran cosa.
Bueno, tengo una idea,
- pero no te va a gustar. - Dispara.
¿Y si le pides a tu padre que invierta?
Sí. No me gusta.
Vamos, es el dueño
de una franquicia dental de éxito en Long Island.
He visto su Instagram. Tiene un barco.
- ¿Cómo se llamaba? - El Yatecito Pérez.
Como el ratoncito, pero...
Ya lo pillo. Tampoco me chifla la idea,
pero necesitamos dinero y ha de ser ya.
Tenemos un alquiler, unos contratistas
y unos proveedores que pagar.
Podemos probar, ¿pero y si dice que no?
¿No tengo ya bastantes problemas con él
- sin sentir un rechazo más? - ¿Y si le encanta?
Podríamos deslumbrarlo en el desayuno de mañana.
Está bien, lo intentaremos.
Al menos Zoey irá, así que estará de buen humor.
Dice que es como un rayo de alegría.
Solo somos motas de polvo
en una roca
que se precipita al frío y oscuro vacío.
El bajón es durillo, ¿eh?
¿Cuánto se podrá vivir comiendo esto?
Tenemos un montón si quieres más.
Era una de las pocas cosas
que podía comer mi padre,
así que mi madre se aseguraba siempre
de tener el congelador a tope.
Mi madre es la mejor.
No merecía tener que pasar por todo lo del año pasado.
¿Qué ocurrió?
Mi padre tenía una enfermedad neurológica rara.
Luego murió.
Hace unos meses, después de que mi madre pasara
un año dedicada a ayudarle a combatirla.
Siento oír eso.
Se preocupaba mucho por mi padre.
Como todos.
Y no sirvió para nada.
Solo para que un puñado de gente se sintiera destrozada.
Ese es el precio por preocuparse.
Preocuparse es agotador.
Y no digo que sea como lo tuyo, pero...
pero yo también me he quemado.
¿Quién te ha hecho daño? La voy a matar.
Hablo de Sprq Point.
Es de lo único que me he preocupado.
¿Y qué me llevo?
Un presión infinita por innovar,
un consejo ante el que debo responder 24 horas al día
y un tobillo sin un solo pelo.
¿Puedo tocarlo?
Pues claro que puedes.
Es como un delfín.
No es la vida que imaginaba.
Caes tan rápido por la madriguera
que olvidas por qué
querías bajar por ella siquiera.
O si tiene algún sentido hacerlo.
No lo tiene.
Mi padre era la persona más vital que he conocido.
Y si el universo puede arrebatarme eso,
bien, lección aprendida.
¿Has oído eso,
"universo"?
Paso de preocuparme.
Y no me preocupa lo que te parezca.
Vale.
Según esto, podríamos vivir
cinco meses a base de polos.
¿Quién se apunta?
La app es absolutamente precisa.
Y mi algoritmo sincroniza
los distintos servicios de entrega
para que la comida llegue de forma simultanea.
Digamos que Zoey quiere un desayuno de Ella's.
Y tú, el pastel matutino de Outerlands.
En Maximo's, no tendrán que ponerse de acuerdo.
Todos podrán comer
del restaurante que quieran...
juntos.
¿Maximo?
Sí, es una combinación de nuestros nombres.
No, no, no, ya lo he entendido.
Pero...
¿cómo pensáis ganar dinero de verdad con esto?
Lo cierto es que gran parte de los ingresos
vendrán de las ventas de bebidas.
Tenemos un menú de cócteles fenomenal.
Hago unas mimosas de muerte.
¿Lo pilla? Mi-Mo-sa.
¿Os cuento lo que no termino de ver claro?
Primero...
*Estoy harto de ser lo que quieres que sea*
*Me siento un traidor, perdido bajo la superficie*
*No sé qué esperas de mí*
*Estoy sometido a la presión*
*de ponerme en tu piel*
*Estoy tan entumecido*
*que ya no te siento ahí*
*Estoy agotado*
*Soy mucho más consciente*
*de en qué me estoy convirtiendo*
*Lo único que quiero*
*es ser más como yo*
*y menos como tú*
*Cada paso que doy*
*para ti es otro error*
*Y cada segundo malgastado*
*es más de lo que puedo aguantar*
*Estoy tan entumecido*
*que ya no te siento ahí*
*Estoy agotado*
*Soy mucho más consciente*
*de en qué me estoy convirtiendo*
*Lo único que quiero*
*es ser más como yo*
*y menos como tú*
En fin, solo son algunas observaciones.
Bueno, a mí me parece fabuloso.
Supongo que es un no, papá.
Deja que lo sopese un poco. Tal vez.
Tengo que irme.
Doy una charla sobre gingivitis
y, si no llego pronto, me parten los dientes.
Ah, Zoey.
Te he traído del bueno.
¿Doble capa de cera?
Gracias, Allan.
Bueno, no ha sido el recibimiento acogedor que esperaba,
pero al menos va a considerar darnos el dinero.
Ojalá no tuviera que ser todo tan complicado con él.
Quizá no tenga que serlo.
Tal vez si no te preocuparas tanto,
no te dolería tanto.
Es una filosofía.
La nueva filosofía que estoy probando.
Es sorprendente viniendo de ti.
¿Qué significa eso?
Bueno, te preocupaba más que a nadie
tu relación con tu padre, ¿y esperas que
a mí me dé igual la mía?
Sabes lo mucho que he intentado
conseguir su aprobación desde hace años.
Y, por eso, si te preocupara menos,
te dolería menos.
Tal vez deberías volver a tu filosofía anterior.
Que te preocupe todo tanto es una de las cosas
que más me gustaban de ti.
Acabo de tener una conversación inquietante
con Roger por teléfono.
Parece que alguien
le ha cubierto el Porsche con fertilizante.
Sí, no sé nada de eso.
Ni del cactus del asiento del conductor.
¿Pero a ti qué te pasa?
Es muy infantil.
No. No, es artístico.
El cactus representa el daño que hace
a quien entra en contacto con él.
Y se parece a un dedo corazón.
Ha dicho que, si no te despido,
me despide a mí.
¿Qué le has dicho?
Que su comportamiento
no era apropiado ni profesaional
y que no quería seguir trabajando con él.
Me has escogido a mí.
- No puedo decirte lo mucho que... - No, no, no.
También te despido a ti.
¿Qué? Espera.
Maggie, solo intentaba protegerte.
Así no se protege a la gente.
No me puedo creer que no veas lo serio que es esto.
¡No debería ni tener que explicártelo!
Eres igual que los demás jefes que he tenido.
¿Se te ha ocurrido pensar que el problema seas tú?
¿Y se te ha ocurrido pensar a ti que la razón de que los demás
tengan que salir en tu defensa
es que no eres lo bastante fuerte
como para defenerte sola?
Vale. Vaya.
¿Sabes qué?
Tu hermana tenía razón.
Ha sido una locura darte una oportunidad.
Hola. ¿Tienes un segundo?
¿Por qué tú estás fresco como una lechuga
y yo como si me hubiera atropellado un camión?
Tengo a un herbolario interno. Busca uno.
¿Esta silla la has hecho tú?
En fin, he pensado mucho
en nuestra charla de anoche y tenías razón.
Nos entregamos sin parar a aquello que amamos
para terminar sintiendo un vacío.
Ya no puedo hacerlo más.
Tengo que vivir la vida.
Averiguar quién soy fuera de este mundo.
¿Vas a escaparte un fin de semana
o irte a un retiro de yoga?
Voy a vender mis acciones de la empresa
y me dedicaré a vivir la vida.
Daré la vuelta al mundo, treparé a un árbol
y comeré yaca.
Como mi amigo Zack Efron en su docuserie.
Danny, no puedes vender la empresa. Se quedarán todos sin trabajo.
Bien. Bien. Así serán libres, como yo.
En fin, me largo.
Sigue cambiando el mundo, Zoey.
No sé cómo te apellidas.
Pero lo aprenderé.
Voy a aprender muchas cosas.
Es Clarke.
No me lo puedo creer. He acabado con mi jefe.
Y es horrible.
Pero aún no te toca.
Estoy confundida.
Todo iba de maravilla y, de repente,
Jenna nos dice que se marcha mañana
y se va al este.
No entiendo nada.
Creo que es culpa mía.
Ha habido un problema en el trabajo y he echado a Jenna.
Voy yo.
Mierda, creía de verdad que Jenna
esta vez iba en por el buen camino.
Es terrible.
Lo sé, ¿pero qué debía hacer?
No, hablo de lo mío otra vez.
He llevado a Danny Michael Davis por el mal camino.
A ver...
¿quién iba a decir que las palabras tuvieran tanto poder?
Tengo que llamarlo.
Solo que ya no usa móvil.
Hola a todos.
Maggie, te devuelvo
las cosas de jardinería que te cogí para mi creación.
Gracias por devolvérmelas.
Supongo que esto es un adiós.
Adiós.
Adiós, Jenna.
Ha sido un verdadero...
Bueno... Cuidate.
- Deberíamos comprobar que esté bien. - Vale.
Muy bien, universo.
Me has pillado, sí me preocupo.
¿Me oyes? Me preocupo mucho.
Gracias por venir con tan poco aviso.
Claro, ¿estás de broma?
Antes de bebernos todo lo habido y por haber,
¿nos cuentas a qué hemos venido?
Quería...
saber vuestra opinión sobre algo.
Pero es confidencial, ¿vale?
El móvil está en el bolso y tengo una copa de merlot. No pido más.
- Muy bien. - ¿Qué ocurre?
La nueva tecnología de Sprq Point no reconoce
a negros ni mulatos, y mi CEO quiere utilizarme
para suavizar el tema.
Qué sorpresa que una corporación
sin una sola persona de color en su consejo
use a un negro como escudo.
Es lo que hacen.
Fui a un campamento de verano
una sola tarde a los nueve años
y sigo en su folleto.
Exacto. Quieren que defienda a una empresa
que ni siquiera reconoce a los usuarios que no son blancos.
Y estas cosas tienen consecuencias.
Escribí un artículo sobre negros
arrestados equivocadamente porque su IA
nos identifica con una tasa altísima de error.
¿Sabíais que solo hay
dos personas de color en puestos
directivos en todo Sprq Point?
No, una.
Porque Ava Price se marchó
cuando ascendieron a Joan en vez de a ella.
¿Y qué hago?
Mañana tengo que hablar en público de esto.
Dimite.
Mo, no es...
Así que te quedas de brazos cruzados para ser su portavoz
y poder protegerlos de su error.
¿Y qué soluciona dimitiendo?
Te han ascendido. Ya te sientas a su lado.
En unos años, podrías tener poder de verdad.
En unos años.
Mientras tanto, tiene que quedarse ahí
y ser su marioneta.
Así no resuelve nada.
Solo digo que debería esperar el momento.
Sigue abriéndote paso,
quizá algún día entres en ese consejo.
Y ahí podrás hacer cambios reales.
Gracias, Sanjay.
A veces me preocupa darlo todo muy masticado.
- Masticado es bueno. - Hola, papá.
Hola, Maxie.
Sé que se suponía que íbamos a quedar fuera,
pero ya sabes lo que pasa habiendo
un puñado de dentistas por medio.
Sí, sí, no te preocupes.
- ¿Listo para ir al aeropuerto? - Sí,
pero antes quiero compartir una buena noticia contigo.
Te voy a dar el dinero para el restaurante.
Espera, ¿en serio?
Bueno, tú lo necesitas
y yo tengo la suerte de disponer de él.
Dios mío. Es estupendo.
Oye, llevas la oratoria en la sangre.
Un chiste de gingivitis. Trata de estar al nivel.
Papá, no lo lamentarás.
De hecho, dadas las previsiones actuales,
podrías ver beneficios para fin de año.
Y, bueno, si las cosas no salen bien, puedo encajar el golpe.
Espera, espera. Un momento.
Solo quiero el dinero si de verdad crees
en el restaurante y si piensas
que puedo sacar esto adelante.
Bueno, ¿importa?
Querías... querías mi apoyo y te estoy apoyando.
En realidad, sí que importa, papá.
Porque, verás,
el dinero y el apoyo no son la misma cosa.
Y lo que pasa es que yo sí creo
en lo que estamos haciendo, y solo quiero que se involucre gente
que piense del mismo modo.
Lo estoy intentando, Max.
Solo que no sé si puedo llegar a tanto aún.
¿Sabes qué? No deberías tener que ponerle tanto empeño.
Vamos, vas a perder el vuelo.
Vamos, mamá, estás siendo muy terca.
Jenna y tú tenéis un vínculo especial.
Sí, eso creía yo.
Sinceramente, está olvidado.
No es verdad.
No finjas que no te importa. No es propio de ti.
O de mí, para el caso.
¿Y qué sugieres que haga?
No sé, ¿pero de verdad quieres que las cosas
acaben así?
¿Has tirado todos los polos?
No, Aiden se pasó por aquí
y me preguntó si se los podía llevar.
Preguntó si teníamos de sabor a yaca.
¿Eso está de moda ahora?
No, para nada.
Tengo que irme.
Sí.
Me imaginé que te encontraría aquí.
Pues llegas demasiado tarde.
¿Ya has vendido la empresa?
No, no, eso tardará meses.
Me refería a que ya nos hemos comido todos los polos.
Lo siento, pero no hay nada
que puedas hacer para que cambie de idea.
Estoy empezando un nuevo capítulo.
Voy a pillar el jet y viajar por el mundo.
- Yo me voy con él. - Así es, colega.
Escucha, sé que te parece
que estás desconectado de las cosas
que te hicieron amar la tecnología.
Pero...
mira lo que has creado.
Una corporación multinacional
que necesita desesperadamente de ti y de tu visión.
Sprq Point ha entrado en barrena desde tu arresto
y, si el Chivato demuestra algo,
es que tenemos un problema mayor al que enfrentarnos.
¿Él sabe qué es el Chivato?
Creo que estamos a salvo.
Sí.
Te prometo que recuperarás tu pasión.
Estoy convencida. Incluso yo te ayudaré.
Porque lo cierto es que...
nadie se preocupa más que yo.
Me estás dando latigazos emocionales, Zoey.
Y creo que funcionan.
Te diré una cosa.
Esperaré cinco meses más y lo reconsideraré.
Ahora dame tú móvil, tengo que pedir un Uber.
Claro.
Oye, no tienes que marcharte.
Que las cosas con Maggie no hayan salido bien
- no quiere decir que... - No.
No, ya es hora.
David ha dimitido; tenéis que recuperar vuestro espacio.
No quiero ser la hermana mayor
que se queda en el sofá para siempre.
Ahí te estará esperando
siempre que quieras.
En serio.
Gracias.
Y, por cierto,
cuando vuelvas de tu paseo...
puede que haya un regalo
esperándote en la habitación de Miles.
Jenna, no hacía falta.
Claro que sí.
Parece que tienes visita.
Hola.
David, ven a dar un paseo con Miles y conmigo.
¿Sabes qué? Hoy...
me duele un poco la rodilla y...
Vale, sí, voy.
No quería dejar las cosas de esa forma.
Ya, me alegro de que hayas venido.
Siento mucho lo que ha pasado.
Ha sido estúpido e inmaduro, y...
Oye, mira.
Cuando Mitch murió, no sabía
si encontraría la motivación
y el entusiasmo para seguir con el negocio.
Y no creía que pudiera hacerlo yo sola.
Pero me ayudaste a recuperar mi pasión
y sentaba muy bien
que algo me emocionara y me alegrara.
Y yo me lo he cargado.
Te he impedido que construyas un jardín increíble.
Sigue estando en mi cabeza
y seguro que lo construiré algún día.
Claro que sí.
Porque eres la maldita reina del paisajismo.
Y tú una artista osada y audaz
que debería seguir persiguiendo su pasión, pase lo que pase.
Quizá sin destruir las propiedades ajenas.
No pude coger el dinero.
Y sé que somos socios
y que eso también te pone a ti en una situación complicada,
y lo siento.
Ya se solucionará.
*Cariño, entiéndeme*
*si a veces ves que me cabreo*
*¿No sabes que no hay ser humano*
*que pueda ser siempre un angelito?*
*Cuando todo va mal*
*ves mi cara menos buena*
*Pero solo soy un alma*
*cuyas intenciones son buenas*
*Señor, por favor, no dejes que me malinterpreten*
*Sabes que a veces soy muy despreocupado*
*y que mi alegría es difícil de ocultar*
*Y luego, a veces,*
*parece que todo son dolores de cabeza*
*Y te ves obligada a ver mi otra cara*
*Pero solo soy un alma cuyas intenciones son buenas*
*Señor, por favor, no dejes que me malinterpreten*
Ha llegado a nuestro conocimiento
que nuestra tecnología de vanguardia, el Chivato,
presenta un error que podría afectar desproporcionalmente
su capacidad para reconocer a personas de color.
El error en el código ha sido identificado
y a punto de ser solucionado.
Pero lo que no se ha solucionado es...
el entorno que ha llevado a este vergonzoso descuido.
Verán, el Chivato no ve rostros negros y mulatos
porque no hay personas negras ni mulatas
en los puestos de poder de esta empresa.
Nuestra directiva está compuesta, casi unánimemente, por hombres blancos.
Y en un consejo de diez directores,
solo hay dos mujeres
y cero personas de color.
Y si no empezamos a hablar de esto ya,
nada cambiará jamás.
www.subtitulamos.tv