1
00:00:01,675 --> 00:00:07,018
www.subtitulamos.tv

2
00:00:08,441 --> 00:00:11,132
_

3
00:00:29,136 --> 00:00:32,950
_

4
00:00:56,803 --> 00:00:59,726
I always feel so much better
after the VIP treatment.

5
00:00:59,768 --> 00:01:02,145
Like, I can't imagine
how I lived without it.

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,773
It just gives me this glow,
you know?

7
00:01:04,814 --> 00:01:05,600
Totally.

8
00:01:05,626 --> 00:01:07,233
Actually, can you take a pic?

9
00:01:07,259 --> 00:01:09,352
I want to give you guys
a shout out.

10
00:01:18,295 --> 00:01:20,593
Thank you.
So cute.

11
00:01:21,974 --> 00:01:23,430
Mina! Stop!

12
00:01:29,503 --> 00:01:31,912
Mina?
Can I speak to you please?

13
00:01:32,675 --> 00:01:35,962
Reapplying the VIP disinfectant
is a non-negotiable.

14
00:01:35,988 --> 00:01:38,260
Our clients are not paying
for your germs.

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,716
I had already cleaned once,
and it was her phone.

16
00:01:40,742 --> 00:01:41,785
Mina!

17
00:01:44,020 --> 00:01:48,150
The VIP treatment does not work
without both products.

18
00:01:48,441 --> 00:01:51,778
Also, Ally saw you
waxing your legs

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,613
in the bathroom this morning.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,030
Is that true?

21
00:01:58,618 --> 00:02:00,203
I'm in-between places right now.

22
00:02:00,245 --> 00:02:02,053
So you're homeless.

23
00:02:03,540 --> 00:02:04,959
I have a place.

24
00:02:05,022 --> 00:02:07,301
- I just need the money...
- Consider this your notice.

25
00:02:08,874 --> 00:02:10,417
You're firing me?

26
00:02:10,483 --> 00:02:12,312
You can collect your things.

27
00:02:16,620 --> 00:02:17,858
Jessica?

28
00:02:22,316 --> 00:02:24,046
Is this the girl
who worked on Chloe?

29
00:02:24,072 --> 00:02:25,738
Yes, Kora. This is Mina.

30
00:02:25,764 --> 00:02:28,356
I'm so sorry, but no need
to worry.

31
00:02:28,405 --> 00:02:30,305
- I'm letting her go.
- Go?

32
00:02:30,331 --> 00:02:33,232
But Chloe loved her work,
and her pic was super cute.

33
00:02:33,258 --> 00:02:35,545
She has over 2,000,000 followers.
You can't...

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,297
you can't fire her.

35
00:02:37,323 --> 00:02:38,497
Right.

36
00:02:38,523 --> 00:02:42,257
But she didn't follow protocol
for the VIP procedure.

37
00:02:43,163 --> 00:02:47,000
Well, we can't have that,
but I'm sure it's the last time.

38
00:02:47,041 --> 00:02:48,390
Right Mina?

39
00:02:49,419 --> 00:02:50,680
Also,

40
00:02:51,854 --> 00:02:54,341
she is homeless.

41
00:02:54,507 --> 00:02:57,073
You think you'd have
a little more sympathy, Jessica,

42
00:02:57,099 --> 00:02:59,696
considering you were once
in her position.

43
00:03:01,118 --> 00:03:03,662
Now if our clients are happy,
then I'm happy.

44
00:03:03,765 --> 00:03:06,019
And some of the girls
live above the salon.

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,563
Surely there's room for Mina
with one of them.

46
00:03:08,605 --> 00:03:11,469
- Right, but...
- Thank you, Jessica.

47
00:03:11,900 --> 00:03:15,570
And Mina... keep up
the good work.

48
00:03:22,827 --> 00:03:25,347
Tran will be your roommate.

49
00:03:25,830 --> 00:03:28,733
Also, clean yourself up.

50
00:03:28,917 --> 00:03:30,718
You're bleeding again.

51
00:03:36,966 --> 00:03:40,309
And bingo. No more bleeding.

52
00:03:40,618 --> 00:03:42,411
No Band-Aid either.

53
00:03:42,597 --> 00:03:45,251
One and done.

54
00:03:47,936 --> 00:03:48,978
Thanks.

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,378
I've been here for months
and no one's told me that.

56
00:03:53,858 --> 00:03:55,026
Of course not.

57
00:03:55,052 --> 00:03:56,803
They're all out for themselves.

58
00:03:58,279 --> 00:04:00,107
Do you want to have lunch?

59
00:04:05,745 --> 00:04:07,130
So why are you homeless?

60
00:04:08,442 --> 00:04:12,421
I mean, if we're going to be living
together, so we might as well be honest.

61
00:04:12,877 --> 00:04:15,202
- Is it drugs or something?
- No.

62
00:04:15,228 --> 00:04:16,513
No.

63
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
I...

64
00:04:19,467 --> 00:04:21,226
I grew up in foster care.

65
00:04:21,252 --> 00:04:24,505
When you turn 18
they just kick you out.

66
00:04:24,806 --> 00:04:28,279
I was saving up money for a
deposit when Ally caught me.

67
00:04:29,580 --> 00:04:32,180
So what do you want to do
while you're here?

68
00:04:32,772 --> 00:04:36,542
Get some more VIP clients
and make some money?

69
00:04:36,568 --> 00:04:38,152
I mean beyond that.

70
00:04:38,194 --> 00:04:42,088
You have to think and dream
bigger than that.

71
00:04:45,267 --> 00:04:47,310
What do you want to do?

72
00:04:49,622 --> 00:04:52,391
I want to open up my own salon

73
00:04:52,417 --> 00:04:55,889
where everyone,
including the workers,

74
00:04:55,915 --> 00:04:58,011
are treated fairly.

75
00:05:01,050 --> 00:05:02,254
Now you.

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,948
And no pressure if it's just
to work, that's...

77
00:05:04,974 --> 00:05:06,497
I want to be like her.

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,222
She's rich, but it's more
than that.

79
00:05:10,837 --> 00:05:14,211
She doesn't need anyone to help
her find a place to sleep.

80
00:05:18,484 --> 00:05:21,154
She's the one in charge.

81
00:05:23,493 --> 00:05:25,052
That's what I want.

82
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
I didn't think you'd be
so clean.

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,090
I'm not.

84
00:05:32,116 --> 00:05:35,548
Part of the deal is that Kora
gives us a cleaning service.

85
00:05:41,286 --> 00:05:43,358
The top two drawers are yours.

86
00:05:49,406 --> 00:05:51,754
Don't worry, you've got nothing
worth stealing.

87
00:05:53,964 --> 00:05:55,423
Neither do I.

88
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Listen. I know what it's like
to only have yourself,

89
00:06:04,405 --> 00:06:07,619
but real friends look out
for each other.

90
00:06:08,186 --> 00:06:09,938
Maybe we can be friends.

91
00:06:13,087 --> 00:06:16,549
I know it's early,
but I'm going to sleep.

92
00:06:17,168 --> 00:06:18,765
Also a heads up.

93
00:06:19,087 --> 00:06:20,552
I snore.

94
00:07:24,694 --> 00:07:26,961
Should I lay down a towel
for you?

95
00:07:28,531 --> 00:07:30,639
I'm... so sorry.

96
00:07:30,878 --> 00:07:33,089
That's never happened
to me before.

97
00:07:33,202 --> 00:07:34,417
It doesn't bother me.

98
00:07:34,443 --> 00:07:36,891
That's the poor maid
that'll have to clean it up.

99
00:07:40,209 --> 00:07:42,723
Besides, it happens
to a lot of girls.

100
00:07:42,749 --> 00:07:45,230
Your skin gets dry
from all the chemicals.

101
00:07:45,256 --> 00:07:46,354
Mina?

102
00:07:46,380 --> 00:07:48,290
You're shadowing Tran for today

103
00:07:48,316 --> 00:07:50,407
until I can trust you know
the protocol.

104
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
Your client is on chair 3.

105
00:07:52,388 --> 00:07:53,744
VIP, of course.

106
00:07:53,770 --> 00:07:55,391
But I have my regular today.

107
00:07:55,543 --> 00:07:57,215
Rachel already has her.

108
00:07:59,393 --> 00:08:00,632
- Okay.
- 'Kay.

109
00:08:00,658 --> 00:08:01,918
Sounds good.

110
00:08:04,066 --> 00:08:05,470
Aren't you annoyed?

111
00:08:05,776 --> 00:08:07,403
Rachel stole your regular.

112
00:08:07,445 --> 00:08:09,607
Yes. This is what they do.

113
00:08:09,633 --> 00:08:11,723
They pit us against each other.

114
00:08:15,163 --> 00:08:17,663
I'm so exhausted from my facial.

115
00:08:17,705 --> 00:08:19,295
If I didn't have
this VIP treatment,

116
00:08:19,321 --> 00:08:22,050
there's no way I would make
tonight's party.

117
00:08:59,195 --> 00:09:01,255
Do you want me to take
your picture?

118
00:09:02,083 --> 00:09:04,001
I hear you're great
at social media.

119
00:09:04,043 --> 00:09:05,411
No...

120
00:09:05,437 --> 00:09:07,436
I look terrible.

121
00:09:07,838 --> 00:09:10,225
Dark circles?

122
00:09:11,020 --> 00:09:13,220
Here. Hold this.

123
00:09:13,908 --> 00:09:16,786
Now you are going to love
this stuff.

124
00:09:21,756 --> 00:09:22,905
There.

125
00:09:24,397 --> 00:09:25,939
There you go.

126
00:09:26,649 --> 00:09:28,025
Perfect.

127
00:09:28,819 --> 00:09:31,515
You know what? Just keep it.

128
00:09:31,663 --> 00:09:33,455
It'll be our little secret.

129
00:09:36,450 --> 00:09:39,636
Jessica, can I have a word?

130
00:09:48,796 --> 00:09:50,089
Hey, Tran.

131
00:09:50,131 --> 00:09:52,079
Isn't this Ally's client?

132
00:09:53,134 --> 00:09:56,345
Yeah. Weird.
Ally never gives up her clients.

133
00:09:58,424 --> 00:10:00,593
Have you seen Ally today?

134
00:10:01,809 --> 00:10:02,987
No.

135
00:10:03,130 --> 00:10:05,814
Maybe she took a sick day.
She deserves it.

136
00:10:06,144 --> 00:10:09,445
We VIP girls work ourselves
into sickness all the time.

137
00:10:38,039 --> 00:10:39,376
Hey Tran.

138
00:10:39,930 --> 00:10:42,189
Do you know what's
in the VIP treatment?

139
00:10:42,350 --> 00:10:44,381
Or the disinfectant?

140
00:10:44,560 --> 00:10:46,002
Salon secret.

141
00:10:46,187 --> 00:10:48,020
Only Jessica knows.

142
00:11:03,887 --> 00:11:05,847
Mina, can you hurry up?

143
00:11:06,980 --> 00:11:08,329
One minute.

144
00:11:17,276 --> 00:11:19,777
Mina, please.
I don't feel so good.

145
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
Mina, please.

146
00:11:22,223 --> 00:11:23,431
One minute!

147
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
Tran!

148
00:11:27,047 --> 00:11:28,176
Tran?

149
00:11:28,723 --> 00:11:29,779
Tran!

150
00:11:39,817 --> 00:11:41,332
Go away!

151
00:11:42,845 --> 00:11:44,660
I brought you some soup.

152
00:11:46,783 --> 00:11:49,196
Sorry. I thought
you were the maid.

153
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
Are you sure you're okay?

154
00:11:52,002 --> 00:11:53,288
I'm fine.

155
00:11:54,000 --> 00:11:55,960
They miss me at work?

156
00:11:56,257 --> 00:12:00,003
Actually, I saw a maid
cleaning out your cubby today.

157
00:12:01,554 --> 00:12:03,180
So I'm fired.

158
00:12:04,474 --> 00:12:06,589
I guess it was just a matter
of time.

159
00:12:07,099 --> 00:12:08,016
God.

160
00:12:08,549 --> 00:12:10,918
They must really hate paying us.

161
00:12:13,649 --> 00:12:16,773
What do you mean,
"a matter of time?"

162
00:12:18,145 --> 00:12:20,372
None of the VIP girls
last much longer

163
00:12:20,398 --> 00:12:22,503
than a year or two
before burning out.

164
00:12:22,701 --> 00:12:25,126
That's why I took on
so many customers.

165
00:12:25,286 --> 00:12:27,527
I was trying to save up
as much as I could

166
00:12:27,553 --> 00:12:31,227
for my own salon while I have
the VIP clients.

167
00:12:41,177 --> 00:12:42,896
When did you start feeling sick?

168
00:12:43,012 --> 00:12:47,035
Was it before or after the VIPs?

169
00:12:48,309 --> 00:12:49,998
Actually...

170
00:12:54,232 --> 00:12:55,608
After.

171
00:12:56,648 --> 00:12:59,580
Have you ever seen
any VIP girls fired?

172
00:13:00,070 --> 00:13:02,788
Or do they just disappear?

173
00:13:04,328 --> 00:13:05,704
Do you think...

174
00:13:09,342 --> 00:13:11,426
It's the VIP products.

175
00:13:11,832 --> 00:13:13,348
It has to be.

176
00:13:13,626 --> 00:13:15,541
It's making us sick.

177
00:13:16,212 --> 00:13:19,007
- We have to tell the others.
- You need to rest.

178
00:13:19,812 --> 00:13:22,191
I can't let them get away
with this.

179
00:13:22,676 --> 00:13:23,803
Tran, Tran?

180
00:13:23,939 --> 00:13:25,035
Tran!

181
00:13:29,072 --> 00:13:31,866
Just hang on a little longer.

182
00:13:33,965 --> 00:13:35,593
I'll get proof.

183
00:13:36,357 --> 00:13:37,754
For both of us.

184
00:13:58,381 --> 00:13:59,599
Jessica?

185
00:14:00,727 --> 00:14:02,066
I knew it.

186
00:14:20,218 --> 00:14:21,469
Perfect.

187
00:15:06,816 --> 00:15:08,308
Hi, Mina.

188
00:15:13,505 --> 00:15:15,632
It's okay, you can come out now.

189
00:15:18,546 --> 00:15:20,005
You're poisoning us.

190
00:15:20,127 --> 00:15:21,726
Not poisoning.

191
00:15:21,962 --> 00:15:23,483
Purifying.

192
00:15:26,050 --> 00:15:27,814
That E is made from

193
00:15:28,298 --> 00:15:30,864
a little bit of life
force from you girls.

194
00:15:31,305 --> 00:15:34,255
It's what gives our
VIP clients that,

195
00:15:34,281 --> 00:15:37,307
that glow our salon
is famous for.

196
00:15:37,478 --> 00:15:39,651
Unfortunately it can take
a toll.

197
00:15:40,316 --> 00:15:42,569
You don't look so good, Mina.

198
00:15:42,671 --> 00:15:44,193
I'm going to expose you.

199
00:15:44,234 --> 00:15:46,762
I'm going to show this
to everyone.

200
00:15:47,613 --> 00:15:50,026
Don't you want to be a success
like me?

201
00:15:50,637 --> 00:15:54,706
Never have to worry
about money or having a home.

202
00:15:54,896 --> 00:15:56,813
What was in the jar?

203
00:15:57,211 --> 00:16:00,531
I use key organs of the girls
who are dying anyway.

204
00:16:01,001 --> 00:16:03,337
To ensure I never get
sick again.

205
00:16:03,379 --> 00:16:05,473
Or old, or ugly.

206
00:16:05,499 --> 00:16:07,110
You're eating...

207
00:16:07,437 --> 00:16:10,025
those were Ally's organs.

208
00:16:15,323 --> 00:16:19,629
Just give me the phone
and I can make you a deal.

209
00:16:20,036 --> 00:16:22,697
I mean, Tran is already
so far gone.

210
00:16:23,148 --> 00:16:26,518
So let her sacrifice save you.

211
00:16:26,544 --> 00:16:28,588
No, not Tran...

212
00:16:28,614 --> 00:16:30,616
So just give me the phone.

213
00:16:33,002 --> 00:16:34,179
I need time...

214
00:16:34,449 --> 00:16:37,147
- to think...
- No, no. There is no time.

215
00:16:37,173 --> 00:16:39,102
You need to decide now.

216
00:16:39,665 --> 00:16:43,024
Your life, your dreams,

217
00:16:44,371 --> 00:16:46,139
or Tran.

218
00:17:05,649 --> 00:17:06,714
Tran?

219
00:17:09,605 --> 00:17:12,956
I gave you a little something
when I heard you were sick.

220
00:17:13,653 --> 00:17:16,778
I am so glad it seemed
to have worked.

221
00:17:17,229 --> 00:17:18,229
Now...

222
00:17:18,911 --> 00:17:22,682
I hate to tell you this, but last night,

223
00:17:22,708 --> 00:17:25,350
Mina broke into the salon
and stole from us.

224
00:17:25,437 --> 00:17:27,546
It seems she was planning
on leaving.

225
00:17:27,588 --> 00:17:30,314
I had to fire her right away.

226
00:17:30,340 --> 00:17:31,880
Where is she?

227
00:17:32,384 --> 00:17:33,580
She's gone.

228
00:17:35,095 --> 00:17:36,592
I am so sorry.

229
00:17:37,389 --> 00:17:40,294
But before she left,
she wanted me to know that

230
00:17:40,391 --> 00:17:42,895
Jessica fired you
when you were sick.

231
00:17:42,936 --> 00:17:44,314
I am so sorry.

232
00:17:44,340 --> 00:17:46,555
That never should have happened.

233
00:17:48,245 --> 00:17:49,391
But...

234
00:17:51,653 --> 00:17:53,690
Even when Mina was gone,

235
00:17:54,038 --> 00:17:56,033
she still thought about you.

236
00:17:59,411 --> 00:18:03,745
Now we are swamped, especially
without Ally and Mina.

237
00:18:04,124 --> 00:18:05,501
We need you.

238
00:18:05,527 --> 00:18:07,404
Now if you're feeling better,

239
00:18:07,628 --> 00:18:09,254
I'd love to have you back
at work.

240
00:18:09,296 --> 00:18:12,009
- Thank you, but...
- With a 15 percent raise.

241
00:18:17,721 --> 00:18:18,927
Okay, Kora.

242
00:18:18,953 --> 00:18:22,018
I'd be happy to come back
and help out the other girls.

243
00:18:22,734 --> 00:18:24,149
I'll be right there.

244
00:18:57,287 --> 00:18:59,747
_

245
00:19:02,256 --> 00:19:04,925
Susan, so great to see you.

246
00:19:04,951 --> 00:19:07,732
I'm one of the managers, Tran. Let
me show you to your manicurist.

247
00:19:07,758 --> 00:19:08,952
- Follow me.
- Thanks.

248
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
Wow, this place is so cute.

249
00:19:12,442 --> 00:19:14,820
- The energy's so good.
- Yeah, we had a renovation.

250
00:19:14,862 --> 00:19:17,481
- But the VIP treatment?
- It's still the same. Here's your seat.

251
00:19:17,507 --> 00:19:18,551
Thanks.

252
00:19:18,577 --> 00:19:21,156
You know I read about you guys
online, and I just had to come.

253
00:19:21,182 --> 00:19:24,017
Everybody says the VIP treatment
just gives you this glow.

254
00:19:24,043 --> 00:19:27,428
Yes. We still use our founder
Kora's original formula.

255
00:19:27,791 --> 00:19:29,544
Your manicurist will be
with you shortly.

256
00:19:29,570 --> 00:19:31,017
- Enjoy.
- Thank you.

257
00:19:47,060 --> 00:19:48,532
Are we ready?

258
00:19:52,941 --> 00:19:54,435
Hello, Kora.

259
00:19:55,640 --> 00:19:57,882
All the girls want to thank you.

260
00:19:58,530 --> 00:20:01,886
The salon is our best dreams
come true.

261
00:20:02,756 --> 00:20:04,354
We're happy...

262
00:20:06,101 --> 00:20:07,631
we're healthy,

263
00:20:08,498 --> 00:20:12,221
and we made sure no one ever
has to be hurt again.

264
00:20:13,205 --> 00:20:14,833
Except you.

265
00:20:20,849 --> 00:20:22,778
_

266
00:20:22,804 --> 00:20:25,916
_

267
00:20:25,941 --> 00:20:32,054
www.subtitulamos.tv