1 00:00:18,406 --> 00:00:19,883 Este es mi colega Spence. 2 00:00:19,908 --> 00:00:22,092 Se ha hecho daño en el tobogán de agua. 3 00:00:47,026 --> 00:00:49,527 ¿Capitán Strand? 4 00:00:49,604 --> 00:00:51,915 Capitán Strand, el viento ha cambiado. 5 00:00:58,430 --> 00:01:00,246 ¿Cuánto tiempo llevo dormido? 6 00:01:00,323 --> 00:01:01,805 Casi una hora. 7 00:01:02,116 --> 00:01:04,458 Es todo lo que necesito. 8 00:01:04,469 --> 00:01:07,137 Después de semanas, la batalla contra el incendio de San Angelo 9 00:01:07,213 --> 00:01:08,629 continúa a estas horas, 10 00:01:08,640 --> 00:01:11,257 con las autoridades diciendo que el fuego ha consumido 11 00:01:11,282 --> 00:01:14,016 más de 180 000 hectáreas 12 00:01:14,041 --> 00:01:16,479 con menos del 5 % contenido. 13 00:01:16,504 --> 00:01:18,222 Los recursos al oeste de Texas se han 14 00:01:18,299 --> 00:01:19,557 llevado a sus límites, 15 00:01:19,634 --> 00:01:22,143 pero la ayuda está llegando ahora de los estados vecinos. 16 00:01:22,154 --> 00:01:25,771 Bomberos de Oklahoma, Nuevo México 17 00:01:25,848 --> 00:01:28,107 y tan lejos como California, están enviando 18 00:01:28,184 --> 00:01:30,610 equipamiento y mano de obra para ayudar en esta lucha, 19 00:01:30,717 --> 00:01:33,554 una buena bienvenida para los asediados tejanos 20 00:01:33,579 --> 00:01:35,740 en las líneas de batalla de este fuego, 21 00:01:35,816 --> 00:01:38,242 una que debe parecerse mucho a la llegada 22 00:01:38,319 --> 00:01:39,829 de la caballería. 23 00:01:41,080 --> 00:01:42,274 Buck. 24 00:01:42,299 --> 00:01:44,340 Despierta. Hemos llegado. 25 00:01:44,417 --> 00:01:46,321 ¿Ah, sí? 26 00:01:48,329 --> 00:01:51,681 Oh. ¿Qué pasa con el aire? 27 00:01:51,706 --> 00:01:53,633 El incendio forestal, ¿recuerdas? Por eso estamos aquí 28 00:01:53,709 --> 00:01:55,301 Me refiero a la sensación que transmite, 29 00:01:55,378 --> 00:01:57,020 como si te estuvieran golpeando con una toalla empapada. 30 00:01:57,096 --> 00:01:58,554 Se llama humedad. 31 00:01:58,631 --> 00:02:00,727 Bienvenido a Texas, Buck. 32 00:02:01,567 --> 00:02:04,412 www.subtitulamos.tv 33 00:02:04,437 --> 00:02:06,646 Soy el jefe adjunto De Leon 34 00:02:06,698 --> 00:02:08,198 del Departamento de Bomberos de San Angelo, 35 00:02:08,274 --> 00:02:10,235 comandante en funciones. 36 00:02:11,036 --> 00:02:14,362 Para aquellos que acabáis de llegar a la fiesta, bienvenidos. 37 00:02:14,372 --> 00:02:16,372 Buck, deja de mirar. 38 00:02:16,449 --> 00:02:19,033 - No estoy mirando. - Estás mirando. 39 00:02:19,044 --> 00:02:20,532 Creo que aquel chico te está mirando. 40 00:02:20,557 --> 00:02:23,546 Quiero presentaros al jefe de sección de operaciones, 41 00:02:23,623 --> 00:02:25,882 el capitán Owen Strand de Austin. 42 00:02:28,220 --> 00:02:30,757 Aquello que rezábamos para que no sucediera ha sucedido. 43 00:02:30,782 --> 00:02:32,463 El viento ha cambiado. 44 00:02:32,540 --> 00:02:34,298 Ahora el fuego se dirige 45 00:02:34,375 --> 00:02:36,509 a la ciudad de San Angelo. 46 00:02:36,585 --> 00:02:38,804 Es posible que el tiempo mejore, 47 00:02:38,829 --> 00:02:41,032 pero no podemos depender de ello y no lo haremos. 48 00:02:41,057 --> 00:02:45,184 Tenemos una última oportunidad para detenerlo. 49 00:02:45,261 --> 00:02:48,238 Aquí. En Copper Ridge. 50 00:02:48,314 --> 00:02:50,356 Hemos creado un cortafuegos aquí, 51 00:02:50,381 --> 00:02:52,680 y podemos parar a esta bestia en seco. 52 00:02:53,394 --> 00:02:56,237 Sé que estáis agotados. 53 00:02:56,248 --> 00:02:57,193 Algunos de vosotros no habéis dormido 54 00:02:57,217 --> 00:02:59,341 más que un par de horas en los últimos días. 55 00:02:59,529 --> 00:03:01,716 Pero en nombre de la ciudad de San Angelo 56 00:03:01,741 --> 00:03:04,078 y sus 120.000 almas, 57 00:03:04,089 --> 00:03:07,581 vamos a llevaros a esa línea de fuego 58 00:03:07,592 --> 00:03:09,375 y vais a cortar con todas vuestras fuerzas. 59 00:03:09,452 --> 00:03:12,224 Buena suerte. Tened cuidado. 60 00:03:13,414 --> 00:03:15,589 Buck. ¿En serio? 61 00:03:15,600 --> 00:03:17,785 Por favor, no hagas que informe de ti a RR. HH. 62 00:03:17,810 --> 00:03:19,760 No, no. Juro que la conozco de algún lado. 63 00:03:19,771 --> 00:03:20,770 Y me está matando. 64 00:03:20,847 --> 00:03:22,388 ¡Capitán! 65 00:03:22,465 --> 00:03:24,223 Tenemos un problema. 66 00:03:29,104 --> 00:03:31,253 Creía que las evacuaciones ya se habían llevado a cabo. 67 00:03:31,278 --> 00:03:33,190 Eso era antes de que el viento cambiara. 68 00:03:33,215 --> 00:03:34,358 ¿Cuánta gente hay ahí arriba? 69 00:03:34,435 --> 00:03:36,193 Ocho chicos y un orientador. 70 00:03:36,218 --> 00:03:37,361 ¿No ha habido ningún contacto? 71 00:03:37,438 --> 00:03:38,946 No en las últimas ocho horas. 72 00:03:38,957 --> 00:03:40,704 Es un campamento para adolescentes en riesgo, 73 00:03:40,729 --> 00:03:42,074 así que a esos chicos no se les permite llevar teléfonos. 74 00:03:42,151 --> 00:03:43,761 ¿Qué pasa? 75 00:03:44,445 --> 00:03:45,806 Hay un grupo de chicos de un campamento 76 00:03:45,831 --> 00:03:47,371 atrapados más allá de la línea de fuego. 77 00:03:47,448 --> 00:03:49,893 ¿Podemos llevar un helicóptero de evacuación allí? 78 00:03:49,918 --> 00:03:52,634 Es demasiado peligroso y esos caminos de acceso están todos en llamas. 79 00:03:52,659 --> 00:03:53,961 No podemos llevar un camión de bomberos. 80 00:03:53,972 --> 00:03:55,546 Oye. Perdóname, capitán. 81 00:03:55,623 --> 00:03:57,965 Se podría llegar fácilmente con quads. 82 00:03:57,976 --> 00:03:59,300 Solía pasear en quads 83 00:03:59,311 --> 00:04:01,135 por bosques como este durante mi infancia. 84 00:04:01,146 --> 00:04:04,138 Bombero, acabas de convertirte en líder del grupo de asalto. 85 00:04:04,149 --> 00:04:05,598 Dios, me apunto. 86 00:04:05,674 --> 00:04:07,317 ¿Conducir a través del fuego en lugar de cavar una zanja? 87 00:04:07,393 --> 00:04:09,477 - Contad conmigo. - Muy bien. 88 00:04:09,487 --> 00:04:11,562 Un equipo de ocho personas. Llevaos un paramédico. 89 00:04:11,639 --> 00:04:13,120 No sabéis qué vais a encontraros ahí arriba. 90 00:04:13,145 --> 00:04:14,774 Soy paramédico. 91 00:04:14,850 --> 00:04:17,401 Eddie Diaz de la 118. Los Ángeles. 92 00:04:17,478 --> 00:04:18,486 ¿Eres paramédico? 93 00:04:18,496 --> 00:04:19,595 Bombero. 94 00:04:19,620 --> 00:04:21,150 Pero fui paramédico militar en el ejército, 95 00:04:21,175 --> 00:04:22,384 y estuve en unas cuantas misiones 96 00:04:22,409 --> 00:04:23,478 que se parecían mucho a esta. 97 00:04:23,503 --> 00:04:25,076 ¿A qué esperas, Hollywood? 98 00:04:25,101 --> 00:04:26,689 Coge tu mochila. Nos vemos junto al parque móvil. 99 00:04:26,714 --> 00:04:28,329 Y nos pondremos en marcha. 100 00:04:28,340 --> 00:04:30,381 Recibido. 101 00:04:34,307 --> 00:04:36,346 ¿Dónde estabas? 102 00:04:36,422 --> 00:04:38,589 Hice un recorrido por la unidad médica. 103 00:04:38,666 --> 00:04:40,966 - ¿Dónde está Eddie? - No lo sé. 104 00:04:41,043 --> 00:04:42,385 Me habéis abandonado. 105 00:04:42,461 --> 00:04:44,117 Además, ¿por qué hemos conducido los camiones 106 00:04:44,142 --> 00:04:45,912 hasta aquí desde Los Ángeles solo para aparcarlos? 107 00:04:45,937 --> 00:04:48,140 La única manera de llegar a esa línea de fuego es a pie. 108 00:04:48,217 --> 00:04:49,732 Los camiones se quedan en el parque móvil. 109 00:04:49,757 --> 00:04:51,787 El comandante De Leon los usará como crea conveniente. 110 00:04:51,812 --> 00:04:53,197 Así funciona, Buck. 111 00:04:53,222 --> 00:04:57,024 Aun así, no me gusta mucho la idea de dejar nuestros equipos a extraños. 112 00:04:57,035 --> 00:04:59,026 No hay extraños aquí, Buck. 113 00:04:59,037 --> 00:05:01,779 Solo mandados con palas. 114 00:05:01,856 --> 00:05:04,670 Ah, vale. ¿Y dónde está la tuya? 115 00:05:04,695 --> 00:05:05,920 ¿La mía? 116 00:05:05,945 --> 00:05:08,202 Yo me he presentado voluntaria para la unidad médica del campamento base. 117 00:05:08,213 --> 00:05:10,329 Pero ten una buena caminata. 118 00:05:10,406 --> 00:05:12,039 Eddie, ¿puedes creértelo? 119 00:05:12,050 --> 00:05:14,375 Hen no viene a la línea de fuego con nosotros. 120 00:05:14,386 --> 00:05:17,053 Seremos solo tú y yo. 121 00:05:17,130 --> 00:05:19,130 ¿Estás listo, soldado? 122 00:05:19,206 --> 00:05:20,047 Ahora voy. 123 00:05:20,058 --> 00:05:21,406 Bueno, date prisa. 124 00:05:21,422 --> 00:05:24,038 Esos chicos en riesgo no van a dejar de están en riesgo solos. 125 00:05:26,639 --> 00:05:29,306 ¿Ella? ¿Te vas con ella? 126 00:05:29,383 --> 00:05:30,817 Sí. 127 00:05:33,738 --> 00:05:37,073 Esperad, tíos, tíos, tíos. ¡Ya sé quién es! 128 00:05:37,150 --> 00:05:38,816 ¡Es Firefox! 129 00:05:42,250 --> 00:05:43,781 ¿Firefox? 130 00:05:45,232 --> 00:05:47,250 ¿En serio no conocéis a Firefox? 131 00:05:47,326 --> 00:05:49,076 Se ha hecho viral como unas cinco veces. 132 00:05:49,087 --> 00:05:50,420 Un auténtico pasote. 133 00:05:50,496 --> 00:05:54,582 La sigo en Instagram. 134 00:05:54,592 --> 00:05:58,169 Por alguna razón nunca me siguió de vuelta. 135 00:05:58,245 --> 00:06:00,468 No te olvides la pala. 136 00:06:01,842 --> 00:06:03,392 Desertores. 137 00:06:03,836 --> 00:06:05,509 Capitán Strand. 138 00:06:05,586 --> 00:06:07,428 Por un momento he pensado que te habías equivocado de número. 139 00:06:07,439 --> 00:06:10,357 No me he equivocado. Solo llamaba para ver cómo estabas. 140 00:06:10,382 --> 00:06:11,834 ¿Para ver cómo estaba? 141 00:06:11,859 --> 00:06:13,559 Tú eres el que está combatiendo un incendio forestal. 142 00:06:14,132 --> 00:06:17,818 Sé que el funeral del paramédico Rosewater era hoy, 143 00:06:17,843 --> 00:06:19,782 y lamento mucho habérmelo perdido. 144 00:06:19,859 --> 00:06:23,186 Solo quería ver cómo lo llevabas. 145 00:06:23,211 --> 00:06:24,778 Pero ¿estás bien? 146 00:06:24,789 --> 00:06:26,447 Eso creo. 147 00:06:26,458 --> 00:06:29,200 Porque después de un trauma... 148 00:06:29,276 --> 00:06:31,123 Una pérdida así... 149 00:06:32,321 --> 00:06:34,079 Las cosas pueden tomarte por sorpresa. 150 00:06:35,800 --> 00:06:38,301 - ¿Capitán Strand? - ¿Sí? 151 00:06:38,377 --> 00:06:40,044 ¿Estás bien? 152 00:06:43,216 --> 00:06:44,466 ¿Capitán Strand? 153 00:06:44,490 --> 00:06:47,121 Has pedido una lista de todos nuestros recursos y códigos de llamada. 154 00:06:47,145 --> 00:06:49,136 - Aquí la tengo. - Sí. Gracias, Molly. 155 00:06:49,147 --> 00:06:50,429 Debo irme. 156 00:06:58,990 --> 00:07:01,440 ¿Te han picado los bichos, Hollywood? 157 00:07:01,517 --> 00:07:03,150 Apuesto a que no son tan grandes en Los Ángeles. 158 00:07:03,161 --> 00:07:05,328 Bueno, tenemos muchos en El Paso. 159 00:07:05,404 --> 00:07:07,163 Ni hablar. ¿Eres de El Paso? 160 00:07:07,240 --> 00:07:08,574 ¿A qué instituto fuiste? 161 00:07:08,599 --> 00:07:10,621 - La Salle. - La Salle. 162 00:07:10,646 --> 00:07:13,994 Os solíamos patear el culo cada año en el estatal. 163 00:07:14,005 --> 00:07:15,840 Estaba en Austin Heights. 164 00:07:15,865 --> 00:07:18,341 - ¿Eres un bulldog? - Afirmativo. 165 00:07:18,417 --> 00:07:20,676 Y creía que íbamos a ser amigos. 166 00:07:24,164 --> 00:07:25,621 ¿Siempre es así? 167 00:07:25,646 --> 00:07:27,318 Siempre. 168 00:07:39,834 --> 00:07:41,605 Solo cuento a siete chicos. 169 00:07:41,630 --> 00:07:43,107 El comandante ha dicho que se supone que son ocho. 170 00:07:43,183 --> 00:07:44,746 - Sí, y el orientador. ¡Oye! - ¡Están desaparecidos! 171 00:07:44,771 --> 00:07:46,255 Atrás. Ya estamos aquí. 172 00:07:46,280 --> 00:07:47,945 Vamos a bajaros de la montaña, ¿vale? 173 00:07:48,022 --> 00:07:49,691 Marjan y Eddie van a comprobar a todos 174 00:07:49,716 --> 00:07:50,676 para asegurarse de que están bien. 175 00:07:50,701 --> 00:07:52,684 Oye, oye, oye, ¿quién falta? 176 00:07:52,709 --> 00:07:53,863 El Sr. Gomez. 177 00:07:53,888 --> 00:07:55,707 Salió anoche para buscar a JJ 178 00:07:55,732 --> 00:07:57,098 y no ha vuelto. 179 00:07:57,123 --> 00:07:58,910 - ¿JJ ha huido? - No, tío. 180 00:07:58,935 --> 00:08:00,996 - Estaba haciendo su vuelo en solitario. - ¿Vuelo en solitario? 181 00:08:01,021 --> 00:08:03,434 Sí, son dos noches obligatorias solo en el bosque. 182 00:08:03,459 --> 00:08:05,105 Forja carácter y autoestima, 183 00:08:05,130 --> 00:08:06,637 pero normalmente está muy bien controlado. 184 00:08:06,662 --> 00:08:08,793 - ¿Y eso cómo lo sabes? - ¿El Sr. Gomez tiene móvil? 185 00:08:08,818 --> 00:08:10,848 Es el único que tiene. Nosotros no podemos. 186 00:08:10,873 --> 00:08:13,660 No ha llamado en ocho horas, podría ser mala cobertura. 187 00:08:14,638 --> 00:08:17,066 U otra cosa. 188 00:08:17,143 --> 00:08:19,476 Oye, oye. 189 00:08:19,553 --> 00:08:21,312 Por favor, ayuda. 190 00:08:23,098 --> 00:08:25,241 Oiga, ¿dónde está JJ? 191 00:08:25,318 --> 00:08:27,076 No lo he encontrado. 192 00:08:31,817 --> 00:08:34,255 No respira. 193 00:08:38,497 --> 00:08:40,372 Aquí. 194 00:08:40,449 --> 00:08:41,887 Abajo, señor. Ahí vamos. 195 00:08:42,487 --> 00:08:44,168 Marjan, coge la bolsa de intravenosa del kit. 196 00:08:44,193 --> 00:08:45,586 Voy a ponerle una vía. 197 00:08:45,597 --> 00:08:48,387 - ¿Puedes sujetar esto? - Chicos, atrás. 198 00:08:48,412 --> 00:08:51,137 Vamos a dejarles trabajar. Atrás. Ahí. 199 00:08:51,162 --> 00:08:53,010 Seguid. Seguid. Seguid. Seguid. 200 00:08:55,714 --> 00:08:57,222 No escucho ninguna fuga de aire. 201 00:08:57,299 --> 00:08:58,557 Los pulmones están intactos. 202 00:08:58,634 --> 00:09:01,068 ¿Por qué no se le levanta el pecho? 203 00:09:02,137 --> 00:09:04,355 Joder. 204 00:09:04,431 --> 00:09:06,319 Tenemos que hacer una escarotomía. 205 00:09:06,344 --> 00:09:07,365 ¿Qué demonios es eso? 206 00:09:07,390 --> 00:09:08,957 Ese tejido quemado se llama escara. 207 00:09:08,982 --> 00:09:10,754 Está apretando su pecho como una cuerda. 208 00:09:10,779 --> 00:09:12,237 Impide que los pulmones se expandan. 209 00:09:12,314 --> 00:09:14,738 No puede respirar. Tenemos que cortarlo. 210 00:09:14,763 --> 00:09:17,126 - ¿Ahora? - Ahora. 211 00:09:17,779 --> 00:09:19,271 Vale. 212 00:09:20,480 --> 00:09:22,262 Espero que no seas aprensiva. 213 00:09:35,170 --> 00:09:37,647 Ventilador. 214 00:09:37,723 --> 00:09:39,139 Vale. 215 00:09:45,180 --> 00:09:47,064 - JJ. - Cuidado, amigo. Cuidado. 216 00:09:47,141 --> 00:09:49,098 Señor, sabemos lo del chico desaparecido, ¿vale? 217 00:09:49,123 --> 00:09:51,879 Necesito que respire con cuidado y firmeza. 218 00:09:51,904 --> 00:09:53,153 Bien hecho, Diaz. 219 00:09:53,164 --> 00:09:55,414 Tú también, Firefox. 220 00:10:01,363 --> 00:10:03,414 ¡Dadle caña! 221 00:10:03,954 --> 00:10:05,754 ¡Ya casi estamos! 222 00:10:05,779 --> 00:10:08,293 El cortafuegos lo es todo. 223 00:10:08,370 --> 00:10:10,462 Si contenemos el frente aquí, 224 00:10:10,539 --> 00:10:12,974 tendremos controlado el incendio. 225 00:10:13,615 --> 00:10:15,634 Así que Los Ángeles, ¿eh? 226 00:10:15,711 --> 00:10:17,302 Sí. 227 00:10:17,793 --> 00:10:18,926 Mola. 228 00:10:18,951 --> 00:10:21,640 Tengo un primo en Los Ángeles. Marvin. 229 00:10:21,717 --> 00:10:23,918 Dicen que nos parecemos. Quizá le conozcas. 230 00:10:23,943 --> 00:10:25,621 La ciudad es enorme. 231 00:10:25,646 --> 00:10:27,187 Ya. Lo sé. 232 00:10:27,198 --> 00:10:28,769 Se apellida Chavez. 233 00:10:28,794 --> 00:10:30,607 Ya. No creo que le conozca. 234 00:10:30,684 --> 00:10:32,818 De todos modos, está en la cárcel. 235 00:10:32,895 --> 00:10:35,535 Apuesto lo que sea a que habéis tenido avisos de locos allí. 236 00:10:35,560 --> 00:10:37,540 No te haces una idea. 237 00:10:37,616 --> 00:10:40,367 Nosotros también hemos tenido unos cuantos en Texas. 238 00:10:40,378 --> 00:10:42,160 ¿Alguna vez habéis tenido un aviso en Disneyland? 239 00:10:42,185 --> 00:10:44,163 Eso está en el condado de Orange. 240 00:10:44,371 --> 00:10:45,504 Pero, Los Ángeles, ¿no? 241 00:10:48,202 --> 00:10:52,379 ¿Sabes? Sí tuvimos una vez un aviso en un parque de atracciones. 242 00:10:52,390 --> 00:10:55,012 Tuve que escalar una montaña rusa. 243 00:10:55,037 --> 00:10:57,254 El tío colgaba sujeto solo por sus propias manos. 244 00:10:57,279 --> 00:11:00,345 ¿Salvasteis a un tío colgando de una montaña rusa? 245 00:11:00,422 --> 00:11:03,065 Bueno, se soltó. 246 00:11:03,732 --> 00:11:06,727 Tío. Qué duro. 247 00:11:07,427 --> 00:11:09,191 El año pasado casi se me ahoga una mujer 248 00:11:09,216 --> 00:11:10,802 en menos de medio metro de agua. 249 00:11:11,433 --> 00:11:13,629 Se quedó atrapada en un autobús que estaba del revés 250 00:11:13,654 --> 00:11:15,235 en medio de la calle. 251 00:11:15,602 --> 00:11:17,051 Fue una locura, tío. 252 00:11:17,076 --> 00:11:18,855 Nosotros tuvimos un rescate en un autobús. 253 00:11:18,880 --> 00:11:21,417 Aunque no estaba del revés. 254 00:11:21,494 --> 00:11:23,899 Sobresalía de la quinta planta 255 00:11:23,924 --> 00:11:25,082 de un edificio de oficinas. 256 00:11:25,107 --> 00:11:26,316 ¡Qué dices! 257 00:11:26,341 --> 00:11:27,965 ¡Vaya locura! 258 00:11:27,990 --> 00:11:29,707 Nosotros tuvimos un volcán activo la semana pasada. 259 00:11:29,732 --> 00:11:33,099 Sí. Creo que vi algo de eso en mi cuenta de Twitter. 260 00:11:45,425 --> 00:11:47,601 Parece que solo es el conductor. 261 00:11:47,653 --> 00:11:50,103 ¡Vamos a sacarte de ahí! 262 00:11:50,114 --> 00:11:52,076 ¡Apartaos! ¡Apartaos! 263 00:11:55,477 --> 00:11:57,444 ¡Está bloqueada! 264 00:11:57,455 --> 00:11:58,904 ¡Buck, atento! 265 00:12:03,628 --> 00:12:05,434 Ven aquí, chico. Ven aquí, chico. 266 00:12:05,459 --> 00:12:07,363 Ven aquí. Vamos, vamos, vamos. 267 00:12:07,388 --> 00:12:09,289 Oye. 268 00:12:09,971 --> 00:12:11,137 ¡Clyde! 269 00:12:11,162 --> 00:12:13,863 ¡Mierda! ¡Clyde! 270 00:12:13,888 --> 00:12:15,387 Gracias a Dios. 271 00:12:15,412 --> 00:12:18,582 Chico malo. Chico malo, Clyde. Lo siento mucho. 272 00:12:18,607 --> 00:12:20,168 Le he dejado solo unos diez segundos. 273 00:12:20,193 --> 00:12:21,590 Debe haber desbloqueado el freno de mano. 274 00:12:21,615 --> 00:12:23,136 Su perro tiene pies de plomo. 275 00:12:23,147 --> 00:12:24,647 Eso ha sido raro. 276 00:12:24,723 --> 00:12:27,099 ¿Verdad? 277 00:12:27,175 --> 00:12:30,152 Bien hecho, por cierto. Buenos reflejos. 278 00:12:30,229 --> 00:12:32,229 Sí, tú también. 279 00:12:32,306 --> 00:12:34,106 Que no se moje. 280 00:12:34,182 --> 00:12:37,067 Hay que cambiar el vendaje cada 24 horas. 281 00:12:37,144 --> 00:12:39,945 Aquí el equipo de asalto Great Oaks. 282 00:12:40,402 --> 00:12:41,543 ¿Me recibís? 283 00:12:41,568 --> 00:12:43,098 Aquí unidad médica base. Adelante. 284 00:12:43,123 --> 00:12:45,099 Hemos mandado siete menores hacia vuestra posición. 285 00:12:45,287 --> 00:12:48,246 Deshidratación leve, inhalación de humo, 286 00:12:48,271 --> 00:12:49,871 y algunos cortes leves, pero están bien. 287 00:12:49,896 --> 00:12:51,574 Un hombre adulto en estado crítico. 288 00:12:51,599 --> 00:12:54,150 Le hemos suministrado 11 miligramos de morfina. 289 00:12:54,175 --> 00:12:56,059 Necesitará una extracción de emergencia. 290 00:12:58,373 --> 00:13:01,097 Oye, Eddie. Soy Hen. 291 00:13:01,122 --> 00:13:03,271 ¿Mandáis siete menores? 292 00:13:03,296 --> 00:13:04,339 Creía que habíais ido a por ocho. 293 00:13:04,364 --> 00:13:05,512 Uno sigue desaparecido. 294 00:13:05,523 --> 00:13:07,800 Un par de bomberos de la 126 de Austin 295 00:13:07,825 --> 00:13:09,141 están buscándole. 296 00:13:09,217 --> 00:13:12,324 Bien, tenéis un par de horas de luz solar, 297 00:13:12,349 --> 00:13:13,687 y los informes sobre el viento no son favorables. 298 00:13:13,698 --> 00:13:16,523 Ya. Nos estamos asando un poco aquí. 299 00:13:16,534 --> 00:13:19,368 Vale, Eddie, tenéis que trabajar a contrarreloj. 300 00:13:20,042 --> 00:13:21,800 No creo que ninguno de estos hombres vaya a marcharse 301 00:13:21,825 --> 00:13:24,208 sin el chico, yendo o no a contrarreloj. 302 00:13:24,566 --> 00:13:27,209 Me recuerdan a algunos que conozco. 303 00:13:27,286 --> 00:13:30,185 ¡Oye, JJ! 304 00:13:31,724 --> 00:13:33,074 ¡JJ! 305 00:13:33,099 --> 00:13:35,105 - ¡Oye, JJ! - ¡JJ! 306 00:13:35,130 --> 00:13:38,545 ¡JJ, si puedes oírnos, responde! 307 00:13:39,314 --> 00:13:40,980 Puede que ya lo hayamos pasado, 308 00:13:41,005 --> 00:13:42,316 porque el orientador estaba diciendo 309 00:13:42,341 --> 00:13:44,217 que estaba haciendo su vuelo en solitario por aquí. 310 00:13:44,228 --> 00:13:45,886 Oye, tío, no me has dicho 311 00:13:45,911 --> 00:13:47,011 cómo sabes esas cosas. 312 00:13:47,036 --> 00:13:48,230 ¿Los vuelos en solitario? 313 00:13:48,255 --> 00:13:50,043 Sí, no lo dije, ¿no? 314 00:13:50,068 --> 00:13:51,722 ¡Oye, JJ! 315 00:13:51,747 --> 00:13:53,143 No te imaginaba 316 00:13:53,220 --> 00:13:55,778 en uno de esos campamentos de niños en riesgo. 317 00:13:57,099 --> 00:13:59,232 ¿Y por qué no? 318 00:13:59,243 --> 00:14:01,645 - Bien dicho. - ¡JJ! 319 00:14:02,872 --> 00:14:04,903 Frena. Frena. 320 00:14:06,959 --> 00:14:08,542 ¡JJ! 321 00:14:08,567 --> 00:14:10,035 ¡JJ! 322 00:14:10,872 --> 00:14:12,204 ¡JJ! 323 00:14:12,655 --> 00:14:14,708 El fuego debe haber pasado por aquí como un tren de carga. 324 00:14:14,733 --> 00:14:15,749 Sí. 325 00:14:15,760 --> 00:14:17,614 Oye, se nos debe haber adelantado, 326 00:14:17,639 --> 00:14:19,094 porque no veo restos. 327 00:14:19,213 --> 00:14:20,825 ¿A dónde demonios se ha ido? 328 00:14:20,850 --> 00:14:22,591 ¡JJ! 329 00:14:22,616 --> 00:14:23,913 ¡JJ! 330 00:14:25,252 --> 00:14:28,261 ¡JJ! ¡Bomberos! 331 00:14:28,881 --> 00:14:30,872 Necesito refuerzos en esa línea. 332 00:14:30,897 --> 00:14:33,341 Dile a la compañía de Tulsa que lleven los camiones de Houston aquí. 333 00:14:33,366 --> 00:14:34,513 Sí, señor. 334 00:14:34,538 --> 00:14:35,686 Capitán Strand. 335 00:14:35,762 --> 00:14:39,115 Henrietta Wilson, 118, Los Ángeles. 336 00:14:39,140 --> 00:14:40,917 ¿Qué puedo hacer por ti, bombera? 337 00:14:40,942 --> 00:14:42,055 Puede aprobar un helicóptero, 338 00:14:42,080 --> 00:14:43,519 equipado con un cabestrante de rescate. 339 00:14:43,544 --> 00:14:44,660 y un técnico con FLIR infrarrojos 340 00:14:44,685 --> 00:14:46,636 para buscar por la colina cuando anochezca. 341 00:14:46,661 --> 00:14:47,628 ¿Buscar qué? 342 00:14:47,653 --> 00:14:49,488 Al niño desaparecido de Great Oaks. 343 00:14:49,513 --> 00:14:51,621 El grupo de asalto ha podido evacuar a todos 344 00:14:51,646 --> 00:14:54,454 excepto a un niño que sigue desaparecido. 345 00:14:55,282 --> 00:14:57,300 Que está justo al borde de la línea de fuego. 346 00:14:57,661 --> 00:14:59,511 El viento sopla a 20 nudos. 347 00:14:59,536 --> 00:15:01,825 No me siento bien enviando a nadie ahí arriba. 348 00:15:05,489 --> 00:15:07,308 Vale, dile al comandante De Leon 349 00:15:07,333 --> 00:15:09,970 que he tenido que ir a la montaña 350 00:15:11,185 --> 00:15:13,306 Quizás deberíamos ir para ayudarles en la búsqueda. 351 00:15:13,896 --> 00:15:15,554 Judd nos ha dicho que nos quedemos aquí. 352 00:15:15,579 --> 00:15:16,828 Y es lo que deberíamos hacer. 353 00:15:19,935 --> 00:15:22,826 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo cuando estamos siendo amenazados por fuego? 354 00:15:23,460 --> 00:15:26,103 Al menos nadie nos está disparando. 355 00:15:34,622 --> 00:15:36,006 ¿En serio? 356 00:15:36,815 --> 00:15:38,675 ¿Quieres seguirme en Instagram? 357 00:15:39,435 --> 00:15:41,178 He oído que pones mucho esfuerzo en él. 358 00:15:42,103 --> 00:15:43,074 Tenía curiosidad. 359 00:15:43,513 --> 00:15:45,636 Te enseño el mío si me enseñas el tuyo. 360 00:15:45,661 --> 00:15:47,863 Hace tiempo que no actualizo mis redes sociales. 361 00:15:47,888 --> 00:15:49,597 La última vez que publiqué algo fue hace unos nueve meses. 362 00:15:49,622 --> 00:15:50,863 Súper aburrido. 363 00:15:50,888 --> 00:15:52,354 Seré yo quien lo juzgue. 364 00:15:52,431 --> 00:15:55,015 Vale. Trato. 365 00:15:59,152 --> 00:16:01,644 ¿Eso es un Prius en el aire? 366 00:16:01,669 --> 00:16:03,815 Un tornado lo dejó caer entre dos edificios. 367 00:16:06,072 --> 00:16:07,496 ¿Es tu hijo? 368 00:16:07,888 --> 00:16:10,471 Sí, Christopher. Es mi mundo. 369 00:16:10,496 --> 00:16:12,601 Soy padre soltero y todo eso. 370 00:16:16,997 --> 00:16:19,339 ¿Le construiste un monopatín? 371 00:16:19,364 --> 00:16:21,317 Sí, bueno. Buck ayudó. 372 00:16:22,952 --> 00:16:25,753 Espera. ¿Ese es el tío raro que me estaba mirando antes? 373 00:16:25,778 --> 00:16:26,963 Es inofensivo. 374 00:16:27,040 --> 00:16:28,548 La mayor parte del tiempo. 375 00:16:29,513 --> 00:16:30,730 Equipo de búsqueda Great Oaks, 376 00:16:30,755 --> 00:16:31,925 danos tu localización actual. 377 00:16:31,950 --> 00:16:33,199 Vamos a enviar apoyo aéreo. 378 00:16:33,224 --> 00:16:35,064 ¿Apoyo aéreo? 379 00:16:35,140 --> 00:16:37,739 ¿Quién está tan loco como para venir en esta situación? 380 00:16:49,778 --> 00:16:52,052 Te lo agradezco, Mark. 381 00:16:56,333 --> 00:16:57,657 ¿Qué haces aquí? 382 00:16:57,682 --> 00:16:58,910 ¿A ti qué te parece? 383 00:16:58,935 --> 00:17:00,285 Voy contigo. 384 00:17:00,310 --> 00:17:02,503 No, qué va. Es demasiado peligroso. 385 00:17:02,528 --> 00:17:04,628 Es más peligroso que vueles allí 386 00:17:04,653 --> 00:17:06,086 sin un paramédico. 387 00:17:06,888 --> 00:17:09,378 Estamos perdiendo el tiempo, capitán Strand. 388 00:17:09,403 --> 00:17:11,903 No me hace demasiada gracia esto, Henrietta. 389 00:17:13,396 --> 00:17:14,771 Ya, a mí tampoco. 390 00:17:15,265 --> 00:17:17,241 Llámame Hen. 391 00:17:32,239 --> 00:17:33,956 Líder del equipo de asalto Great Oaks, 392 00:17:34,032 --> 00:17:36,408 aquí el apoyo aéreo. 393 00:17:37,660 --> 00:17:40,612 - Judd, ¿me recibes? - Capitán, ¿eres tú? 394 00:17:40,637 --> 00:17:42,542 Sí. He oído que os iría bien un poco de ayuda. 395 00:17:42,567 --> 00:17:43,924 ¿Cuál es vuestra posición? 396 00:17:43,949 --> 00:17:46,538 Sí, estamos a un par de kilómetros al oeste del campamento. 397 00:17:46,563 --> 00:17:47,979 Aún no hemos encontrado al chico. 398 00:17:48,004 --> 00:17:49,268 Hemos encontrado su tienda de campaña, pero no restos mortales, 399 00:17:49,293 --> 00:17:50,846 así que creemos que se ha adentrado en el bosque 400 00:17:50,871 --> 00:17:52,292 tratando de huir del fuego. 401 00:17:52,317 --> 00:17:54,050 Vale, os vemos. 402 00:17:55,470 --> 00:17:56,487 ¡Paul! 403 00:18:08,770 --> 00:18:11,387 Capitán Strand, creo que veo algo. 404 00:18:14,262 --> 00:18:17,096 Judd, vemos algo bajo una arboleda. 405 00:18:17,559 --> 00:18:20,190 Al sur por el sureste de tu posición. 406 00:18:20,215 --> 00:18:22,371 Voy a intentar ponerme encima. 407 00:18:22,396 --> 00:18:24,324 Vale, capitán, vamos a junto tuya. 408 00:18:28,553 --> 00:18:30,862 - ¡JJ! - ¡JJ! 409 00:18:32,505 --> 00:18:34,764 Vale, os acercáis. A menos de 20 metros. 410 00:18:35,150 --> 00:18:36,667 JJ, ¿estás ahí? 411 00:18:36,692 --> 00:18:37,423 ¡Ayuda! 412 00:18:37,500 --> 00:18:39,300 ¡Estoy aquí abajo! 413 00:18:39,311 --> 00:18:40,811 ¡Ayuda! 414 00:18:40,887 --> 00:18:42,303 ¡Aquí! 415 00:18:42,314 --> 00:18:43,304 ¡Estoy aquí! 416 00:18:43,315 --> 00:18:46,986 ¡Dios, duele! ¡Ayuda, por favor! 417 00:18:47,011 --> 00:18:47,920 Capitán, lo tenemos. 418 00:18:47,945 --> 00:18:50,420 - ¿Cómo está? - No está bien. 419 00:18:50,445 --> 00:18:51,938 Tiene el tobillo atrapado en una trampa para osos. 420 00:18:52,021 --> 00:18:53,162 ¿Crees que podéis sacarlo? 421 00:18:53,233 --> 00:18:55,506 No lo sé. Está muy atrapado. 422 00:18:55,531 --> 00:18:57,608 Vale, lo vamos a conectar al LIFEPAK, 423 00:18:57,633 --> 00:18:59,779 pero parece que ha perdido mucha sangre. 424 00:18:59,856 --> 00:19:02,782 Va a perder mucha más cuando intenten liberarlo. 425 00:19:02,859 --> 00:19:04,325 ¿Qué clase de perdedor se queda atrapado en una trampa para osos 426 00:19:04,350 --> 00:19:06,326 escapando de un oso? 427 00:19:06,351 --> 00:19:07,245 ¿Hay osos? 428 00:19:07,270 --> 00:19:09,147 Creía que les estaban persiguiendo los lobos. 429 00:19:09,172 --> 00:19:10,389 ¿Que hay lobos? 430 00:19:10,414 --> 00:19:12,170 Estaban huyendo del fuego. 431 00:19:12,195 --> 00:19:13,866 - Ya se han ido. - Oye, ¿Judd? 432 00:19:13,891 --> 00:19:15,858 Aquí la paramédico Henrietta Wilson. 433 00:19:15,883 --> 00:19:17,694 Estoy aquí arriba con tu capitán. 434 00:19:17,719 --> 00:19:18,733 Tienes que estar de broma. 435 00:19:18,758 --> 00:19:21,259 Estoy segura de que estáis 436 00:19:21,336 --> 00:19:23,303 totalmente equipados y sois capaces de gestionar esto. 437 00:19:23,379 --> 00:19:25,389 No, no, por favor. Guíanos. 438 00:19:25,414 --> 00:19:26,690 Bien, antes que nada. 439 00:19:26,766 --> 00:19:28,522 Necesito que hagáis un torniquete 440 00:19:28,547 --> 00:19:30,631 ocho centímetros por encima de la herida. 441 00:19:30,656 --> 00:19:32,812 Pero no más arriba de la rodilla. 442 00:19:32,889 --> 00:19:35,671 Vale, JJ, no te voy a mentir. 443 00:19:35,696 --> 00:19:36,954 Esto va a dolerte. 444 00:19:37,030 --> 00:19:38,580 Es lo que me merezco. 445 00:19:38,657 --> 00:19:40,499 Es lo que mi padre siempre dice. 446 00:19:40,510 --> 00:19:41,675 Soy un desperdicio de espacio. 447 00:19:41,752 --> 00:19:43,437 Vamos a hacerlo a la de tres, ¿vale? 448 00:19:43,462 --> 00:19:45,266 Uno, dos, tres. 449 00:19:45,291 --> 00:19:46,797 - Así está bien. - Vale. 450 00:19:46,873 --> 00:19:48,507 Vale. Ya está. 451 00:19:48,518 --> 00:19:49,424 Vale, hecho. 452 00:19:49,501 --> 00:19:50,676 El torniquete está puesto. ¿Ahora qué hacemos? 453 00:19:50,686 --> 00:19:52,344 Muy bien, sacadle de la trampa, 454 00:19:52,355 --> 00:19:55,430 pero mantened el pie elevado por encima del nivel del corazón. 455 00:19:55,507 --> 00:19:58,737 Después vendad la herida firmemente tan rápido como podáis. 456 00:19:58,762 --> 00:19:59,768 Vamos a hacerlo. ¿Preparado? 457 00:19:59,845 --> 00:20:01,028 Está saliendo. 458 00:20:01,105 --> 00:20:03,313 Vale, chaval. Ahí vamos. Podemos con esto. 459 00:20:08,717 --> 00:20:11,193 Habladme, chicos. Habladme. ¿Qué está pasando? 460 00:20:11,218 --> 00:20:12,115 No pinta bien. 461 00:20:12,147 --> 00:20:13,428 Se está desangrando. Está colapsando. 462 00:20:13,453 --> 00:20:15,534 Hay que suministrarle fluidos para estabilizarle. 463 00:20:15,545 --> 00:20:17,044 - Suero, ahora. - Oye. 464 00:20:17,121 --> 00:20:18,328 Oye, tío. Haz que siga hablando. 465 00:20:18,405 --> 00:20:19,204 Que siga hablando, vamos. 466 00:20:19,215 --> 00:20:20,318 Vamos, quédate con nosotros. 467 00:20:20,343 --> 00:20:22,383 Judd, consíguelo. Háblale. 468 00:20:22,459 --> 00:20:23,782 Mantenlo despierto. 469 00:20:24,720 --> 00:20:26,071 Oye. 470 00:20:26,096 --> 00:20:28,492 Crees que te lo mereces. 471 00:20:28,805 --> 00:20:30,235 Pero te equivocas. 472 00:20:30,391 --> 00:20:32,155 No sabes nada de mí. 473 00:20:32,180 --> 00:20:33,651 Joder, chico, era como tú. 474 00:20:33,727 --> 00:20:35,569 Era como tú. 475 00:20:35,580 --> 00:20:37,288 Y cualquier tontería que creas que hayas hecho para terminar aquí, 476 00:20:37,323 --> 00:20:38,915 no importa. 477 00:20:38,991 --> 00:20:41,450 Dentro de unos años esto va a ser otra historia, 478 00:20:41,527 --> 00:20:43,327 que le contarás a otro chiquillo idiota. 479 00:20:43,404 --> 00:20:45,530 ¿Vale? Tienes que quedarte con nosotros. 480 00:20:45,555 --> 00:20:46,717 Vamos, que siga hablando, tío. 481 00:20:46,742 --> 00:20:48,983 Quédate con nosotros, JJ. Chico, venga. 482 00:20:49,008 --> 00:20:50,303 Oye, tío, que siga hablando. Tío, que siga hablando. 483 00:20:50,328 --> 00:20:51,094 ¡Oye, oye, oye, oye! 484 00:20:51,170 --> 00:20:52,336 Mantente despierto. Mantente despierto. 485 00:20:52,413 --> 00:20:53,763 Haz que siga hablando, tío. Que siga hablando. 486 00:20:53,840 --> 00:20:55,016 ¡Te estoy hablando, chico! 487 00:20:55,041 --> 00:20:56,811 "¡Pobrecito de mí! 488 00:20:56,836 --> 00:20:58,624 ¡Me merezco esto y todo lo que me pase!". 489 00:20:58,649 --> 00:21:00,350 ¿Por qué no dejas de ser un crío 490 00:21:00,375 --> 00:21:01,595 y le echas un par de cojones? 491 00:21:02,059 --> 00:21:03,967 Vale. ¿Quieres saber por qué la vida 492 00:21:03,992 --> 00:21:06,694 y este campamento y probablemente también tu padre 493 00:21:06,719 --> 00:21:07,726 te están dando una paliza, JJ? 494 00:21:07,803 --> 00:21:10,104 - Se nos va, tío. - Te tengo. ¿Quieres saber por qué? 495 00:21:10,115 --> 00:21:11,913 No es porque seas un débil y un flacucho 496 00:21:11,938 --> 00:21:13,850 aunque, joder, sí lo eres. 497 00:21:13,875 --> 00:21:16,061 Es porque cuando te golpean, 498 00:21:16,086 --> 00:21:17,601 no plantas cara y lo devuelves. 499 00:21:17,626 --> 00:21:18,445 Es por eso. 500 00:21:18,470 --> 00:21:20,014 ¡Así que plántate y pelea, joder! 501 00:21:20,039 --> 00:21:21,438 ¡Oye! 502 00:21:21,788 --> 00:21:24,135 Eso es. 503 00:21:24,518 --> 00:21:26,360 Oye, su pulso ha vuelto a 100. 504 00:21:26,370 --> 00:21:29,029 Buena pelea, chico. 505 00:21:29,040 --> 00:21:31,198 Buena pelea. 506 00:21:31,209 --> 00:21:33,768 Señorita Henrietta, los fluidos funcionan. 507 00:21:33,793 --> 00:21:35,534 Me alegra escucharlo. 508 00:21:36,530 --> 00:21:39,373 Vale, me voy a colocar el arnés para el rescate. 509 00:21:39,383 --> 00:21:41,050 No con estas ráfagas. 510 00:21:41,075 --> 00:21:42,384 No deberíamos seguir aquí mucho más. 511 00:21:43,888 --> 00:21:46,478 Judd, ¿puedes sacarlo de ahí con el quad? 512 00:21:46,503 --> 00:21:47,751 Sí, no hay problema. 513 00:21:47,776 --> 00:21:49,058 Tengo que recoger a Marjan y a Diaz. 514 00:21:49,134 --> 00:21:51,134 Recibido. Nos vemos en la base. 515 00:21:55,233 --> 00:21:57,364 Base, necesitamos ayuda. 516 00:22:01,981 --> 00:22:04,184 Auxilio. Auxilio. Nos caemos. 517 00:22:04,209 --> 00:22:05,241 Esta es una llamada de socorro. 518 00:22:05,317 --> 00:22:07,901 Auxilio. Auxilio. Nos caemos. 519 00:22:07,912 --> 00:22:09,069 Dios. 520 00:22:23,094 --> 00:22:24,888 Vamos, es California. 521 00:22:24,913 --> 00:22:26,286 Por supuesto que ibais a tener terremotos. 522 00:22:26,288 --> 00:22:28,223 Pero no puedes decirme que eso mola más 523 00:22:28,248 --> 00:22:32,176 que la 126 combatiendo una tormenta solar. 524 00:22:32,201 --> 00:22:34,051 ¿Y qué narices es eso? Si ni siquiera puedes verlo. 525 00:22:34,076 --> 00:22:35,271 Tíos. 526 00:22:35,347 --> 00:22:37,014 ¿No veis lo que estáis haciendo? 527 00:22:37,090 --> 00:22:38,863 Estáis cayendo en el clásico 528 00:22:38,888 --> 00:22:40,957 debate entre el Capitán América contra Iron Man. 529 00:22:40,982 --> 00:22:42,285 ¿Es mejor el Capitán América 530 00:22:42,310 --> 00:22:45,598 porque es un súper soldado y tiene un escudo indestructible 531 00:22:45,623 --> 00:22:46,949 o es mejor Tony Stark 532 00:22:47,026 --> 00:22:49,618 porque es un genio tecnológico con una alucinante armadura? 533 00:22:49,653 --> 00:22:51,559 ¿Y? ¿Quién es mejor? 534 00:22:51,584 --> 00:22:53,196 Ninguno lo es, tío. Esa es la cuestión. 535 00:22:53,273 --> 00:22:54,948 Es una discusión sin fin. 536 00:22:54,959 --> 00:22:56,450 Ambos son increíbles. 537 00:22:56,460 --> 00:22:58,952 Y cuando se unen nadie podría ganarles. 538 00:22:59,015 --> 00:23:00,848 Bueno, quizás Thanos. 539 00:23:00,873 --> 00:23:03,582 Me alegra ver que el equipo de asalto ya se está tomando un descanso. 540 00:23:03,607 --> 00:23:04,957 Debéis estar agotados. 541 00:23:04,982 --> 00:23:07,154 De tanto ir colina arriba y colina abajo con los karts, ¿no? 542 00:23:10,794 --> 00:23:13,027 No os habéis enterado, ¿no? 543 00:23:13,052 --> 00:23:14,451 ¿Enterarnos de qué? 544 00:23:17,153 --> 00:23:18,910 Sí, esa radio está muerta. 545 00:23:18,935 --> 00:23:21,771 No tengo cobertura para salvarme la vida. 546 00:23:22,486 --> 00:23:25,559 Con suerte, el comandante utilizará el GPS del helicóptero para encontrarnos. 547 00:23:25,584 --> 00:23:27,184 Con suerte. ¿Cómo está? 548 00:23:27,209 --> 00:23:28,398 Sedado. 549 00:23:28,475 --> 00:23:30,776 Fémur fracturado, un par de costillas rotas. 550 00:23:30,852 --> 00:23:33,236 Vivirá. 551 00:23:33,313 --> 00:23:34,905 No hables demasiado pronto. 552 00:23:36,868 --> 00:23:38,118 ¿Lo sientes? 553 00:23:39,152 --> 00:23:40,952 Está creando su propio viento. 554 00:23:41,550 --> 00:23:43,085 Es una tormenta de fuego. 555 00:23:43,110 --> 00:23:45,082 Tenemos que encontrar refugio. 556 00:23:45,158 --> 00:23:48,502 Vale, estamos cerca de aquí. 557 00:23:48,512 --> 00:23:51,513 - Esto podría valer. - Eso podría valer. 558 00:23:52,591 --> 00:23:54,174 ¿Lo sientes? 559 00:23:54,185 --> 00:23:56,259 Está creando su propio viento. 560 00:23:56,850 --> 00:23:58,188 ¿Qué? 561 00:23:58,213 --> 00:24:00,522 Te has repetido. 562 00:24:00,651 --> 00:24:03,046 Creo que deberíamos echarte un vistazo. 563 00:24:03,071 --> 00:24:04,343 ¿Sabes qué día es? 564 00:24:04,368 --> 00:24:06,353 Es de noche. 565 00:24:06,416 --> 00:24:08,323 ¿Sabes dónde estás? 566 00:24:08,348 --> 00:24:09,856 En algún sitio donde no quiero estar. 567 00:24:10,852 --> 00:24:11,868 Vale. 568 00:24:11,893 --> 00:24:14,444 Respuestas de las pupilas desiguales, capitán. 569 00:24:15,056 --> 00:24:16,665 Creo que tiene una conmoción. 570 00:24:16,690 --> 00:24:18,874 ¿Qué me vas a decir, que descanse? 571 00:24:19,003 --> 00:24:21,001 ¿Que evite el estrés? 572 00:24:23,214 --> 00:24:26,110 ¡O, en este caso, que corras como nunca! 573 00:24:28,076 --> 00:24:30,687 Ya, pero lo que necesitamos es conseguir contención 574 00:24:30,712 --> 00:24:32,070 aquí, aquí, o lo haré yo mismo... 575 00:24:32,095 --> 00:24:33,130 ¡Esto es una broma! 576 00:24:33,206 --> 00:24:35,340 Sabemos exactamente dónde cayó el helicóptero. 577 00:24:35,365 --> 00:24:37,903 ¿Por qué no ha enviado a un equipo de rescate? 578 00:24:37,928 --> 00:24:40,208 Como he dicho, la señal viene 579 00:24:40,233 --> 00:24:42,347 de 3 km para dentro de una zona ardiendo en activo. 580 00:24:42,424 --> 00:24:44,997 No es seguro enviar a nadie de noche. 581 00:24:45,022 --> 00:24:47,894 Comandante, con todo el respeto, 582 00:24:47,905 --> 00:24:50,661 aceptamos el riesgo y no pedimos a nadie más que nos acompañe. 583 00:24:50,686 --> 00:24:52,012 Sabes que no puedo autorizarlo. 584 00:24:52,037 --> 00:24:53,512 Esos de ahí a fuera son de los nuestros, ¿sabes? 585 00:24:53,537 --> 00:24:55,861 Podrían estarse desangrando ahora mismo. 586 00:24:56,132 --> 00:24:57,622 Muriendo. 587 00:24:57,647 --> 00:24:59,622 Hijo, no hemos tenido ningún contacto 588 00:24:59,647 --> 00:25:01,825 por radio desde la llamada de auxilio. 589 00:25:01,902 --> 00:25:05,662 Nadie más va a poner en riesgo su vida esta noche. 590 00:25:05,739 --> 00:25:09,006 Y tu padre sería el primero en estar de acuerdo conmigo. 591 00:25:23,656 --> 00:25:25,572 Vale, está bien. 592 00:25:27,853 --> 00:25:30,161 Me he pasado toda mi carrera yendo hacia el peligro, 593 00:25:30,186 --> 00:25:32,280 pero nunca ha habido una señal. 594 00:25:36,437 --> 00:25:37,862 Cuanto más nos metamos, 595 00:25:37,887 --> 00:25:39,311 más protegidos estaremos del calor. 596 00:25:40,315 --> 00:25:42,574 - Aquí. Justo aquí. - Vale. 597 00:25:42,651 --> 00:25:44,451 - Vale. - Eso está mejor. 598 00:25:44,462 --> 00:25:47,287 Está bien. Vale. 599 00:25:47,298 --> 00:25:49,506 - Lo tengo. - Vale. 600 00:25:52,661 --> 00:25:55,929 - ¿Cómo está? - Está aguantando. 601 00:25:59,885 --> 00:26:01,694 ¿Te lo puedes creer? 602 00:26:02,254 --> 00:26:03,470 Es como volver atrás en el tiempo. 603 00:26:05,465 --> 00:26:07,577 Oye, ¿eso es lo que creo que es? 604 00:26:11,511 --> 00:26:13,294 Dios mío, es dinamita. 605 00:26:13,319 --> 00:26:15,044 Debe tener 100 años. 606 00:26:15,069 --> 00:26:17,326 Supongo que la seguridad laboral no se llevaba por aquel entonces. 607 00:26:17,402 --> 00:26:19,628 Recuérdame que presente una queja a la OSHA 608 00:26:19,653 --> 00:26:21,155 si salimos de aquí. 609 00:26:23,573 --> 00:26:24,981 Este es el fin del camino. 610 00:26:25,006 --> 00:26:28,122 Bien, bueno, vamos a ponernos cómodos. 611 00:26:28,147 --> 00:26:31,280 Van a tardar en venir a buscarnos. 612 00:26:32,453 --> 00:26:34,856 Me avisarás si comienzas a sentirte mareado, ¿verdad? 613 00:26:34,881 --> 00:26:36,294 No te preocupes por mí. 614 00:26:36,371 --> 00:26:38,768 Es mi trabajo en estos momentos. 615 00:26:38,793 --> 00:26:39,959 Escogiste a la persona adecuada 616 00:26:39,984 --> 00:26:41,381 con la que estar en un accidente de helicóptero. 617 00:26:41,406 --> 00:26:44,069 Ah, ¿sí? ¿Y eso por qué? 618 00:26:44,080 --> 00:26:45,570 Porque soy invencible. 619 00:26:46,749 --> 00:26:49,780 A mi mujer le alegrará saberlo. 620 00:26:49,805 --> 00:26:52,077 Claro, porque tú sobreviviste. Bien por ti. 621 00:26:56,522 --> 00:26:58,084 Capitán, ¿estás bien? 622 00:27:01,839 --> 00:27:03,755 Sí, lo haré. 623 00:27:03,766 --> 00:27:05,616 Sí. Lo haré. 624 00:27:06,461 --> 00:27:07,886 Yo también te quiero. 625 00:27:10,273 --> 00:27:11,459 ¿Qué pasa? 626 00:27:11,484 --> 00:27:13,098 Bueno, acaban de repartir 627 00:27:13,109 --> 00:27:15,084 20 tipos de pizza distintos por si tienes hambre. 628 00:27:15,996 --> 00:27:17,779 Estoy bien. Gracias. 629 00:27:17,804 --> 00:27:19,688 Han sobrevivido al accidente. 630 00:27:21,084 --> 00:27:22,670 Créetelo. 631 00:27:23,466 --> 00:27:26,652 Y tu padre está con Hen, así que... 632 00:27:27,197 --> 00:27:28,905 Está en muy buenas manos. 633 00:27:28,940 --> 00:27:30,303 Ella también. 634 00:27:30,328 --> 00:27:31,804 No lo dudo. 635 00:27:34,071 --> 00:27:36,747 Oye, mi capitán no es mi padre, 636 00:27:36,823 --> 00:27:38,748 pero bien podría serlo. 637 00:27:38,801 --> 00:27:41,543 Podría haber tirado la toalla conmigo en muchas ocasiones, 638 00:27:41,620 --> 00:27:42,811 pero nunca lo hizo. 639 00:27:43,803 --> 00:27:47,358 Ni siquiera cuando solía robar el camión de bomberos. 640 00:27:49,514 --> 00:27:50,606 ¿Solías robar el camión de bomberos? 641 00:27:50,631 --> 00:27:51,772 Oh, sí. 642 00:27:51,797 --> 00:27:53,597 A menudo. 643 00:27:54,014 --> 00:27:56,058 Sí, mi padre 644 00:27:56,134 --> 00:27:58,077 nunca se ha rendido conmigo. 645 00:27:58,637 --> 00:28:01,897 Y he hecho cosas mucho peores que robar un camión. 646 00:28:01,973 --> 00:28:04,389 Pero es un asco, ¿sabes? 647 00:28:04,763 --> 00:28:06,947 Quedarnos aquí sin hacer nada. 648 00:28:10,232 --> 00:28:11,748 Bueno... 649 00:28:13,411 --> 00:28:15,119 ¿Y si no tuviéramos que quedarnos aquí...? 650 00:28:15,695 --> 00:28:16,661 ¿Eso es...? 651 00:28:16,672 --> 00:28:18,922 ¿La llave de un camión de bomberos? 652 00:28:20,492 --> 00:28:22,343 Sí. Lo es. 653 00:28:27,337 --> 00:28:29,299 Mierda. 654 00:28:29,376 --> 00:28:31,301 Sigo sin tener cobertura. 655 00:28:31,378 --> 00:28:32,803 Ya, yo tampoco. 656 00:28:32,879 --> 00:28:35,064 Estáis en una mina, genio. 657 00:28:37,050 --> 00:28:38,850 Así que, ¿cuánto tiempo llevas casada? 658 00:28:39,230 --> 00:28:40,304 Mencionaste a una mujer. 659 00:28:40,329 --> 00:28:42,696 Bien, una charla. 660 00:28:42,773 --> 00:28:44,314 Casi ocho años ya. 661 00:28:44,391 --> 00:28:46,700 Karen. Es ingeniera especial. 662 00:28:46,777 --> 00:28:49,152 ¿Literalmente es ingeniera espacial? 663 00:28:49,229 --> 00:28:51,947 Bueno, ahora es una ingeniera espacial desde casa. 664 00:28:52,023 --> 00:28:54,408 Recortes en JPL. 665 00:28:54,484 --> 00:28:55,784 ¿Tienes hijos? 666 00:28:56,285 --> 00:28:59,371 Denny tiene 10 años. 667 00:28:59,382 --> 00:29:02,374 Y nuestra pequeña Nia tiene tres. 668 00:29:02,385 --> 00:29:03,333 ¿Tú? 669 00:29:03,410 --> 00:29:05,794 Un hijo. TK. 670 00:29:05,871 --> 00:29:06,878 Puede que lo hayas conocido. 671 00:29:06,889 --> 00:29:08,555 Trabaja conmigo. 672 00:29:09,374 --> 00:29:11,558 Posiblemente se esté subiendo por las paredes ahora. 673 00:29:11,635 --> 00:29:13,051 Ahora que lo mencionas, 674 00:29:13,062 --> 00:29:15,729 me di cuenta del parecido en la reunión. 675 00:29:15,806 --> 00:29:17,359 Sí, lo suelen decir. 676 00:29:17,384 --> 00:29:19,558 Creo que se parece a su madre, Gwen. 677 00:29:19,568 --> 00:29:22,060 Si la pandemia fue buena para algo, 678 00:29:22,071 --> 00:29:24,040 fue para volver a juntarnos. 679 00:29:25,056 --> 00:29:27,574 Después de 15 años divorciados, 680 00:29:27,599 --> 00:29:29,651 parece que le estamos dando otra oportunidad, 681 00:29:29,728 --> 00:29:31,862 lo cual parece una locura cuando lo digo en voz alta. 682 00:29:31,938 --> 00:29:33,697 ¿Sabes qué es una locura? 683 00:29:33,773 --> 00:29:36,759 Que te golpee una bomba de lava. Eso es una locura. 684 00:29:37,327 --> 00:29:39,161 Lo siento. 685 00:29:39,237 --> 00:29:40,673 ¿Por qué? 686 00:29:42,072 --> 00:29:44,492 El viento ha cambiado. 687 00:29:45,285 --> 00:29:47,002 Tenemos que encontrar otra salida. 688 00:29:47,078 --> 00:29:48,320 No hay otra salida. 689 00:29:48,322 --> 00:29:49,930 Si el viento sigue soplando humo hacia aquí, 690 00:29:50,007 --> 00:29:51,756 no duraremos ni diez minutos. 691 00:29:51,791 --> 00:29:54,303 Sabes que nunca va a volver a ver a esos niños. 692 00:29:54,328 --> 00:29:55,459 Cállate. 693 00:29:55,484 --> 00:29:56,720 Aunque hemos elegido una buena tumba. 694 00:29:56,796 --> 00:29:58,500 ¡He dicho que te calles! 695 00:29:59,108 --> 00:30:00,922 Capitán Strand, 696 00:30:01,898 --> 00:30:05,023 creo que estás hablando con alguien que no está aquí. 697 00:30:05,390 --> 00:30:06,836 Estoy al tanto. 698 00:30:08,859 --> 00:30:11,117 Pero me ha dado una buena idea. 699 00:30:18,794 --> 00:30:21,077 ¿Seguro que sigue aquí? Quizás lo han movido. 700 00:30:21,154 --> 00:30:22,942 No según la junta. 701 00:30:24,041 --> 00:30:26,114 Vale, vamos, vamos, vamos. 702 00:30:27,285 --> 00:30:28,627 Oye. 703 00:30:28,637 --> 00:30:29,961 No tienes por qué hacer esto. 704 00:30:29,972 --> 00:30:31,638 No es necesario que nos despidan a los dos. 705 00:30:31,663 --> 00:30:32,964 Oye, mi amiga está allí también. 706 00:30:32,975 --> 00:30:34,758 Ella haría lo mismo por mí. 707 00:30:34,834 --> 00:30:36,143 Creo. 708 00:30:36,220 --> 00:30:38,434 - Lo haría. - Vale. 709 00:30:40,057 --> 00:30:42,599 Mira, aquí está. Vamos. 710 00:30:42,676 --> 00:30:44,698 Oye, no. No es ese. 711 00:30:44,723 --> 00:30:46,895 ¿Qué quieres decir? 118. Los Ángeles. Vamos. 712 00:30:46,972 --> 00:30:48,438 Ya, no. No vamos a llevarnos ese. 713 00:30:48,463 --> 00:30:49,683 Bobby me mataría 714 00:30:49,708 --> 00:30:51,128 si vuelvo con él todo lleno de arañazos. 715 00:30:51,153 --> 00:30:51,918 No. 716 00:30:53,019 --> 00:30:54,559 Es la llave de vuestro camión. 717 00:30:54,584 --> 00:30:56,163 Oye, tonto uno y tonto dos. 718 00:30:56,240 --> 00:30:58,604 ¿Os habéis detenido a pensar en las consecuencias 719 00:30:58,629 --> 00:30:59,800 de lo que estáis a punto de hacer? 720 00:30:59,825 --> 00:31:01,368 Obviamente, no conocéis a Buck. 721 00:31:01,444 --> 00:31:02,836 ¿De verdad pensabais que podíais escabulliros 722 00:31:02,913 --> 00:31:05,288 y conducir hacia el incendio forestal? 723 00:31:05,365 --> 00:31:07,174 - ¿Sí? - Bueno, pues eso no va a pasar. 724 00:31:07,251 --> 00:31:08,910 ¿Creéis que vais a detenernos? 725 00:31:08,935 --> 00:31:09,918 ¿Deteneros? 726 00:31:09,995 --> 00:31:11,086 Vamos con vosotros. 727 00:31:11,162 --> 00:31:12,963 Venga, vamos. 728 00:31:30,390 --> 00:31:32,699 ¿Crees que que tengan 100 años hacen 729 00:31:32,776 --> 00:31:34,150 que sean más o menos estables? 730 00:31:34,185 --> 00:31:36,525 Definitivamente menos. ¿Ves esos cristales? 731 00:31:36,550 --> 00:31:38,238 Eso es nitroglicerina. 732 00:31:38,315 --> 00:31:40,939 Sale de la dinamita después de años 733 00:31:40,964 --> 00:31:42,325 y se solidifica. 734 00:31:42,402 --> 00:31:43,785 Definitivamente lo hace más volátil. 735 00:31:43,862 --> 00:31:44,995 Vale, bájalo con mucho cuidado. 736 00:31:47,407 --> 00:31:51,051 Dios. 737 00:31:53,079 --> 00:31:55,222 Mejor tener mucho que poco. 738 00:31:55,299 --> 00:31:57,716 Dame tu chaqueta. 739 00:31:57,726 --> 00:31:59,175 ¿Tienes frío? 740 00:32:00,558 --> 00:32:03,063 Si nos vamos a encerrar en una mina, 741 00:32:03,140 --> 00:32:05,759 será mejor que dejemos una marca fuera 742 00:32:05,784 --> 00:32:07,809 en caso de que venga alguien. 743 00:32:07,886 --> 00:32:09,152 Inteligente. 744 00:32:11,073 --> 00:32:12,731 - Vale. - Deséame suerte. 745 00:32:14,719 --> 00:32:16,495 Intenta no volarnos por los aires. 746 00:32:30,259 --> 00:32:32,926 Que conste que esto no ha sido idea mía. 747 00:32:35,600 --> 00:32:36,955 Vale. 748 00:32:37,341 --> 00:32:38,815 Bien. 749 00:32:41,795 --> 00:32:43,447 ¿Vamos a hacer esto? 750 00:32:43,472 --> 00:32:45,347 No creo que tengamos opción. 751 00:32:45,423 --> 00:32:48,683 A menos que morir por inhalación de humo te guste. 752 00:32:48,760 --> 00:32:50,298 ¿Quieres hacer los honores? 753 00:33:05,702 --> 00:33:07,628 ¡Vamos, vamos, vamos! 754 00:33:26,005 --> 00:33:28,223 ¿Es mi traumatismo craneoencefálico 755 00:33:28,299 --> 00:33:31,761 o el aire aquí parece fino? 756 00:33:35,682 --> 00:33:38,284 Cada vez que exhalamos, 757 00:33:39,714 --> 00:33:42,472 envenenamos el aire un poco más. 758 00:33:43,058 --> 00:33:46,241 Las minas sin ventilar se llenan rápido 759 00:33:46,317 --> 00:33:48,827 de CO2, nitrógeno y vapor de agua. 760 00:33:48,837 --> 00:33:51,955 Se llama escape negro. 761 00:33:51,980 --> 00:33:54,530 Quizás este no haya sido el mejor plan. 762 00:33:55,772 --> 00:33:57,596 Era el único plan. 763 00:34:01,425 --> 00:34:03,967 Nunca debería haberte dejado subir a ese helicóptero. 764 00:34:04,043 --> 00:34:05,761 Lo lamento. 765 00:34:06,855 --> 00:34:08,188 ¿Qué dices? 766 00:34:08,265 --> 00:34:11,307 Eres invencible, ¿recuerdas? 767 00:34:11,384 --> 00:34:12,693 Sí. 768 00:34:12,769 --> 00:34:15,529 Es la... 769 00:34:15,605 --> 00:34:18,865 gente de mi alrededor la que tiende a no serlo. 770 00:34:18,942 --> 00:34:21,651 ¿Es eso lo que te está persiguiendo? 771 00:34:21,728 --> 00:34:24,143 ¿Alguien que no logró sobrevivir? 772 00:34:25,680 --> 00:34:27,421 Los que no lograron sobrevivir 773 00:34:27,446 --> 00:34:29,229 no cabrían en esta mina. 774 00:34:31,955 --> 00:34:36,216 Pero hace poco, un paramédico... 775 00:34:36,293 --> 00:34:39,094 Falleció a menos de un metro de mí. 776 00:34:40,705 --> 00:34:42,881 Es brutal. 777 00:34:42,891 --> 00:34:46,176 Brutal, a veces. 778 00:34:46,252 --> 00:34:49,137 Ser quien sobrevive. 779 00:34:49,214 --> 00:34:52,107 Ya, me cabrea. 780 00:34:54,069 --> 00:34:56,987 Perdí a 14 de mis hermanos el 11-S. 781 00:34:59,299 --> 00:35:01,781 Todos nos adentramos en la torre, pero... 782 00:35:03,228 --> 00:35:05,245 Yo fui el único que salió. 783 00:35:08,233 --> 00:35:10,959 Nunca se lo he admitido a nadie. 784 00:35:12,921 --> 00:35:15,255 Nunca les he perdonado. 785 00:35:17,951 --> 00:35:20,043 Te sientes culpable por ello. 786 00:35:20,119 --> 00:35:23,671 Me siento culpable por todo. 787 00:35:23,748 --> 00:35:26,303 Por sobrevivir, 788 00:35:26,328 --> 00:35:30,670 por forzar a mi hijo a seguir mis pasos, 789 00:35:30,695 --> 00:35:32,606 por el fracaso de mi matrimonio, 790 00:35:32,682 --> 00:35:34,195 por... 791 00:35:35,110 --> 00:35:38,144 contarle todo esto a una completa desconocida. 792 00:35:39,289 --> 00:35:41,272 Vamos a morir de todos modos. 793 00:35:41,283 --> 00:35:44,284 Solo estás tratando de animarme un poco. 794 00:35:52,775 --> 00:35:55,484 ¿Y tú hablas de culpa, capitán? 795 00:36:01,378 --> 00:36:03,378 Maté a una chica. 796 00:36:08,946 --> 00:36:11,125 Con mi ambulancia. 797 00:36:12,648 --> 00:36:14,147 Evelyn. 798 00:36:16,059 --> 00:36:19,811 Dieciséis años. 799 00:36:19,822 --> 00:36:23,606 Lo siento mucho. 800 00:36:23,683 --> 00:36:25,733 Así que sí. 801 00:36:25,810 --> 00:36:28,055 No eres el único... 802 00:36:29,188 --> 00:36:32,290 encerrado aquí... 803 00:36:34,954 --> 00:36:36,421 con un fantasma. 804 00:36:38,748 --> 00:36:40,290 ¿Hen? 805 00:36:40,366 --> 00:36:41,842 ¿Henrietta? 806 00:36:55,858 --> 00:36:57,599 Buenas noches. 807 00:37:06,869 --> 00:37:08,352 - ¡Papá! - ¡Hen! 808 00:37:08,377 --> 00:37:09,667 - ¡Hen! - ¡Papá! 809 00:37:12,596 --> 00:37:14,522 - ¡Hen! - ¡Papá! 810 00:37:14,547 --> 00:37:16,209 - ¡Capitán! - ¡Capitán! 811 00:37:16,286 --> 00:37:18,616 No están aquí. Buck, no están aquí. 812 00:37:18,641 --> 00:37:19,871 - Lograron salir. - ¡Apartaos! 813 00:37:19,882 --> 00:37:20,705 ¡Lograron salir! 814 00:37:20,716 --> 00:37:22,165 Escuchad, vamos a dispersarnos, 815 00:37:22,241 --> 00:37:24,050 y a buscar por esta área, ¿vale? 816 00:37:24,075 --> 00:37:26,122 - ¡Papá! - ¡Hen! 817 00:37:26,147 --> 00:37:27,694 ¡Capitán! 818 00:37:30,312 --> 00:37:31,320 ¡Capitán! 819 00:37:31,331 --> 00:37:32,488 ¡Hen! 820 00:37:32,499 --> 00:37:34,490 ¡Papá! 821 00:37:34,501 --> 00:37:35,593 ¡Capitán! 822 00:37:36,485 --> 00:37:37,910 ¡Papá! 823 00:37:37,987 --> 00:37:40,454 ¡Chicos! ¡Chicos, por aquí! 824 00:37:40,531 --> 00:37:42,288 ¡Por aquí! 825 00:37:43,983 --> 00:37:46,293 - ¡Capitán! - ¡Capitán! 826 00:37:46,370 --> 00:37:47,632 ¡Capitán! 827 00:37:48,681 --> 00:37:49,588 ¡Apartaos! 828 00:37:49,665 --> 00:37:51,030 ¡Capitán! 829 00:37:53,202 --> 00:37:54,311 - ¡Oye! - ¡Capitán! 830 00:37:54,336 --> 00:37:55,585 ¡Capitán! 831 00:38:00,551 --> 00:38:02,309 ¡Oye, los veo! 832 00:38:02,386 --> 00:38:03,694 - ¡Eh! - ¡Capitán! 833 00:38:03,771 --> 00:38:05,530 - ¡Vamos, seguid! - ¡Capitán! 834 00:38:07,775 --> 00:38:10,276 - ¡Hen! - Papá! 835 00:38:10,352 --> 00:38:11,360 Te tenemos. 836 00:38:11,371 --> 00:38:12,382 Estamos aquí. 837 00:38:13,564 --> 00:38:15,364 ¡Tiene pulso! 838 00:38:15,375 --> 00:38:16,541 Quédate conmigo. Oye. 839 00:38:16,617 --> 00:38:17,542 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 840 00:38:17,618 --> 00:38:19,702 Te tengo. Te tengo. 841 00:38:19,712 --> 00:38:22,871 Oye. Papá. Papá. Papá. Estamos aquí. Estamos aquí. 842 00:38:22,882 --> 00:38:24,715 Te tenemos, capitán. 843 00:38:24,792 --> 00:38:26,208 Vamos a sacarte de aquí. 844 00:38:26,219 --> 00:38:27,718 Quédate con nosotros. 845 00:38:27,795 --> 00:38:29,628 El pulso está cayendo. Vamos, debemos movernos. 846 00:38:29,705 --> 00:38:30,963 Oye, estarás bien. 847 00:38:31,040 --> 00:38:32,303 Papá. 848 00:39:16,269 --> 00:39:17,889 Mira quién ha despertado. 849 00:39:19,463 --> 00:39:20,679 Capitana Vega. 850 00:39:20,756 --> 00:39:22,577 ¿Qué haces aquí? 851 00:39:23,310 --> 00:39:25,944 Espera un momento. ¿Estás aquí? 852 00:39:26,177 --> 00:39:27,613 Estoy aquí, Owen. 853 00:39:27,638 --> 00:39:29,239 Ten, tómatelas. 854 00:39:29,264 --> 00:39:30,823 Te ayudarán con el dolor de cabeza. 855 00:39:33,286 --> 00:39:34,952 ¿Cuándo has llegado? 856 00:39:35,029 --> 00:39:37,374 Al amanecer. 857 00:39:37,865 --> 00:39:41,575 Tras nuestra charla de ayer no podía dejar de pensar 858 00:39:41,652 --> 00:39:43,538 que quizá necesitabas un amigo aquí. 859 00:39:43,930 --> 00:39:45,930 Al parecer, resulta que tenías varios. 860 00:39:46,374 --> 00:39:47,678 Me vendría bien otro. 861 00:39:48,594 --> 00:39:50,155 Gracias por venir. 862 00:39:50,180 --> 00:39:52,920 Por cierto, le habéis hecho mucho daño al incendio. 863 00:39:52,996 --> 00:39:56,215 Entre la línea de contención y la lluvia de ayer por la noche, 864 00:39:56,291 --> 00:39:57,925 dicen que está controlado. 865 00:39:58,001 --> 00:40:01,303 El comandante ha despedido a todos los equipos de fuera del estado. 866 00:40:06,969 --> 00:40:09,654 Si os entra hambre hay un asador genial 867 00:40:09,730 --> 00:40:11,313 en Fort Stockton llamado Rudy's Ribs. 868 00:40:11,324 --> 00:40:12,657 Decidles que venís de parte de Judd. 869 00:40:12,733 --> 00:40:14,400 Gracias, pero creo que vamos a ir 870 00:40:14,476 --> 00:40:16,546 a comer a casa de mis padres en El Paso. 871 00:40:17,405 --> 00:40:19,497 Judd, eres majo, 872 00:40:19,573 --> 00:40:21,060 aunque fueras un bulldog. 873 00:40:21,085 --> 00:40:22,324 Bueno, tiene sentido 874 00:40:22,335 --> 00:40:24,410 que un bombero de California tan bueno como tú 875 00:40:24,486 --> 00:40:26,453 haya sido criado en Texas, así que... 876 00:40:26,530 --> 00:40:28,139 Muy bien, hermano. 877 00:40:29,324 --> 00:40:30,582 Oye, Marwani. 878 00:40:30,659 --> 00:40:32,835 Esperaba poder hacernos una foto para Instagram. 879 00:40:32,845 --> 00:40:34,920 Pensaba que no usabas las redes sociales. 880 00:40:34,997 --> 00:40:37,631 Bueno, no todos los días puedes sacarte un selfie 881 00:40:37,656 --> 00:40:39,892 con #Firefox. 882 00:40:44,882 --> 00:40:47,583 Mira, demasiada belleza junta. 883 00:40:47,608 --> 00:40:49,577 Cállate, Strickland. 884 00:40:50,530 --> 00:40:53,605 - Hermano. - Gran trabajo ahí a fuera. 885 00:40:53,682 --> 00:40:55,499 Oye, un placer trabajar con vosotros. 886 00:40:56,202 --> 00:40:57,903 Y, por el amor de Dios, 887 00:40:57,928 --> 00:40:59,741 por favor, sigue a Buck en Insta. 888 00:41:01,565 --> 00:41:03,365 Marvin Chavez. 889 00:41:03,376 --> 00:41:05,284 C-H-A-V-E-Z. 890 00:41:05,360 --> 00:41:06,903 Sale en unos tres meses. 891 00:41:06,928 --> 00:41:08,255 Estaré alerta. 892 00:41:08,280 --> 00:41:09,371 Genial, genial. Buen viaje. 893 00:41:09,382 --> 00:41:11,311 Oye, Buck. 894 00:41:13,223 --> 00:41:14,880 Has puesto mucho de tu parte ahí a fuera. 895 00:41:14,905 --> 00:41:16,503 No puedo agradecértelo lo suficiente. 896 00:41:16,580 --> 00:41:17,796 Eso es lo que hacemos, ¿no? 897 00:41:19,917 --> 00:41:23,385 Oye, si alguna vez vienes a Los Ángeles, 898 00:41:23,396 --> 00:41:24,895 deberíamos quedar. 899 00:41:25,499 --> 00:41:26,847 Claro. 900 00:41:26,924 --> 00:41:28,943 Aunque debo decirte que ya tengo novio 901 00:41:28,968 --> 00:41:31,235 y vamos bastante en serio, así que... 902 00:41:31,312 --> 00:41:33,395 Pero ha sido un placer conocerte, tío. 903 00:41:33,406 --> 00:41:34,480 Cuídate. 904 00:41:35,766 --> 00:41:36,648 Un placer trabajar contigo, tío. 905 00:41:36,725 --> 00:41:38,484 Lo mismo te digo. 906 00:41:38,560 --> 00:41:39,694 ¿Dónde está Hen? 907 00:41:44,313 --> 00:41:47,239 Diría que me alegra verte en pie, 908 00:41:47,264 --> 00:41:50,370 pero no deberías estar de pie. 909 00:41:50,447 --> 00:41:51,571 Me he enterado de que te vas a ir 910 00:41:51,649 --> 00:41:55,259 y quería asegurarme de verte antes. 911 00:41:55,336 --> 00:41:58,270 Todavía sigo sorprendida de que hayamos sobrevivido. 912 00:41:58,931 --> 00:42:01,098 Te lo dije. Soy invencible. 913 00:42:03,269 --> 00:42:06,720 ¿Eso es lo que te llevas de la experiencia? 914 00:42:06,797 --> 00:42:09,389 No puedo pensar en otra explicación lógica 915 00:42:09,466 --> 00:42:10,682 para cómo hemos sobrevivido 916 00:42:10,759 --> 00:42:12,903 y hayamos salido vivos de ahí. 917 00:42:13,780 --> 00:42:17,189 En realidad, puedo pensar en dos tipos 918 00:42:17,266 --> 00:42:19,066 de explicaciones lógicas. 919 00:42:19,142 --> 00:42:22,661 Y no salimos. Nos llevaron. 920 00:42:24,439 --> 00:42:26,949 ¿Quién sabía que podías colocarte tanto con el oxígeno? 921 00:42:29,295 --> 00:42:31,411 En O2 veritas. 922 00:42:31,488 --> 00:42:33,838 El oxígeno puro puede dar subidones 923 00:42:33,863 --> 00:42:36,300 de sentimientos de euforia. 924 00:42:36,377 --> 00:42:39,434 Ya, no sé yo si era euforia lo que sentía. 925 00:42:40,973 --> 00:42:44,216 Lo que pasa en la mina se queda en la mina. 926 00:42:44,293 --> 00:42:46,668 Lo agradezco. 927 00:42:47,866 --> 00:42:49,532 Quizás eso no sea lo único 928 00:42:49,557 --> 00:42:51,840 que pueda quedarse en la mina. 929 00:42:52,716 --> 00:42:54,231 Quizás también podrías 930 00:42:55,037 --> 00:42:56,846 dejar algunos de tus fantasmas allí. 931 00:43:02,477 --> 00:43:05,785 Ha sido un placer compartir trinchera contigo, capitán. 932 00:43:06,332 --> 00:43:07,998 Llámame Owen. 933 00:43:10,846 --> 00:43:12,629 Cuídate, Owen. 934 00:43:13,864 --> 00:43:16,498 Aunque seas invencible. 935 00:43:23,091 --> 00:43:28,223 www.subtitulamos.tv