1 00:00:02,901 --> 00:00:04,685 Hora de levantarse. 2 00:00:04,830 --> 00:00:07,094 Y muy buenos días para usted, Sr. David. 3 00:00:07,137 --> 00:00:09,183 ¿Qué hay en el itinerario de hoy? 4 00:00:09,226 --> 00:00:12,012 Lo mismo que ayer, lo mismo que mañana. 5 00:00:12,359 --> 00:00:13,708 Maravilloso. 6 00:00:15,496 --> 00:00:18,299 7 00:00:18,324 --> 00:00:21,370 8 00:00:21,395 --> 00:00:23,849 9 00:00:23,893 --> 00:00:27,288 10 00:00:27,331 --> 00:00:29,942 11 00:00:29,986 --> 00:00:33,076 12 00:00:33,120 --> 00:00:35,339 13 00:00:35,383 --> 00:00:37,472 14 00:00:37,515 --> 00:00:39,169 15 00:00:39,213 --> 00:00:41,911 16 00:00:41,954 --> 00:00:44,827 17 00:00:44,870 --> 00:00:47,743 18 00:00:47,786 --> 00:00:50,050 19 00:00:50,093 --> 00:00:51,921 20 00:00:53,836 --> 00:00:58,058 Por favor, dígale al chef que hoy se ha superado. 21 00:00:59,059 --> 00:01:01,148 Aunque creo que podría hacerlo 22 00:01:01,191 --> 00:01:03,585 con una pizca de nuez moscada. 23 00:01:03,628 --> 00:01:05,456 24 00:01:05,500 --> 00:01:07,772 No, tiene mucha razón, Sr. David. 25 00:01:07,882 --> 00:01:10,505 Menos es más, efectivamente. 26 00:01:10,548 --> 00:01:12,207 Claridad. 27 00:01:12,463 --> 00:01:14,106 Propósito. 28 00:01:14,465 --> 00:01:16,467 Escape. 29 00:01:17,599 --> 00:01:19,601 Hablando en sentido figurado, claro. 30 00:01:21,255 --> 00:01:24,867 No, no he sentido esta clase de urgencia en años. 31 00:01:24,910 --> 00:01:28,610 Es increíble las verdades que 32 00:01:28,653 --> 00:01:31,482 un roce con la muerte puede descubrir. 33 00:01:31,526 --> 00:01:33,223 ¿Un roce con la muerte? 34 00:01:33,267 --> 00:01:36,705 Hermano, te echaron a patadas de la escuela dominical. 35 00:01:36,748 --> 00:01:39,751 Era un estudio de la Biblia, Hector. 36 00:01:39,795 --> 00:01:42,624 Y al igual que el Nuevo Testamento, 37 00:01:42,667 --> 00:01:45,975 toda la experiencia me pareció... 38 00:01:46,018 --> 00:01:47,977 reveladora. 39 00:01:48,020 --> 00:01:50,762 Antes estaba perdido... 40 00:01:52,938 --> 00:01:54,897 pero Él me halló. 41 00:01:54,940 --> 00:01:57,943 Eso es increíble, Martin, pero se acabó tu tiempo. 42 00:01:58,251 --> 00:01:59,701 Jerry. 43 00:01:59,818 --> 00:02:02,078 ¿Por qué no compartes tus fascinantes noticias? 44 00:02:02,122 --> 00:02:05,212 45 00:02:05,255 --> 00:02:07,127 Mañana me van a liberar. 46 00:02:09,216 --> 00:02:11,740 Me siento realmente agradecido. 47 00:02:11,783 --> 00:02:13,437 Por fin tomo los medicamentos correctos. 48 00:02:13,481 --> 00:02:15,613 Me gustaría creer que mi terapia también ayudó un poco. 49 00:02:17,789 --> 00:02:20,227 Sí... no podría estar aquí sin todos ustedes. 50 00:02:20,270 --> 00:02:22,881 Me cuesta creer que voy a estar bebiendo una cerveza 51 00:02:22,925 --> 00:02:24,927 cerca del océano mañana a esta hora, 52 00:02:24,970 --> 00:02:27,147 comiendo una langosta enorme y... 53 00:02:27,190 --> 00:02:29,160 Está bien, Sr. Viajero. 54 00:02:29,329 --> 00:02:32,035 No hace falta que nos cuentes todo tu itinerario. 55 00:02:32,084 --> 00:02:34,739 Es que... no tenía idea 56 00:02:35,001 --> 00:02:37,627 de lo mucho que necesitaba salir de este lugar. 57 00:02:37,859 --> 00:02:40,382 Dentro de estas paredes es como... 58 00:02:40,822 --> 00:02:42,728 que no estás vivo de verdad. 59 00:02:43,873 --> 00:02:46,619 Ya no más. 60 00:02:47,819 --> 00:02:49,995 Voy a ser libre. 61 00:02:51,523 --> 00:02:54,700 Bueno, estoy muy feliz por ti, Jerry. 62 00:03:00,005 --> 00:03:02,225 No estoy seguro de que el brunch necesite un mensaje de 911... 63 00:03:02,269 --> 00:03:05,054 Alto ahí. 64 00:03:05,097 --> 00:03:07,143 ¿Sabes los horrores que pasaron aquí? 65 00:03:09,711 --> 00:03:11,974 ¡Ajá! 66 00:03:12,017 --> 00:03:13,541 Ahí está el culpable. 67 00:03:13,584 --> 00:03:16,979 Tú. ¿Tú eres el derramador de vino? 68 00:03:17,022 --> 00:03:19,460 ¿Qué está pasando? ¿Quién es él? 69 00:03:19,503 --> 00:03:21,288 ¿Recuerdas esa alfombra 70 00:03:21,331 --> 00:03:23,681 que mis dos hijos irresponsables arruinaron? 71 00:03:23,725 --> 00:03:26,989 Hans me está ayudando a encontrar un reemplazo. 72 00:03:27,032 --> 00:03:29,296 Sin duda, uno terriblemente caro. 73 00:03:29,339 --> 00:03:31,167 Échale la culpa a tu milenial flacucho. 74 00:03:32,246 --> 00:03:34,327 ¿Quién tira una reliquia familiar invaluable 75 00:03:34,352 --> 00:03:36,188 por una mancha pequeña de borgoña? 76 00:03:36,313 --> 00:03:37,937 Sinceramente, querido, él tiene razón. 77 00:03:38,008 --> 00:03:39,947 Jamás entendí esta historia. 78 00:03:41,003 --> 00:03:42,309 Bueno... 79 00:03:42,910 --> 00:03:46,886 en realidad, Hans, fue un syrah del 2007. 80 00:03:47,058 --> 00:03:50,317 Y la historia es muy simple, madre. 81 00:03:50,360 --> 00:03:53,478 Ainsley y yo regresamos del hospital después que apuñalaron a Gil 82 00:03:53,895 --> 00:03:55,971 y estábamos molestos. 83 00:03:56,534 --> 00:03:57,650 ¡Para! 84 00:03:58,281 --> 00:04:01,197 Ainsley estaba un poco entonada, 85 00:04:01,241 --> 00:04:03,068 fue a agarrar la botella. 86 00:04:03,112 --> 00:04:04,940 87 00:04:04,983 --> 00:04:06,333 Y se le cayó... 88 00:04:06,376 --> 00:04:08,030 89 00:04:08,073 --> 00:04:09,909 salpicando por todas partes. 90 00:04:10,902 --> 00:04:12,426 Y la alfombra... 91 00:04:13,134 --> 00:04:14,884 no tenía arreglo. 92 00:04:14,947 --> 00:04:16,774 Siempre ha sido muy torpe. 93 00:04:16,844 --> 00:04:20,602 Se sintió tan mal que casi tuvo un ataque de pánico. 94 00:04:20,845 --> 00:04:22,980 Al menos uno de ustedes tiene alma. 95 00:04:24,307 --> 00:04:26,962 Jessica, vamos. Hablemos de almohadones. 96 00:04:39,322 --> 00:04:41,759 Vamos, Martin. 97 00:04:41,951 --> 00:04:43,779 Es que no estoy en buena forma, ¿verdad? 98 00:04:43,857 --> 00:04:45,372 Es mucho más que eso. 99 00:04:45,415 --> 00:04:47,069 ¿Ha llamado mi hijo? 100 00:04:47,112 --> 00:04:49,463 Ha estado un poco distante últimamente. 101 00:04:49,506 --> 00:04:51,334 Creía que estábamos bien. 102 00:04:51,378 --> 00:04:54,250 Colaboramos en un proyecto divertido hace unos meses. 103 00:04:54,294 --> 00:04:56,252 Estaba muy... 104 00:04:56,755 --> 00:04:59,299 105 00:04:59,342 --> 00:05:01,170 Oh, no. 106 00:05:01,213 --> 00:05:03,234 Jerry, no. 107 00:05:03,683 --> 00:05:08,622 www.subtitulamos.tv 108 00:05:11,572 --> 00:05:14,139 Vincent Espinal, capitán de los guardias. 109 00:05:14,183 --> 00:05:17,055 - Gracias por venir. - ¿Qué puede decirme? 110 00:05:17,099 --> 00:05:19,275 Jerry Chapman, 42 años. 111 00:05:19,319 --> 00:05:21,103 Parece que saltó de la azotea. 112 00:05:21,218 --> 00:05:22,767 No estoy seguro de cómo llegó allí. 113 00:05:22,812 --> 00:05:24,193 ¿Alguien lo vio caer? 114 00:05:24,236 --> 00:05:26,238 Un preso. Está por allí. 115 00:05:26,505 --> 00:05:28,589 Teniente Arroyo. 116 00:05:28,829 --> 00:05:31,252 Qué sorpresa. 117 00:05:31,983 --> 00:05:34,856 Estoy feliz de ayudar con esto. 118 00:05:34,899 --> 00:05:36,292 Estoy seguro de que querrás mi declaración completa. 119 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Sí, ¿por qué lo harías? 120 00:05:38,194 --> 00:05:40,165 Soy un testigo. 121 00:05:40,209 --> 00:05:41,689 ¿Viste de dónde saltó? 122 00:05:42,101 --> 00:05:44,464 - Bueno, no. - No eres muy buen testigo, ¿verdad? 123 00:05:44,495 --> 00:05:47,303 Lo vi aterrizar, pero no lo vi saltar. 124 00:05:47,347 --> 00:05:50,350 Sospechoso, ¿verdad? Tengo algunas ideas. 125 00:05:50,393 --> 00:05:52,221 No te preocupes. Habrá una autopsia 126 00:05:52,264 --> 00:05:54,761 y no tendré en cuenta nada de lo que digas. 127 00:05:54,786 --> 00:05:56,660 Teniente Arroyo... Gilly, 128 00:05:56,704 --> 00:05:58,737 esto no fue un suicidio. 129 00:05:58,768 --> 00:06:00,969 Estuve en terapia con Jerry hace unas horas. 130 00:06:01,012 --> 00:06:03,406 De todo lo que podía hablar era de su inminente libertad. 131 00:06:04,024 --> 00:06:05,452 Y de langosta. 132 00:06:05,495 --> 00:06:08,803 Un hombre así no va y se mata luego, ¿no? 133 00:06:09,220 --> 00:06:11,371 No. No lo hace. 134 00:06:12,907 --> 00:06:14,648 ¿Edrisa? 135 00:06:15,853 --> 00:06:17,855 Tres de sus uñas se doblaron para atrás 136 00:06:17,899 --> 00:06:19,857 y también hay abrasiones de una superficie. 137 00:06:19,901 --> 00:06:22,469 Todas señales de una pelea de antes que chocara contra el suelo. 138 00:06:22,809 --> 00:06:24,768 No estoy lista para dictaminar esto como suicidio. 139 00:06:24,883 --> 00:06:26,342 Gracias. 140 00:06:26,802 --> 00:06:28,474 ¿Ese es...? 141 00:06:29,263 --> 00:06:30,651 Lo es. 142 00:06:30,694 --> 00:06:32,696 Es Martin Whitly. Está bien. 143 00:06:33,657 --> 00:06:35,753 Voy a actuar como si nada. 144 00:06:36,700 --> 00:06:38,485 Buenas tardes, doctor. 145 00:06:38,528 --> 00:06:40,661 ¿Viste debajo de sus uñas? 146 00:06:40,844 --> 00:06:43,325 ¿Los restos de residuos? 147 00:06:43,468 --> 00:06:46,580 Muy probablemente sea revoque de una pared... 148 00:06:46,623 --> 00:06:48,418 Que intentó agarrar mientras... 149 00:06:48,443 --> 00:06:49,902 Lo estaban empujando por el borde. 150 00:06:49,927 --> 00:06:51,382 No te acerques al sicópata. 151 00:06:51,454 --> 00:06:52,847 Por favor, llámame Martin. 152 00:06:52,890 --> 00:06:55,023 Estoy encantado de tener a otro médico aquí. 153 00:06:55,066 --> 00:06:56,851 Deberíamos hablar de fragmentos de hueso. 154 00:06:57,049 --> 00:06:59,835 ¿Leíste la última edición de la Lancet? 155 00:06:59,883 --> 00:07:02,739 Dos veces. ¿Ese artículo de las lesiones craneoencefálicas? 156 00:07:02,793 --> 00:07:03,532 157 00:07:03,563 --> 00:07:05,211 Casi derramo mi té. 158 00:07:13,258 --> 00:07:15,347 Mató a 23 personas. 159 00:07:16,348 --> 00:07:17,959 Entendido. 160 00:07:24,269 --> 00:07:26,358 Hice lo mejor que pude, 161 00:07:26,402 --> 00:07:28,622 pero estaba definitivamente en modo interrogador. 162 00:07:28,665 --> 00:07:31,538 ¿Crees que sospecha algo? 163 00:07:31,581 --> 00:07:34,018 No. Pero ten cuidado. 164 00:07:34,647 --> 00:07:36,804 - Eres la siguiente. - Estaré bien. 165 00:07:36,847 --> 00:07:38,450 Es más fácil para mí mentir. 166 00:07:38,475 --> 00:07:40,460 En realidad no recuerdo nada. 167 00:07:40,503 --> 00:07:42,100 Sinceramente... 168 00:07:42,952 --> 00:07:45,295 sería bueno recordar más de esa noche. 169 00:07:45,420 --> 00:07:46,901 La verdad es que no. 170 00:07:46,944 --> 00:07:49,077 Eres afortunada, Ains. 171 00:07:49,120 --> 00:07:52,820 No vas a hablar conmigo, pero ¿por qué no puedo hablar con papá? 172 00:07:52,863 --> 00:07:54,256 Dijiste que lo sabe. 173 00:07:54,299 --> 00:07:55,605 ¿Cuál es el problema? 174 00:07:55,852 --> 00:07:57,723 Bueno, es un asesino en serie. 175 00:07:57,858 --> 00:08:01,141 Y fue una experiencia traumática. 176 00:08:01,719 --> 00:08:04,317 Tu mente la borró por un motivo. 177 00:08:04,813 --> 00:08:08,270 Deberías concentrarte en trabajar y olvidar para siempre que pasó. 178 00:08:08,313 --> 00:08:10,054 Me alegra que lo menciones. 179 00:08:10,098 --> 00:08:12,285 ¿Sabes cuánto he querido regresar al estudio? 180 00:08:12,340 --> 00:08:14,624 Bueno, necesito una historia importante, 181 00:08:14,668 --> 00:08:18,280 así que estaba pensando en "El Cirujano, parte dos". 182 00:08:18,846 --> 00:08:21,193 No, Ainsley, esa es una idea horrible. 183 00:08:22,043 --> 00:08:24,765 ¿Ese es... es Gil? ¿Hay una historia? 184 00:08:26,593 --> 00:08:28,638 - Bueno, este es el trato. - De acuerdo. 185 00:08:28,682 --> 00:08:30,326 Compartiré contigo el caso 186 00:08:30,365 --> 00:08:32,686 si dejas de preguntar por esa noche 187 00:08:32,729 --> 00:08:35,076 y prometes no ver a papá. 188 00:08:36,931 --> 00:08:38,498 De acuerdo, está bien. 189 00:08:40,737 --> 00:08:41,867 Hola, Gil. 190 00:08:41,893 --> 00:08:44,526 Ha habido un asesinato en Claremont. Tu padre es testigo. 191 00:08:44,551 --> 00:08:46,401 ¿Malcolm? ¡Malcolm! 192 00:08:46,506 --> 00:08:48,996 ¡Me muero de ganas de trabajar contigo, mi muchacho! 193 00:08:50,442 --> 00:08:53,315 Sí. Sí. 194 00:08:55,535 --> 00:08:57,537 Vamos. ¿Vienes? Vámonos. 195 00:08:58,973 --> 00:09:00,409 Malcolm. 196 00:09:00,452 --> 00:09:02,915 Está bien, bebe. Traga, traga. 197 00:09:05,586 --> 00:09:07,110 Buen chico. ¡Vamos! 198 00:09:09,093 --> 00:09:11,420 ¡Grandes noticias! ¡La encontré! 199 00:09:11,463 --> 00:09:13,553 ¿La botella de escocés que escondiste en mi casa de muñecas? 200 00:09:13,596 --> 00:09:16,164 Cielo, no. Me la vacié en tu cumpleaños de 16. 201 00:09:16,207 --> 00:09:18,732 ¡La alfombra perfecta para la sala! 202 00:09:18,775 --> 00:09:20,342 Ya no tienes que sentirte mal. 203 00:09:20,385 --> 00:09:22,257 Es un patrón parecido. ¿Lo ves? 204 00:09:24,830 --> 00:09:26,957 Querida, ¿estás bien? 205 00:09:27,001 --> 00:09:28,435 Sí. No. 206 00:09:28,466 --> 00:09:30,526 Se me resbalaron. Se ve genial. 207 00:09:30,570 --> 00:09:33,529 Has estado muy torpe últimamente, como lo del vino. 208 00:09:33,573 --> 00:09:35,993 ¿Me recuerdas qué clase de vino era? 209 00:09:36,032 --> 00:09:38,403 Un syrah del 2007. Tengo que irme. 210 00:09:38,447 --> 00:09:40,014 Trabajo en una historia. 211 00:09:40,057 --> 00:09:41,885 - No me esperes despierta, ¿sí? - Está bien. 212 00:09:42,531 --> 00:09:44,157 Buena suerte. 213 00:09:51,286 --> 00:09:55,072 Encontré una serie de moretones ante mortem en los hombros de Jerry, 214 00:09:55,116 --> 00:09:58,772 lo que sugiere que lo arrastraron hacia atrás antes de ser empujado. 215 00:09:58,815 --> 00:10:01,441 Esto fue una pelea. Alguien estaba enojado con él. 216 00:10:01,785 --> 00:10:04,429 Exactamente lo que estaba pensando. 217 00:10:06,431 --> 00:10:08,433 ¿Ese es...? 218 00:10:08,477 --> 00:10:09,861 Sí. Lo siento. 219 00:10:09,886 --> 00:10:12,269 Tuve que llamar al Dr. Whitly 220 00:10:12,301 --> 00:10:15,721 para preguntarle en qué ángulo aterrizó nuestra víctima, 221 00:10:15,752 --> 00:10:18,400 - y luego nos pusimos a hablar y... - Es obvio, hijo. 222 00:10:18,443 --> 00:10:20,184 Esto fue un trabajo interno. 223 00:10:20,228 --> 00:10:23,492 No solo dentro de Claremont, dentro de la terapia de grupo. 224 00:10:23,535 --> 00:10:26,003 Lo vi todo, más claro que el agua. 225 00:10:26,066 --> 00:10:29,150 Cada uno de los pacientes en nuestro círculo 226 00:10:29,193 --> 00:10:31,631 se veía completamente homicida 227 00:10:31,674 --> 00:10:33,720 mientras Jerry presumía de su partida. 228 00:10:33,809 --> 00:10:35,706 Esos son seis buenos sospechosos. 229 00:10:35,760 --> 00:10:37,919 Haré que el Sr. David les mande los nombres por fax... 230 00:10:38,146 --> 00:10:39,816 Necesitas hacer nuevos amigos. 231 00:10:41,336 --> 00:10:43,599 Puede que acertara en algo. 232 00:10:43,921 --> 00:10:46,246 La liberación de Jerry pudo haber provocado 233 00:10:46,278 --> 00:10:48,735 ansiedad por abandono en sus colegas pacientes. 234 00:10:48,778 --> 00:10:51,912 Todos la experimentamos cuando alguien se compromete 235 00:10:51,955 --> 00:10:54,014 o le dan un ascenso en lugar de a nosotros. 236 00:10:54,100 --> 00:10:56,986 Como mi amiga que 237 00:10:57,395 --> 00:11:00,877 sigue subiendo fotos de su boda en las Galápagos. 238 00:11:00,921 --> 00:11:03,097 "Sí, ya lo entendimos. Carly. 239 00:11:03,140 --> 00:11:06,295 Viste unas tortugas y te casaste con mi novio de la secundaria". 240 00:11:10,757 --> 00:11:13,368 Pero he visto un montón de tortugas. 241 00:11:13,411 --> 00:11:15,196 ¿Cuál es el plan? 242 00:11:15,239 --> 00:11:17,633 ¿Registramos algunas celdas? ¿Ponemos en confinamiento a este lugar? 243 00:11:17,677 --> 00:11:19,747 Podríamos descartar a algunos sospechosos 244 00:11:19,833 --> 00:11:21,768 haciendo lo del policía bueno, el policía malo... 245 00:11:21,811 --> 00:11:23,465 el sicópata depredador. 246 00:11:23,508 --> 00:11:25,641 No vinimos a discutir una estrategia para el caso. Eres un testigo. 247 00:11:25,685 --> 00:11:27,295 ¿Por qué no puedo ser un colega? 248 00:11:27,338 --> 00:11:30,777 Le has demostrado mucho afecto a mi hijo. 249 00:11:31,218 --> 00:11:32,654 Y a mi esposa. 250 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 ¿Por qué no demostrarle cariño al hombre 251 00:11:35,782 --> 00:11:38,393 que te dio tu carrera? 252 00:11:40,090 --> 00:11:41,352 Espera, espera. 253 00:11:41,878 --> 00:11:43,572 Doctor Whitly, 254 00:11:43,993 --> 00:11:46,836 cuando Jerry hablaba en el grupo de irse de Claremont, 255 00:11:46,880 --> 00:11:49,665 mencionaste que algunos pacientes mostraron respuestas al estrés. 256 00:11:50,180 --> 00:11:51,798 Quizá. 257 00:11:52,196 --> 00:11:54,757 - Voy a necesitar un poco más que eso. - Yo también. 258 00:11:54,801 --> 00:11:56,070 Vamos. 259 00:11:56,413 --> 00:11:59,588 ¿Un asesinato en Claremont? Esto es un sueño. 260 00:11:59,631 --> 00:12:00,894 Quiero ayudarlos. 261 00:12:00,937 --> 00:12:04,245 De verdad. Pero... 262 00:12:04,288 --> 00:12:06,813 no me gustan 263 00:12:06,856 --> 00:12:08,858 estas dinámicas ni un poco. 264 00:12:09,859 --> 00:12:11,426 Quiero ser parte del equipo. 265 00:12:21,566 --> 00:12:22,829 Está bien. 266 00:12:22,872 --> 00:12:24,700 Trabajaremos juntos. 267 00:12:25,144 --> 00:12:26,484 Ahora, 268 00:12:26,528 --> 00:12:28,791 - ¿qué viste en la terapia de grupo? - Creo que 269 00:12:28,835 --> 00:12:32,999 tres de mis amigos tenían respuestas agudas al estrés. 270 00:12:33,116 --> 00:12:36,859 Hector, Burt y fray Pete. 271 00:12:36,984 --> 00:12:38,279 Genial. Hablaremos con ellos. 272 00:12:38,322 --> 00:12:39,933 Buena suerte con eso. 273 00:12:39,976 --> 00:12:43,087 Le ha llevado años al doctor Marsh hacer que esos tipos 274 00:12:43,157 --> 00:12:45,634 digan siquiera algunas palabras de sí mismos. 275 00:12:46,591 --> 00:12:48,376 ¿Qué sugieres? 276 00:12:48,419 --> 00:12:51,294 Mi próxima sesión de terapia de grupo comienza en una hora. 277 00:12:51,348 --> 00:12:53,860 Hoy, el Dr. Marsh invitará 278 00:12:53,903 --> 00:12:56,019 a un perfilador experto 279 00:12:56,120 --> 00:12:58,212 para discutir sobre Jerry. 280 00:12:58,255 --> 00:13:00,040 Los dos juntos 281 00:13:00,200 --> 00:13:02,506 les sacaremos la verdad. 282 00:13:02,607 --> 00:13:04,087 Vamos. 283 00:13:04,420 --> 00:13:06,263 ¡Será divertido! 284 00:13:06,307 --> 00:13:08,037 ¿Cuál es tu posición en este grupo? 285 00:13:08,178 --> 00:13:10,224 - ¿Te respetan? - Me aman. 286 00:13:10,267 --> 00:13:12,313 - Te odian, ¿verdad? - Definitivamente. 287 00:13:12,786 --> 00:13:14,942 Bien. Podemos trabajar con eso. 288 00:13:16,317 --> 00:13:18,580 ¿Crees que vamos a ayudar a los policías? 289 00:13:18,623 --> 00:13:20,060 Nadie dirá nada. 290 00:13:20,103 --> 00:13:22,105 - Yo estoy con Hector en eso. - Yo estoy con Dios. 291 00:13:22,149 --> 00:13:24,412 Está bien, vamos. Miren... 292 00:13:24,455 --> 00:13:25,892 démosle una oportunidad. 293 00:13:26,154 --> 00:13:28,809 Bueno, es uno de nosotros 294 00:13:28,853 --> 00:13:31,114 después de todo, ¿saben? Entiende 295 00:13:31,158 --> 00:13:34,335 nuestra tortura interna... 296 00:13:36,170 --> 00:13:38,477 Porque es un perfilador experto. 297 00:13:38,599 --> 00:13:40,123 Eso he oído. 298 00:13:40,167 --> 00:13:42,038 Espera. 299 00:13:42,082 --> 00:13:44,171 Él es Malcolm. 300 00:13:44,214 --> 00:13:46,521 ¿El hijo del que siempre hablas? 301 00:13:46,564 --> 00:13:48,479 Todo bueno, lo prometo. 302 00:13:48,952 --> 00:13:51,171 Al tipo lo despidieron del FBI. 303 00:13:51,743 --> 00:13:53,747 Le cortó la mano a un sujeto. 304 00:13:53,841 --> 00:13:56,270 Se golpeó su propia mano con un martillo. 305 00:13:56,313 --> 00:13:58,272 ¿Tiene obsesión con las manos? 306 00:13:58,315 --> 00:14:00,796 Hermano, estás más loco que yo. 307 00:14:00,840 --> 00:14:03,146 No estoy seguro de que eso sea verdad, Hector. 308 00:14:03,190 --> 00:14:06,006 Destripaste al novio de tu madre con un atizador. 309 00:14:06,217 --> 00:14:09,826 Malcolm, aquí nos gusta concentrarnos en lo positivo. 310 00:14:10,209 --> 00:14:11,484 Por supuesto. 311 00:14:11,765 --> 00:14:13,215 Vayamos al grano. 312 00:14:13,262 --> 00:14:14,679 Vine a atrapar a un asesino. 313 00:14:16,986 --> 00:14:19,032 Lo siento. Es que eso... 314 00:14:19,487 --> 00:14:22,122 me hace gracia, ya saben, porque 315 00:14:22,519 --> 00:14:24,341 que atrapes a un asesino 316 00:14:24,385 --> 00:14:27,358 no resultó algo positivo para mí. 317 00:14:28,287 --> 00:14:31,348 Sí, Malc. ¿Llamar a la policía por tu padre? Qué frialdad. 318 00:14:31,392 --> 00:14:32,915 Probablemente duela tanto 319 00:14:32,959 --> 00:14:34,804 como un atizador en las entrañas, ¿verdad, doc? 320 00:14:34,894 --> 00:14:36,766 Hizo daño. 321 00:14:39,747 --> 00:14:42,474 Chicos, hablemos de Jerry. 322 00:14:43,447 --> 00:14:45,232 Gracias, Dr. Marsh. 323 00:14:46,628 --> 00:14:48,150 ¿Jerry alguna vez...? 324 00:14:48,260 --> 00:14:50,237 Yo no podría hacerle eso a mi padre. 325 00:14:51,272 --> 00:14:53,883 Realmente debiste haberlo odiado. 326 00:14:58,288 --> 00:14:59,497 No. 327 00:15:00,098 --> 00:15:01,180 No. 328 00:15:01,520 --> 00:15:03,163 Lo quería. 329 00:15:03,206 --> 00:15:04,686 330 00:15:04,729 --> 00:15:06,949 Siempre quería estar con él. 331 00:15:06,993 --> 00:15:09,125 Aprender de él. 332 00:15:09,169 --> 00:15:11,402 Quería ser 333 00:15:11,718 --> 00:15:14,609 exactamente como mi padre. 334 00:15:15,402 --> 00:15:17,323 Hasta que encontré una chica en una caja 335 00:15:17,370 --> 00:15:20,006 y me di cuenta de que era un asesino en serie. 336 00:15:20,392 --> 00:15:22,525 Eso debe haber sido confuso para ti 337 00:15:22,582 --> 00:15:24,097 siendo un niño. 338 00:15:24,140 --> 00:15:26,186 Me destruyó. 339 00:15:26,229 --> 00:15:28,928 Él me destruyó. 340 00:15:30,249 --> 00:15:32,888 Mi muchacho, lo entendiste todo mal. 341 00:15:32,924 --> 00:15:35,513 Vamos, chicos... todos me conocen. 342 00:15:35,538 --> 00:15:37,719 Saben que soy un hombre bueno. 343 00:15:37,762 --> 00:15:40,680 Hijo, solo quería 344 00:15:40,751 --> 00:15:42,992 compartir lo que era más importante para mí. 345 00:15:43,017 --> 00:15:44,378 Era un niño 346 00:15:44,403 --> 00:15:47,033 y me mostraste cosas 347 00:15:47,076 --> 00:15:48,817 horribles y espantosas, 348 00:15:48,860 --> 00:15:51,733 y luego querías hablar de ello. 349 00:15:51,776 --> 00:15:55,302 Era la única manera en que podía estar cerca de ti. 350 00:15:55,345 --> 00:15:57,304 Escuchándote. 351 00:15:58,144 --> 00:16:00,560 No. Convirtiéndome en ti. 352 00:16:00,585 --> 00:16:03,658 - Concentrémonos en lo positivo. - ¡No hay nada positivo! 353 00:16:03,701 --> 00:16:05,486 ¡Querías convertirme en un monstruo, 354 00:16:05,529 --> 00:16:07,564 un monstruo como tú! 355 00:16:18,803 --> 00:16:21,154 Lo siento. 356 00:16:24,896 --> 00:16:27,899 Quizá esto fue mala idea. 357 00:16:28,900 --> 00:16:31,599 ¿Qué tal si nos tomamos un descanso? 358 00:16:31,642 --> 00:16:33,296 No te preocupes, viejo. 359 00:16:33,340 --> 00:16:36,256 El cambio viene acompañado de dolor. 360 00:16:36,596 --> 00:16:38,424 Jer solía decir eso. 361 00:16:38,467 --> 00:16:40,173 Es cierto. 362 00:16:40,216 --> 00:16:43,107 Se encontraba en el camino recto. Partió muy pronto. 363 00:16:47,876 --> 00:16:49,617 364 00:16:50,188 --> 00:16:52,059 ¿Estaban molestos por verlo partir? 365 00:16:52,084 --> 00:16:53,708 Haces la pregunta incorrecta, Malc. 366 00:16:53,751 --> 00:16:55,902 Si quieres encontrar a su asesino, responde esto: 367 00:16:55,933 --> 00:16:57,712 ¿cómo llegó a la azotea Jerry? 368 00:16:57,755 --> 00:16:59,627 ¿Tenía una tarjeta llave con él? 369 00:16:59,927 --> 00:17:01,755 No. ¿Por qué? 370 00:17:01,851 --> 00:17:04,153 Necesitas una para salir de un área protegida. 371 00:17:04,197 --> 00:17:06,460 Solo una tarjeta llave abre todas las puertas. 372 00:17:06,503 --> 00:17:07,983 La tarjeta dorada. 373 00:17:08,027 --> 00:17:10,638 ¿Dorada? ¿En serio? 374 00:17:10,681 --> 00:17:12,615 Dr. Marsh, ¿quién podría tener 375 00:17:12,646 --> 00:17:15,904 una de esas esquivas tarjetas llave doradas? 376 00:17:15,947 --> 00:17:18,037 No voy a discutir eso aquí. 377 00:17:18,515 --> 00:17:20,300 Bueno, ¿usted... 378 00:17:20,854 --> 00:17:24,261 tiene una? Corrígeme si me equivoco, hijo, 379 00:17:24,332 --> 00:17:26,839 pero no es poco común que los terapeutas 380 00:17:26,908 --> 00:17:29,955 tengan complejo de salvador. 381 00:17:30,223 --> 00:17:32,181 ¿Y si 382 00:17:32,225 --> 00:17:34,662 el Dr. Marsh no pudiera soportar 383 00:17:34,705 --> 00:17:36,881 que Jerry ya no lo necesitara? 384 00:17:36,925 --> 00:17:39,493 - De verdad no creen que... - No. 385 00:17:39,536 --> 00:17:42,278 No, claro que no. 386 00:17:43,279 --> 00:17:44,876 Aunque... 387 00:17:44,993 --> 00:17:47,196 me gustaría ver qué color tiene su tarjeta llave. 388 00:17:59,411 --> 00:18:01,011 AUTORIZACIÓN ZONA DORADA 389 00:18:01,237 --> 00:18:03,778 ¡Es dorada! ¡Mató a Jerry! 390 00:18:03,821 --> 00:18:05,127 ¡Mató a Jerry! 391 00:18:05,171 --> 00:18:06,737 ¡Vamos! 392 00:18:06,781 --> 00:18:08,242 - ¡Contra la pared! ¡Muévanse! - ¡Mató a Jerry! 393 00:18:08,267 --> 00:18:09,436 Quítenmelo de encima. ¡Vamos! 394 00:18:09,479 --> 00:18:10,741 395 00:18:10,785 --> 00:18:12,221 - ¡Vamos! - ¡Al piso! 396 00:18:19,802 --> 00:18:22,884 Espinal dice que le dieron una nueva tarjeta llave hace una hora. 397 00:18:22,927 --> 00:18:24,364 Le dijo que perdió la antigua. 398 00:18:24,407 --> 00:18:26,591 Lo que es raro porque su tarjeta llave antigua 399 00:18:26,623 --> 00:18:29,282 accedió a varios sitios esta mañana. 400 00:18:30,283 --> 00:18:32,633 Debe haber sido robada. 401 00:18:37,351 --> 00:18:39,614 Nos está mintiendo, Dr. Marsh. 402 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 Tienen que entenderlo. 403 00:18:46,429 --> 00:18:49,998 Hace años que no tengo un resultado exitoso con un paciente. 404 00:18:50,999 --> 00:18:54,220 La liberación de Jerry era mi oportunidad de demostrar 405 00:18:54,263 --> 00:18:56,309 que mi terapia puede funcionar. 406 00:18:57,658 --> 00:18:59,482 Quizá publicar un artículo sobre el tema. 407 00:18:59,513 --> 00:19:01,916 Suponiendo que Jerry le contara a todos que lo curó usted, 408 00:19:01,941 --> 00:19:03,410 no el Cirujano. 409 00:19:03,496 --> 00:19:05,214 Estuvo de acuerdo en mentir. 410 00:19:05,323 --> 00:19:07,233 - A cambio... - Quería una tarjeta llave. 411 00:19:07,276 --> 00:19:09,104 Solo por unas horas. 412 00:19:09,148 --> 00:19:11,498 Para despedirse de sus amigos. 413 00:19:11,541 --> 00:19:13,369 No saben cómo es aquí. 414 00:19:14,849 --> 00:19:16,851 Nosotros también somos prisioneros. 415 00:19:18,896 --> 00:19:20,376 Graba. 416 00:19:20,852 --> 00:19:23,814 Teniente Arroyo, ¿el Dr. Marsh está detenido? 417 00:19:23,858 --> 00:19:26,902 ¿Esto tiene algo que ver con la muerte de Jerry Chapman? 418 00:19:26,957 --> 00:19:28,176 Sin comentarios. 419 00:19:32,997 --> 00:19:34,832 Por favor, dime que puedes hacerlo mejor. 420 00:19:35,754 --> 00:19:38,210 Extraoficialmente, no creo que tengamos a nuestro culpable. 421 00:19:38,235 --> 00:19:39,643 ¿El asesino sigue adentro? 422 00:19:39,698 --> 00:19:41,959 Sí. Junto a un montón de otros asesinos. 423 00:19:42,037 --> 00:19:43,380 Tengo que regresar. 424 00:19:43,405 --> 00:19:44,754 Malcolm, tenemos que hablar. 425 00:19:45,749 --> 00:19:47,969 Es por lo de esa noche. 426 00:19:48,382 --> 00:19:51,625 Lo sé, fue malo. Olvidarse es bueno. Pero... 427 00:19:52,350 --> 00:19:54,018 recordé algo. 428 00:19:54,397 --> 00:19:56,412 Oye, aquí no. 429 00:19:59,067 --> 00:20:00,590 Un cuchillo. 430 00:20:00,634 --> 00:20:02,687 Y sangre. Un montón de sangre. 431 00:20:02,712 --> 00:20:04,203 Incluso en mis manos. 432 00:20:04,402 --> 00:20:05,795 Sí, había sangre. 433 00:20:05,877 --> 00:20:07,249 En todas partes. 434 00:20:07,293 --> 00:20:09,469 Y luego trataste de salvarlo, 435 00:20:09,512 --> 00:20:11,558 así que también te manchaste tú. 436 00:20:12,515 --> 00:20:14,462 - Tengo que regresar. - Por favor. 437 00:20:14,487 --> 00:20:17,602 Eres el único con quien puedo hablarlo. El único que sabe la verdad. 438 00:20:20,044 --> 00:20:22,003 Lo siento, Ains. 439 00:20:22,046 --> 00:20:23,877 Hablaremos de esto más tarde. 440 00:20:23,940 --> 00:20:25,638 Lo prometo. 441 00:20:25,876 --> 00:20:28,836 Ahora tengo que hablar con papá. 442 00:20:30,925 --> 00:20:32,970 Tú y yo. 443 00:20:33,912 --> 00:20:37,895 Pensar que el Dr. Marsh le prestara su tarjeta llave a Jerry... 444 00:20:37,981 --> 00:20:40,326 - La pregunta es... - ¿Creemos su historia? 445 00:20:40,369 --> 00:20:43,701 Exacto. ¿Y si Jerry le dijo que no a su plan descabellado? 446 00:20:43,755 --> 00:20:45,379 ¿Y si lo amenazó con hablar con el director? 447 00:20:45,391 --> 00:20:46,558 Seguro sería un motivo. 448 00:20:46,583 --> 00:20:48,381 Ahora sí que estamos avanzando. 449 00:20:49,248 --> 00:20:51,032 Estuviste fabuloso en el grupo. 450 00:20:51,356 --> 00:20:53,445 Los dos enfrentándonos uno con el otro. 451 00:20:53,641 --> 00:20:55,254 Te odio, te quiero. 452 00:20:55,297 --> 00:20:58,313 Salido de Inside the Actors Studio. 453 00:20:58,587 --> 00:20:59,823 ¿Qué? 454 00:21:01,172 --> 00:21:03,110 Sigues mirando de reojo esto. 455 00:21:03,211 --> 00:21:04,469 Intentas ser sutil, 456 00:21:04,494 --> 00:21:06,569 pero tus reflejos optocinéticos te delatan. 457 00:21:08,571 --> 00:21:11,139 Es un objeto brillante. Relájate. 458 00:21:12,860 --> 00:21:15,820 ¿Qué león no sueña con la sabana? 459 00:21:16,405 --> 00:21:19,408 Nadie escapa de una celda como esta. Vamos. ¿Qué pasa? 460 00:21:19,452 --> 00:21:21,802 ¿Algo más te está molestando? 461 00:21:24,761 --> 00:21:27,336 Ainsley empezó a recordar cosas. 462 00:21:27,406 --> 00:21:28,809 De esa noche. 463 00:21:28,852 --> 00:21:30,506 ¿En serio? 464 00:21:31,018 --> 00:21:32,715 ¿Qué vas a hacer? 465 00:21:34,567 --> 00:21:38,166 Espinal encontró una grabación de Jerry usando una tarjeta llave dorada 466 00:21:38,209 --> 00:21:40,804 para entrar a la biblioteca del cuarto piso antes de ser asesinado. 467 00:21:40,835 --> 00:21:41,969 Entonces Marsh decía la verdad. 468 00:21:42,000 --> 00:21:43,606 Y sus sospechosos acaban de duplicarse. 469 00:21:43,650 --> 00:21:45,109 ¿Por qué, qué hay en el cuarto piso? 470 00:21:45,187 --> 00:21:46,596 Bueno, está el pabellón Z. 471 00:21:46,962 --> 00:21:49,917 El pabellón de mujeres. He oído que es un sitio mágico. 472 00:21:50,198 --> 00:21:51,857 ¿Hay un pabellón de mujeres? 473 00:21:51,892 --> 00:21:53,197 Sí. Deberíamos ir. 474 00:21:57,968 --> 00:22:00,549 Vaya... ¿Es lindo? 475 00:22:00,650 --> 00:22:02,146 Huele a lavanda. 476 00:22:02,190 --> 00:22:05,106 En realidad, es cedrón. 477 00:22:05,149 --> 00:22:06,281 Es bueno saberlo. 478 00:22:06,325 --> 00:22:08,979 - ¿Y tú eres...? - Andre. 479 00:22:11,242 --> 00:22:14,333 Mantenemos cerrada esta zona. 480 00:22:14,376 --> 00:22:16,509 Jerry jamás debió haber estado aquí. 481 00:22:16,552 --> 00:22:18,428 Creo que Jerry estaría de acuerdo contigo. 482 00:22:18,453 --> 00:22:20,433 Hay marcas de rasguños en el marco. 483 00:22:20,472 --> 00:22:22,863 Es casi seguro que coinciden con el color de los restos de pintura 484 00:22:22,906 --> 00:22:24,604 que Edrisa encontró debajo de las uñas de Jerry. 485 00:22:24,647 --> 00:22:26,214 Parece que encontramos nuestra escena del crimen. 486 00:22:26,257 --> 00:22:28,956 Vino aquí para despedirse de alguien. 487 00:22:28,999 --> 00:22:32,046 Y en menos de cinco minutos, lo empujaron por esta ventana. 488 00:22:32,089 --> 00:22:34,135 Supongo que la despedida no salió según lo planeado. 489 00:22:34,178 --> 00:22:36,000 Excepto que la biblioteca estaba cerrada. 490 00:22:36,025 --> 00:22:37,588 Cerrada no significa vacía. 491 00:22:37,642 --> 00:22:39,802 Andre, ¿quién más tiene acceso? 492 00:22:39,935 --> 00:22:43,127 La administración, los guardias, el equipo de limpieza. 493 00:22:43,338 --> 00:22:44,885 ¿Quién está en el equipo de limpieza? 494 00:22:44,928 --> 00:22:46,972 Presas. Cuatro presas. 495 00:22:47,050 --> 00:22:48,454 Eso es. 496 00:22:48,497 --> 00:22:52,022 Una de esas mujeres no estaba contenta con que Jerry la dejara. 497 00:22:52,066 --> 00:22:53,676 ¿Crees que tenía una novia? 498 00:22:53,720 --> 00:22:54,970 Encaja con el perfil. 499 00:22:55,017 --> 00:22:59,019 El abandono romántico puede convertirse rápido en envidia sicótica. 500 00:22:59,081 --> 00:23:01,162 Pero tendría que ser alguien 501 00:23:01,205 --> 00:23:03,469 que llevara encerrado aquí mucho tiempo. 502 00:23:03,948 --> 00:23:07,021 Andre, ¿qué tan bien conoces a estas cuatro mujeres? 503 00:23:07,496 --> 00:23:09,839 - ¿Alguna encerrada de por vida? - Todas menos Carla. 504 00:23:09,949 --> 00:23:12,385 Espera ser liberada el mes próximo. 505 00:23:12,423 --> 00:23:15,113 Genial. Podemos descartarla. ¿Lo ves? 506 00:23:15,219 --> 00:23:17,221 Ya lo redujimos a tres. 507 00:23:17,265 --> 00:23:18,707 ¿Alguna tiene más de 60 años? 508 00:23:18,957 --> 00:23:20,660 No. 509 00:23:20,703 --> 00:23:22,531 ¿Alguna con antecedentes de violencia? 510 00:23:22,575 --> 00:23:24,666 - Todas. - Destreza física. 511 00:23:24,760 --> 00:23:26,938 ¿Quién podría empujar a Jerry por esa ventana? 512 00:23:28,488 --> 00:23:30,612 Bueno, Mariana mide 1,90. 513 00:23:31,083 --> 00:23:32,846 Está totalmente chiflada. 514 00:23:32,889 --> 00:23:34,369 Parece una buena sospechosa. 515 00:23:35,145 --> 00:23:38,112 La fuerza es buena, pero la altura está mal. 516 00:23:38,155 --> 00:23:39,919 El ego de Jerry aún estaría golpeado 517 00:23:39,974 --> 00:23:41,855 después de su último episodio sicótico. 518 00:23:41,898 --> 00:23:43,838 Querría sentirse el macho alfa. 519 00:23:43,986 --> 00:23:45,554 Así que también podemos descartarla. 520 00:23:45,598 --> 00:23:46,947 ¿Quién queda? 521 00:23:46,990 --> 00:23:48,733 Rhonda y Ming. 522 00:23:49,022 --> 00:23:51,430 Son mujeres de altura promedio. 523 00:23:51,473 --> 00:23:53,596 ¿Lo decidimos con "De tín, marín, de dos pingüé"? 524 00:23:53,737 --> 00:23:56,332 Bromeo. Me asombra que no lo hayas reducido a una. 525 00:23:56,418 --> 00:23:57,873 ¿Quién dice que no lo he hecho? 526 00:23:58,208 --> 00:24:02,876 Mi padre dijo que Jerry no podía dejar de hablar de langosta. 527 00:24:03,529 --> 00:24:05,198 Pero él es de Kentucky, 528 00:24:05,240 --> 00:24:08,080 así que ¿de dónde salió su amor por los crustáceos? 529 00:24:08,307 --> 00:24:10,534 Vamos. Es imposible que... 530 00:24:10,659 --> 00:24:12,233 Andre, 531 00:24:12,613 --> 00:24:15,628 - ¿de dónde es Ming? - Del Medio Oeste, me parece. 532 00:24:16,873 --> 00:24:18,570 Rhonda es de Maine. 533 00:24:20,023 --> 00:24:21,895 ¿Tienes una sospechosa por una langosta? 534 00:24:21,938 --> 00:24:23,418 Bueno, pude haber preguntado 535 00:24:23,462 --> 00:24:25,812 por traumas en la infancia y cómo lleva 536 00:24:25,855 --> 00:24:27,816 a un apego del tipo inseguro y resistente, 537 00:24:27,841 --> 00:24:29,799 pero ¿qué tiene de divertido eso? 538 00:24:31,339 --> 00:24:33,297 Antes que digas algo perverso, 539 00:24:33,341 --> 00:24:34,821 esto no es una llamada de cortesía. 540 00:24:34,856 --> 00:24:36,213 Se trata de nuestros hijos. 541 00:24:36,468 --> 00:24:38,557 ¿Una consulta de copaternidad? 542 00:24:38,606 --> 00:24:40,000 Mejor aun. 543 00:24:40,043 --> 00:24:42,132 Cuéntame, Jess. 544 00:24:42,176 --> 00:24:45,614 Si derramaste una botella cualquiera de vino hace meses, 545 00:24:45,658 --> 00:24:48,182 ¿recordarías la cosecha exacta? 546 00:24:49,669 --> 00:24:51,141 No, no la recordarías. 547 00:24:51,185 --> 00:24:53,605 A menos que fuera una historia que hubieras ensayado 548 00:24:53,659 --> 00:24:55,218 mil veces. Eso fue lo que pensé. 549 00:24:55,265 --> 00:24:56,525 Bueno, feliz de poder ayudar. 550 00:24:56,550 --> 00:24:59,585 ¿Puedo preguntar con qué estoy ayudando? 551 00:24:59,628 --> 00:25:01,378 La alfombra favorita de la abuela Milton. 552 00:25:01,403 --> 00:25:02,979 La que le regaló Ataturk. 553 00:25:03,023 --> 00:25:05,025 Malcolm y Ainsley la tiraron. 554 00:25:06,280 --> 00:25:09,025 Y tenían una tapadera perfecta. 555 00:25:09,080 --> 00:25:10,378 Conozco ese tono, querida. 556 00:25:10,421 --> 00:25:12,411 Muy de 1997. 557 00:25:13,027 --> 00:25:14,817 Un poco paranoica, ¿no? 558 00:25:14,861 --> 00:25:17,124 ¿Qué estoy haciendo? 559 00:25:17,167 --> 00:25:18,865 Igual no confiarían en ti. 560 00:25:20,969 --> 00:25:22,809 ¿No lo harían? 561 00:25:23,739 --> 00:25:25,785 Ponme a prueba, Jess. 562 00:25:25,828 --> 00:25:27,656 Haz esa pregunta 563 00:25:27,700 --> 00:25:29,615 a la que le tienes tanto miedo. 564 00:25:29,658 --> 00:25:31,878 565 00:25:41,801 --> 00:25:44,169 La noche que la alfombra se arruinó. 566 00:25:49,548 --> 00:25:52,333 Fue la noche que Nicholas Endicott desapareció. 567 00:25:52,376 --> 00:25:53,943 Esa no es una pregunta. 568 00:25:53,987 --> 00:25:56,467 Haz... la pregunta. 569 00:26:00,465 --> 00:26:02,082 No puedo. 570 00:26:02,125 --> 00:26:03,866 Bien, porque es ridículo. 571 00:26:04,580 --> 00:26:07,000 ¿De verdad crees que 572 00:26:07,043 --> 00:26:09,393 tus hijos lo matarían? 573 00:26:09,437 --> 00:26:11,700 ¿Y luego, qué? ¿Envolverían su cadáver en la... 574 00:26:11,744 --> 00:26:13,792 en la alfombra... 575 00:26:15,121 --> 00:26:18,734 y lo mandarían a Estonia? 576 00:26:20,579 --> 00:26:22,668 Está bien, está bien. 577 00:26:24,205 --> 00:26:27,643 Quizá me dejé llevar un poco. 578 00:26:27,795 --> 00:26:29,936 Bueno, no te mortifiques demasiado. 579 00:26:29,979 --> 00:26:32,381 Son mis hijos también, después de todo. 580 00:26:33,163 --> 00:26:36,296 De tal palo, tal astilla. 581 00:26:39,331 --> 00:26:41,034 Tengo que cortar. 582 00:26:41,077 --> 00:26:42,905 Hagamos esto de nuevo la próxima vez 583 00:26:42,941 --> 00:26:44,503 que sospeches de nuestros hijos por incendio provocado 584 00:26:44,535 --> 00:26:47,127 o robo agravado de automóvil. Adiós. 585 00:26:53,315 --> 00:26:55,578 Mi querida niña. 586 00:26:58,442 --> 00:27:00,706 Ha pasado mucho tiempo. 587 00:27:13,240 --> 00:27:15,285 ¿Rhonda Young? 588 00:27:16,863 --> 00:27:19,692 Vine a hablar de Jerry Chapman. 589 00:27:20,116 --> 00:27:22,989 Déjame en paz. 590 00:27:23,946 --> 00:27:26,253 Sé que es difícil. 591 00:27:26,397 --> 00:27:28,051 Lo amabas. 592 00:27:28,136 --> 00:27:29,604 Debes estar sufriendo. 593 00:27:29,648 --> 00:27:31,650 No tienes idea. 594 00:27:32,925 --> 00:27:35,001 Él era bueno para mí. 595 00:27:36,045 --> 00:27:38,091 Muy bueno. 596 00:27:39,048 --> 00:27:40,615 Todo es mi culpa. 597 00:27:41,479 --> 00:27:42,896 ¿Qué hiciste, Rhonda? 598 00:27:42,987 --> 00:27:44,303 Nada. 599 00:27:44,793 --> 00:27:46,752 Ese es el problema. 600 00:27:46,795 --> 00:27:49,580 Debí haber hecho más. Estaba asustado. 601 00:27:50,885 --> 00:27:53,105 ¿De quién estaba asustado? 602 00:27:55,499 --> 00:27:57,545 De otro preso. 603 00:27:59,242 --> 00:28:01,636 Quería escapar. 604 00:28:01,680 --> 00:28:04,465 Jerry se negó a ayudarlo, pero este tipo no se iba a rendir. 605 00:28:05,639 --> 00:28:07,585 No aceptaría un no. 606 00:28:08,687 --> 00:28:10,645 Es aterrador. 607 00:28:11,110 --> 00:28:12,981 ¿Sabes su nombre? 608 00:28:13,561 --> 00:28:15,606 Lo llaman el Cirujano. 609 00:28:24,267 --> 00:28:25,937 ¿Qué diablos haces aquí? 610 00:28:25,962 --> 00:28:27,662 Es mi hija, Malcolm. 611 00:28:27,706 --> 00:28:30,578 ¿Hay algún motivo por el que ambos no puedan ponerse al día? 612 00:28:30,621 --> 00:28:32,885 Necesitaba a alguien para hablar de mi memoria 613 00:28:32,928 --> 00:28:34,277 y tú no quieres escuchar. 614 00:28:34,321 --> 00:28:35,771 Él es la única otra persona que lo sabe. 615 00:28:35,810 --> 00:28:36,812 Bueno, no puedes hablar con él. 616 00:28:36,851 --> 00:28:38,673 No puedo hablar con él, ni contigo. 617 00:28:38,717 --> 00:28:41,200 Es una locura. Siento que me vuelvo loca. 618 00:28:41,225 --> 00:28:42,718 No es así, te lo prometo. 619 00:28:43,382 --> 00:28:45,266 ¿Qué no me estás diciendo? 620 00:28:50,825 --> 00:28:52,349 Mató a Jerry. 621 00:28:54,132 --> 00:28:56,961 ¿Esa es la postura oficial de la policía? 622 00:28:57,000 --> 00:28:59,607 - No es una noticia. - Ni es verdad. 623 00:28:59,650 --> 00:29:02,059 Si puedo conseguir una segunda fuente que lo confirme, la presentaré. 624 00:29:02,200 --> 00:29:04,264 Y que conste 625 00:29:04,307 --> 00:29:06,496 que no sé cuál de los dos está mintiendo. 626 00:29:16,058 --> 00:29:18,713 Vaya, esta familia... 627 00:29:18,757 --> 00:29:21,155 Todos están en búsqueda de la verdad. 628 00:29:21,180 --> 00:29:23,370 ¿Necesitas un antiácido? Yo creo que lo necesito. 629 00:29:23,413 --> 00:29:25,024 Puedes dejar de actuar. 630 00:29:25,067 --> 00:29:27,809 Hablamos con la novia de Jerry, Rhonda. 631 00:29:27,853 --> 00:29:29,637 Nos contó todo. 632 00:29:30,093 --> 00:29:32,357 Dani está hablando con Espinal. 633 00:29:32,382 --> 00:29:34,294 Vas a regresar a confinamiento en solitario. 634 00:29:34,337 --> 00:29:36,335 No soñabas con la naturaleza. 635 00:29:36,405 --> 00:29:38,298 Querías escapar. 636 00:29:38,450 --> 00:29:41,584 Y Jerry no te iba a ayudar, así que lo mataste. 637 00:29:43,460 --> 00:29:47,142 Uno, aunque escapar suena maravilloso, 638 00:29:47,189 --> 00:29:49,666 estoy encadenado a una pared, 639 00:29:49,775 --> 00:29:51,050 ¿recuerdas? 640 00:29:51,093 --> 00:29:54,053 Dos, ¿quién es Rhonda? 641 00:29:54,096 --> 00:29:56,917 Y tres, Jerry casi me cae encima. 642 00:29:57,003 --> 00:29:58,834 ¿Cómo podría haberlo empujado? 643 00:29:58,865 --> 00:30:01,060 No, pero pudiste manipular a alguien para que lo hiciera. 644 00:30:01,909 --> 00:30:03,626 ¿Recuerdas a Tevin? 645 00:30:03,714 --> 00:30:05,629 - ¿A John Watkins? - Sinceramente, hijo, 646 00:30:05,673 --> 00:30:07,306 todo lo que describes me parece 647 00:30:07,331 --> 00:30:09,080 un montón de trabajo duro. 648 00:30:09,151 --> 00:30:10,765 Eres un sicópata. 649 00:30:10,809 --> 00:30:14,985 No te importa a quién le mientes, lastimas o matas. 650 00:30:15,031 --> 00:30:16,771 Lo sabía. Lo sabía. 651 00:30:16,815 --> 00:30:19,078 Tu pequeña crisis nerviosa en el grupo no fue actuación. 652 00:30:19,121 --> 00:30:20,949 De verdad sientes eso de mí. 653 00:30:20,993 --> 00:30:23,299 ¡Porque no puedo confiar en ti! 654 00:30:23,791 --> 00:30:27,129 No debí venir hoy. Es exactamente lo que querías. 655 00:30:27,173 --> 00:30:28,535 ¿Esto es lo que quería? 656 00:30:29,480 --> 00:30:32,270 Es el perfil más tonto 657 00:30:32,295 --> 00:30:33,832 en la historia de los perfiles. 658 00:30:34,021 --> 00:30:35,616 Porque si realmente 659 00:30:35,659 --> 00:30:39,456 fuera el psicópata despiadado que crees que soy... 660 00:30:40,142 --> 00:30:41,796 te odiaría. 661 00:30:41,927 --> 00:30:43,842 No por nada de esto. 662 00:30:43,885 --> 00:30:46,453 No, no, no. No, por destruir mi vida. 663 00:30:46,496 --> 00:30:48,977 ¡Hace 20 años, me entregaste! 664 00:30:49,021 --> 00:30:50,718 ¡A tu propio padre! 665 00:30:50,761 --> 00:30:52,720 ¡Me arruinaste! 666 00:30:52,763 --> 00:30:54,374 ¡Y a tu madre! 667 00:30:54,417 --> 00:30:56,985 ¡Y la arruinaste a ella! 668 00:30:59,205 --> 00:31:01,468 Pero no soy así. 669 00:31:01,511 --> 00:31:03,687 Además, no mataría a Jerry 670 00:31:03,731 --> 00:31:05,341 porque eres muy bueno en esto. 671 00:31:05,385 --> 00:31:08,867 Resolverías el crimen y jamás regresarías. 672 00:31:10,437 --> 00:31:13,480 ¿Por qué Rhonda intentaría echarte al culpa? 673 00:31:13,756 --> 00:31:15,945 - ¿La conoces? - No. 674 00:31:16,243 --> 00:31:19,308 Pero las celebridades... son blanco fácil. 675 00:31:19,336 --> 00:31:20,816 Es la carga que tenemos que soportar. 676 00:31:21,809 --> 00:31:23,884 Parecía personal. 677 00:31:24,708 --> 00:31:27,450 ¿Qué le hiciste específicamente a Rhonda? 678 00:31:30,874 --> 00:31:32,310 Curaste a Jerry. 679 00:31:32,728 --> 00:31:35,502 Eres el motivo por el que iba a ser liberado. 680 00:31:35,545 --> 00:31:37,417 Le robaste su amor por ella. 681 00:31:37,460 --> 00:31:39,341 Hábleme de Rhonda Young. 682 00:31:39,366 --> 00:31:40,942 ¿Jerry y ella eran pareja? 683 00:31:40,986 --> 00:31:44,313 Ella es paciente mía, pero no sabía de Jerry. 684 00:31:44,367 --> 00:31:46,045 Creía que tenía otro novio. 685 00:31:49,184 --> 00:31:50,734 ¿Otro novio? 686 00:31:50,774 --> 00:31:52,940 Ha estado insinuando sobre él en nuestras sesiones. 687 00:31:52,987 --> 00:31:54,631 No parecía un paciente. 688 00:31:54,656 --> 00:31:56,374 Más bien como uno de los guardias en ese pabellón. 689 00:31:56,555 --> 00:31:57,730 Se llama Andre. 690 00:32:02,680 --> 00:32:04,247 ¿Teniente Arroyo? 691 00:32:04,361 --> 00:32:06,668 Asegúrese de tener cuidado de su furia temperamental. 692 00:32:06,750 --> 00:32:08,927 - ¿De Andre? - No. 693 00:32:09,453 --> 00:32:11,063 De Rhonda. 694 00:32:41,176 --> 00:32:42,698 Vamos. Sea razonable. 695 00:32:43,018 --> 00:32:44,663 No maté a Jerry. 696 00:32:46,094 --> 00:32:48,897 No tenemos que ir a confinamiento en solitario, Sr. David. 697 00:32:48,983 --> 00:32:50,876 En realidad soy inocente esta vez. 698 00:32:50,946 --> 00:32:52,368 Señor David. 699 00:32:52,415 --> 00:32:54,750 Rhonda escapó, pero sigue en el edificio. 700 00:32:54,915 --> 00:32:56,177 Creo que viene por mi padre. 701 00:32:56,313 --> 00:32:57,877 Llevémoslo de vuelta a la celda. 702 00:32:57,954 --> 00:32:59,434 Gracias. 703 00:33:19,040 --> 00:33:21,086 Eso es raro. 704 00:33:21,688 --> 00:33:23,262 Tiene que ser Rhonda. 705 00:33:23,305 --> 00:33:25,032 Le robó la tarjeta llave al guardia. 706 00:33:26,308 --> 00:33:28,889 Chica lista. 707 00:33:36,188 --> 00:33:39,365 Ah, sí, este es un buen sitio para un asesinato. 708 00:33:40,670 --> 00:33:43,108 Cuando encuentras tu lugar, 709 00:33:43,151 --> 00:33:46,328 quieres regresar allí una y otra vez. 710 00:33:46,372 --> 00:33:47,982 Como a un buen restaurante. 711 00:33:48,026 --> 00:33:49,700 Por favor, cállate. 712 00:33:50,158 --> 00:33:52,073 Dani, estamos en el sótano. 713 00:33:52,117 --> 00:33:54,119 Creo que Rhonda también está aquí. 714 00:33:54,162 --> 00:33:55,733 Envía refuerzos y yo intentaré... 715 00:33:59,155 --> 00:34:00,433 ¿Crees que esa fue ella? 716 00:34:02,301 --> 00:34:03,780 Sí. 717 00:34:03,824 --> 00:34:05,652 - Quédate aquí. - Espera. 718 00:34:05,850 --> 00:34:07,896 Lleva eso. 719 00:34:38,532 --> 00:34:40,550 SALIDA 720 00:35:58,694 --> 00:36:01,262 No. Detente. 721 00:36:02,072 --> 00:36:03,944 Soy el hijo del Cirujano. 722 00:36:04,182 --> 00:36:05,967 Está aquí abajo. 723 00:36:06,081 --> 00:36:07,779 Ya viene. 724 00:36:24,182 --> 00:36:25,629 Me asustaste. 725 00:36:25,654 --> 00:36:27,272 Es mejor que sepas ahora 726 00:36:27,315 --> 00:36:29,150 que nadie vendrá por ti. 727 00:36:52,150 --> 00:36:54,155 Rhonda. Rhonda. 728 00:36:55,960 --> 00:36:57,642 Para. Por favor. 729 00:36:58,460 --> 00:36:59,600 Rhonda. 730 00:37:09,569 --> 00:37:11,218 ¿Es cierto? 731 00:37:11,866 --> 00:37:13,599 ¿De verdad es tu padre? 732 00:37:16,020 --> 00:37:17,979 Bueno, te dejó para que murieras aquí. 733 00:37:20,697 --> 00:37:22,636 Como Jerry me dejó a mí. 734 00:37:24,728 --> 00:37:26,208 No me extraña. 735 00:37:26,244 --> 00:37:28,479 Rhonda, no lo lastimes. 736 00:37:29,377 --> 00:37:31,104 ¿Qué? 737 00:37:31,720 --> 00:37:33,325 No lo lastimes. 738 00:37:34,792 --> 00:37:36,400 Es cierto. 739 00:37:36,995 --> 00:37:38,403 Es tu turno ahora. 740 00:37:38,604 --> 00:37:40,301 De acuerdo, Rhonda, por favor. 741 00:37:41,098 --> 00:37:43,183 Tiene que saberlo. ¿Malcolm? 742 00:37:43,535 --> 00:37:44,914 Lo siento. 743 00:37:44,958 --> 00:37:47,221 Cometí un error, ¿sí? 744 00:37:47,265 --> 00:37:49,168 Estaba muy emocionado 745 00:37:49,223 --> 00:37:51,747 por resolver un caso contigo. 746 00:37:52,380 --> 00:37:55,360 La estaba pasando tan bien que no quería que terminara. 747 00:37:55,403 --> 00:37:56,797 ¿De qué hablas? 748 00:37:56,868 --> 00:37:59,712 Esta es una relación compleja de padre e hijo de 30 años. 749 00:37:59,755 --> 00:38:03,297 Depende un poco del contexto, lo admito, pero... 750 00:38:03,759 --> 00:38:05,537 verás... 751 00:38:11,431 --> 00:38:13,607 dije en serio cada palabra, hijo. 752 00:38:13,830 --> 00:38:15,788 Fue el mejor día de todos. 753 00:38:16,625 --> 00:38:18,774 Suelta el arma. 754 00:38:19,138 --> 00:38:21,314 Y solo está poniéndose mejor. 755 00:38:22,822 --> 00:38:25,702 Bien hecho, Dani. 756 00:38:25,843 --> 00:38:27,641 ¿Viste eso? 757 00:38:27,774 --> 00:38:30,482 La atrapamos. Tú, yo 758 00:38:30,525 --> 00:38:31,961 y mi nueva amiga Dani. 759 00:38:32,005 --> 00:38:33,520 Me vuelve a poner las manos encimas, Dr. Whitly 760 00:38:33,559 --> 00:38:35,093 - y le vuelo la cabeza. - Entendido. 761 00:38:35,244 --> 00:38:37,159 ¡Qué emoción! 762 00:38:37,273 --> 00:38:39,434 El merodear, la violencia, 763 00:38:39,491 --> 00:38:41,275 las bromas... Puedo ver por qué te gusta tanto. 764 00:38:41,319 --> 00:38:44,800 Y la mejor parte: Rhonda, estás bajo arresto. 765 00:38:44,844 --> 00:38:46,269 Tienes derecho a permanecer en silencio. 766 00:38:46,284 --> 00:38:48,297 - No haga eso. Deje de hablar. - 10-4. 767 00:38:48,309 --> 00:38:49,936 Llévala de vuelta a su celda. 768 00:38:49,979 --> 00:38:54,265 - Gracias por salvarnos. - De nada. 769 00:39:13,176 --> 00:39:17,093 - Yo me quedaré con esto. - Claro. Absolutamente. 770 00:39:18,225 --> 00:39:19,703 ¿Qué tienes puesto? 771 00:39:19,835 --> 00:39:22,664 Ah, esto. Bueno... es para no ser detectado. 772 00:39:22,708 --> 00:39:25,841 Obviamente. Creo que de verdad tuve éxito. 773 00:39:27,016 --> 00:39:30,324 Comencemos. He tenido un día terrible. 774 00:39:30,368 --> 00:39:33,488 ¿Qué pasó? Parecía que te divertías con Hans. 775 00:39:34,439 --> 00:39:36,038 Sí, así fue. 776 00:39:36,155 --> 00:39:39,072 Pero luego quedé atrapada en un laberinto 777 00:39:39,115 --> 00:39:41,064 en el que nunca debí meterme. 778 00:39:49,204 --> 00:39:51,737 De verdad creí... 779 00:39:51,780 --> 00:39:54,653 Es una locura decirlo, pero de verdad creí 780 00:39:54,696 --> 00:39:57,525 que podrían haber matado a Nicholas Endicott. 781 00:40:03,488 --> 00:40:05,447 Llamé a tu padre para discutir la posibilidad, 782 00:40:05,482 --> 00:40:07,484 lo que, claro, solo me puso más paranoica. 783 00:40:15,282 --> 00:40:17,850 Y luego estaba todo ese fiasco de la alfombra. 784 00:40:18,682 --> 00:40:20,853 Tengo que admitir 785 00:40:20,896 --> 00:40:23,738 que pasé toda la tarde 786 00:40:24,250 --> 00:40:26,774 poniendo patas arriba este lugar buscando... 787 00:40:27,596 --> 00:40:29,258 No lo sé. 788 00:40:30,226 --> 00:40:31,965 Evidencia, supongo. 789 00:40:39,117 --> 00:40:40,509 Pero no encontré nada. 790 00:40:41,308 --> 00:40:43,266 Por supuesto que no. 791 00:40:46,313 --> 00:40:48,315 Y luego la vi. 792 00:40:51,906 --> 00:40:53,690 Te faltó un sitio. 793 00:40:57,532 --> 00:40:58,881 Malcolm... 794 00:40:59,425 --> 00:41:01,949 ¿qué le pasó a Nicholas Endicott? 795 00:41:04,526 --> 00:41:06,049 Lo maté. 796 00:41:07,943 --> 00:41:09,336 Estás mintiendo. 797 00:41:12,034 --> 00:41:13,693 Simplemente... 798 00:41:14,776 --> 00:41:16,735 intento proteger a la familia. 799 00:41:16,778 --> 00:41:18,216 Por favor. 800 00:41:18,457 --> 00:41:20,283 Créeme. 801 00:41:30,836 --> 00:41:33,708 Fue Ainsley, ¿verdad? 802 00:41:37,948 --> 00:41:41,499 Cuando ves la sangre de tu víctima por primera vez, 803 00:41:42,786 --> 00:41:45,111 es excitante, 804 00:41:45,154 --> 00:41:48,636 como aterrizar en Oz. 805 00:41:49,681 --> 00:41:52,553 De golpe, todo se ve en colores. 806 00:41:52,752 --> 00:41:54,362 Ella lo mató. 807 00:41:59,212 --> 00:42:01,910 Basta de mentiras. Cuéntame. 808 00:42:08,090 --> 00:42:09,570 Ella no lo sabe. 809 00:42:09,614 --> 00:42:12,965 No recuerda nada. 810 00:42:13,008 --> 00:42:14,575 Por favor... 811 00:42:14,619 --> 00:42:17,331 no puedes decirle. 812 00:42:18,320 --> 00:42:19,787 Yo no... 813 00:42:23,985 --> 00:42:26,030 Podríamos perderla. 814 00:42:38,115 --> 00:42:40,111 Sáquenlo de aquí. 815 00:42:41,428 --> 00:42:42,690 ¿Mamá? 816 00:42:42,734 --> 00:42:44,083 Solo soy yo. 817 00:42:44,692 --> 00:42:46,607 Tuve una pesadilla. 818 00:42:48,562 --> 00:42:51,351 Claro... Ven, sí, ven. 819 00:42:51,846 --> 00:42:53,745 Sí, está tibio. 820 00:43:14,901 --> 00:43:19,901 www.subtitulamos.tv