Ahí fuera, hay una instalación militar.
Quiero que vayas allí
y me traigas el fuego.
ANTERIORMENTE EN THE STAND
Al habla Harold Emery Lauder.
Hago esto por voluntad propia.
Creía que Nick sería el que os lideraría.
Pero el Señor ha considerado apropiado llevarse a Nick a casa.
Y eso significa...
que vas a ser tú, Stu Redman, el que tenga que conduciros.
Pronto, vendrá a destruir a todo aquel que le plante cara.
Su reino está en el oeste,
y allí es a donde debéis ir
a plantarle cara.
Quiero estar a 100 kilómetros para cuando salga el sol.
¡Ve más despacio!
- Así es mejor, Harold. - ¡Maldita seas!
¡Zorra!
- ¡Stu! ¡Stu! - ¡No!
Me he roto la pierna.
Si te tomas tres o cuatro de golpe,
puede ser fatal.
¿Me entiendes, Este de Texas?
Sí, te entiendo.
Hola, amigos.
Os estábamos esperando.
Querida, ¿por qué no bajas a recibir a nuestros invitados?
Hola, amigos.
¡Nuestro tiempo ha llegado!
¡Ciudadanos de Nuevas Vegas,
bienvenidos a la libertad!
Glen...
¿es todo tal y como pensabas que sería?
La fabulosa Las Vegas.
Sí, básicamente.
Un puñado de gente asustada y perdida
que sigue a alguien que les hace sentir un poco menos perdidos.
Paradme si esto ya os suena.
¿Qué significa eso?
¿Que no son distintos a nosotros?
- Entiendo que no estás de acuerdo. - Joder, son malvados, Glen.
Siempre que no estemos siendo demasiado simplistas.
Te das cuenta de que han adornado el Strip
con cuerpos crucificados, ¿no?
¿Que si me doy cuenta? Lo agradezco.
Significa que ese hombre oscuro no puede contar con su propia gente.
Exponer públicamente a aquellos que le desafían...
no es fuerza.
Es debilidad.
Estaría mucho más contento...
si no fuéramos a ser los siguientes que van a ser expuestos.
Espero que Stu sepa lo que se está perdiendo.
¿Qué?
¿Qué estás mirando?
Está bien.
Tú ganas.
Todavía no.
¿Ya estás contento?
www.subtitulamos.tv
Y gracias a todos por estar aquí.
¡Doy por comenzada la puta sesión!
¡Dale, cielo! ¡Dale!
Los tres estáis acusados por la presente de entrar en Nuevas Vegas como espías,
con intenciones sediciosas,
con sigilo y al amparo de la oscuridad.
¡Sí!
Que sepáis todos que los amigos de estos hombres
han puesto a otros espías entre nosotros
y que estos han sido asesinados.
- ¡Sí! - ¡Los cazamos, joder!
Pero nuestro salvador,
en su misericordia, ha decidido
que estos tres mierdecillas
tienen la oportunidad de tener un destino distinto.
Y solo tienen
que renunciar a la bruja y a sus mentiras
y jurarle lealtad
al puto único rey verdadero.
¡Eso es!
- ¡Sí! - ¡Sí, eso es!
Vamos.
Oigámoslo.
Esta es vuestra oportunidad.
¿Vais a defender a la vieja bruja?
¿Creéis que la bruja os protegería
si estuviera aquí en vuestro lugar?
No lo creo.
No la veo arrastrando sus viejas tetas caídas
a través de las Montañas Rocosas.
Venga.
No le debéis una mierda.
Os ha mandado aquí para morir.
¿Vale? Pasaos al bando bueno.
Pasaos a nuestro bando.
¿Y tú, Betty Lou?
Larry Underwood.
Todos conocéis a Larry Underwood, ¿verdad? La estrella del rock.
Cantas esas canciones, la canción de la radio...
*No puedo dejarte, nena*
*Nunca tengo suficiente*
¿Pues sabes qué?
Solo vas a poder cantar heavy metal
si te rajamos la garganta.
¿Qué?
¿Eso es lo que quieres?
¿Cuánto tiempo piensas seguir con esto?
¡Orden! ¡Orden! ¡Dejad que hable!
Quería hacer una pregunta.
¿Bajo qué autoridad se halla este tribunal?
¿Tú qué crees, idiota?
Sr. Henreid.
Por favor. ¡Este tribunal se halla bajo la autoridad
del Sr. Randall Flagg!
El mayor proveedor de justicia
que ha visto el mundo.
Randall Flagg, Madre de Dragones,
Reina de los Ándalos
- y quienes están por encima de él. - ¡Cierra la puta boca!
Vuelve a ponerme a prueba.
- ¡Cabronazo! - ¡Cierra el pico!
Más te vale tener cuidado, porque
está mirando desde arriba, así que...
Necesito entender algo, Lloyd.
¿Qué os da tanto miedo a todos?
Puede volar y, la semana pasada, se comió a un puto tío.
- ¿De qué estás hablando? - Puede volar y...
Si puede hacer todo eso, entonces...
¿para qué necesita todo esto?
Sr. Bateman, si no puede guardar silencio,
voy a tener que pedirle al alguacil
que le saque los ojos
- y se folle los agujeros. - Ya, ya.
Claro, claro. Pero...
no entiendo por qué no se enfrenta a nosotros en persona.
¿Están encendidas?
¿Qué te hace creer que sois tan especiales
como para que baje y venga a veros?
¿Está viendo esto, Lloyd?
¿Estás mirando?
Baja aquí,
hijo de perra, y enséñanos...
¡Ese es mi hombre! ¡Ese es mi hombre!
Sí, no le hables de esa forma, joder.
Dios mío.
Os tiene aterrados.
¿Ese es su poder sobre vosotros?
¿El miedo? ¿Es eso?
No hables de él de esa forma, joder.
Es mucho más patético de lo que creíamos, chicos.
¡Sr. Bateman, está cometiendo desacato al tribunal!
¿Qué tal si te vas a tomar por culo?
Alguacil, dispara a ese hombre.
Lloyd. ¿Tú eres el alguacil?
Creía que eras el fiscal.
Lloyd, dispara a ese hombre, joder.
Deja de decirme lo que tengo que hacer, joder.
Y tú deja de hablar, gilipollas. ¿Quieres?
Vas a hacer que te peque un tiro.
¿Vas a dispararme, Lloyd?
No lo creo.
Abogado, acércate al estrado por favor.
¿A ti qué coño te pasa?
¿Por qué estás tan llorica?
¿Quieres decepcionar a Flagg?
- Nos estás avergonzando. - Tú nos estás avergonzando.
¡Hazlo!
Te tiembla la mano, Lloyd.
No estoy temblando.
- Nunca lo has hecho, ¿verdad? - ¡Cállate!
Nunca has matado a nadie.
No tienes por qué empezar ahora.
No estoy rogando por mi vida.
Estoy rogando por la tuya.
Está bien.
Si no dejas de hablar,
te voy a tener que disparar.
La culpa, querido Bruto, recae en nuestras estrellas.
No en nosotros.
- ¿Qué quieres decir? - No tienes por qué hacer esto.
- ¿Por qué... dices eso? - Tú puedes detener esto.
Mira a la cámara y dile a esta gente
lo que yo ya sé,
que, sin miedo, no es nada.
¡Él lo ha visto!
- ¡Conoce a este tío! - Cállate.
¡Sin vuestra adulación, no es nada, Lloyd!
¡Mira a la cámara y dile a esta gente
lo que yo ya sé!
¡Que no es nada sin...!
No pasa nada, Lloyd.
Es lo único que conoces.
¡Cierra la puta boca, joder!
¿Qué estáis mirando todos? Sacadlos de aquí.
¿De acuerdo? Sacadlos de aquí ahora mismo.
Son sentenciados a muerte.
Claramente. La fiscalía se retira.
No.
Joder, Larry.
Le ha disparado.
Voy a decirte una cosa, Larry.
Soporto fatal el dolor.
Nunca me gustó ir al médico a que me pusiera una inyección.
Si se me ocurría una forma de librarme, lo hacía.
¿Crees que podrías conseguir acercarte y sentarte a mi lado?
Ojalá supiera para qué ha sido todo esto.
Solo sé que va a hacer de nuestra muerte todo un espectáculo.
¿Para eso hemos venido hasta aquí?
Ray, no lo sé.
- Larry. - Joder, tienes mal aspecto.
Wes, llévatela.
Quiero hablar con Larry a solas.
Hijo de perra. ¡Que te jodan!
Creía que no iba a volver a verte.
¿Qué demonios pasó?
Él me llamó y yo vine.
Y ahora, llevo dentro a su hijo.
Joder, ¿te estás escuchando?
¿Sobrevivió alguien más?
Sí.
Conseguisteis de alguna forma no matar a todos con esa bomba.
Harold.
Fue Harold, ¿verdad?
Nadine, ¿qué coño pasó?
- ¿A qué te refieres? - La vigilia.
Mantuviste alejados a los niños...
- Me mantuviste alejado a mí. - No quería que resultaras herido.
Pero querías que ellos sí resultaran heridos.
¿Cómo has podido venir y convertirte en esto?
Así he sido siempre.
Larry, ¿es que no lo ves?
He tenido que venir hasta aquí para comprenderlo realmente.
Nadine... mírate.
Mírate, joder.
Nadine, mírate, joder.
Él ha hecho que esté completa.
¡Nadine, mira!
No entiendo...
¡Creo que ya viene!
¡Que alguien nos ayude! ¡Ayuda!
¡Necesitamos ayuda!
¡Moveos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, quitad de en medio!
¡Quitad de en medio!
¡Quitad de en medio, joder!
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos.
Mírame. Mírame. Respira.
Tranquila, cielo.
Todo terminará en seguida.
¡No parece correcto! ¡Algo no va bien!
¡Ayuda!
¡No, no, no! ¡Escuchadme!
No me estáis escuchando. Algo va mal.
¡No está bien!
Tú lo sabías, ¿verdad?
¿El qué?
No debía sobrevivir
a traer esta cosa al mundo.
No seas tonta.
Eres mi reina.
- No. No. - Esa cosa que crece dentro de ti...
es nuestro príncipe.
Está dando patadas.
"Nadine será mi reina".
Esa es mi chica.
Larry tenía razón.
¡Dios mío!
¡Joder! ¡¿Qué demonios...?!
¡No!
Mi hijo...
Lloyd...
cancela el cuarto para bebés.
¿Kojak? ¡Kojak!
Ven aquí. Ven.
Hola.
¿Esta sangre es tuya?
No parece mucha. ¿Estás bien?
Has hecho un gran trabajo, chico.
Por un momento, he pensado que estábamos en graves problemas.
¿Has oído algo?
¿Sigue ahí...
con el cadáver?
Con lo que hemos podido rascar del suelo.
Joder. Joder. Joder.
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Por qué hablas en plural?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Yo solo soy la encargada del entretenimiento
del crucero, ¿recuerdas?
Me sorprende hasta que aparezcas por aquí
después de disparar
- a ese hippie a quemarropa. - Joder, tú me dijiste que disparara...
¿Qué? Estaba actuando. Era una puta farsa de juicio.
¿Y qué debía hacer?
Hazme una señal, guíñame un ojo,
o... joder...
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Dijo una farsa de juicio, no una película snuff.
Le disparé de lo lindo a ese bocazas, ¿eh?
Sí, Lloyd. No fallaste.
No dejo de verle la cara en mi cabeza.
Cada vez que cierro los ojos,
veo la cara que puso justo antes de ver la luz.
¿Estás llorando?
No.
Joder.
Tienes que recuperarte, ¿vale?
No te va a pasar nada. No te va a pasar nada.
Yo que tú me preocuparía menos por ese hippie
y más por lo que le hizo Flagg al último que disparó
- a quien no debía. - ¿Por qué has tenido que mencionarlo?
- ¿Por qué has...? - Porque tenemos que pensarlo.
Tenemos que dar un espectáculo, ¿vale?
- Tenemos que centrarnos en la tarea. - Sí.
Joder.
¿Qué tal va todo ahí dentro?
No muy bien, obviamente.
Me he dado cuenta de que no hemos tenido ocasión
de hablar de lo que pasó en el juicio,
porque nos distrajimos con el...
No... No digo que no debiéramos habernos
distraído, claro, es... Pero...
si no quería que matara a ese hippie,
querría que me hubiera dicho
que no lo quería, porque, obviamente, yo no quería...
No le estoy criticando ni nada, solo digo que...
¿Se acuerda de cuando me dio esto?
¿Se acuerda de haberme dado esto?
Me dijo que era el comienzo de una nueva amistad,
y he estado con usted desde el mismísimo comienzo, así que...
Ella me dijo que lo hiciera.
Ella me...
¿El escenario está listo?
Sí, señor. Todo está preparado.
- Al 100 %. - También la transmisión, señor.
Solo estamos esperando a su señal.
¿Quiere que vaya a por los prisioneros?
Antes, quiero que hagas una cosa por mí.
No se debe desperdiciar nada.
¿Sr. Underwood?
¿Larry Underwod?
De parte del Sr. Flagg.
Buenos días, estrella del rock.
Es hora de que se vea en directo el resto de tu vida.
¿Por qué coño sonríes?
Habéis dejado ahí su cabeza para restregármela.
Para enseñarme que no hay esperanza.
Pero ni siquiera sabéis lo que significa.
¿Y qué significa?
Que este sitio se está desmoronando.
Ella era su reina. Era...
la madre de su hijo.
Y así es como ha terminado.
¿A quién crees que le mandará tu cabeza?
Está bien, levantadlo.
Levanta. Vamos.
- ¿Eres tú, Ray? - ¡Larry!
Parece que llegó la hora del espectáculo.
¿Qué demonios está pasando?
Todo está a punto de acabar para ellos.
No está a punto de acabar para nosotros, está a punto de acabar para vosotros.
Los próximos minutos van a ser desagradables.
Nadine está muerta, Ray.
Lo siento mucho, Larry.
Venga, Romeo. No nos ahorres los detalles.
Muy bien, escoria, ¿listos para verlo todo de cerca?
Y... ¡capuchas!
¡Haced que paguen! ¡Haced que paguen!
Cambiad a Julie.
¡Muy bien, callaos todos!
He vuelto.
Y adivinad a quién tengo aquí.
A mi hombre,
y mano derecha del hombre de todos,
¡el Sr. Lloyd Henreid!
¿A que es mono?
Hace que quiera comérmelo.
Muy bien, Lloyd,
hemos visto como escoltabas a esos traidores
hasta aquí para que afronten su castigo.
¿Cómo se sienten hoy?
Perdona, ¿qué?
- Los prisioneros, ¿cómo se sienten? - Ah, sí.
En resumen, Julie, están asustados.
Es comprensible.
Tienen que saber lo que se les viene encima.
Enfrentarse al Sr. Flagg tiene consecuencias.
¿No es así, cielo? ¿No es así, gente?
Sí. Así es, Julie.
¡Sí, que se jodan!
- ¡Sí! - ¡Es un placer
presentar al hombre
que encenderá la cerilla,
al hombre que hizo temblar al mundo!
¡El mismísimo caminante,
el pez gordo,
el Sr. Randall Flagg!
¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg!
¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg!
¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg!
¡Flagg! ¡Flagg!
¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg!
¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg!
¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg!
¡Flagg! ¡Flagg! ¡Flagg!
¡Vamos!
Centraos en él.
¡De las cenizas del Capitán Trotamundos,
nos alzamos nosotros!
Y nos dirigimos hacia la promesa dorada de un futuro
con el que nunca podríamos haber soñado en el mundo antiguo.
Pero, ahora, ese futuro se ve amenazado,
porque acecha una nueva infección.
Los traidores que están arrodillados hoy ante vosotros
fueron enviados por gente que no quiere que disfrutéis
de la libertad que este nuevo mundo puede ofrecer.
Quieren volver a encadenaros
con su moral inventada.
Así es, díselo, encanto.
Vais a caer, zorras.
Eso es lo que os va a pasar.
¡Eso es lo que os va a pasar! Así es.
Esos idiotas engañados adoran a una vieja bruja.
Es cierto.
A una vieja bruja que les ha lavado el cerebro para que crean
que el Capitán Trotamundos era el apocalipsis.
Pero vosotros sabéis que el apocalipsis
se produjo mucho antes de que se oyera hablar del Capitán Trotamundos.
Porque nunca ha habido suficiente para todos.
La naturaleza tiene ganadores y perdedores.
Depredadores y presas.
Pero, ahora,
¡nosotros somos los depredadores
y ellos la presa!
Y, ahora, que comience la fiesta.
A la multitud. Dejad que se vean.
¡Primero, ahogaremos a las ratas,
y, después, quemaremos a la bruja!
Nos libraremos de esta infección de bondad.
Pasad al aeropuerto.
En este momento, están preparando un avión para que lleve
el mayor fuego que ha visto la humanidad
hasta la bruja y sus secuaces.
No sabe que está muerta.
¿Qué?
Madre A.
¿Qué significa eso?
Uno de mis leales siervos se dirige al avión
con su valiosa carga.
Y, en cuanto esté cargado,
yo personalmente me subiré a ese avión
y liberaré un infierno
al otro lado de esas montañas.
Pasamos al dron en tres, dos, uno, ahora.
¡Quemadlos! ¡Quemadlos!
¡Quemadlos!
Seguid a Lloyd.
¡Quemadlos! ¡Quemadlos!
¡Sí!
¡Sí! ¡Joder!
Siempre me gustó tu música.
De acuerdo.
¿Unas últimas palabras? Este es el momento.
No temeré mal alguno.
Cierra el pico.
- ¡No temeré mal alguno! - ¡Cállate!
¡Para!
No me obligues a hacer esto. Cállate.
¡No temeré mal alguno!
¡Cállate!
No temeré mal alguno.
¡Maldita sea! Para.
No temeré mal alguno.
¡No temeré mal alguno!
¿Quién ha dicho eso?
¿Quién ha sido?
- Está bien. - ¡¿Quién lo ha dicho?!
¡No temeré mal alguno!
Creo que está por ahí.
Lloyd, dispara a esa mujer.
Lloyd... dispara a esa mujer.
- Lloyd, dispárale. - Lloyd, presta atención
y dispara a esa hija de perra.
No.
¡Eres débil, Lloyd!
¡Eres un débil corderito!
¡No temeré mal alguno!
No os preocupéis. Os perdono.
Os perdono. Me perdono.
¡Lloyd, haz lo que te digo!
Dame la llave.
- ¡Lloyd! - Coge las llaves.
Vamos a sacarlos de aquí
antes de que se ahoguen, joder. ¡Coge las llaves!
Maravilloso.
Más traidores entre nosotros.
Os perdono. Os perdono.
La vieja bruja debía estar desesperada.
¿Hay más?
Señaladlos.
Perdonadme todos.
O mejor todavía, hacedles pedazos.
¡Traidores!
¡Parásitos!
¡Destrozadlos!
No se merecen vivir en este mundo.
Tú no deberías estar aquí.
Te he traído el fuego.
¡Te dije que lo llevaras al avión!
¡Mi vida es tuya!
Lo he hecho.
Mi vida es tuya.
Tuya.
¡No huyáis!
¡Os ordeno que volváis!
¡Quitad de en medio!
- ¡No! - ¡Deprisa!
¡Joder!
Dios.
- Mira eso, Ray, - Dios.
Tranquila. No tengas miedo.
Jo...
*Me trajo café*
*Me trajo té*
*Me trajo de todo*
*menos la llave del asilo*
¡No! ¡Kojak!
¡Kojak!
La Srta. Sofia dice
que estás haciendo muchos progresos con esa cosa.
A lo mejor... puedes cantar algo
la próxima vez que toques una canción.
¿Joe?
Joe, vamos a llevarte dentro. Vamos.
Joe, vamos.
Se ha ido.
- ¿Quién? - El hombre oscuro.
¿Cómo lo sabes?
¿Puedes ver lo que está pasando?
¿Puedes verlo? ¿Puedes ver... a Stu, Joe?
¿Joe? Joe, dime, ¿puedes ver a Stu?
¿Puedes...?
Joder.
www.subtitulamos.tv