1
00:00:01,857 --> 00:00:03,070
From the start,

2
00:00:03,096 --> 00:00:05,097
this story has been
about a town,

3
00:00:06,542 --> 00:00:08,474
and the people
who lived in that town,

4
00:00:08,823 --> 00:00:12,025
and the darkness that lived
in some of those people.

5
00:00:12,374 --> 00:00:13,834
Clifford Blossom.

6
00:00:14,934 --> 00:00:17,392
The Black Hood,
the Gargoyle King,

7
00:00:17,913 --> 00:00:19,298
the Stonies.

8
00:00:20,853 --> 00:00:23,916
Add to their ranks,
my sister, Jellybean,

9
00:00:23,942 --> 00:00:26,156
who had been the Voyeur/Auteur,

10
00:00:26,182 --> 00:00:29,748
making the videotapes that have been
disturbing our town for months.

11
00:00:33,386 --> 00:00:35,221
This isn't your fault, Jug.

12
00:00:36,962 --> 00:00:38,426
It just feels like it.

13
00:00:38,692 --> 00:00:41,254
I was the one that
convinced her to move out here

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,263
away from everything
she ever knew.

15
00:00:43,289 --> 00:00:44,544
And then I ignored her.

16
00:00:44,735 --> 00:00:48,246
You were in the fight of
your life at Stonewall Prep.

17
00:00:50,521 --> 00:00:51,730
JB is tough.

18
00:00:53,094 --> 00:00:54,620
She'll get through this.

19
00:01:00,197 --> 00:01:01,388
How is she?

20
00:01:02,495 --> 00:01:03,688
I don't know.

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,231
I really don't know.

22
00:01:05,273 --> 00:01:07,033
I don't know if you're
gonna like this idea, FP,

23
00:01:07,066 --> 00:01:08,900
but I've been
looking into child therapists

24
00:01:08,926 --> 00:01:11,529
and I found one
that has excellent references.

25
00:01:11,792 --> 00:01:15,004
Well, I hope they're in Ohio, because
that's where I'm taking Jellybean.

26
00:01:15,769 --> 00:01:18,125
- Back to Toledo.
- Maybe you're right.

27
00:01:18,666 --> 00:01:20,040
She might need her mother.

28
00:01:20,258 --> 00:01:21,634
And her father.

29
00:01:23,374 --> 00:01:24,680
What does that mean?

30
00:01:25,781 --> 00:01:27,317
Alice...

31
00:01:29,311 --> 00:01:31,248
she's my little girl.

32
00:01:31,770 --> 00:01:33,605
And if this
isn't a cry for help,

33
00:01:33,631 --> 00:01:35,428
I don't know what is.

34
00:01:35,665 --> 00:01:37,974
Can we at least have
a conversation about this?

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,409
Yeah. Yeah, we will.

36
00:01:41,640 --> 00:01:43,702
But first things first.

37
00:01:44,031 --> 00:01:45,355
Jellybean finally told me

38
00:01:45,396 --> 00:01:47,867
where her accomplices
were hiding out most nights.

39
00:01:51,575 --> 00:01:53,933
Jug, Mr. Jones, what's going on?

40
00:01:53,959 --> 00:01:55,168
We need you to open up your gym.

41
00:01:55,194 --> 00:01:56,601
What, right now?

42
00:01:57,144 --> 00:01:58,646
After we make a couple of stops.

43
00:02:03,226 --> 00:02:04,286
Gentlemen,

44
00:02:04,415 --> 00:02:06,759
to what do I owe
this late-night call?

45
00:02:06,785 --> 00:02:09,127
You need to reinstate
Tom Keller as Sheriff, Hiram.

46
00:02:09,153 --> 00:02:10,280
Right the hell now.

47
00:02:36,771 --> 00:02:38,689
Asleep, they almost
looked innocent.

48
00:02:39,701 --> 00:02:41,276
It's just messed up.

49
00:02:42,381 --> 00:02:44,341
We survived the death
of Jason Blossom,

50
00:02:44,367 --> 00:02:46,248
and the Black Hood,
and the Gargoyle King,

51
00:02:46,274 --> 00:02:48,209
but I didn't even consider

52
00:02:48,537 --> 00:02:52,286
how the fallout of all that would affect
the generation coming up behind us,

53
00:02:52,312 --> 00:02:53,796
including Jellybean.

54
00:02:55,110 --> 00:02:58,430
Unless a meteorite
strikes this town in two days,

55
00:02:58,588 --> 00:03:01,681
we'll have survived graduation,
but will they?

56
00:03:03,499 --> 00:03:07,098
And are we just doomed
to be haunted by this town

57
00:03:07,124 --> 00:03:08,834
for the rest of our lives?

58
00:03:11,191 --> 00:03:12,413
Dad?

59
00:03:12,439 --> 00:03:14,718
Dad, what gives?
Take the picture.

60
00:03:14,744 --> 00:03:16,919
The ceremony starts
in the gym in 10 minutes.

61
00:03:16,945 --> 00:03:18,733
Yeah, Dad,
what's taking so long?

62
00:03:20,058 --> 00:03:21,844
I can't believe we're here.

63
00:03:21,870 --> 00:03:25,143
Archie, you're graduating.

64
00:03:25,542 --> 00:03:27,795
Didn't think I'd live
to see this day.

65
00:03:34,218 --> 00:03:37,679
www.subtitulamos.tv

66
00:03:43,056 --> 00:03:45,072
Mom, it's not even
graduation yet.

67
00:03:45,098 --> 00:03:47,195
No, but it is your
last day of high school.

68
00:03:47,221 --> 00:03:48,689
We don't know that yet.

69
00:03:48,715 --> 00:03:51,496
I do. I have
a really good feeling.

70
00:03:51,527 --> 00:03:53,622
You've been applying yourself
so much lately.

71
00:03:53,648 --> 00:03:55,556
Yeah, we'll see. Love you, Mom.

72
00:03:55,582 --> 00:03:56,624
Love you.

73
00:04:08,748 --> 00:04:11,532
As honorary chairperson
and de facto queen

74
00:04:11,558 --> 00:04:14,201
of tonight's semi-formal...
This one's for you, JJ.

75
00:04:28,720 --> 00:04:30,884
Presents? Pour moi?

76
00:04:37,439 --> 00:04:39,733
I know it's been a while since
you've worn any pearls for me,

77
00:04:39,759 --> 00:04:42,728
so maybe you'll wear them
for the last day of school.

78
00:04:54,579 --> 00:04:56,775
Is it true what they say
about your dad?

79
00:04:58,569 --> 00:05:00,563
That he's the devil incarnate?

80
00:05:01,468 --> 00:05:02,843
I stand by my father.

81
00:05:16,686 --> 00:05:18,831
Please stop crying.

82
00:05:19,674 --> 00:05:22,645
You know, I was already
picturing Thanksgiving break

83
00:05:22,875 --> 00:05:25,471
and you were gonna come home
on the train from Yale

84
00:05:25,497 --> 00:05:27,591
and everyone would be here.

85
00:05:28,900 --> 00:05:31,808
FP, Jughead, Jellybean,

86
00:05:32,054 --> 00:05:34,987
you, Charles, Polly,
and the twins.

87
00:05:36,313 --> 00:05:38,339
Yeah, that would have been nice.

88
00:05:38,880 --> 00:05:41,998
Now it's just
gonna be me, alone.

89
00:05:42,024 --> 00:05:44,382
Hey, even if it's
just you and me

90
00:05:44,408 --> 00:05:46,910
having turkey meatloaf at Pop's,

91
00:05:46,936 --> 00:05:49,905
I will be here
for Thanksgiving, okay?

92
00:05:50,720 --> 00:05:52,087
And Christmas.

93
00:05:52,424 --> 00:05:54,572
And whenever you need me.

94
00:05:54,932 --> 00:05:56,675
I love you so much, Elizabeth.

95
00:05:59,626 --> 00:06:01,474
I love you too, Mom.

96
00:06:09,036 --> 00:06:12,075
Seventy-five years ago, the first
senior class of Riverdale High

97
00:06:12,101 --> 00:06:14,771
buried a time capsule
just before they graduated.

98
00:06:15,199 --> 00:06:18,066
And now, as our seniors prepare
for their own graduation,

99
00:06:18,092 --> 00:06:19,337
it's time to open it.

100
00:06:19,458 --> 00:06:20,570
Ladies.

101
00:06:26,469 --> 00:06:28,295
A copy of The Riverdale Register

102
00:06:28,321 --> 00:06:31,213
from June 12, 1945.

103
00:06:31,729 --> 00:06:36,075
A copy of The Blue and Gold
also from that same year.

104
00:06:38,094 --> 00:06:39,664
This one's for Jughead.

105
00:06:39,842 --> 00:06:44,044
A Pop's menu from when
hamburgers only cost 15 cents.

106
00:06:44,290 --> 00:06:47,776
Baseball card of
Ambrose "The Rocket" Pipps,

107
00:06:47,802 --> 00:06:49,939
Riverdale's hometown hero.

108
00:06:51,758 --> 00:06:54,061
A Red Circle comic book.

109
00:06:55,827 --> 00:06:57,499
And lastly,

110
00:06:57,525 --> 00:07:00,852
a photo of four seniors

111
00:07:00,878 --> 00:07:02,948
and it's written here
that this was taken

112
00:07:02,974 --> 00:07:05,389
days before the boys
headed off to war.

113
00:07:05,978 --> 00:07:08,189
All of these items will be
on display in the hallway

114
00:07:08,215 --> 00:07:10,545
for closer inspection
during graduation week.

115
00:07:11,110 --> 00:07:13,005
And, fellow seniors,

116
00:07:13,031 --> 00:07:15,033
enjoy your last day
of high school.

117
00:07:17,894 --> 00:07:20,481
Guys, doesn't this
feel so weird?

118
00:07:20,507 --> 00:07:23,151
Like this is the last time we'll all
be hanging out in the lounge together.

119
00:07:23,192 --> 00:07:24,550
Except for reunions?

120
00:07:24,576 --> 00:07:26,320
Yeah, and Homecoming, Kev.

121
00:07:26,564 --> 00:07:28,252
It just won't be the same.

122
00:07:28,278 --> 00:07:29,994
What exactly
are we waiting for again?

123
00:07:30,020 --> 00:07:31,702
Hot off the presses, chums.

124
00:07:31,728 --> 00:07:33,076
Year books.

125
00:07:33,102 --> 00:07:34,521
But Honey banned those,
didn't he?

126
00:07:34,547 --> 00:07:36,777
Yes, but Mr. Honey is gone.

127
00:07:36,803 --> 00:07:38,175
Brava.

128
00:07:38,201 --> 00:07:40,626
Well done, ladies.
This is amazing.

129
00:07:40,668 --> 00:07:43,078
There's even an entire page
dedicated to The Serpents.

130
00:07:43,104 --> 00:07:45,334
And a shout out
to the Pretty Poisons.

131
00:07:45,360 --> 00:07:47,003
And the musicals.

132
00:07:47,029 --> 00:07:48,626
Despite the fact that...

133
00:07:48,673 --> 00:07:52,534
Archie Andrews and Jughead Jones
to the principal's office.

134
00:07:52,560 --> 00:07:55,120
Archie Andrews and Jughead Jones

135
00:07:55,146 --> 00:07:56,756
to the principal's office.

136
00:07:57,351 --> 00:07:59,034
Dead teens walking.

137
00:08:03,243 --> 00:08:04,703
Guess who's graduating?

138
00:08:04,729 --> 00:08:06,969
Holy crap, you're a legend.

139
00:08:07,144 --> 00:08:08,613
What about summer school?

140
00:08:08,765 --> 00:08:11,662
No more pencils, no more books,
no more teachers' dirty looks.

141
00:08:11,688 --> 00:08:13,034
I'm happy for you, Jug.

142
00:08:13,075 --> 00:08:15,897
Archie, he's ready for you.

143
00:08:17,780 --> 00:08:19,029
It's gonna be all right.

144
00:08:19,665 --> 00:08:21,452
- All right?
- Yeah.

145
00:08:29,067 --> 00:08:32,194
I get no pleasure in
telling you this, Mr. Andrews,

146
00:08:32,307 --> 00:08:34,063
but despite your efforts,

147
00:08:34,345 --> 00:08:36,822
you will not be graduating
with your classmates.

148
00:08:39,078 --> 00:08:41,294
So it's summer school
for me, then?

149
00:08:41,643 --> 00:08:44,334
Unfortunately, that's
not going to be enough.

150
00:08:45,766 --> 00:08:47,709
You'll have to
repeat your senior year.

151
00:08:50,650 --> 00:08:52,878
I understand this is a shock,

152
00:08:53,474 --> 00:08:56,660
but no one is going to hold
this year against you, Archie.

153
00:08:57,916 --> 00:09:00,002
I appreciate
you saying that, sir.

154
00:09:06,020 --> 00:09:08,475
- Can I still...
- Walk with your classmates?

155
00:09:09,937 --> 00:09:11,286
Of course you can.

156
00:09:13,242 --> 00:09:14,535
In fact,

157
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
though it's last minute,

158
00:09:17,358 --> 00:09:20,808
I was hoping you might record
the graduation song for us.

159
00:09:22,315 --> 00:09:24,358
Yeah, I'd be happy to, sir.

160
00:09:26,966 --> 00:09:29,506
What's the verdict?
Summer school, yay or nay?

161
00:09:29,532 --> 00:09:31,279
Summer school as expected.

162
00:09:31,320 --> 00:09:34,532
But Weatherbee's letting me walk
at graduation with you guys.

163
00:09:34,574 --> 00:09:36,641
And I'll have my diploma
by the end of June.

164
00:09:36,667 --> 00:09:37,994
That's a relief.

165
00:09:38,035 --> 00:09:40,142
Now you can enjoy
the last day of school with us.

166
00:09:40,168 --> 00:09:41,336
Yeah, definitely.

167
00:09:43,816 --> 00:09:46,078
_

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,463
Working on your speech?

169
00:10:52,318 --> 00:10:54,875
Well, don't keep me in suspense.

170
00:10:54,950 --> 00:10:56,089
What's it about?

171
00:10:57,582 --> 00:10:59,584
Well, considering
I haven't written any of it,

172
00:10:59,610 --> 00:11:01,325
I guess you'll just
have to wait and see.

173
00:11:01,351 --> 00:11:04,099
I'm sure you'll crack it.
You always do.

174
00:11:13,708 --> 00:11:14,746
Ronnie.

175
00:11:15,680 --> 00:11:17,429
What's going on?

176
00:11:18,344 --> 00:11:20,321
I was cleaning out my room

177
00:11:20,347 --> 00:11:23,069
and I came across
some choice items

178
00:11:23,095 --> 00:11:25,726
that you've left
over the past three years,

179
00:11:26,067 --> 00:11:28,149
and I wanted to
give it back to you.

180
00:11:32,677 --> 00:11:33,779
Also,

181
00:11:34,532 --> 00:11:37,584
despite everything
that's happened between us,

182
00:11:39,198 --> 00:11:41,604
I wanted to be
with you tonight...

183
00:11:43,054 --> 00:11:45,473
if only for one last time.

184
00:11:47,120 --> 00:11:48,372
Is that crazy?

185
00:11:49,073 --> 00:11:51,504
No, not at all.

186
00:11:52,471 --> 00:11:55,476
In fact, I can't think of anything
I want more in this moment.

187
00:12:18,690 --> 00:12:20,575
At school yesterday,

188
00:12:22,395 --> 00:12:25,952
I spied you looking at that
picture from the time capsule.

189
00:12:28,793 --> 00:12:30,380
What gives?

190
00:12:33,957 --> 00:12:35,710
I was just wondering what...

191
00:12:36,589 --> 00:12:38,761
what must have been
going through their minds.

192
00:12:41,594 --> 00:12:43,554
Most of their classmates
were heading to college

193
00:12:43,580 --> 00:12:45,865
or into their family businesses.

194
00:12:47,057 --> 00:12:49,359
These guys were going off
to fight a war.

195
00:12:55,118 --> 00:12:57,912
You're not getting
any crazy ideas, are you?

196
00:12:58,723 --> 00:13:01,304
Not unless you consider
summer school crazy.

197
00:13:11,236 --> 00:13:14,777
Hey, I was thinking,
after graduation, I'd...

198
00:13:15,939 --> 00:13:17,441
go to Toledo
with you and Jellybean.

199
00:13:17,467 --> 00:13:18,681
No..

200
00:13:18,707 --> 00:13:19,998
Well, you said it yourself,

201
00:13:20,024 --> 00:13:21,803
family is what's
most important right now.

202
00:13:21,829 --> 00:13:24,346
You're the first Jones man
to get into college.

203
00:13:24,372 --> 00:13:25,878
You're going to college.

204
00:13:26,403 --> 00:13:29,034
And you're old enough to be
on your own. You understand,

205
00:13:29,993 --> 00:13:31,159
right, boy?

206
00:13:37,390 --> 00:13:40,189
And this,
Nana, has been my locker

207
00:13:40,215 --> 00:13:42,194
since the end of sophomore year.

208
00:13:43,003 --> 00:13:45,783
It's a lot nicer than the one
you had at Southside High.

209
00:13:46,038 --> 00:13:48,236
But all your things are
still in it, Antoinette.

210
00:13:48,262 --> 00:13:49,344
I know.

211
00:13:49,893 --> 00:13:51,893
I'll clean it out
over the weekend.

212
00:13:52,304 --> 00:13:55,381
A lot of special memories
with a lot of special people.

213
00:13:58,605 --> 00:14:00,429
Including my girlfriend.

214
00:14:03,136 --> 00:14:05,430
We're so incredibly
proud of you, Toni.

215
00:14:05,456 --> 00:14:06,850
The whole family is.

216
00:14:07,208 --> 00:14:09,173
You've honored the Topaz name.

217
00:14:40,291 --> 00:14:42,520
- You okay?
- Yeah, I'm okay, Mom.

218
00:14:43,952 --> 00:14:45,429
I'm just missing Dad.

219
00:14:47,824 --> 00:14:49,155
I wish he was here.

220
00:14:49,920 --> 00:14:51,379
Here's here, honey.

221
00:14:51,952 --> 00:14:53,262
He's here.

222
00:14:56,381 --> 00:14:57,924
Ladies and gentlemen,

223
00:14:57,950 --> 00:15:00,593
it imbues me
with such pride and joy,

224
00:15:00,827 --> 00:15:02,104
to invite to the stage

225
00:15:02,130 --> 00:15:04,553
the senior class's
valedictorian,

226
00:15:04,904 --> 00:15:06,871
Miss Elizabeth Cooper.

227
00:15:15,289 --> 00:15:16,601
Hi.

228
00:15:16,999 --> 00:15:19,622
I admit I've been struggling

229
00:15:19,648 --> 00:15:22,170
with what I wanted to say today.

230
00:15:24,209 --> 00:15:26,714
High school is
supposed to be this

231
00:15:26,740 --> 00:15:29,923
amazing, safe time.

232
00:15:31,409 --> 00:15:33,677
But our years were co-opted with

233
00:15:33,703 --> 00:15:36,941
heartache and drama...

234
00:15:38,497 --> 00:15:40,124
and even death.

235
00:15:41,148 --> 00:15:42,488
And it's not fair

236
00:15:42,514 --> 00:15:46,308
that so many of our classmates
aren't here to walk with us today.

237
00:15:47,797 --> 00:15:50,910
And it's not right that some
of our parents aren't here

238
00:15:51,137 --> 00:15:53,450
to watch those of us who are.

239
00:15:57,331 --> 00:16:00,256
Those younger than us
have known no Riverdale

240
00:16:00,282 --> 00:16:02,461
other than the one
steeped in violence.

241
00:16:02,503 --> 00:16:04,744
Our class is lucky enough
to remember a time

242
00:16:04,770 --> 00:16:07,637
before the era of tragedy,

243
00:16:08,379 --> 00:16:11,242
when this was just a small,

244
00:16:12,096 --> 00:16:15,771
sleepy, slightly boring town.

245
00:16:16,016 --> 00:16:18,785
That's the Riverdale
I wish upon the generation

246
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
coming up behind us

247
00:16:20,394 --> 00:16:22,479
and the one I want us, our class,

248
00:16:22,505 --> 00:16:25,117
to remember as we head into the future.

249
00:16:25,652 --> 00:16:27,565
So, please,

250
00:16:29,495 --> 00:16:30,788
stay young

251
00:16:31,811 --> 00:16:33,563
for as long as you can.

252
00:16:35,129 --> 00:16:37,770
Stay innocent
for as long as possible,

253
00:16:40,355 --> 00:16:42,524
even if it's only
for one more moment.

254
00:16:45,192 --> 00:16:46,270
Thank you.

255
00:17:01,854 --> 00:17:04,056
? Another turning point ?

256
00:17:04,082 --> 00:17:06,664
? A fork stuck in the road ?

257
00:17:07,068 --> 00:17:09,181
? Time grabs you by the wrist ?

258
00:17:09,207 --> 00:17:12,011
? Directs you where to go ?

259
00:17:12,304 --> 00:17:14,852
? So make the best
Of this test ?

260
00:17:14,878 --> 00:17:17,286
? And don't ask why ?

261
00:17:17,484 --> 00:17:22,042
? It's not a question
But a lesson learned in time ?

262
00:17:22,068 --> 00:17:24,840
? It's something Unpredictable ?

263
00:17:24,866 --> 00:17:27,194
? But in the end, it's right ?

264
00:17:27,220 --> 00:17:31,230
? I hope you had
The time of your life ?

265
00:17:40,605 --> 00:17:45,672
? So take the photographs
And still frames in your mind ?

266
00:17:45,983 --> 00:17:50,797
? Hang it on a shelf
In good health in good time ?

267
00:17:51,027 --> 00:17:55,949
? Tattoos of memories
And dead skin on trial ?

268
00:17:56,143 --> 00:18:00,638
? For what it's worth,
It was worth all the while ?

269
00:18:00,664 --> 00:18:03,588
? It's something Unpredictable ?

270
00:18:03,614 --> 00:18:05,824
? But in the end, it's right ?

271
00:18:05,850 --> 00:18:10,039
? I hope you had
The time of your life ?

272
00:18:39,430 --> 00:18:42,287
? It's something Unpredictable ?

273
00:18:42,313 --> 00:18:44,599
? But in the end, it's right ?

274
00:18:44,625 --> 00:18:48,772
? I hope you had
The time of your life ?

275
00:19:37,499 --> 00:19:39,460
Cheryl, Cheryl!

276
00:19:39,486 --> 00:19:40,529
Mother?

277
00:19:41,992 --> 00:19:43,192
What's going on?

278
00:19:43,272 --> 00:19:46,343
Well, I wasn't about to miss
my only child's graduation,

279
00:19:46,369 --> 00:19:48,520
so I snuck in the back
at the last minute.

280
00:19:48,665 --> 00:19:52,228
Also, I wanted to tell you
about a decision that I've made.

281
00:19:52,807 --> 00:19:55,253
With you being
a grown woman now,

282
00:19:55,279 --> 00:19:57,566
I'm going to turn myself
over to the authorities

283
00:19:57,592 --> 00:20:00,751
to pay for, well, some
of the crimes I've committed.

284
00:20:00,777 --> 00:20:01,875
What?

285
00:20:02,176 --> 00:20:04,851
But, Mumzie,
you're a hothouse flower.

286
00:20:04,877 --> 00:20:06,568
I've spoken to Hiram Lodge.

287
00:20:06,594 --> 00:20:09,683
He's promised to take proper
care of me in his private jail.

288
00:20:09,791 --> 00:20:11,954
And with good behavior,

289
00:20:11,980 --> 00:20:13,295
I may even be out in time

290
00:20:13,337 --> 00:20:15,652
to see you graduate
from Highsmith College.

291
00:20:15,678 --> 00:20:17,954
Mumzie, if that's
even happening.

292
00:20:18,884 --> 00:20:20,988
Nightmare child,
what do you mean?

293
00:20:22,282 --> 00:20:24,887
Got to hit the road if we
want to make it by sundown.

294
00:20:25,444 --> 00:20:26,486
Dad.

295
00:20:32,141 --> 00:20:34,716
Boy, I know you would have
given up Iowa for Jellybean

296
00:20:34,742 --> 00:20:37,563
and I promise you she's gonna
know it too, but...

297
00:20:39,200 --> 00:20:40,876
you going to college,

298
00:20:41,791 --> 00:20:43,363
being a success,

299
00:20:44,232 --> 00:20:46,135
that's good for us Joneses.

300
00:20:51,606 --> 00:20:52,898
I love you.

301
00:20:54,218 --> 00:20:55,825
I love you too, Jug.

302
00:21:06,640 --> 00:21:08,163
So is this it?

303
00:21:10,008 --> 00:21:11,569
The end of our story?

304
00:21:13,272 --> 00:21:14,986
God, I hope not.

305
00:21:17,009 --> 00:21:18,513
But, you know, for now...

306
00:21:18,964 --> 00:21:20,123
I know.

307
00:21:21,124 --> 00:21:23,178
I know what you have to do.

308
00:21:23,592 --> 00:21:25,296
And I love you for it.

309
00:22:23,958 --> 00:22:25,543
It's not too late, is it?

310
00:22:25,569 --> 00:22:26,850
No, it's not too late.

311
00:22:26,970 --> 00:22:29,079
And we're happy
to discuss options with you,

312
00:22:29,105 --> 00:22:31,425
but this isn't a decision
to be taken lightly.

313
00:22:31,540 --> 00:22:34,784
I understand. I'd love to hear
what you have to say.

314
00:22:44,384 --> 00:22:45,718
Hey, Pop,

315
00:22:45,939 --> 00:22:47,672
can I grab a clean menu?

316
00:22:47,698 --> 00:22:50,094
It's for something
Betty has planned.

317
00:22:50,744 --> 00:22:53,644
I've been doing this
a long time.

318
00:22:53,830 --> 00:22:56,833
It's never easy watching
you kids head off to college.

319
00:22:57,644 --> 00:22:59,427
Which reminds me, Pop,

320
00:22:59,857 --> 00:23:02,944
the paperwork's coming your way,
but the gist of it is

321
00:23:03,632 --> 00:23:05,564
I'm signing over full ownership

322
00:23:05,590 --> 00:23:07,906
of Pop's Chock'lit Shoppe Diner
to you.

323
00:23:09,207 --> 00:23:10,496
Veronica,

324
00:23:11,050 --> 00:23:14,196
I don't know what to say, except...

325
00:23:14,959 --> 00:23:16,006
thank you.

326
00:23:18,394 --> 00:23:19,988
You know, it's funny,

327
00:23:20,255 --> 00:23:22,007
when I first came to Riverdale,

328
00:23:23,528 --> 00:23:28,213
I never imagined
I would call it home, ever.

329
00:23:29,883 --> 00:23:31,591
And then I came here...

330
00:23:32,244 --> 00:23:33,646
to Pop's

331
00:23:34,830 --> 00:23:37,291
and that's exactly
what it felt like.

332
00:23:40,344 --> 00:23:41,555
Home.

333
00:23:43,588 --> 00:23:45,525
Did everyone bring an item?

334
00:23:46,842 --> 00:23:49,493
I am putting in today's copy

335
00:23:49,519 --> 00:23:52,282
of The Riverdale Register
The Blue and Gold,

336
00:23:52,308 --> 00:23:55,597
my last edition
as editor-in-chief.

337
00:23:56,351 --> 00:23:59,427
And a bobby pin
in case anyone needs it.

338
00:23:59,856 --> 00:24:03,207
I'm putting in a football
signed by all of the Bulldogs.

339
00:24:03,567 --> 00:24:04,915
Long may they roar.

340
00:24:04,941 --> 00:24:07,211
I'm putting in a Pop's menu

341
00:24:07,237 --> 00:24:08,736
and a La Bonne Nuit matchbook.

342
00:24:08,762 --> 00:24:11,056
I'm putting in
programs for my musicals

343
00:24:11,082 --> 00:24:14,276
as well as a pair
of Josie's cat ears.

344
00:24:14,324 --> 00:24:15,990
I wish she was here with us.

345
00:24:16,016 --> 00:24:18,193
HBIC shirt,

346
00:24:18,288 --> 00:24:20,224
I found no one deserving of you.

347
00:24:20,250 --> 00:24:22,384
Therefore, toodles.

348
00:24:22,410 --> 00:24:24,602
The Pretty Poisons were fun,

349
00:24:24,628 --> 00:24:27,382
but, I'm gonna keep
my Serpent jacket

350
00:24:27,540 --> 00:24:29,631
'cause I'll always
be one at heart.

351
00:24:31,236 --> 00:24:33,469
Well, it's getting pretty full
in there, but...

352
00:24:40,752 --> 00:24:41,920
Finally.

353
00:24:41,946 --> 00:24:43,612
Putting in a guitar pick

354
00:24:43,638 --> 00:24:46,403
and a hammer
from my dad's toolbox.

355
00:25:00,658 --> 00:25:02,478
You guys are the best friends

356
00:25:02,504 --> 00:25:04,269
anyone could ask for.

357
00:25:04,920 --> 00:25:07,464
Sounds like
another vow is coming on.

358
00:25:07,522 --> 00:25:10,274
So let's make vow. Really.

359
00:25:10,300 --> 00:25:12,052
The four of us right now.

360
00:25:12,093 --> 00:25:13,593
That in one year,

361
00:25:14,012 --> 00:25:16,119
no matter what's going on
in our lives,

362
00:25:16,306 --> 00:25:17,739
we'll meet back at Pop's.

363
00:25:17,765 --> 00:25:20,260
One year from today.
And every year after that.

364
00:25:20,602 --> 00:25:21,666
Deal?

365
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Deal.

366
00:25:27,609 --> 00:25:28,629
Good.

367
00:25:29,444 --> 00:25:30,576
Okay.

368
00:25:31,988 --> 00:25:33,051
There's...

369
00:25:33,487 --> 00:25:35,087
There's something else.

370
00:25:35,113 --> 00:25:37,475
You're very dramatique
this evening, Archie.

371
00:25:40,205 --> 00:25:42,036
I'm joining the army.

372
00:25:44,611 --> 00:25:46,354
I know it's sudden.

373
00:25:47,497 --> 00:25:48,832
But I enlisted

374
00:25:49,619 --> 00:25:51,732
and I leave for basic training
in the morning.

375
00:25:53,134 --> 00:25:56,038
It's kind of the same plan I had
going to the Naval Academy.

376
00:25:56,401 --> 00:25:57,714
Hardly.

377
00:25:57,764 --> 00:26:00,517
In fact, it's nothing
like the Naval Academy.

378
00:26:00,956 --> 00:26:03,918
I can get my high school degree
without repeating senior year,

379
00:26:03,944 --> 00:26:05,352
which I was gonna have to do.

380
00:26:05,378 --> 00:26:06,996
I'd be set up for college.

381
00:26:07,440 --> 00:26:08,815
Look, guys,

382
00:26:08,984 --> 00:26:11,428
for the first time
in a long time,

383
00:26:13,113 --> 00:26:14,623
I don't feel scared

384
00:26:14,649 --> 00:26:16,768
or uncertain about my future.

385
00:26:18,618 --> 00:26:20,964
Well, if that's what you feel

386
00:26:20,990 --> 00:26:23,173
is the right thing
for you, Arch, then...

387
00:26:23,199 --> 00:26:24,249
Sorry, but no.

388
00:26:24,275 --> 00:26:26,137
I won't sit here
and support this.

389
00:26:26,163 --> 00:26:28,461
Wait, Ronnie.
Wait. Wait, Ronnie.

390
00:26:28,653 --> 00:26:31,064
You do know
there's a war going on, right?

391
00:26:31,169 --> 00:26:32,296
Of course.

392
00:26:34,467 --> 00:26:36,011
You don't have a plan.

393
00:26:36,163 --> 00:26:38,388
And I get that that's scary.
But this...

394
00:26:39,558 --> 00:26:41,946
This is straight-up lunacy,
Archie,

395
00:26:42,396 --> 00:26:43,970
and I won't indulge it.

396
00:26:45,708 --> 00:26:46,751
Ronnie.

397
00:26:51,484 --> 00:26:52,579
Toni,

398
00:26:52,849 --> 00:26:56,017
I have something to tell you,
and it's not going to be easy.

399
00:26:56,733 --> 00:26:58,814
I'm not going
to Highsmith College.

400
00:26:59,117 --> 00:27:00,702
I'm confused.

401
00:27:00,807 --> 00:27:03,145
Because it doesn't
have cheerleading?

402
00:27:03,175 --> 00:27:06,036
That, and...

403
00:27:07,580 --> 00:27:09,387
it just doesn't
feel right anymore.

404
00:27:09,413 --> 00:27:11,226
If you don't go, I'm not going.

405
00:27:11,252 --> 00:27:13,088
No, you must.

406
00:27:13,734 --> 00:27:15,832
You will thrive there.

407
00:27:16,367 --> 00:27:19,941
But I have to fix things here.

408
00:27:20,234 --> 00:27:22,640
What are you talking about?
What things?

409
00:27:22,666 --> 00:27:26,408
The Blossom family name
conjures a horror show

410
00:27:26,773 --> 00:27:29,747
in this town, and rightfully so.

411
00:27:29,904 --> 00:27:32,921
But now that I have control of
the maple factory and groves,

412
00:27:32,947 --> 00:27:34,939
I have a chance
to lift up this town

413
00:27:34,965 --> 00:27:37,401
and rehabilitate
our Blossom family legacy.

414
00:27:37,427 --> 00:27:39,605
But I need to be here,

415
00:27:40,378 --> 00:27:41,811
where the damage was done.

416
00:27:41,837 --> 00:27:43,710
If this is about my nana,

417
00:27:43,745 --> 00:27:45,761
you need to get that
out of your mind.

418
00:27:45,873 --> 00:27:48,208
She's starting to come around.

419
00:27:48,249 --> 00:27:51,383
Hell, she even asked me if we were
gonna be living in the same dorm room

420
00:27:51,409 --> 00:27:54,125
so she could
send us care packages.

421
00:27:54,895 --> 00:27:56,524
That's progress, right?

422
00:27:57,561 --> 00:27:58,604
Toni.

423
00:28:01,534 --> 00:28:04,709
You know I love you
with every ounce of my soul.

424
00:28:06,504 --> 00:28:08,089
But I don't want you
to have to choose

425
00:28:08,115 --> 00:28:12,095
between your family and me.

426
00:28:12,788 --> 00:28:15,583
And perhaps, if I'm successful,
you won't have to...

427
00:28:16,042 --> 00:28:18,689
and we can be together
with their full blessing.

428
00:28:20,354 --> 00:28:21,469
But...

429
00:28:23,667 --> 00:28:25,845
- in the meantime...
- Don't say it.

430
00:28:27,617 --> 00:28:29,294
I don't want to hear you say it.

431
00:28:33,048 --> 00:28:34,553
Then you never shall.

432
00:28:39,718 --> 00:28:41,336
How's Veronica doing?

433
00:28:41,934 --> 00:28:45,046
Confused, angry, worried.

434
00:28:45,614 --> 00:28:47,331
Yeah, makes sense.

435
00:28:49,720 --> 00:28:51,572
Don't you think it's crazy that

436
00:28:51,789 --> 00:28:54,400
she had no idea what Archie
was planning to do?

437
00:28:54,566 --> 00:28:56,311
I don't know,
maybe it's just me,

438
00:28:56,337 --> 00:28:59,577
but it kind of seems like the two of
them have been squirrelly since prom.

439
00:29:00,796 --> 00:29:02,114
Did you notice that?

440
00:29:02,710 --> 00:29:04,512
I just don't know
what the problem could be.

441
00:29:04,952 --> 00:29:06,745
What could have
got them derailed?

442
00:29:09,907 --> 00:29:12,021
I think I may know
what happened, Jug.

443
00:29:20,352 --> 00:29:21,872
I have to tell you something.

444
00:29:21,976 --> 00:29:23,289
Oh, no.

445
00:29:24,522 --> 00:29:26,847
During Hedwig,

446
00:29:27,673 --> 00:29:30,172
Archie and I kissed.

447
00:29:31,125 --> 00:29:33,524
Once, only once. I swear.

448
00:29:34,974 --> 00:29:37,357
And I'm guessing
Archie told Veronica,

449
00:29:37,383 --> 00:29:39,671
and that's why
they've been acting so weird.

450
00:29:41,166 --> 00:29:44,406
I didn't tell you, Jug,
and I'm so sorry.

451
00:29:44,983 --> 00:29:48,243
I should have told you right
when it happened. I'm sorry.

452
00:29:49,593 --> 00:29:51,011
I'm so sorry.

453
00:29:52,018 --> 00:29:53,407
I'm so sorry.

454
00:30:28,942 --> 00:30:30,498
All right, I better get going

455
00:30:30,524 --> 00:30:32,526
if I'm gonna get Archie
to the bus stop.

456
00:30:33,373 --> 00:30:36,879
Yeah, I should go see
and be with Veronica.

457
00:30:38,653 --> 00:30:40,461
Hey, when I get back, can we...

458
00:30:41,819 --> 00:30:43,023
talk about us?

459
00:30:45,057 --> 00:30:47,083
Yeah, of course.

460
00:30:49,066 --> 00:30:50,359
I love you, Jug.

461
00:30:51,261 --> 00:30:52,471
I love you, too, Betty.

462
00:30:57,672 --> 00:30:59,498
- Ready to go?
- Yeah, just about.

463
00:30:59,774 --> 00:31:01,144
Hey, come here.

464
00:31:01,943 --> 00:31:03,769
Be a good boy, okay?

465
00:31:03,795 --> 00:31:06,753
Look after Mom.
I love you, buddy.

466
00:31:11,987 --> 00:31:13,195
I love you, Mom.

467
00:31:13,471 --> 00:31:14,862
I love you.

468
00:31:16,593 --> 00:31:18,429
Thank you for everything.

469
00:31:40,659 --> 00:31:41,733
Hey.

470
00:31:44,457 --> 00:31:47,418
I have to apologize to you
about something.

471
00:31:47,444 --> 00:31:48,626
I know, Bee.

472
00:31:50,675 --> 00:31:52,301
And I'm not mad at you.

473
00:31:53,384 --> 00:31:55,209
I can't be. Not today.

474
00:31:57,305 --> 00:31:58,446
I'm too upset.

475
00:31:59,297 --> 00:32:00,533
I'm sorry.

476
00:32:10,823 --> 00:32:12,010
Listen, Jug.

477
00:32:16,706 --> 00:32:19,315
Before I leave,
I have to tell you something.

478
00:32:20,530 --> 00:32:21,775
Archie, I know.

479
00:32:22,999 --> 00:32:24,935
About you and Betty?
She told me.

480
00:32:26,719 --> 00:32:27,899
It's okay.

481
00:32:33,583 --> 00:32:36,138
- Seriously?
- Yeah, seriously.

482
00:32:38,665 --> 00:32:41,795
I know neither of you did it
to hurt me or Veronica.

483
00:32:42,543 --> 00:32:45,926
Maybe a little normal high-school
angst is good for us.

484
00:32:49,487 --> 00:32:52,361
So, yeah, we're okay.

485
00:32:53,229 --> 00:32:54,448
Seriously...

486
00:32:55,593 --> 00:32:57,161
we always will be.

487
00:32:59,143 --> 00:33:00,844
I feel so responsible

488
00:33:00,870 --> 00:33:02,814
for what's happening
between you and Archie.

489
00:33:02,886 --> 00:33:06,088
It's not that, Betty. It's not.

490
00:33:08,565 --> 00:33:10,489
It's how it's all ending.

491
00:33:12,239 --> 00:33:15,319
So sudden and unresolved.

492
00:33:18,875 --> 00:33:20,864
I wish I had
said goodbye to him.

493
00:33:22,298 --> 00:33:23,497
You know?

494
00:33:25,545 --> 00:33:27,540
More than anything, I wish...

495
00:33:29,965 --> 00:33:32,355
I wish I had hugged him
one more time.

496
00:33:32,730 --> 00:33:33,966
Then, let's do that.

497
00:33:33,992 --> 00:33:35,506
His bus may not have left yet.

498
00:33:35,532 --> 00:33:37,385
I know exactly how
we're gonna get there.

499
00:33:42,921 --> 00:33:45,125
- Guys?
- Jughead, where's Archie?

500
00:33:45,356 --> 00:33:47,850
The bus left like a minute ago.
He's gone.

501
00:33:48,007 --> 00:33:49,971
Well, not yet, he's not. Get in.

502
00:34:38,393 --> 00:34:40,495
I just... I love you, Ronnie.

503
00:35:07,615 --> 00:35:09,367
I love you, Archie!

504
00:35:10,483 --> 00:35:12,125
I love you, too, Ronnie.

505
00:35:16,128 --> 00:35:18,852
Sir, can you pull the bus over?
Please?

506
00:35:19,223 --> 00:35:21,116
It's my girl and my friends.

507
00:35:26,999 --> 00:35:29,054
You stay safe, Archie Andrews.

508
00:35:29,883 --> 00:35:31,017
I mean it.

509
00:35:31,317 --> 00:35:32,485
I will.

510
00:35:34,757 --> 00:35:36,015
I love you.

511
00:35:36,439 --> 00:35:37,872
I love you.

512
00:35:46,444 --> 00:35:47,731
Later, bro.

513
00:35:49,230 --> 00:35:50,598
Don't "bro" me.

514
00:36:00,894 --> 00:36:02,646
See you in a year, Arch.

515
00:36:02,672 --> 00:36:04,007
See you in a year, Betty.

516
00:37:17,514 --> 00:37:19,953
We'll rebuild here, Nana.

517
00:37:20,404 --> 00:37:22,606
And not just our
ancestral mansion, Thornhill,

518
00:37:22,632 --> 00:37:24,721
which I burned down in my youth,

519
00:37:24,747 --> 00:37:26,867
but the Blossom name

520
00:37:27,286 --> 00:37:28,543
and legacy.

521
00:37:37,083 --> 00:37:38,841
Once Archie had left,

522
00:37:39,075 --> 00:37:41,225
it was as if the glue
that held our group together

523
00:37:41,251 --> 00:37:42,677
had begun to dissolve.

524
00:37:42,972 --> 00:37:44,944
First to go was Veronica.

525
00:37:45,513 --> 00:37:47,495
Guys, I'm gonna
take a little time off

526
00:37:47,521 --> 00:37:49,075
before school starts.

527
00:37:50,393 --> 00:37:53,344
Spend the summer with my mom and
Andy Cohen in the Hamptons.

528
00:37:53,497 --> 00:37:55,124
Your mom will love that.

529
00:37:57,298 --> 00:37:59,004
She was gone within a week.

530
00:37:59,693 --> 00:38:02,102
As for Betty and me,
things had changed.

531
00:38:02,238 --> 00:38:04,691
We never talked
about her and Archie,

532
00:38:04,717 --> 00:38:07,600
about the growing distance
between us.

533
00:38:07,952 --> 00:38:09,787
Not even when she announced...

534
00:38:09,916 --> 00:38:11,951
I'm going to New Haven early.

535
00:38:15,459 --> 00:38:18,541
My mom and I are taking a road
trip before she drops me off.

536
00:38:24,540 --> 00:38:26,500
You guys deserve the R-and-R.

537
00:38:28,723 --> 00:38:30,949
What's gonna happen to us?

538
00:38:33,066 --> 00:38:34,526
I still love you.

539
00:38:35,699 --> 00:38:37,204
I'll always love you.

540
00:38:41,330 --> 00:38:43,132
I'll always love you, too.

541
00:38:49,749 --> 00:38:51,142
But for now,

542
00:38:51,404 --> 00:38:53,453
you should focus on Yale,

543
00:38:54,488 --> 00:38:56,082
and I'll focus on Iowa.

544
00:39:09,997 --> 00:39:11,432
After Betty left,

545
00:39:11,620 --> 00:39:14,253
it didn't feel right to keep
living at the Coopers' anymore.

546
00:39:18,346 --> 00:39:20,097
So, I moved into Archie's house,

547
00:39:20,123 --> 00:39:23,165
which was empty for the time
being, waiting to be sold.

548
00:39:25,654 --> 00:39:27,599
Then they cut the electricity.

549
00:39:32,453 --> 00:39:34,502
Which was fine, but,

550
00:39:34,528 --> 00:39:37,293
then the gas was shut down
and with it the hot water.

551
00:39:37,763 --> 00:39:41,408
So, I sought refuge in a place
I knew all too well.

552
00:39:43,130 --> 00:39:44,417
Honey?

553
00:39:44,859 --> 00:39:46,071
I'm home.

554
00:39:48,302 --> 00:39:50,054
I stayed there until August,

555
00:39:50,096 --> 00:39:53,871
when it was finally time for me to go
where no Jones man had gone before.

556
00:39:54,183 --> 00:39:55,389
College.

557
00:39:57,222 --> 00:39:59,561
But I couldn't leave town
without one last burger.

558
00:40:02,650 --> 00:40:05,440
I'm gonna miss seeing you
in here every day.

559
00:40:06,810 --> 00:40:08,353
I'm gonna miss you, too, Pop.

560
00:40:22,719 --> 00:40:25,555
As I paid the check and headed
towards my future, I wondered...

561
00:40:25,923 --> 00:40:28,732
would we keep the vow
that we made on the bleachers,

562
00:40:28,758 --> 00:40:31,459
to return home to our booth
at Pop's one year later?

563
00:40:31,485 --> 00:40:32,737
Only time would tell.

564
00:40:43,329 --> 00:40:45,440
_

565
00:40:52,116 --> 00:40:53,806
Another refill, Jug?

566
00:40:55,485 --> 00:40:56,692
No, I'm good.

567
00:40:56,962 --> 00:40:58,317
I think it's time I take off.

568
00:40:58,343 --> 00:40:59,972
I'm sorry they didn't make it.

569
00:40:59,999 --> 00:41:01,917
They're probably just busy.

570
00:41:02,688 --> 00:41:04,187
Yeah, probably.

571
00:41:24,349 --> 00:41:26,852
It would be six years
before I saw my friends again.

572
00:41:27,776 --> 00:41:29,361
We'd be different people,

573
00:41:29,616 --> 00:41:30,867
each of us,

574
00:41:31,113 --> 00:41:33,625
brought together by, of course,

575
00:41:33,758 --> 00:41:36,031
a new crisis and mystery.

576
00:41:38,204 --> 00:41:40,533
But that's another story

577
00:41:41,040 --> 00:41:42,345
for another day.

578
00:41:46,425 --> 00:41:49,745
www.subtitulamos.tv