Anteriormente en Resident Alien...
Mi misión era sencilla:
depositar mi dispositivo sobre su planeta
y regresar a casa.
No tenía intención de entablar contacto con ninguno de ellos.
Con el fin de completar mi misión,
tendría que intentar encajar con las formas de vida humanas.
Dr. Harry Vanderspeigle, hubo anoche un asesinato en el pueblo.
Necesitamos que venga y eche un vistazo al cuerpo.
Sam Hodges fue envenenado.
Trató de practicarse a sí mismo una traqueotomía.
Hay un asesino ahí fuera. Seguimos necesitando su ayuda.
En un pueblo de mil habitantes,
hay un mocoso que puede verme en mi verdadera forma.
Eres simplemente diferente. Sé lo que se siente.
A veces, sentirme humana me parece cosa de alienígena.
Quizá exista redención
para la raza humana después de todo.
Por desgracia para ellos, cuando encuentre mi dispositivo,
podré completar por fin mi misión y matarlos a todos.
TRES MESES ANTES
Todos los seres del universo son diferentes.
Por ejemplo, mi raza es brillante.
Los humanos, por el contrario, son tan bobos
que creen que la principal causa de muerte
son los problemas de corazón. No es así.
Es la leche de almendras.
Ni los alienígenas grises se acercarían a esa cosa.
A pesar de nuestras diferencias, hay una verdad
inherente a todos los seres.
La vida nunca sale como uno planea.
¿Qué coño...?
¡Socorro!
¡Alguien!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Alguien!
¡Socorro!
www.subtitulamos.tv
Encontrar un objeto del tamaño de una maleta
en las montañas de Colorado
es como buscar una aguja en un pajar.
No he dejado de buscar mi dispositivo
ni un día durante meses.
Aún no lo he encontrado,
pero tras registrar media docena de montañas,
- EVENTO DE EXTINCIÓN COMPLETA - por fin he encontrado el pajar,
y eso es todo lo que importa.
Bueno, eso y llegar puntual a mi primer día de trabajo.
¡Max! ¡Max!
Se ha escapado por la ventana.
Cómo no.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
- El chico se ha vuelto loco. - ¿Qué?
¿Por qué?
No tengo ni idea.
¡Te voy a cortar la cabeza!
Creo que tiene problemas emocionales.
Pues tenemos que recoger todo esto.
No ha habido consulta del médico en días
y tenemos un puñado de pacientes esperando.
Bueno, no te quedes ahí parado.
Vale.
- Max, venga. - Te doy tres segundos, colega.
- Te estás poniendo perdido ahí abajo. - Escucha a tu madre, Max.
Está buscando mi cartera.
Es un buen chico. Somos buenos padres.
El alienígena de mi habitación está ahí dentro.
¡Es el nuevo doctor!
- Vale. - Max, he visto al nuevo doctor.
No me ha parecido ningún alienígena.
Ya ha engañado a tu cerebro.
- Vamos, colega. - Date por muerta.
Venga.
Vas a volver ahí dentro y vas a dejar que ese doctor
te eche un vistazo a la garganta.
Y mientras estoy allí, puedes ir encargando un ataúd para niños.
Vale, escucha, se acabó.
Estoy cansado de toda esta historia del alienígena,
pero puede venir conmigo al trabajo y tumbarse en el sofá.
Si no mejora de la garganta,
lo traigo de vuelta, ¿de acuerdo?
Ahora tú también quieres morir. Que sean tres ataúdes.
En serio.
Si sigue así, nos deshacemos de él.
Suena bien.
Vainilla, gracias a Dios. Contigo sí me quedo.
Te quiero.
Oye, oye, ¿qué es todo eso?
¿Necesitáis que os recuerde
que este lado es el despacho del alcalde
y aquel lado el despacho del sheriff?
Tenemos un asesinato que resolver.
Tengo que hacer espacio para cosas de asesinato.
Sí, bueno, aquí no tengo espacio para tanta caja, así que...
Bueno, las leyes de la Física no estarían de acuerdo contigo
en cuanto que ya están aquí.
Sheriff, me gustaría denunciar un asesinato.
- Sé quién ha matado a Sam Hodges. - ¿De qué estás hablando?
¿Es cierto eso?
- Vale. - Claro, siéntate.
Suelta por esa boquita, pequeño ayudante.
Es el nuevo doctor. Es un alienígena.
Vale, a ese respecto, voy a pediros que os vayáis.
El chico está delirando un poco por la fiebre.
- Quizá mejor no hablar más. - Espera, espera, espera.
¿Un alienígena? ¿A qué te refieres?
¿Alguien del exterior sin visado o algo?
No, un alienígena del espacio exterior.
- Del espacio... - Pegadme un tiro.
¿Qué coño le estás enseñando a este chaval?
¿Sabes que te puedo encerrar por mentir
a un agente de la ley? Es un delito.
- Estás cometiendo un delito. - Es un chico enfermo, ¿vale?
Voy a pediros a todos que salgáis. El chico está enfermo.
Pero... Sí, está claramente enfermo.
Deja que te pregunte algo. ¿Tenéis HBO en casa?
Esto es lo que quiero que hagas.
Quiero que veas la primera temporada de "Oz"
y luego vuelvas y me digas si quieres ir a prisión.
A mí con esas mierdas de alienígenas.
- Voy a traer más cajas. - No.
De verdad que preferiría que no hicieras eso.
Vale, vale.
Oye, sé que el sheriff puede parecer brusco a veces,
pero es como un osito de peluche...
con graves problemas de autocontrol e ira.
Pero no me ha creído
cuando le he dicho lo del alienígena.
Nadie me cree.
Bueno, quizá no te haya creído
porque no puede verlo, ¿vale?
Seguramente utiliza alguna especie de escudo mental
que solo tú puedes atravesar porque eres especial.
Sí, eso tiene sentido.
Uno de mis cometidos como ayudante es dibujar retratos robot,
así que si me describes a ese alienígena,
yo podría hacer un retrato de él.
¡Genial, así podré correr la voz!
Vale, empieza con los ojos
Tienen como aspecto alienígena.
Y luego tiene esas escamas que van hacia atrás,
como escamas azules con circulitos.
Vale.
Los doctores humanos tienen que pasarse años
estudiando para llevar procedimientos
tan simples como quemar una verruga.
Yo era científico en mi planeta, así que esto me resulta fácil.
Todo lo que necesito es Internet
y puedo graduarme en cinco minutos.
Vale.
Echemos un vistazo a ese horror.
No eres un niño de 12 años con una verruga.
No soy un niño de 12 años.
Sí, Harry. Lo siento. Esta es Judy.
Necesita un examen pélvico.
Le hemos pasado la cita de mañana a hoy.
Ah, vale.
Un examen pélvico.
Bien, grandullón, ¿te gustan los deportes?
No, pero me gustaría subirme los pantalones
antes de que la brisa me seque el huerto.
Sí, Harry, no tiene todo el día.
Vuelvo enseguida.
Ah, sí.
Por supuesto.
Vale, ya veo el problema. Te has sentado sobre un pendiente.
¡No! Eso...
- Perdón. - Eso debe estar ahí.
Vamos allá.
Vamos a ver.
Sí, examinando.
Ah, sí.
¿Acabas de hacerme una foto?
Era un selfie.
Mi primer día.
El día no mejoró en absoluto.
Bueno, parece que tiene una salud excelente.
En relación a su aliento, ¿ha comido recientemente
roedores muertos?
Deberías tener más cuidado la próxima vez.
Tus padres no tienen seguro,
así que si vuelves a hacerte daño,
probablemente perderán la casa
y tendréis que vivir en la calle.
Ha encontrado un bulto en su pecho.
¿Por qué no te muestras un poco más tranquilizador esta vez?
Sé lo que hago.
Veo que ha encontrado un bulto en su pecho.
Sí.
Me alegro que haya venido y que haya
sido tan diligente con su salud.
Como ya sabrá, el autoexamen
junto con las revisiones periódicas
incrementan enormemente las probabilidades de detección temprana,
así que no quiero que se preocupe.
Hay muchas mujeres que encuentran bultos en sus pechos a todas horas
y la mayoría no son nada, ¿vale?
- Vale. - Bien.
Ahora veamos qué aspecto tiene esa teta.
Descubrí que la mujer no tenía cáncer.
También descubrí que "teta"
no es el término más adecuado para pecho.
- Hola. - Hola.
Harry, este es mi padre Dan. Harry es doctor.
Nos está ayudando en la clínica.
Hola.
Lo siento, no le gustan los doctores.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Tengo un mal presentimiento.
Hay algo raro en ese hombre.
Dios mío, ¿estás de coña?
Te dan mal presentimiento todos los hombres a menos de tres metros de mí.
No tengo un mal presentimiento sobre él.
- Ese es el problema. - ¿De qué estás hablando?
Cuando lo miro, no siento nada en absoluto.
Al robusto padre de Asta no le caigo bien.
¿Es posible que note que soy diferente al resto?
Este día no puede ir peor.
Mierda.
Ese chico es una amenaza. No va a parar.
¿Dónde estaba ese esfuerzo por parte
de los humanos cuando les ayudábamos a construir Stonehenge?
Un puñado de idiotas ahí sentados bebiendo hidromiel,
cargándonos con todo el trabajo. Druidas vagos.
No puedo marcharme.
Estoy muy cerca de hallar mi dispositivo
y no voy a convertirme en otra persona.
Me llevó semanas aprender a hacer funcionar este cuerpo.
Tengo que ser inteligente.
No puedo matar sin más a ese niño.
Atraería demasiada atención.
¿Hola?
Hola, ¿está Max?
¿Quién es?
- GORROS DE ALUMINIO CONTRA ALIENÍGENAS - Soy un amigo del colegio.
Me llamo... Elvis.
Sí, vale. Max, un amigo del colegio.
- ¿Hola? - Hola.
He visto tu cartel en la calle.
¿Sí?
Y he visto a ese alienígena saliendo del pueblo en autobús,
así que no tienes que preocuparte más.
¿Seguro que era él?
Sí, era un hombre muy atractivo, como un joven Jerry Orbach.
¿Quién?
Espera un momento. No te conozco del colegio.
Tienes razón.
Soy un cartero.
Tengo un buen par de ojos y vi a ese alienígena,
y ya se ha ido.
Si eres un hombre, ¿por qué hablas con voz de niño?
Un accidente de triciclo.
Si trabajas en la oficina de correos,
¿cuánto cuesta un sello?
- 100 dólares. - ¡Lo sabía!
- ¡Eres él! - 1000 dólares.
Sé que eres tú. Y adivina qué, alienígena,
no puedes matarme.
Mis padres saben que vas tras de mí
y si muero sabrán que fuiste tú.
Y eres tonto.
Los sellos valen unos 30 pavos cada uno, estúpido.
No me llames estúpido...
mierdecilla.
Mierda es una palabrota, estúpido.
Se acabó. Voy a matarlo.
¿Qué quieres?
No sabía que los bebés tenían un botón de la risa.
Ahí estás, cielo.
Harry, esta es mi prima Kayla,
y esta cosita es Sage.
Hola. ¿Qué tal?
Vale, nos vemos este fin de semana.
- Vale. - Adiós.
Vamos.
Jay, ¿no tenías algo que decirle
al Dr. Vanderspeigle?
La Srta. Twelvetrees quería que me disculpara
por llamarle carapanocha.
Y yo me disculpo
por que tu marca de nacimiento parezca un bicho.
Carapanocha.
Sí, me alegro de haber aclarado eso.
Vale, Harry, este es tu despacho provisional.
¿Puedes, por favor, recoger las cosas de Harry
y llevarlas a la oficina de la enfermera?
No quiero a nadie en el despacho de Sam.
Claro.
¿Y cómo estás tú, ya sabes, con la muerte de Sam?
- Estoy bien. - Vale.
Cuando yo tenía tu edad, no tenía a nadie con quien hablar
cuando estaba triste, así que si necesitas alguna vez a alguien...
He dicho que estoy bien.
Vale.
¿Por qué no podías hablar cuando estabas triste?
No, podía hablar. Es solo que me mudé.
Mi padre y yo no congeniábamos.
¿Por qué regresaste?
Supongo que echaba de menos mi hogar.
Hogar.
¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta?
No sé nada de ti.
¿De dónde eres?
Tengo hambre.
Vale.
Esta forma humana me es confusa.
A menudo me sacude un vacío profundo en mi interior.
Como algo, pero el vacío no desaparece.
Vaya, hola.
Tú eres la mujer con la que bailé.
Así es. Te acuerdas.
Soy D'arcy, por cierto.
- Perdón, solo quería... - ¿Qué?
No tenemos wifi.
Solo quería una servilleta.
El finolis quiere una servilleta.
Ya parece que llevas una servilleta puesta,
así que usa esa. Largo.
Fuera.
¿Quieres que te ponga algo?
Tenía hambre, pero ahora que estoy aquí...
- por alguna razón, ya no. - A mí me parece estrés.
Yo soy comedora compulsiva por estrés.
El otro día me comí una bolsa entera de Doritos... tamaño familiar.
Quizá quieras un poco de este whisky local
- que tanto amas. - No.
No.
La última vez que bebí eso intenté matar a alguien.
¿De verdad?
¿Y era tu primer asesinato
o es algo que haces a menudo?
Ni era el primero ni será el último.
Vale, vaya.
¿Y qué eres, de los de cuchillo o...?
Me gusta usar las manos.
A mí también, solo que no tanto para asesinar.
Pero, bueno, si vas a ir por ahí asesinando,
deberías al menos hacer que parezca un accidente,
porque si te detienen,
no podrás llevarme a jugar a los bolos mañana por la noche.
Cuando mate a ese niño Max,
puedo hacerlo parecer un accidente.
Así no me atraparán.
Es una idea genial.
Genial, vale, tenemos una cita.
Nunca he ido a jugar a los bolos con un asesino.
Era uno de mis sueños.
¿Qué son los bolos?
Me alegra que mi marido e hijo estén aquí conmigo en casa.
- Me llena de satisfacción. - Yo soy tu marido.
- Esta galleta está deliciosa. - Yo también estoy aquí.
Soy una persona joven.
Deja que encienda el horno de galletas.
Es gracioso. Todo lo que escucho es un sonido sibilante.
Espero que ese olor en el aire no sea gas propano.
Una explosión es una buena opción. Parecerá un accidente.
Y...
¿Sabe? Está bien poder hablar con alguien que te escucha.
Y me encanta que anote las cosas.
¿Sabe? Sam nunca tomaba notas.
Bueno, a nadie le importa más la gente que a mí.
Sí, Sam daba buenos consejos,
pero no estaba exactamente cualificado.
Este pueblo tiene suerte de que usted empezara su carrera
como psicólogo clínico.
Suerte para mí también... Mucha suerte.
Es que todo este estrés tiene la tendencia
de ir en aumento.
Algunas veces, pienso en volver a ser niño.
Me hace sentirme bien. Todo es mejor siendo niño.
Algunas veces.
Y bien...
¿Por qué le gusta pensar en volver a ser niño?
Las cosas eran más sencillas.
No tenía preocupaciones, supongo.
¿Sabe? Cuando pienso en ello,
noto un pozo en mi estómago.
Describa ese pozo.
¿Como si tuviera hambre todo el rato?
Algo así, pero no exactamente.
¿Me...?
¿Me siento vacío?
No puedes entrar ahí.
¿Es cierto lo que oigo? ¿Cree que mi Sam fue envenenado?
Lo siento, he intentado detenerla. No puedes estar aquí.
No puedo hablar con usted ahora mismo.
Estoy ocupado con el alcalde y su terapia psicológica.
¿No se supone que eso es privado?
Me está contando que se siente un bebé.
- Yo no he dicho... - Está bien.
Esperaré. Y voy a recoger sus cosas.
No lo vas a hacer. Perdón.
Lo siento, Ben.
Cuénteme más sobre ese agujero en el estómago.
Bueno, es...
Un segundo.
No tienes derecho a llevarte las cosas de Sam.
Bueno, ahora son mías.
¿Podéis parar? Intento ser un doctor.
Es el despacho de Sam.
Acaba de morir y es el escenario de un crimen.
Nadie entra aquí. ¿Qué es esto?
Tenía hambre y quería un lugar tranquilo para comer.
Es el pollo de la nevera de Sam.
- Él no se lo iba a comer. - ¡Dios, Harry!
No, déjalo. Para.
- No puedes llevar... - No me voy a marchar sin...
Los patéticos humanos dejando que sus emociones
dicten su comportamiento.
Estas dos se sienten consternadas por algo tan nimio
como que un ser querido haya muerto envenenado.
Me pregunto si podría coger ese pollo
mientras se pelean.
Necesito saber qué estáis haciendo
respecto a la investigación del asesinato de Sam.
Perdona.
¿Me planto yo delante de ti en la calle y te pregunto
qué estás haciendo respecto al catéter del Sr. Dougan?
Abigail está ahora mismo en la clínica
llevándose todas las cosas de Sam de su despacho.
¿No son pruebas? Ya sabes, es la mujer.
- Quizá lo matara ella. - Quizá lo mataste tú.
¿Qué te parece eso?
Repite eso y te meto ese sombrero que llevas
por el culo.
¿Qué coño haces tú aquí?
Me gusta mirarla cuando se enfada.
Investigamos a Abigail y tiene una coartada.
Tiene una coartada irrefutable.
Ni siquiera estaba en el pueblo la noche en que él murió.
Y ya me he ocupado del despacho de Sam.
He tomado huellas, hecho fotografías. Tengo todo.
Mejor no te salgas de tu carril... el carril bici.
Vaya, ¿cuánto te ha llevado pensar esa ocurrencia?
- Eso he dicho. - Qué ingenio.
Puedo leer las emociones en sus rostros.
La tristeza enmascarada como ira.
La debilidad enmascarada como superioridad.
Esa es como un conejito al que si le gritas demasiado
se le empieza a caer el pelo.
CUATRO MESES ANTES
Mi raza no permite que unas estúpidas emociones
nos entorpezcan.
Solo necesitamos comida como combustible para el cuerpo.
Eso es fácil.
Puedes encontrar comida en casi cualquier parte.
Ahora tengo forma humana
y siento ese pozo en mi estómago.
¿Es posible que,
al asimilar la estructura molecular humana,
de alguna forma me haya infectado con sus emociones?
¿O es simplemente hambre?
Da igual, es solo hambre.
Hola de nuevo, Sra. Vaca.
Lo siento, me marcho.
Ha sido consentido.
Empezaba a pensar que no ibas a aparecer.
Los pulpos también cambian de color.
Ah, sí.
Bueno, yo me conformo solo con el pelo, así que...
¿Con ganas de bolos?
Vamos a por unas zapatillas.
Nos volvemos a encontrar.
¿Te conozco?
Sí, me metiste la mano dentro el otro día.
- Córtate un poco, Judy. - Cómete una buena polla, D'arcy.
Tendría que arrancártela de tus sucias manos.
- Talla grande. - ¿Cómo lo has sabido?
Porque D'arcy solo sale con tíos que la tienen grande.
- Menuda clase, guarra. - Zorra.
¿Vas a ir a la fiesta Cookman
- el sábado? - Sí, allí estaré.
Guay.
Nos vemos.
Vaya, vaya, vaya, mirad quién ha venido a mi casa.
Vive aquí.
Los martes y los jueves, sí.
Juego en una liga con mis chicos.
Vale, ¿no deberías estar por ahí resolviendo crímenes?
Sí, el único crimen en Paciencia esta noche
va a ser un doble homicidio
cuando os deje muertos de envidia con mis dotes superiores para los bolos.
Dejad que os muestre cómo se hace.
¿Habéis oído eso?
Eso es el sonido de lo inevitable.
Ajá, la X marca el lugar.
A ver qué sabes hacer. Venga.
Vale, bien, bien, vale.
Está bien, no está mal.
Venga, veamos qué sabe hacer el doctor.
Te toca, doc.
Vamos, Harry.
A ver qué sabes, Dr. Harry Vanderspeigle.
Tú puedes. Derríbalos.
Esto es fácil. Puedo hacerlo.
Solo son unos cálculos.
Si puedo hacer aterrizar una nave espacial en un asteroide
viajando a 80 000 km/h,
puedo hacer rodar una bola sobre madera.
¡Me cago en la puta! ¡Mierda!
- Eso ha sido un pleno. - Ni pleno ni hostias.
Ha sido agresión con arma homicida.
¿Sabes? Podría detenerte por eso,
pero no quiero avergonzarte
por tu patética forma de jugar a los bolos.
¡Mierda!
Está bien.
¿Sabes? Se equivocaba. Nunca siento vergüenza.
Vaya, eso es genial. Pues yo sí.
Cuando estaba en Stratton, tenía un sueño recurrente.
Corría desnuda por los pasillos.
No era un sueño.
Pastillas.
Eso sí es vergonzoso.
Llevas viviendo aquí mucho tiempo.
Tengo una pregunta. No significa nada.
¿Cuándo se derrite la nieve de las montañas?
Depende del tiempo.
Es primavera, así que si llueve bastante,
- desaparecerá en una semana. - ¿Una semana?
- Sí. - Eso es muy pronto.
¿Quieres ir a practicar heliesquí?
- Es la leche. - No, no subas allí.
¿Qué?
¿Eres esquiadora?
Sí, bueno, antes esquiaba mucho.
Quería ir a los Juegos Olímpicos,
así que acabé segunda en los mundiales
y luego, en 2006, fui a Turín.
- Y luego me pasó esto. - ¿Cómo te lo hiciste?
Bueno, era mi segunda vuelta en obstáculos.
Oí un chasquido en mi rodilla.
Fue antes del salto y no pude pararme.
Y aterricé y oí varios huesos romperse.
Sufrí fractura abierta de tibia y peroné.
Me dijeron que podría haber perdido la pierna o incluso haber muerto.
Un día divertido.
- ¿No pudiste parar? - Sí.
- Casi mueres. - Sí.
Eso es genial.
Así que encontré una nueva perspectiva...
- Tengo que irme. - No hemos acabado de comer.
Ahí suele acabar la cosa siempre.
¿Otra cita que acaba solo contigo y una salchicha?
En realidad, son dos.
Podrías sujetar una con cada mano como hacías en el instituto.
Ese truco lo aprendí de ti.
- Ya vale, zorrupia. - Fulana.
- ¿Quieres jugar a los bolos? - Sí.
Venga.
El chico tiene que bajar en bici por esta pendiente
de camino al colegio.
Sin frenos, jamás sobrevivirá.
Es una agradable sensación saber
que soy la persona más inteligente de la Tierra...
¡Sal de la carretera, idiota!
Perdón.
Me gustaba Sam, pero siempre estaba:
"No comas esto. No comas aquello
Tu dieta te acabará matando".
Bueno, lo que comes es importante.
No estoy de acuerdo.
- ¿Ah, no? - No.
Hay diez cosas aquí
que lo van a matar antes
- que comer mal. - Harry.
No, quiero oírlo. Sam nunca mencionaba eso.
Dígame cuándo.
Mire, acabo de cumplir 80. Puede hablar sin rodeos.
¿Cuánto tiempo cree que me queda?
- ¿Le gusta la Navidad? - Sí, muchísimo.
Celébrela antes de junio.
Vale.
¿Pero entre ahora y Navidad?
Puede comer todo lo que quiera.
Me gusta usted.
Es la primera vez que un doctor
ha sido completamente sincero conmigo.
Este pueblo tiene mucha suerte de contar con un doctor tan bueno.
Sí, tienen suerte.
Tienes un estilo ciertamente particular.
Eso ha sido impresionante. No le gusta nadie.
Ben Hawthorne está aquí. Ha habido un accidente.
- ¿Un accidente? - Sí.
Hola, alcalde Hawthorne. Siento mucho su pérdida.
¿Qué pérdida?
Este pequeñín se ha caído de la bici en la acera.
Creo que necesitará puntos.
- Vamos. - Vale.
Puntos, puntos, ¿eso es todo?
No parezcas tan decepcionado, tío raro.
No pasa nada, colega.
Estaré aquí mismo a tu lado todo el tiempo.
Estás como a un kilómetro.
Bueno, es que no quiero estorbar al doctor.
Tú sé fuerte, ¿vale, colega?
Gracias, enfermera.
He oído que has tenido un accidente de bici esta mañana...
Muy pequeño.
Su hijo es muy tímido.
Puedes mirarme, Max. No muerdo.
La verdad es que sí muerdo.
Tienes suerte de que los frenos te fallaran en la acera
y no en la carretera.
Esto podría haber sido mucho peor.
¿Cómo sabes que fueron los frenos?
Lo supuse.
Muchos accidentes ocurren por frenos defectuosos...
De todo tipo,
coches, sillas de ruedas, barcos.
¿Podemos darnos prisa?
Este olor a gasas me está mareando.
Por suerte, tenemos novocaína para los chicos buenos.
Puedo anestesiarte y no sentirás nada.
Así que dime, Max,
¿serás un buen chico?
Por supuesto.
No, nunca.
Pues ya tengo mi respuesta.
Vamos a ponerte un par de puntos.
Pues adelante.
¿Qué tal va eso, Max?
Muy bien.
¿Hay un mosquito por aquí?
Porque creo que me acaba de picar uno.
Es más profundo de lo que creía.
Puede que necesites tres puntos.
¿Y por qué no cinco?
- Creo que eso es todo. - ¿De verdad?
- No noté nada. - Bien por ti.
- Yo sí sentí, vamos. - Sí, sí.
Recuerda, si no te andas con cuidado,
podría pasarte algo horrible.
No te preocupes, sé cuidar de mí mismo.
Por cierto, llevas el cordón desatado.
Te he hecho mirar, tontito.
Espera... ¡Mira!
¡Sí que estaba desatado,
así que...!
Sé que Sam y tú estabais muy unidos.
Hay cosas que podrías hacer que te ayudarían.
Te podrías cortar el pelo para honrar al fallecido.
Lo tengo controlado.
A lo mejor deberías empezar a dejarme vivir mi propia vida.
Dejar de preocuparte por cada hombre que conozco,
de hacerme la cena cada noche...
Ya no tengo 16 años.
No pasa nada.
La parte de la cena mola.
Si tuvieras 16 ni siquiera estarías aquí.
Estarías en Denver.
Muy buena.
¿Ahora que vivo en casa vas a empezar a comportarte como un padre?
Tú nunca has dejado de ser mi hija.
Espero que estés así de triste cuando yo me muera.
Dios, papá.
¿Quemaste el uniforme de la otra noche?
No.
Sabes que deberías.
Tienes que liberar al espíritu de Sam de este mundo.
De lo contrario, quedará atrapado.
Lo sé.
¡Cállate!
Hola.
La Sra. McGill está colada por ti.
No está colada.
Tiene 90 años y viene cada semana
porque es hipocondríaca.
Oye.
¿Una partidita?
Creo que en otra ocasión.
Mañana es un día duro.
Pero te ganaré la próxima vez.
Qué más quisieras.
No hay nadie sentado ahí.
Dan no es mi verdadero padre.
Mi madre se fue cuando tenía un año.
Dan me acogió y me crio.
Me lo dio todo.
Pero yo nunca sentí que encajara.
Sam era el único con el que podía hablar de todo eso.
Nunca debería haberme ido la noche que murió.
Estaba cansada. Solo quería irme a casa.
Él siempre estaba ahí para mí.
Debería haber estado yo para él.
Lo envenenaron.
- No podrías haberle ayudado. - Quizá.
Al menos, no habría muerto solo.
¿Quieres jugar a las cartas?
Sí.
- Gracias. - Vale.
Dejaré mis cosas en el despacho.
Este es tu despacho ahora.
No quería jugar a las cartas,
pero sabía que Asta sí.
Estaba triste. Lo notaba.
No debería poder sentir ninguna emoción
dentro del cuerpo de otra persona.
Telurio.
Sé que todos están conectados por esos sentimientos,
esas emociones...
Sentimientos de devoción...
Tristeza...
Amor.
En la mitología griega, existe una leyenda...
Quizá sienta más conexión con ellos ahora
que tengo un vacío que ninguna cantidad de patatas fritas
o perritos calientes puede curar,
pero cuando encontré el telurio,
el dolor desapareció.
No provenía de mi estómago.
Provenía de mi corazón.
Las emociones humanas crecen en mi interior.
Creo que la que siento ahora ellos la llaman soledad.
Del mismo modo que Asta echa de menos a Sam Hodges,
yo echo de menos mi planeta, mi gente.
Pero habiendo encontrado telurio,
por fin puedo curar mi corazón roto.
Porque, una vez detone mi dispositivo
y fría a todos los seres humanos de la Tierra,
podré volar de regreso a casa.
Ahora solo necesito encontrar mi dispositivo
sin ser descubierto.
www.subtitulamos.tv