1 00:00:05,031 --> 00:00:06,679 ¡Punto de partido! 2 00:00:10,858 --> 00:00:12,406 Buen golpe. 3 00:00:12,431 --> 00:00:13,804 ¡¿Qué?! 4 00:00:14,100 --> 00:00:16,023 Muy bien. 5 00:00:16,048 --> 00:00:17,105 Puede que tu derecha no sea muy limpia, 6 00:00:17,130 --> 00:00:18,812 pero es superfuerte. 7 00:00:18,837 --> 00:00:23,046 Gracias por el cumplido del revés. 8 00:00:24,609 --> 00:00:26,157 ¿Ves? Era una... 9 00:00:26,182 --> 00:00:27,968 broma de tenis. 10 00:00:27,993 --> 00:00:29,995 Bueno... 11 00:00:32,386 --> 00:00:35,476 Te graduaste en la universidad 12 00:00:35,501 --> 00:00:37,671 y luego te fuiste... 13 00:00:37,696 --> 00:00:40,203 de mochilero por Tailandia. 14 00:00:40,228 --> 00:00:42,007 Sí, fue increíble sumergirme 15 00:00:42,032 --> 00:00:43,053 en una cultura tan antigua. 16 00:00:43,078 --> 00:00:44,687 Ah, ¿fuiste... 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,013 a visitar el Gran Palacio Real 18 00:00:46,038 --> 00:00:47,697 y todos los templos budistas? 19 00:00:47,722 --> 00:00:50,402 No sé de qué me hablas. Me puse hasta arriba de setas en la playa. 20 00:00:50,931 --> 00:00:53,283 Mola. Y... 21 00:00:53,848 --> 00:00:56,877 ¿qué planes de futuro tienes? 22 00:00:57,791 --> 00:00:59,748 ¿Hablas de mis objetivos laborales? 23 00:00:59,773 --> 00:01:00,994 Sí. 24 00:01:01,019 --> 00:01:02,994 Ya lo sabré cuando lo sepa. 25 00:01:03,270 --> 00:01:04,580 O no. 26 00:01:04,605 --> 00:01:06,744 No me importan mucho esas cosas. 27 00:01:07,011 --> 00:01:08,283 ¿A ti? 28 00:01:08,848 --> 00:01:10,870 A todas horas, básicamente. 29 00:01:11,149 --> 00:01:12,610 Deberías dejar de preocuparte tanto. 30 00:01:12,635 --> 00:01:15,494 Disfruta la vida, acepta cada día según llegue, 31 00:01:15,519 --> 00:01:17,924 déjate llevar, Zo. 32 00:01:18,127 --> 00:01:19,652 ¿Lo dices en serio? 33 00:01:19,677 --> 00:01:21,096 ¿A qué te refieres? 34 00:01:26,230 --> 00:01:29,088 *Estoy sin escribir* 35 00:01:29,113 --> 00:01:31,292 *No me puedes leer la mente* 36 00:01:31,317 --> 00:01:33,379 *Estoy sin definir* 37 00:01:35,611 --> 00:01:38,514 *Solo estoy empezando* 38 00:01:38,539 --> 00:01:40,801 *La pluma está en mi mano* 39 00:01:40,826 --> 00:01:43,986 *El final aún no planeado* 40 00:01:44,580 --> 00:01:47,955 *Miro la página en blanco antes de que* 41 00:01:47,980 --> 00:01:50,442 *abras la sucia ventana* 42 00:01:50,467 --> 00:01:52,289 *Deja que el sol ilumine* 43 00:01:52,314 --> 00:01:54,175 *las palabras que no eres capaz de encontrar* 44 00:01:54,200 --> 00:01:57,423 *Intentas alcanzar algo a lo lejos* 45 00:01:57,448 --> 00:01:59,822 *Estás tan cerca que casi lo pudes saborear* 46 00:01:59,847 --> 00:02:01,869 *Libérate de inhibiciones* 47 00:02:01,894 --> 00:02:04,277 *Siente la lluvia en tu piel* 48 00:02:04,302 --> 00:02:06,764 *Nadie más puede sentirla por ti* 49 00:02:06,789 --> 00:02:08,900 *Solo tú puedes dejar que te alcance* 50 00:02:08,925 --> 00:02:11,147 *Nadie más, nadie más* 51 00:02:11,172 --> 00:02:13,794 *puede hablar en tu nombre* 52 00:02:13,819 --> 00:02:15,961 *Empápate en palabras no pronunciadas* 53 00:02:15,986 --> 00:02:18,369 *Vive la vida con los brazos bien abiertos* 54 00:02:18,394 --> 00:02:21,455 *Tu historia comienza hoy* 55 00:02:21,480 --> 00:02:23,825 *El resto aún está por escribir* 56 00:02:29,832 --> 00:02:33,432 Creo que necesito un poco de lo que tienes. 57 00:02:33,580 --> 00:02:35,557 Vale, pero tendremos que compartir, 58 00:02:35,582 --> 00:02:37,742 porque no me quedan más. 59 00:02:37,767 --> 00:02:39,414 No me refería a... 60 00:02:40,393 --> 00:02:41,802 Claro. 61 00:02:48,216 --> 00:02:49,344 ¿Y esa ropa tan relajada? 62 00:02:49,369 --> 00:02:51,711 No es viernes informal ni miércoles de "se me cae el mundo encima". 63 00:02:51,736 --> 00:02:53,735 Me he tomado el día libre 64 00:02:53,760 --> 00:02:56,117 y por eso quería hablar contigo. 65 00:02:56,862 --> 00:02:57,963 66 00:02:57,988 --> 00:02:59,664 Me encantan las flores, por cierto. 67 00:02:59,689 --> 00:03:02,157 Estoy renovando la decoración. 68 00:03:02,182 --> 00:03:03,883 Hago en mi piso como en Starbucks. 69 00:03:03,908 --> 00:03:05,530 Lo decoro según la estación 70 00:03:05,555 --> 00:03:08,360 y echo a los que ya llevan mucho aquí. 71 00:03:08,385 --> 00:03:09,875 Vale, pillo la indirecta. 72 00:03:09,900 --> 00:03:11,882 Igualmente, tengo que irme. 73 00:03:11,993 --> 00:03:13,157 Hola, Max. 74 00:03:13,182 --> 00:03:15,883 ¿Qué tal el restaurante? ¿Ya tenéis franquicias? 75 00:03:15,908 --> 00:03:18,485 Esperamos noticias de una posible financiación. 76 00:03:18,510 --> 00:03:21,132 Ayer nos reunimos con un par de inversores que conoce Mo. 77 00:03:21,157 --> 00:03:23,019 Son mis Gais Alfa, es decir, 78 00:03:23,044 --> 00:03:24,821 hombres ricos, poderosos y gais. 79 00:03:24,846 --> 00:03:26,468 Ojalá supiéramos algo ya. 80 00:03:26,493 --> 00:03:28,151 Sería genial tener buenas noticias 81 00:03:28,176 --> 00:03:30,157 que restregarle a mi padre al llegar. 82 00:03:30,182 --> 00:03:32,485 Te mueres de ganas de esa visita. 83 00:03:32,510 --> 00:03:34,047 Sí. Estoy impaciente por oír 84 00:03:34,072 --> 00:03:35,680 todo lo que hago mal con mi vida 85 00:03:35,705 --> 00:03:37,083 y que tendría que haber estudiado Odontología 86 00:03:37,108 --> 00:03:38,586 y unirme a la clínica de mi familia. 87 00:03:38,611 --> 00:03:40,477 Aún estás a tiempo. 88 00:03:40,847 --> 00:03:42,745 ¿Vendrías mañana al desayuno? 89 00:03:42,770 --> 00:03:45,374 Mi padre te adora y me vendrías bien como amortiguador. 90 00:03:45,399 --> 00:03:46,405 Allí estaré. 91 00:03:46,430 --> 00:03:47,664 Vale. 92 00:03:47,689 --> 00:03:50,132 Pero solo porque tu padre me da hilo dental del bueno. 93 00:03:52,500 --> 00:03:55,016 Seguro que te preguntas por qué me he tomado el día libre. 94 00:03:55,041 --> 00:03:56,142 No, la verdad. 95 00:03:56,167 --> 00:04:00,074 Es porque he decidido ser una rebelde, Mo. 96 00:04:00,099 --> 00:04:01,231 97 00:04:01,256 --> 00:04:04,567 La clásica fase de rebeldía de los 29. 98 00:04:04,592 --> 00:04:05,792 ¿A qué viene todo esto? 99 00:04:05,817 --> 00:04:07,234 Estaba de charla con Aiden, 100 00:04:07,259 --> 00:04:08,575 a quien conozco desde niña, 101 00:04:08,600 --> 00:04:11,067 y vive la vida a tope. A la mierda las consecuencias. 102 00:04:11,092 --> 00:04:12,950 Y es justo lo que necesito hacer yo. 103 00:04:12,975 --> 00:04:14,458 Aiden ya sabe que paso de ir al curro. 104 00:04:14,483 --> 00:04:16,919 Y he hecho una lista 105 00:04:16,944 --> 00:04:18,247 de cosas rebeldes que podemos hacer. 106 00:04:18,272 --> 00:04:19,734 Porque nada es tan rebelde 107 00:04:19,759 --> 00:04:22,036 como hacer una lista de tareas. 108 00:04:22,777 --> 00:04:23,966 Exacto. 109 00:04:28,202 --> 00:04:29,816 - Simon al habla. - Hola. 110 00:04:29,841 --> 00:04:31,278 Soy tu periodista estrella. 111 00:04:31,303 --> 00:04:32,525 ¿Lester Holt? 112 00:04:32,550 --> 00:04:34,331 Te suena rara la voz. 113 00:04:34,424 --> 00:04:36,357 ¿Los rumores son ciertos? 114 00:04:36,382 --> 00:04:38,935 He oído que tu rico CEO, que está por encima de la ley, 115 00:04:38,960 --> 00:04:41,669 se ha zafado del arresto domiciliario 116 00:04:41,694 --> 00:04:44,153 - gracias a un tecnicismo. - ¿Nos sorprendería? 117 00:04:44,178 --> 00:04:46,583 Pero no he oído nada sobre el tema. 118 00:04:51,478 --> 00:04:52,682 Te llamo luego. 119 00:04:52,707 --> 00:04:55,442 120 00:04:55,467 --> 00:04:57,630 121 00:04:57,655 --> 00:04:59,883 122 00:05:03,397 --> 00:05:06,263 Ay, ahora, el finalista al Nobel, 123 00:05:06,288 --> 00:05:08,230 primero de su promoción en Stanford 124 00:05:08,255 --> 00:05:13,255 e influencer tecnológico en 2014 según la revista People, 125 00:05:13,280 --> 00:05:19,903 ¡el completamente inocente Danny Michael Davis! 126 00:05:21,334 --> 00:05:24,192 Hamilton: el musical. 127 00:05:24,856 --> 00:05:26,099 Hola a todos. 128 00:05:26,124 --> 00:05:27,544 Es un alivio comunicaros que, tras unas 129 00:05:27,569 --> 00:05:31,208 complicadas maniobras legales y un aún más intenso partido de golf 130 00:05:31,233 --> 00:05:33,161 con varios jueces del Tribunal Supremo, 131 00:05:33,186 --> 00:05:37,042 se han retirado los cargos y estoy totalmente exonerado. 132 00:05:38,358 --> 00:05:40,591 Desde ahora, pasaré mucho más tiempo 133 00:05:40,616 --> 00:05:43,060 trabajando aquí, en las oficinas de San Francisco. 134 00:05:43,085 --> 00:05:44,386 Sígueme. 135 00:05:44,411 --> 00:05:46,232 Acércate más. Más cerca. 136 00:05:46,257 --> 00:05:47,474 Un poco más. 137 00:05:47,499 --> 00:05:49,083 Ahora estás demasiado cerca. 138 00:05:49,108 --> 00:05:51,263 Estás muy cerca. Ahora muy lejos. 139 00:05:51,628 --> 00:05:52,969 Ahí perfecto. 140 00:05:52,994 --> 00:05:56,653 Recuerda. Somos compositores de música. 141 00:05:56,678 --> 00:06:00,461 Y somos los que sueñan los sueños. 142 00:06:00,769 --> 00:06:01,870 Vamos a charlar. 143 00:06:04,530 --> 00:06:06,191 ¿Qué era eso? 144 00:06:06,216 --> 00:06:08,146 Creo que era de Willy Wonka. 145 00:06:12,360 --> 00:06:14,362 - Bienvenido. - Gracias. 146 00:06:15,576 --> 00:06:17,578 No te haces una idea de lo que ha sido. 147 00:06:18,202 --> 00:06:21,083 En la cárcel normal, quieres irte a casa. 148 00:06:21,497 --> 00:06:23,778 Pero cuando tu casa es la cárcel... 149 00:06:23,803 --> 00:06:25,419 ¿adónde vas? 150 00:06:25,444 --> 00:06:26,585 A la piscina infinita. 151 00:06:26,903 --> 00:06:27,982 No puedes. 152 00:06:28,007 --> 00:06:30,009 - No con la tobillera. - Ya. 153 00:06:30,365 --> 00:06:33,607 Ahora sé cómo se sintió Nelson Mandela. 154 00:06:34,463 --> 00:06:36,739 En fin, I+D informa 155 00:06:36,764 --> 00:06:38,177 de que hay un problema con el Chivato. 156 00:06:38,202 --> 00:06:39,983 Lo estamos testeando en varios mercados 157 00:06:40,008 --> 00:06:42,521 y tiene problemas con el reconocimiento facial. 158 00:06:42,546 --> 00:06:45,208 En concreto, su tasa de error con gente de color 159 00:06:45,233 --> 00:06:47,380 es diez veces mayor que con los usuarios blancos. 160 00:06:47,405 --> 00:06:49,013 Espera, ¿no ve a la gente de color? 161 00:06:49,038 --> 00:06:50,870 Sí, pero muy muy poquito. 162 00:06:50,895 --> 00:06:52,107 Obviamente, 163 00:06:52,132 --> 00:06:53,904 podría ser perjudicial 164 00:06:53,929 --> 00:06:56,459 si no se maneja con delicadeza. 165 00:06:56,484 --> 00:06:58,326 Por suerte, tenemos al mejor del mundo 166 00:06:58,351 --> 00:06:59,693 para dar la cara ante la prensa. 167 00:06:59,718 --> 00:07:01,180 Vale, sí. 168 00:07:01,205 --> 00:07:02,513 - Quieres que salga a... - Sí. 169 00:07:02,538 --> 00:07:04,615 Necesito que convoques una rueda de prensa 170 00:07:04,640 --> 00:07:06,857 para que todos sepan que ha sido un error inocente 171 00:07:06,882 --> 00:07:08,881 que ya estamos en proceso de remediar. 172 00:07:10,159 --> 00:07:12,209 - Vale. - Muy bien. Un abrazo. 173 00:07:12,234 --> 00:07:14,248 Vamos. 174 00:07:14,273 --> 00:07:16,375 Sí. Eso es. 175 00:07:16,400 --> 00:07:17,740 Sí. 176 00:07:18,520 --> 00:07:20,123 Gracias. 177 00:07:22,461 --> 00:07:24,146 Punto uno. 178 00:07:24,774 --> 00:07:28,118 Ir a coger fresas sin protector solar. 179 00:07:28,304 --> 00:07:30,846 Punto dos. Ir a los muelles. 180 00:07:30,993 --> 00:07:33,459 Pillar un par de pizzas 181 00:07:33,986 --> 00:07:35,487 y comernos primero los bordes. 182 00:07:35,512 --> 00:07:37,131 ¿Eso es lo que quieres hacer en tu día libre? 183 00:07:37,156 --> 00:07:38,966 Sí, me parecía que sonaba divertido. 184 00:07:38,991 --> 00:07:41,013 Y un poco peligroso. 185 00:07:41,038 --> 00:07:42,521 Tengo una idea mejor. 186 00:07:57,391 --> 00:07:59,007 Drogas. 187 00:07:59,032 --> 00:08:01,359 ¿Son drogas? ¿Quieres drogarte? 188 00:08:01,384 --> 00:08:02,695 No tienes que susurrar. 189 00:08:02,720 --> 00:08:04,554 Aquí no hay polis. 190 00:08:05,610 --> 00:08:06,970 A menos que tú lo seas. En ese caso, 191 00:08:06,995 --> 00:08:08,984 estás obligada por ley a decírmelo. 192 00:08:09,009 --> 00:08:11,975 No. No soy policía. 193 00:08:12,000 --> 00:08:13,756 Tampoco soy 194 00:08:13,781 --> 00:08:16,444 muy de tomar drogas, per se, 195 00:08:16,469 --> 00:08:19,248 o en absoluto. 196 00:08:20,252 --> 00:08:23,233 Y confiamos 197 00:08:23,258 --> 00:08:25,225 en quien te haya vendido eso, ¿verdad? 198 00:08:25,250 --> 00:08:27,944 Tiene buena reputación como camello. 199 00:08:27,969 --> 00:08:30,022 - Sí. - Y esas pastillas 200 00:08:30,047 --> 00:08:31,342 no estarán 201 00:08:31,865 --> 00:08:33,584 mezcladas con polvo de ángel. 202 00:08:33,609 --> 00:08:35,467 ¿O son de polvo de ángel? 203 00:08:35,492 --> 00:08:38,035 Ya que estamos, ¿qué es el polvo de ángel? 204 00:08:38,060 --> 00:08:39,983 No tenemos por qué hacerlo. 205 00:08:40,008 --> 00:08:41,491 La idea era divertirnos. 206 00:08:41,813 --> 00:08:42,813 Vale. 207 00:08:42,838 --> 00:08:45,209 No. 208 00:08:45,920 --> 00:08:47,490 Adelante. 209 00:08:47,922 --> 00:08:49,662 Debería hacerlo. 210 00:08:56,320 --> 00:08:59,183 Vale, hoy no tengo ningún plan importante. 211 00:08:59,477 --> 00:09:01,967 Tengo que vivir la vida de la forma más rebelde que pueda. 212 00:09:01,992 --> 00:09:03,712 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 213 00:09:09,897 --> 00:09:12,272 214 00:09:12,297 --> 00:09:13,438 No puede ser. 215 00:09:13,525 --> 00:09:15,282 El jefe supremo de Sprq Point 216 00:09:15,307 --> 00:09:17,701 me está llamando. 217 00:09:17,726 --> 00:09:19,076 Cómo no. ¿Respondo? 218 00:09:19,101 --> 00:09:20,398 Va a notarlo. Me va a despedir. 219 00:09:20,423 --> 00:09:22,425 Descolgaste hace nueve segundos. 220 00:09:23,777 --> 00:09:26,959 Hola, Michael Davis. 221 00:09:26,984 --> 00:09:28,905 Zoey, me temo que tenemos un ligero... 222 00:09:28,930 --> 00:09:30,672 contratiempo en ciernes. 223 00:09:30,697 --> 00:09:32,451 Ven a la 12 echando chispas. 224 00:09:32,476 --> 00:09:34,209 Me he tomado el día libre, 225 00:09:34,234 --> 00:09:36,452 ¿y no estás bajo arresto domiciliario? 226 00:09:36,477 --> 00:09:38,979 Ya no. ¿Puedes venir? 227 00:09:39,004 --> 00:09:40,702 No deberíamos hablar de esto por el móvil. 228 00:09:40,727 --> 00:09:42,733 Ya no confío en estos chismes. 229 00:09:42,758 --> 00:09:44,339 ¿En los móviles? Fabricamos móviles. 230 00:09:44,364 --> 00:09:45,746 Qué ironía, ¿verdad? 231 00:09:45,771 --> 00:09:47,091 El FBI me hackeó el mío, así es como 232 00:09:47,116 --> 00:09:48,882 acabé en chirona. 233 00:09:48,907 --> 00:09:50,289 Que es como llamo a mi casa. 234 00:09:50,314 --> 00:09:53,288 Estaré liada el próximo par de horas. 235 00:09:53,313 --> 00:09:55,257 - Ocho horas. - ¿Ocho? 236 00:09:55,282 --> 00:09:57,641 Vale. Iré yo. 237 00:09:57,666 --> 00:09:59,827 ¿Dónde estás? No, da igual. 238 00:09:59,852 --> 00:10:02,075 He buscado la ubicación de tu móvil. 239 00:10:02,100 --> 00:10:05,448 ¿Ves? Estos chismes son peligrosos. 240 00:10:05,546 --> 00:10:07,132 Dios mío. 241 00:10:07,157 --> 00:10:09,663 Mi jefe viene hacia aquí. 242 00:10:11,935 --> 00:10:13,666 Espero no estar colocada de coj... 243 00:10:13,692 --> 00:10:17,218 www.subtitulamos.tv 244 00:10:20,936 --> 00:10:23,598 No puedo estar colocada 245 00:10:23,623 --> 00:10:24,986 cuando Danny Michael Davis llegue. 246 00:10:25,011 --> 00:10:26,152 ¿Alguna forma de que 247 00:10:26,177 --> 00:10:27,435 las drogas no te afecten? 248 00:10:27,460 --> 00:10:29,161 Esa no es la energía 249 00:10:29,186 --> 00:10:30,955 que queremos en nuestro cuelgue. 250 00:10:31,238 --> 00:10:33,351 ¿Vamos a empezar a flipar ya? 251 00:10:33,376 --> 00:10:34,477 Oh, sí. 252 00:10:38,750 --> 00:10:41,135 Hola, Simon. ¿Estás tan bien como yo? 253 00:10:41,160 --> 00:10:42,582 No estoy seguro. 254 00:10:42,607 --> 00:10:44,385 Acabo de hablar con Danny Michael Davis 255 00:10:44,410 --> 00:10:47,213 y ha vuelto con fuerza. 256 00:10:47,238 --> 00:10:48,767 Ha sido... 257 00:10:49,883 --> 00:10:51,144 Ha sido incómodo. 258 00:10:51,169 --> 00:10:52,635 Ya, también quería hablar conmigo. 259 00:10:52,660 --> 00:10:53,660 ¿Qué pasa? 260 00:10:53,685 --> 00:10:55,088 El Chivato tiene problemas 261 00:10:55,113 --> 00:10:57,115 para reconocer a la gente de color. 262 00:10:58,615 --> 00:11:00,353 Y... 263 00:11:01,020 --> 00:11:02,180 sé que hoy es tu día libre, 264 00:11:02,205 --> 00:11:03,826 pero, como eres mi supervisora directa, 265 00:11:03,851 --> 00:11:05,900 - creía que debía contártelo. - Bien hecho. 266 00:11:05,925 --> 00:11:07,587 Parece un error en la programación. 267 00:11:07,612 --> 00:11:09,838 Enviaré un email el equipo para que lo solucionen. 268 00:11:09,863 --> 00:11:11,564 Lo siento mucho, 269 00:11:11,589 --> 00:11:13,451 - pero ya estamos en ello. - Te lo agradezco. 270 00:11:13,476 --> 00:11:15,103 Aunque no te llamo solo por eso. 271 00:11:15,128 --> 00:11:17,908 - Toda la conversación... - Revisar código relevante 272 00:11:17,933 --> 00:11:19,354 ahora mismo. Enviado. 273 00:11:19,379 --> 00:11:20,564 Te aviso cuando ya esté. 274 00:11:20,589 --> 00:11:21,689 Gracias. 275 00:11:21,714 --> 00:11:23,588 Perdona, Simon, pero tengo prisa. 276 00:11:27,893 --> 00:11:28,939 Vale. 277 00:11:28,964 --> 00:11:32,198 A ver, si Danny Michael Davis aparece 278 00:11:32,223 --> 00:11:33,792 antes de que las drogas me suban, 279 00:11:33,817 --> 00:11:36,640 me ocuparé igualmente bien. 280 00:11:36,665 --> 00:11:39,542 Igualmente. Igualmente. 281 00:11:39,877 --> 00:11:41,899 Igualmente. Qué palabra más rara. 282 00:11:42,202 --> 00:11:44,182 Igualmente. 283 00:11:44,207 --> 00:11:46,034 Igualmente. 284 00:11:47,934 --> 00:11:49,356 285 00:11:49,381 --> 00:11:51,198 ¿Seguro que quieres quedarte en el hotel, papá? 286 00:11:51,223 --> 00:11:53,206 Yo puedo dormir en el sofá y tú en mi cama. 287 00:11:53,231 --> 00:11:55,393 Todo lo de la convención es en el hotel. 288 00:11:55,418 --> 00:11:56,590 Mejor ya me quedo ahí. 289 00:11:56,615 --> 00:11:58,182 Vale, como veas. 290 00:11:58,207 --> 00:11:59,664 Me alegro de que hayas podido viajar. 291 00:11:59,689 --> 00:12:02,081 Es una de las ventajas de trabajar en familia. 292 00:12:02,212 --> 00:12:04,964 Tus hermanos pueden sustituirme. 293 00:12:04,989 --> 00:12:06,410 294 00:12:06,443 --> 00:12:10,229 Nos vendría bien un buen informático. 295 00:12:10,254 --> 00:12:12,436 Toda la industria se está digitalizando. 296 00:12:12,461 --> 00:12:14,292 Papá, ¿podemos saltarnos lo de tratar 297 00:12:14,317 --> 00:12:16,208 de convencerme para volver a casa? 298 00:12:16,233 --> 00:12:18,503 - Acabas de llegar. - Es que me preocupas. 299 00:12:18,528 --> 00:12:20,503 Nosotros vamos a abrir dos clínicas en el este 300 00:12:20,528 --> 00:12:22,190 mientras tú estás aquí solo, 301 00:12:22,215 --> 00:12:23,997 abriendo un restaurante 302 00:12:24,022 --> 00:12:25,722 que ni siquiera hace comidas. 303 00:12:25,747 --> 00:12:27,547 La verdad es que es una idea innovadora 304 00:12:27,572 --> 00:12:30,409 y estamos a punto de conseguir financiación. 305 00:12:30,597 --> 00:12:32,583 Seguramente sea sobre ese tema. 306 00:12:32,608 --> 00:12:33,643 Mo, cuéntame. 307 00:12:33,668 --> 00:12:34,682 - Hola. - Somos socios. 308 00:12:34,707 --> 00:12:37,886 He hablado con los inversores. Pasan. 309 00:12:37,911 --> 00:12:39,120 Se quedaron bloqueados 310 00:12:39,145 --> 00:12:41,288 con lo de que no hacemos comidas. 311 00:12:41,313 --> 00:12:43,615 Vale, no importa. Haremos ricos a otros. 312 00:12:43,640 --> 00:12:46,143 Sobre todo, cuando salga el artículo sobre mí en Wired. 313 00:12:46,168 --> 00:12:47,749 Sobre eso... 314 00:12:47,774 --> 00:12:49,315 Tengo un mensaje de Tatiana 315 00:12:49,340 --> 00:12:50,815 y sus editores lo han cancelado. 316 00:12:50,840 --> 00:12:52,562 - Tampoco entendieron... - Vale, tengo que colgar. 317 00:12:52,587 --> 00:12:54,112 Hablamos pronto. 318 00:12:56,644 --> 00:12:59,639 Mira, papá. Alcatraz. Es chula, ¿verdad? 319 00:12:59,664 --> 00:13:03,211 Y por aquí estará el seto en forma de conejo, 320 00:13:03,236 --> 00:13:07,300 que añadirá la sutil sensación de extravagancia 321 00:13:07,325 --> 00:13:08,546 de la que hemos hablado. 322 00:13:08,571 --> 00:13:10,473 No recuerdo ningún conejo. 323 00:13:10,645 --> 00:13:12,227 Te he enseñado los bocetos. 324 00:13:12,252 --> 00:13:14,073 Cada vez se parece más a Disneylandia. 325 00:13:14,105 --> 00:13:16,007 Bueno, podemos añadir algo 326 00:13:16,032 --> 00:13:18,608 más tradicional aquí, si quieres, 327 00:13:18,633 --> 00:13:21,694 pero creo que te va a gustar cómo progresa el muro. 328 00:13:22,851 --> 00:13:25,022 ¿Este muro? No es lo que hablamos. 329 00:13:25,047 --> 00:13:27,178 Y, sinceramente, esperaba algo más. 330 00:13:27,203 --> 00:13:28,983 Ya sabemos todos lo que esperabas. 331 00:13:29,008 --> 00:13:30,370 Perdona, ¿qué? 332 00:13:30,395 --> 00:13:31,477 Jenna... 333 00:13:33,680 --> 00:13:35,467 Tengo que contestar. 334 00:13:35,861 --> 00:13:37,319 Hablamos más tarde. 335 00:13:37,344 --> 00:13:38,834 Sí, adelante. 336 00:13:40,200 --> 00:13:41,944 Increíble. 337 00:13:41,969 --> 00:13:42,991 ¿Qué? 338 00:13:43,016 --> 00:13:44,967 Aquí el Romeo está cabreado 339 00:13:44,992 --> 00:13:46,983 porque pasaste de él cuando te pidió salir. 340 00:13:47,008 --> 00:13:48,389 Deberías enviarlo a freír monas. 341 00:13:48,802 --> 00:13:49,875 Me parece a mí que no. 342 00:13:49,900 --> 00:13:52,122 La comunidad paisajista es diminuta. 343 00:13:52,147 --> 00:13:54,249 No puedo ir mandando al infierno a la gente. 344 00:13:54,274 --> 00:13:55,936 Pero gracias por tu apoyo. 345 00:13:55,961 --> 00:13:58,280 Nadie se mete con mi Maggie. 346 00:13:58,604 --> 00:14:00,224 Nunca había tenido guardaespaldas. 347 00:14:00,249 --> 00:14:01,686 Creo que me gusta. 348 00:14:07,649 --> 00:14:09,436 Puede que no venga. 349 00:14:09,461 --> 00:14:11,780 Ya debe haber pasado una hora. 350 00:14:18,915 --> 00:14:21,311 O 20 minutos. 351 00:14:21,955 --> 00:14:24,678 ¿Cómo pueden 20 minutos parecer una hora? 352 00:14:25,762 --> 00:14:27,209 ¿Hola? 353 00:14:30,679 --> 00:14:33,264 Sé que estás ahí. 354 00:14:33,289 --> 00:14:35,202 He activado la cámara en tu móvil Sprq Point 355 00:14:35,227 --> 00:14:36,577 - y te veo. - Por Dios. 356 00:14:36,602 --> 00:14:38,631 Creo que no debería poder hacer eso. 357 00:14:38,656 --> 00:14:39,757 No te preocupes. 358 00:14:39,782 --> 00:14:41,272 Protégete con este cojín. 359 00:14:41,297 --> 00:14:42,350 Hola, señor. 360 00:14:42,375 --> 00:14:44,170 Ya me han contado los problemas con el Chivato 361 00:14:44,195 --> 00:14:46,030 y la solución está en camino. 362 00:14:46,055 --> 00:14:47,907 Tranquilo, todo controlado. Sayonara. 363 00:14:47,932 --> 00:14:49,186 Espe... 364 00:14:50,129 --> 00:14:51,551 ¿Quién te ha dicho lo del Chivato? 365 00:14:51,576 --> 00:14:54,061 ¿Simon? ¿Ha usado un móvil? 366 00:14:54,342 --> 00:14:56,280 Por favor, dime que no era uno nuestro. 367 00:14:56,305 --> 00:14:59,088 No, fue con un mensaje encriptado 368 00:14:59,113 --> 00:15:02,608 que se ha autodestruido. Estamos a salvo. 369 00:15:03,425 --> 00:15:05,116 ¿Qué estás haciendo? 370 00:15:08,135 --> 00:15:10,702 Sentir el tacto de la pana por primera vez en la vida. 371 00:15:10,727 --> 00:15:12,553 Sentirlo de verdad. 372 00:15:12,578 --> 00:15:15,693 Pana... 373 00:15:20,365 --> 00:15:21,818 ¿Qué os pasa? 374 00:15:25,041 --> 00:15:27,263 - Vais colocados, ¿verdad? - No, qué va. 375 00:15:27,288 --> 00:15:29,084 ¿Crees que no lo reconozco? 376 00:15:29,357 --> 00:15:30,498 Vamos a ver. 377 00:15:30,523 --> 00:15:33,108 Hablas con uno de los cofundadores del Burning Man, 378 00:15:33,133 --> 00:15:35,905 uno de los ancianos del Campamento Pitufo. 379 00:15:39,820 --> 00:15:41,316 Vale, sí, vamos colocados. 380 00:15:43,281 --> 00:15:44,759 Es el momento perfecto. 381 00:15:44,784 --> 00:15:45,881 Desde la medianoche de ayer 382 00:15:45,906 --> 00:15:47,983 ya no tengo que pasar pruebas de orina. 383 00:15:48,008 --> 00:15:49,833 One Direction, ¿dónde tienes el alijo? 384 00:15:55,885 --> 00:15:57,709 Vamos a liarla. 385 00:16:00,079 --> 00:16:02,905 Salir del garaje ha sido buena idea. 386 00:16:02,930 --> 00:16:05,393 Me muero por unos polos. 387 00:16:05,497 --> 00:16:07,350 Hemos dado en el clavo. 388 00:16:07,675 --> 00:16:09,241 ¿No os sienta bien el aire fresco? 389 00:16:09,266 --> 00:16:10,686 Dios, me encanta. 390 00:16:10,711 --> 00:16:12,631 No volveré a dar por sentada la libertad. 391 00:16:12,656 --> 00:16:15,241 392 00:16:16,281 --> 00:16:20,465 Acabo de alcanzar un nuevo nivel. 393 00:16:20,643 --> 00:16:22,230 Lo siento a tope. 394 00:16:22,255 --> 00:16:29,255 Todo es una pasada. 395 00:16:34,129 --> 00:16:37,448 Ya estamos. 396 00:16:37,473 --> 00:16:39,152 ¿Quién va a...? 397 00:16:39,430 --> 00:16:41,171 Un momento. 398 00:16:41,196 --> 00:16:45,699 Creo que soy yo. 399 00:16:46,091 --> 00:16:47,737 *Vamos a la playa, todos,* 400 00:16:47,762 --> 00:16:48,863 *a pillar unas olas* 401 00:16:48,888 --> 00:16:50,472 *Los demás que digan misa* 402 00:16:50,497 --> 00:16:52,503 *Tomemos una copa, no pierdas comba* 403 00:16:52,528 --> 00:16:54,309 *Estoy preparada, voy a por todas* 404 00:16:54,334 --> 00:16:56,222 *¿Dos, tres? Deja una buena propina* 405 00:16:56,247 --> 00:16:57,925 *Voy a despilfarrar y me importa una...* 406 00:16:57,950 --> 00:16:59,855 *Estoy en la pista* 407 00:16:59,880 --> 00:17:01,302 *Me encanta bailar* 408 00:17:01,327 --> 00:17:03,509 *Dame más, más* 409 00:17:03,534 --> 00:17:05,331 *hasta que ya no aguante en pie* 410 00:17:05,356 --> 00:17:07,218 *Ven a la pista* 411 00:17:07,243 --> 00:17:09,178 *como si fuera tu última oportunidad* 412 00:17:09,203 --> 00:17:11,385 *Si quieres más, más* 413 00:17:11,410 --> 00:17:13,441 *aquí me tendrás* 414 00:17:14,060 --> 00:17:18,058 *Las naves espaciales fueron hechas para volar* 415 00:17:18,083 --> 00:17:21,826 *Alza las manos y toca el cielo* 416 00:17:21,851 --> 00:17:25,769 *No podemos parar ahora que estamos tan arriba* 417 00:17:25,794 --> 00:17:28,956 *Repitámoslo una vez más* 418 00:17:29,498 --> 00:17:33,472 *Las naves espaciales fueron hechas para volar* 419 00:17:33,497 --> 00:17:37,182 *Alza las manos y toca el cielo* 420 00:17:37,207 --> 00:17:40,991 *Repitámoslo una vez más* 421 00:17:41,016 --> 00:17:42,238 *No podemos parar* 422 00:17:42,263 --> 00:17:43,628 *Menudo subidón* 423 00:17:49,989 --> 00:17:51,247 *Menudo subidón* 424 00:17:57,443 --> 00:17:58,882 *Menudo subi...* 425 00:18:00,108 --> 00:18:01,769 Disculpa. 426 00:18:02,419 --> 00:18:04,980 Zoey. Sal de la carretera. Un coche. 427 00:18:05,701 --> 00:18:07,703 Perdón. 428 00:18:09,258 --> 00:18:12,605 Zoey, ya no quiero caminar más. 429 00:18:12,960 --> 00:18:14,061 ¿Está muy lejos? 430 00:18:14,086 --> 00:18:15,980 - ¿Sabéis qué? Acabo de acordarme. - ¿Qué? 431 00:18:16,005 --> 00:18:18,073 Mi madre tiene polos. 432 00:18:19,745 --> 00:18:21,855 Vale, empiezo a entrar en pánico. 433 00:18:21,880 --> 00:18:24,946 Ya hemos hablado con siete inversores. 434 00:18:24,971 --> 00:18:26,983 ¿Y si hablamos otra vez con los Gais Alfa, 435 00:18:27,008 --> 00:18:29,277 - les enseño un poco de muslo...? - Ese barco ya ha zarpado, encanto. 436 00:18:29,302 --> 00:18:31,816 Pero qué mono al creer que eres su tipo. 437 00:18:33,153 --> 00:18:35,597 Hola, Simon. 438 00:18:35,622 --> 00:18:38,331 Si llamas porque tienes cien de los grandes 439 00:18:38,356 --> 00:18:40,280 por ahí tirados, llegas justo a tiempo. 440 00:18:40,305 --> 00:18:41,800 Ja, ja, no. 441 00:18:41,825 --> 00:18:44,253 La verdad es que quería ver si te gustaría 442 00:18:44,278 --> 00:18:45,683 cenar mañana por la noche. 443 00:18:45,708 --> 00:18:47,530 Quería contarte una cosa del trabajo. 444 00:18:47,555 --> 00:18:49,208 Claro, pero sé muy poco 445 00:18:49,233 --> 00:18:50,441 sobre tecnología, aparte de que 446 00:18:50,466 --> 00:18:52,186 no se puede beber en el Genius Bar 447 00:18:52,211 --> 00:18:53,412 ni aunque lleves tú la bebida. 448 00:18:53,437 --> 00:18:54,979 No es de tecnología. 449 00:18:55,004 --> 00:18:56,866 También iba a invitar a Tatiana. 450 00:18:56,891 --> 00:18:59,183 Me encanta. Me recuerda a Olivia Pope. 451 00:18:59,208 --> 00:19:00,619 - Vale, en mi casa. - Gracias. 452 00:19:00,644 --> 00:19:02,034 De verdad. 453 00:19:02,935 --> 00:19:04,089 Vale, ¿dónde estábamos? 454 00:19:04,114 --> 00:19:05,303 Jodidos. 455 00:19:05,328 --> 00:19:06,910 No sé qué hacer. 456 00:19:06,935 --> 00:19:08,097 Ya hemos puesto mucho 457 00:19:08,122 --> 00:19:10,308 de nuestro dinero, no nos queda gran cosa. 458 00:19:10,333 --> 00:19:11,386 Bueno, tengo una idea, 459 00:19:11,411 --> 00:19:13,222 - pero no te va a gustar. - Dispara. 460 00:19:13,247 --> 00:19:14,992 ¿Y si le pides a tu padre que invierta? 461 00:19:15,136 --> 00:19:17,072 Sí. No me gusta. 462 00:19:17,097 --> 00:19:18,253 Vamos, es el dueño 463 00:19:18,278 --> 00:19:20,925 de una franquicia dental de éxito en Long Island. 464 00:19:20,950 --> 00:19:22,571 He visto su Instagram. Tiene un barco. 465 00:19:22,899 --> 00:19:24,941 - ¿Cómo se llamaba? - El Yatecito Pérez. 466 00:19:24,966 --> 00:19:27,308 Como el ratoncito, pero... 467 00:19:27,333 --> 00:19:28,925 Ya lo pillo. Tampoco me chifla la idea, 468 00:19:28,950 --> 00:19:31,052 pero necesitamos dinero y ha de ser ya. 469 00:19:31,077 --> 00:19:32,909 Tenemos un alquiler, unos contratistas 470 00:19:32,934 --> 00:19:33,956 y unos proveedores que pagar. 471 00:19:33,981 --> 00:19:35,855 Podemos probar, ¿pero y si dice que no? 472 00:19:35,880 --> 00:19:37,538 ¿No tengo ya bastantes problemas con él 473 00:19:37,563 --> 00:19:39,800 - sin sentir un rechazo más? - ¿Y si le encanta? 474 00:19:39,825 --> 00:19:42,745 Podríamos deslumbrarlo en el desayuno de mañana. 475 00:19:44,052 --> 00:19:45,636 Está bien, lo intentaremos. 476 00:19:45,661 --> 00:19:48,062 Al menos Zoey irá, así que estará de buen humor. 477 00:19:48,087 --> 00:19:50,249 Dice que es como un rayo de alegría. 478 00:19:52,204 --> 00:19:57,109 Solo somos motas de polvo 479 00:19:57,530 --> 00:20:00,331 en una roca 480 00:20:00,718 --> 00:20:06,704 que se precipita al frío y oscuro vacío. 481 00:20:06,923 --> 00:20:09,276 El bajón es durillo, ¿eh? 482 00:20:09,740 --> 00:20:11,894 ¿Cuánto se podrá vivir comiendo esto? 483 00:20:11,919 --> 00:20:14,902 Tenemos un montón si quieres más. 484 00:20:15,010 --> 00:20:17,362 Era una de las pocas cosas 485 00:20:17,387 --> 00:20:18,425 que podía comer mi padre, 486 00:20:18,450 --> 00:20:21,019 así que mi madre se aseguraba siempre 487 00:20:21,044 --> 00:20:23,045 de tener el congelador a tope. 488 00:20:25,421 --> 00:20:27,605 Mi madre es la mejor. 489 00:20:27,723 --> 00:20:30,305 No merecía tener que pasar por todo lo del año pasado. 490 00:20:30,698 --> 00:20:31,920 ¿Qué ocurrió? 491 00:20:31,945 --> 00:20:34,427 Mi padre tenía una enfermedad neurológica rara. 492 00:20:36,638 --> 00:20:38,139 Luego murió. 493 00:20:38,333 --> 00:20:42,683 Hace unos meses, después de que mi madre pasara 494 00:20:42,815 --> 00:20:46,038 un año dedicada a ayudarle a combatirla. 495 00:20:46,286 --> 00:20:47,947 Siento oír eso. 496 00:20:48,142 --> 00:20:50,956 Se preocupaba mucho por mi padre. 497 00:20:51,246 --> 00:20:52,972 Como todos. 498 00:20:53,779 --> 00:20:55,480 Y no sirvió para nada. 499 00:20:55,505 --> 00:21:00,394 Solo para que un puñado de gente se sintiera destrozada. 500 00:21:01,074 --> 00:21:02,965 Ese es el precio por preocuparse. 501 00:21:02,990 --> 00:21:04,800 Preocuparse es agotador. 502 00:21:04,825 --> 00:21:07,850 Y no digo que sea como lo tuyo, pero... 503 00:21:08,817 --> 00:21:10,618 pero yo también me he quemado. 504 00:21:10,643 --> 00:21:12,900 ¿Quién te ha hecho daño? La voy a matar. 505 00:21:12,925 --> 00:21:14,959 Hablo de Sprq Point. 506 00:21:15,718 --> 00:21:18,287 Es de lo único que me he preocupado. 507 00:21:18,691 --> 00:21:20,187 ¿Y qué me llevo? 508 00:21:20,212 --> 00:21:22,514 Un presión infinita por innovar, 509 00:21:22,539 --> 00:21:26,746 un consejo ante el que debo responder 24 horas al día 510 00:21:26,771 --> 00:21:30,436 y un tobillo sin un solo pelo. 511 00:21:30,726 --> 00:21:31,834 ¿Puedo tocarlo? 512 00:21:31,859 --> 00:21:33,801 Pues claro que puedes. 513 00:21:43,953 --> 00:21:46,342 Es como un delfín. 514 00:21:48,221 --> 00:21:50,523 No es la vida que imaginaba. 515 00:21:50,698 --> 00:21:52,800 Caes tan rápido por la madriguera 516 00:21:52,825 --> 00:21:54,842 que olvidas por qué 517 00:21:54,867 --> 00:21:57,289 querías bajar por ella siquiera. 518 00:21:57,384 --> 00:22:00,247 O si tiene algún sentido hacerlo. 519 00:22:00,272 --> 00:22:01,756 No lo tiene. 520 00:22:02,771 --> 00:22:06,709 Mi padre era la persona más vital que he conocido. 521 00:22:08,533 --> 00:22:11,914 Y si el universo puede arrebatarme eso, 522 00:22:11,939 --> 00:22:14,678 bien, lección aprendida. 523 00:22:15,588 --> 00:22:17,369 ¿Has oído eso, 524 00:22:17,586 --> 00:22:19,482 "universo"? 525 00:22:20,067 --> 00:22:22,295 Paso de preocuparme. 526 00:22:22,993 --> 00:22:25,764 Y no me preocupa lo que te parezca. 527 00:22:26,905 --> 00:22:28,286 Vale. 528 00:22:28,311 --> 00:22:29,568 Según esto, podríamos vivir 529 00:22:29,593 --> 00:22:31,535 cinco meses a base de polos. 530 00:22:32,069 --> 00:22:33,675 ¿Quién se apunta? 531 00:22:34,748 --> 00:22:36,722 La app es absolutamente precisa. 532 00:22:36,747 --> 00:22:38,519 Y mi algoritmo sincroniza 533 00:22:38,544 --> 00:22:40,026 los distintos servicios de entrega 534 00:22:40,051 --> 00:22:42,353 para que la comida llegue de forma simultanea. 535 00:22:42,378 --> 00:22:45,987 Digamos que Zoey quiere un desayuno de Ella's. 536 00:22:46,012 --> 00:22:49,071 Y tú, el pastel matutino de Outerlands. 537 00:22:49,096 --> 00:22:51,671 En Maximo's, no tendrán que ponerse de acuerdo. 538 00:22:51,696 --> 00:22:52,957 Todos podrán comer 539 00:22:52,982 --> 00:22:54,667 del restaurante que quieran... 540 00:22:54,808 --> 00:22:56,259 juntos. 541 00:22:56,284 --> 00:22:57,601 ¿Maximo? 542 00:22:57,626 --> 00:23:01,249 Sí, es una combinación de nuestros nombres. 543 00:23:01,274 --> 00:23:03,256 No, no, no, ya lo he entendido. 544 00:23:03,341 --> 00:23:04,643 Pero... 545 00:23:04,668 --> 00:23:07,053 ¿cómo pensáis ganar dinero de verdad con esto? 546 00:23:07,078 --> 00:23:09,095 Lo cierto es que gran parte de los ingresos 547 00:23:09,120 --> 00:23:11,902 vendrán de las ventas de bebidas. 548 00:23:11,927 --> 00:23:14,732 Tenemos un menú de cócteles fenomenal. 549 00:23:14,757 --> 00:23:16,217 Hago unas mimosas de muerte. 550 00:23:16,242 --> 00:23:19,374 ¿Lo pilla? Mi-Mo-sa. 551 00:23:19,727 --> 00:23:21,749 ¿Os cuento lo que no termino de ver claro? 552 00:23:21,933 --> 00:23:23,577 Primero... 553 00:23:28,620 --> 00:23:32,523 *Estoy harto de ser lo que quieres que sea* 554 00:23:32,617 --> 00:23:37,483 *Me siento un traidor, perdido bajo la superficie* 555 00:23:37,813 --> 00:23:41,236 *No sé qué esperas de mí* 556 00:23:41,474 --> 00:23:43,999 *Estoy sometido a la presión* 557 00:23:44,024 --> 00:23:50,930 *de ponerme en tu piel* 558 00:23:50,955 --> 00:23:53,738 *Estoy tan entumecido* 559 00:23:53,763 --> 00:23:56,312 *que ya no te siento ahí* 560 00:23:56,337 --> 00:23:58,319 *Estoy agotado* 561 00:23:58,344 --> 00:24:00,672 *Soy mucho más consciente* 562 00:24:00,697 --> 00:24:02,936 *de en qué me estoy convirtiendo* 563 00:24:02,961 --> 00:24:05,223 *Lo único que quiero* 564 00:24:05,248 --> 00:24:07,460 *es ser más como yo* 565 00:24:07,485 --> 00:24:12,414 *y menos como tú* 566 00:24:13,245 --> 00:24:15,307 *Cada paso que doy* 567 00:24:15,332 --> 00:24:21,625 *para ti es otro error* 568 00:24:22,058 --> 00:24:24,476 *Y cada segundo malgastado* 569 00:24:24,501 --> 00:24:27,483 *es más de lo que puedo aguantar* 570 00:24:27,508 --> 00:24:30,441 *Estoy tan entumecido* 571 00:24:30,466 --> 00:24:32,888 *que ya no te siento ahí* 572 00:24:32,913 --> 00:24:35,085 *Estoy agotado* 573 00:24:35,110 --> 00:24:37,212 *Soy mucho más consciente* 574 00:24:37,237 --> 00:24:39,379 *de en qué me estoy convirtiendo* 575 00:24:39,404 --> 00:24:41,852 *Lo único que quiero* 576 00:24:41,877 --> 00:24:44,059 *es ser más como yo* 577 00:24:44,084 --> 00:24:48,167 *y menos como tú* 578 00:24:48,742 --> 00:24:51,640 En fin, solo son algunas observaciones. 579 00:24:53,545 --> 00:24:57,586 Bueno, a mí me parece fabuloso. 580 00:24:59,072 --> 00:25:01,023 Supongo que es un no, papá. 581 00:25:01,048 --> 00:25:03,248 Deja que lo sopese un poco. Tal vez. 582 00:25:03,273 --> 00:25:04,392 Tengo que irme. 583 00:25:04,417 --> 00:25:06,140 Doy una charla sobre gingivitis 584 00:25:06,165 --> 00:25:09,226 y, si no llego pronto, me parten los dientes. 585 00:25:09,251 --> 00:25:10,952 Ah, Zoey. 586 00:25:10,977 --> 00:25:12,600 Te he traído del bueno. 587 00:25:12,758 --> 00:25:14,527 ¿Doble capa de cera? 588 00:25:14,552 --> 00:25:16,156 Gracias, Allan. 589 00:25:22,513 --> 00:25:26,468 Bueno, no ha sido el recibimiento acogedor que esperaba, 590 00:25:26,493 --> 00:25:28,935 pero al menos va a considerar darnos el dinero. 591 00:25:28,960 --> 00:25:31,039 Ojalá no tuviera que ser todo tan complicado con él. 592 00:25:31,064 --> 00:25:34,140 Quizá no tenga que serlo. 593 00:25:34,649 --> 00:25:38,234 Tal vez si no te preocuparas tanto, 594 00:25:38,259 --> 00:25:39,916 no te dolería tanto. 595 00:25:39,941 --> 00:25:41,026 Es una filosofía. 596 00:25:41,051 --> 00:25:43,648 La nueva filosofía que estoy probando. 597 00:25:44,034 --> 00:25:46,475 Es sorprendente viniendo de ti. 598 00:25:46,500 --> 00:25:47,717 ¿Qué significa eso? 599 00:25:47,742 --> 00:25:49,542 Bueno, te preocupaba más que a nadie 600 00:25:49,567 --> 00:25:51,545 tu relación con tu padre, ¿y esperas que 601 00:25:51,570 --> 00:25:52,991 a mí me dé igual la mía? 602 00:25:53,016 --> 00:25:54,517 Sabes lo mucho que he intentado 603 00:25:54,542 --> 00:25:56,242 conseguir su aprobación desde hace años. 604 00:25:56,267 --> 00:25:57,768 Y, por eso, si te preocupara menos, 605 00:25:57,793 --> 00:25:59,323 te dolería menos. 606 00:25:59,348 --> 00:26:01,054 607 00:26:01,079 --> 00:26:03,703 Tal vez deberías volver a tu filosofía anterior. 608 00:26:04,443 --> 00:26:06,249 Que te preocupe todo tanto es una de las cosas 609 00:26:06,274 --> 00:26:07,730 que más me gustaban de ti. 610 00:26:18,914 --> 00:26:21,202 Acabo de tener una conversación inquietante 611 00:26:21,227 --> 00:26:22,688 con Roger por teléfono. 612 00:26:22,713 --> 00:26:24,415 Parece que alguien 613 00:26:24,440 --> 00:26:27,721 le ha cubierto el Porsche con fertilizante. 614 00:26:27,746 --> 00:26:29,007 615 00:26:29,032 --> 00:26:32,495 Sí, no sé nada de eso. 616 00:26:32,628 --> 00:26:36,116 Ni del cactus del asiento del conductor. 617 00:26:36,141 --> 00:26:38,278 ¿Pero a ti qué te pasa? 618 00:26:38,303 --> 00:26:40,405 Es muy infantil. 619 00:26:40,430 --> 00:26:42,572 No. No, es artístico. 620 00:26:42,597 --> 00:26:46,501 El cactus representa el daño que hace 621 00:26:46,526 --> 00:26:48,620 a quien entra en contacto con él. 622 00:26:49,172 --> 00:26:50,954 Y se parece a un dedo corazón. 623 00:26:51,038 --> 00:26:52,860 Ha dicho que, si no te despido, 624 00:26:52,885 --> 00:26:54,600 me despide a mí. 625 00:26:54,625 --> 00:26:55,766 ¿Qué le has dicho? 626 00:26:56,525 --> 00:26:57,909 Que su comportamiento 627 00:26:57,934 --> 00:26:59,876 no era apropiado ni profesaional 628 00:26:59,901 --> 00:27:01,820 y que no quería seguir trabajando con él. 629 00:27:01,845 --> 00:27:04,908 Me has escogido a mí. 630 00:27:04,933 --> 00:27:06,510 - No puedo decirte lo mucho que... - No, no, no. 631 00:27:06,535 --> 00:27:09,018 También te despido a ti. 632 00:27:09,421 --> 00:27:11,509 ¿Qué? Espera. 633 00:27:11,534 --> 00:27:13,996 Maggie, solo intentaba protegerte. 634 00:27:14,021 --> 00:27:16,612 Así no se protege a la gente. 635 00:27:16,637 --> 00:27:19,315 No me puedo creer que no veas lo serio que es esto. 636 00:27:19,340 --> 00:27:22,135 ¡No debería ni tener que explicártelo! 637 00:27:22,160 --> 00:27:25,127 Eres igual que los demás jefes que he tenido. 638 00:27:25,152 --> 00:27:28,073 ¿Se te ha ocurrido pensar que el problema seas tú? 639 00:27:28,098 --> 00:27:31,321 ¿Y se te ha ocurrido pensar a ti que la razón de que los demás 640 00:27:31,346 --> 00:27:33,237 tengan que salir en tu defensa 641 00:27:33,262 --> 00:27:35,010 es que no eres lo bastante fuerte 642 00:27:35,035 --> 00:27:37,037 como para defenerte sola? 643 00:27:38,818 --> 00:27:40,588 Vale. Vaya. 644 00:27:40,956 --> 00:27:42,455 ¿Sabes qué? 645 00:27:43,004 --> 00:27:44,345 Tu hermana tenía razón. 646 00:27:44,370 --> 00:27:47,061 Ha sido una locura darte una oportunidad. 647 00:27:56,650 --> 00:27:57,984 Hola. ¿Tienes un segundo? 648 00:27:58,009 --> 00:27:59,540 649 00:27:59,565 --> 00:28:01,186 ¿Por qué tú estás fresco como una lechuga 650 00:28:01,211 --> 00:28:03,118 y yo como si me hubiera atropellado un camión? 651 00:28:03,143 --> 00:28:05,438 Tengo a un herbolario interno. Busca uno. 652 00:28:05,463 --> 00:28:07,821 ¿Esta silla la has hecho tú? 653 00:28:08,299 --> 00:28:09,680 En fin, he pensado mucho 654 00:28:09,705 --> 00:28:11,478 en nuestra charla de anoche y tenías razón. 655 00:28:11,503 --> 00:28:13,245 Nos entregamos sin parar a aquello que amamos 656 00:28:13,270 --> 00:28:15,603 para terminar sintiendo un vacío. 657 00:28:15,783 --> 00:28:17,649 Ya no puedo hacerlo más. 658 00:28:17,674 --> 00:28:19,096 Tengo que vivir la vida. 659 00:28:19,121 --> 00:28:21,583 Averiguar quién soy fuera de este mundo. 660 00:28:21,608 --> 00:28:23,405 ¿Vas a escaparte un fin de semana 661 00:28:23,430 --> 00:28:24,651 o irte a un retiro de yoga? 662 00:28:24,676 --> 00:28:26,306 Voy a vender mis acciones de la empresa 663 00:28:26,331 --> 00:28:28,618 y me dedicaré a vivir la vida. 664 00:28:28,643 --> 00:28:32,118 Daré la vuelta al mundo, treparé a un árbol 665 00:28:32,143 --> 00:28:34,165 y comeré yaca. 666 00:28:34,190 --> 00:28:36,782 Como mi amigo Zack Efron en su docuserie. 667 00:28:36,807 --> 00:28:39,089 Danny, no puedes vender la empresa. Se quedarán todos sin trabajo. 668 00:28:39,114 --> 00:28:42,312 Bien. Bien. Así serán libres, como yo. 669 00:28:42,470 --> 00:28:43,518 En fin, me largo. 670 00:28:43,543 --> 00:28:45,361 Sigue cambiando el mundo, Zoey. 671 00:28:46,763 --> 00:28:49,065 No sé cómo te apellidas. 672 00:28:49,352 --> 00:28:51,214 Pero lo aprenderé. 673 00:28:51,239 --> 00:28:53,627 Voy a aprender muchas cosas. 674 00:28:56,835 --> 00:28:58,572 Es Clarke. 675 00:29:01,256 --> 00:29:03,572 No me lo puedo creer. He acabado con mi jefe. 676 00:29:03,597 --> 00:29:05,033 Y es horrible. 677 00:29:05,058 --> 00:29:06,635 Pero aún no te toca. 678 00:29:06,660 --> 00:29:08,057 Estoy confundida. 679 00:29:08,082 --> 00:29:10,729 Todo iba de maravilla y, de repente, 680 00:29:10,754 --> 00:29:12,736 Jenna nos dice que se marcha mañana 681 00:29:12,761 --> 00:29:14,127 y se va al este. 682 00:29:14,152 --> 00:29:15,735 No entiendo nada. 683 00:29:15,760 --> 00:29:17,024 Creo que es culpa mía. 684 00:29:17,049 --> 00:29:21,260 Ha habido un problema en el trabajo y he echado a Jenna. 685 00:29:21,627 --> 00:29:23,074 Voy yo. 686 00:29:23,099 --> 00:29:25,001 Mierda, creía de verdad que Jenna 687 00:29:25,026 --> 00:29:26,564 esta vez iba en por el buen camino. 688 00:29:26,589 --> 00:29:28,594 Es terrible. 689 00:29:28,619 --> 00:29:30,801 Lo sé, ¿pero qué debía hacer? 690 00:29:30,826 --> 00:29:31,837 No, hablo de lo mío otra vez. 691 00:29:31,862 --> 00:29:35,049 He llevado a Danny Michael Davis por el mal camino. 692 00:29:35,074 --> 00:29:36,478 A ver... 693 00:29:37,299 --> 00:29:39,635 ¿quién iba a decir que las palabras tuvieran tanto poder? 694 00:29:39,660 --> 00:29:42,057 Tengo que llamarlo. 695 00:29:42,881 --> 00:29:44,883 Solo que ya no usa móvil. 696 00:29:48,712 --> 00:29:50,714 Hola a todos. 697 00:29:51,315 --> 00:29:54,859 Maggie, te devuelvo 698 00:29:54,884 --> 00:29:59,023 las cosas de jardinería que te cogí para mi creación. 699 00:29:59,344 --> 00:30:01,346 Gracias por devolvérmelas. 700 00:30:03,247 --> 00:30:07,304 Supongo que esto es un adiós. 701 00:30:08,268 --> 00:30:09,827 Adiós. 702 00:30:10,399 --> 00:30:11,702 Adiós, Jenna. 703 00:30:12,688 --> 00:30:14,312 Ha sido un verdadero... 704 00:30:14,740 --> 00:30:17,159 Bueno... Cuidate. 705 00:30:23,868 --> 00:30:26,185 - Deberíamos comprobar que esté bien. - Vale. 706 00:30:37,357 --> 00:30:40,911 Muy bien, universo. 707 00:30:40,936 --> 00:30:42,938 Me has pillado, sí me preocupo. 708 00:30:44,028 --> 00:30:46,029 ¿Me oyes? Me preocupo mucho. 709 00:30:48,487 --> 00:30:50,269 Gracias por venir con tan poco aviso. 710 00:30:50,294 --> 00:30:51,333 Claro, ¿estás de broma? 711 00:30:51,358 --> 00:30:52,966 Antes de bebernos todo lo habido y por haber, 712 00:30:52,991 --> 00:30:55,514 ¿nos cuentas a qué hemos venido? 713 00:30:55,693 --> 00:31:00,052 Quería... 714 00:31:00,077 --> 00:31:01,568 saber vuestra opinión sobre algo. 715 00:31:01,593 --> 00:31:03,583 Pero es confidencial, ¿vale? 716 00:31:03,608 --> 00:31:06,294 El móvil está en el bolso y tengo una copa de merlot. No pido más. 717 00:31:06,319 --> 00:31:08,321 - Muy bien. - ¿Qué ocurre? 718 00:31:09,439 --> 00:31:11,381 La nueva tecnología de Sprq Point no reconoce 719 00:31:11,406 --> 00:31:14,131 a negros ni mulatos, y mi CEO quiere utilizarme 720 00:31:14,156 --> 00:31:15,677 para suavizar el tema. 721 00:31:16,260 --> 00:31:18,002 Qué sorpresa que una corporación 722 00:31:18,027 --> 00:31:20,013 sin una sola persona de color en su consejo 723 00:31:20,038 --> 00:31:21,591 use a un negro como escudo. 724 00:31:21,616 --> 00:31:22,872 Es lo que hacen. 725 00:31:22,897 --> 00:31:24,198 Fui a un campamento de verano 726 00:31:24,223 --> 00:31:26,318 una sola tarde a los nueve años 727 00:31:26,343 --> 00:31:28,083 y sigo en su folleto. 728 00:31:29,077 --> 00:31:31,655 Exacto. Quieren que defienda a una empresa 729 00:31:31,680 --> 00:31:33,909 que ni siquiera reconoce a los usuarios que no son blancos. 730 00:31:33,934 --> 00:31:35,836 Y estas cosas tienen consecuencias. 731 00:31:35,861 --> 00:31:37,322 Escribí un artículo sobre negros 732 00:31:37,347 --> 00:31:39,289 arrestados equivocadamente porque su IA 733 00:31:39,314 --> 00:31:41,622 nos identifica con una tasa altísima de error. 734 00:31:41,647 --> 00:31:43,145 ¿Sabíais que solo hay 735 00:31:43,170 --> 00:31:44,871 dos personas de color en puestos 736 00:31:44,896 --> 00:31:46,996 directivos en todo Sprq Point? 737 00:31:47,021 --> 00:31:48,603 No, una. 738 00:31:48,628 --> 00:31:50,650 Porque Ava Price se marchó 739 00:31:50,675 --> 00:31:52,676 cuando ascendieron a Joan en vez de a ella. 740 00:31:54,994 --> 00:31:56,130 ¿Y qué hago? 741 00:31:56,155 --> 00:32:02,260 Mañana tengo que hablar en público de esto. 742 00:32:02,520 --> 00:32:04,028 Dimite. 743 00:32:04,053 --> 00:32:05,138 Mo, no es... 744 00:32:05,163 --> 00:32:07,661 Así que te quedas de brazos cruzados para ser su portavoz 745 00:32:07,686 --> 00:32:09,188 y poder protegerlos de su error. 746 00:32:09,213 --> 00:32:10,954 ¿Y qué soluciona dimitiendo? 747 00:32:10,979 --> 00:32:13,872 Te han ascendido. Ya te sientas a su lado. 748 00:32:13,897 --> 00:32:15,702 En unos años, podrías tener poder de verdad. 749 00:32:15,727 --> 00:32:17,302 En unos años. 750 00:32:17,327 --> 00:32:18,665 Mientras tanto, tiene que quedarse ahí 751 00:32:18,690 --> 00:32:19,711 y ser su marioneta. 752 00:32:19,736 --> 00:32:20,917 Así no resuelve nada. 753 00:32:20,942 --> 00:32:22,844 Solo digo que debería esperar el momento. 754 00:32:22,869 --> 00:32:24,491 Sigue abriéndote paso, 755 00:32:24,584 --> 00:32:27,310 quizá algún día entres en ese consejo. 756 00:32:28,188 --> 00:32:30,388 Y ahí podrás hacer cambios reales. 757 00:32:32,603 --> 00:32:33,644 Gracias, Sanjay. 758 00:32:33,669 --> 00:32:37,068 A veces me preocupa darlo todo muy masticado. 759 00:32:37,419 --> 00:32:38,488 - Masticado es bueno. - Hola, papá. 760 00:32:38,513 --> 00:32:39,536 Hola, Maxie. 761 00:32:39,561 --> 00:32:41,333 Sé que se suponía que íbamos a quedar fuera, 762 00:32:41,358 --> 00:32:42,535 pero ya sabes lo que pasa habiendo 763 00:32:42,560 --> 00:32:44,374 un puñado de dentistas por medio. 764 00:32:44,399 --> 00:32:45,420 Sí, sí, no te preocupes. 765 00:32:45,445 --> 00:32:47,107 - ¿Listo para ir al aeropuerto? - Sí, 766 00:32:47,132 --> 00:32:50,685 pero antes quiero compartir una buena noticia contigo. 767 00:32:51,005 --> 00:32:53,542 Te voy a dar el dinero para el restaurante. 768 00:32:53,567 --> 00:32:55,144 Espera, ¿en serio? 769 00:32:55,169 --> 00:32:56,458 Bueno, tú lo necesitas 770 00:32:56,483 --> 00:32:58,911 y yo tengo la suerte de disponer de él. 771 00:32:58,936 --> 00:33:00,878 Dios mío. Es estupendo. 772 00:33:00,903 --> 00:33:04,072 Oye, llevas la oratoria en la sangre. 773 00:33:06,224 --> 00:33:08,196 Un chiste de gingivitis. Trata de estar al nivel. 774 00:33:08,221 --> 00:33:09,522 Papá, no lo lamentarás. 775 00:33:09,547 --> 00:33:10,989 De hecho, dadas las previsiones actuales, 776 00:33:11,014 --> 00:33:12,903 podrías ver beneficios para fin de año. 777 00:33:12,928 --> 00:33:15,833 Y, bueno, si las cosas no salen bien, puedo encajar el golpe. 778 00:33:15,858 --> 00:33:17,399 Espera, espera. Un momento. 779 00:33:17,512 --> 00:33:19,170 Solo quiero el dinero si de verdad crees 780 00:33:19,195 --> 00:33:20,767 en el restaurante y si piensas 781 00:33:20,792 --> 00:33:22,380 que puedo sacar esto adelante. 782 00:33:22,869 --> 00:33:24,410 Bueno, ¿importa? 783 00:33:24,435 --> 00:33:27,083 Querías... querías mi apoyo y te estoy apoyando. 784 00:33:28,436 --> 00:33:31,297 En realidad, sí que importa, papá. 785 00:33:31,322 --> 00:33:33,984 Porque, verás, 786 00:33:34,009 --> 00:33:36,792 el dinero y el apoyo no son la misma cosa. 787 00:33:36,817 --> 00:33:39,239 Y lo que pasa es que yo sí creo 788 00:33:39,264 --> 00:33:41,426 en lo que estamos haciendo, y solo quiero que se involucre gente 789 00:33:41,451 --> 00:33:42,632 que piense del mismo modo. 790 00:33:43,903 --> 00:33:45,575 Lo estoy intentando, Max. 791 00:33:46,626 --> 00:33:49,468 Solo que no sé si puedo llegar a tanto aún. 792 00:33:53,977 --> 00:33:56,632 ¿Sabes qué? No deberías tener que ponerle tanto empeño. 793 00:33:56,657 --> 00:33:59,202 Vamos, vas a perder el vuelo. 794 00:34:03,431 --> 00:34:06,374 Vamos, mamá, estás siendo muy terca. 795 00:34:06,605 --> 00:34:08,569 Jenna y tú tenéis un vínculo especial. 796 00:34:09,296 --> 00:34:11,327 Sí, eso creía yo. 797 00:34:11,745 --> 00:34:14,257 Sinceramente, está olvidado. 798 00:34:14,646 --> 00:34:16,686 No es verdad. 799 00:34:17,267 --> 00:34:19,733 No finjas que no te importa. No es propio de ti. 800 00:34:20,290 --> 00:34:22,312 O de mí, para el caso. 801 00:34:22,498 --> 00:34:24,880 ¿Y qué sugieres que haga? 802 00:34:24,905 --> 00:34:27,234 No sé, ¿pero de verdad quieres que las cosas 803 00:34:27,259 --> 00:34:28,999 acaben así? 804 00:34:31,697 --> 00:34:33,999 ¿Has tirado todos los polos? 805 00:34:34,024 --> 00:34:36,246 No, Aiden se pasó por aquí 806 00:34:36,271 --> 00:34:37,904 y me preguntó si se los podía llevar. 807 00:34:37,929 --> 00:34:39,973 Preguntó si teníamos de sabor a yaca. 808 00:34:39,998 --> 00:34:41,721 ¿Eso está de moda ahora? 809 00:34:41,746 --> 00:34:42,807 810 00:34:42,832 --> 00:34:44,324 No, para nada. 811 00:34:44,349 --> 00:34:47,186 Tengo que irme. 812 00:34:50,311 --> 00:34:51,776 Sí. 813 00:34:51,801 --> 00:34:53,679 Me imaginé que te encontraría aquí. 814 00:34:54,427 --> 00:34:56,732 Pues llegas demasiado tarde. 815 00:34:56,757 --> 00:34:58,181 ¿Ya has vendido la empresa? 816 00:34:58,206 --> 00:35:00,280 No, no, eso tardará meses. 817 00:35:00,617 --> 00:35:02,701 Me refería a que ya nos hemos comido todos los polos. 818 00:35:10,026 --> 00:35:11,218 Lo siento, pero no hay nada 819 00:35:11,243 --> 00:35:12,679 que puedas hacer para que cambie de idea. 820 00:35:12,704 --> 00:35:14,069 Estoy empezando un nuevo capítulo. 821 00:35:14,094 --> 00:35:16,499 Voy a pillar el jet y viajar por el mundo. 822 00:35:16,524 --> 00:35:18,635 - Yo me voy con él. - Así es, colega. 823 00:35:18,660 --> 00:35:21,443 Escucha, sé que te parece 824 00:35:21,468 --> 00:35:23,650 que estás desconectado de las cosas 825 00:35:23,675 --> 00:35:26,482 que te hicieron amar la tecnología. 826 00:35:26,507 --> 00:35:27,811 Pero... 827 00:35:28,656 --> 00:35:31,366 mira lo que has creado. 828 00:35:32,386 --> 00:35:34,808 Una corporación multinacional 829 00:35:34,833 --> 00:35:37,656 que necesita desesperadamente de ti y de tu visión. 830 00:35:37,681 --> 00:35:41,764 Sprq Point ha entrado en barrena desde tu arresto 831 00:35:41,789 --> 00:35:43,728 y, si el Chivato demuestra algo, 832 00:35:43,753 --> 00:35:46,496 es que tenemos un problema mayor al que enfrentarnos. 833 00:35:46,521 --> 00:35:47,942 ¿Él sabe qué es el Chivato? 834 00:35:51,645 --> 00:35:53,147 Creo que estamos a salvo. 835 00:35:53,172 --> 00:35:54,317 Sí. 836 00:35:54,342 --> 00:35:57,791 Te prometo que recuperarás tu pasión. 837 00:35:57,816 --> 00:36:00,073 Estoy convencida. Incluso yo te ayudaré. 838 00:36:00,098 --> 00:36:01,888 Porque lo cierto es que... 839 00:36:03,977 --> 00:36:05,678 nadie se preocupa más que yo. 840 00:36:05,703 --> 00:36:08,093 Me estás dando latigazos emocionales, Zoey. 841 00:36:08,767 --> 00:36:11,124 Y creo que funcionan. 842 00:36:11,149 --> 00:36:12,971 Te diré una cosa. 843 00:36:12,996 --> 00:36:16,022 Esperaré cinco meses más y lo reconsideraré. 844 00:36:16,605 --> 00:36:19,122 Ahora dame tú móvil, tengo que pedir un Uber. 845 00:36:19,147 --> 00:36:20,343 846 00:36:20,717 --> 00:36:22,327 Claro. 847 00:36:33,532 --> 00:36:36,315 Oye, no tienes que marcharte. 848 00:36:36,340 --> 00:36:39,149 Que las cosas con Maggie no hayan salido bien 849 00:36:39,174 --> 00:36:40,590 - no quiere decir que... - No. 850 00:36:40,615 --> 00:36:42,264 No, ya es hora. 851 00:36:42,733 --> 00:36:46,194 David ha dimitido; tenéis que recuperar vuestro espacio. 852 00:36:46,219 --> 00:36:48,561 No quiero ser la hermana mayor 853 00:36:48,586 --> 00:36:50,479 que se queda en el sofá para siempre. 854 00:36:50,504 --> 00:36:53,247 Ahí te estará esperando 855 00:36:53,272 --> 00:36:54,893 siempre que quieras. 856 00:36:55,068 --> 00:36:56,569 En serio. 857 00:36:57,871 --> 00:36:59,343 Gracias. 858 00:36:59,633 --> 00:37:01,054 Y, por cierto, 859 00:37:01,079 --> 00:37:02,931 cuando vuelvas de tu paseo... 860 00:37:03,640 --> 00:37:05,202 puede que haya un regalo 861 00:37:05,227 --> 00:37:07,249 esperándote en la habitación de Miles. 862 00:37:07,332 --> 00:37:09,417 Jenna, no hacía falta. 863 00:37:09,442 --> 00:37:11,664 Claro que sí. 864 00:37:11,689 --> 00:37:13,036 Parece que tienes visita. 865 00:37:13,061 --> 00:37:14,311 Hola. 866 00:37:18,645 --> 00:37:21,858 David, ven a dar un paseo con Miles y conmigo. 867 00:37:21,883 --> 00:37:23,220 ¿Sabes qué? Hoy... 868 00:37:23,245 --> 00:37:25,429 me duele un poco la rodilla y... 869 00:37:25,454 --> 00:37:27,124 Vale, sí, voy. 870 00:37:30,356 --> 00:37:33,413 No quería dejar las cosas de esa forma. 871 00:37:33,933 --> 00:37:35,935 Ya, me alegro de que hayas venido. 872 00:37:38,294 --> 00:37:41,437 Siento mucho lo que ha pasado. 873 00:37:41,462 --> 00:37:44,929 Ha sido estúpido e inmaduro, y... 874 00:37:44,954 --> 00:37:46,514 Oye, mira. 875 00:37:47,592 --> 00:37:51,810 Cuando Mitch murió, no sabía 876 00:37:51,835 --> 00:37:53,999 si encontraría la motivación 877 00:37:54,024 --> 00:37:58,942 y el entusiasmo para seguir con el negocio. 878 00:37:58,967 --> 00:38:02,257 Y no creía que pudiera hacerlo yo sola. 879 00:38:02,771 --> 00:38:06,269 Pero me ayudaste a recuperar mi pasión 880 00:38:06,294 --> 00:38:08,156 y sentaba muy bien 881 00:38:08,181 --> 00:38:13,483 que algo me emocionara y me alegrara. 882 00:38:13,731 --> 00:38:15,705 Y yo me lo he cargado. 883 00:38:16,053 --> 00:38:20,002 Te he impedido que construyas un jardín increíble. 884 00:38:20,027 --> 00:38:21,809 Sigue estando en mi cabeza 885 00:38:21,834 --> 00:38:26,498 y seguro que lo construiré algún día. 886 00:38:26,523 --> 00:38:27,988 Claro que sí. 887 00:38:28,013 --> 00:38:31,105 Porque eres la maldita reina del paisajismo. 888 00:38:31,332 --> 00:38:34,034 Y tú una artista osada y audaz 889 00:38:34,059 --> 00:38:37,858 que debería seguir persiguiendo su pasión, pase lo que pase. 890 00:38:37,945 --> 00:38:41,186 Quizá sin destruir las propiedades ajenas. 891 00:38:43,560 --> 00:38:45,064 No pude coger el dinero. 892 00:38:45,089 --> 00:38:47,191 Y sé que somos socios 893 00:38:47,216 --> 00:38:49,744 y que eso también te pone a ti en una situación complicada, 894 00:38:49,769 --> 00:38:52,780 y lo siento. 895 00:38:54,092 --> 00:38:55,714 Ya se solucionará. 896 00:39:41,229 --> 00:39:45,600 *Cariño, entiéndeme* 897 00:39:47,574 --> 00:39:52,406 *si a veces ves que me cabreo* 898 00:39:54,638 --> 00:39:56,260 *¿No sabes que no hay ser humano* 899 00:39:56,285 --> 00:39:59,433 *que pueda ser siempre un angelito?* 900 00:40:00,513 --> 00:40:02,655 *Cuando todo va mal* 901 00:40:02,680 --> 00:40:05,618 *ves mi cara menos buena* 902 00:40:05,668 --> 00:40:08,491 *Pero solo soy un alma* 903 00:40:08,516 --> 00:40:11,205 *cuyas intenciones son buenas* 904 00:40:12,826 --> 00:40:19,751 *Señor, por favor, no dejes que me malinterpreten* 905 00:40:24,746 --> 00:40:29,520 *Sabes que a veces soy muy despreocupado* 906 00:40:31,352 --> 00:40:35,616 *y que mi alegría es difícil de ocultar* 907 00:40:36,687 --> 00:40:38,238 *Y luego, a veces,* 908 00:40:38,263 --> 00:40:43,264 *parece que todo son dolores de cabeza* 909 00:40:43,561 --> 00:40:48,837 *Y te ves obligada a ver mi otra cara* 910 00:40:48,862 --> 00:40:54,383 *Pero solo soy un alma cuyas intenciones son buenas* 911 00:40:55,989 --> 00:41:02,989 *Señor, por favor, no dejes que me malinterpreten* 912 00:41:22,914 --> 00:41:24,354 Ha llegado a nuestro conocimiento 913 00:41:24,379 --> 00:41:26,802 que nuestra tecnología de vanguardia, el Chivato, 914 00:41:26,827 --> 00:41:29,074 presenta un error que podría afectar desproporcionalmente 915 00:41:29,099 --> 00:41:31,429 su capacidad para reconocer a personas de color. 916 00:41:33,201 --> 00:41:35,784 El error en el código ha sido identificado 917 00:41:36,006 --> 00:41:38,008 y a punto de ser solucionado. 918 00:41:44,387 --> 00:41:47,107 Pero lo que no se ha solucionado es... 919 00:41:48,795 --> 00:41:52,133 el entorno que ha llevado a este vergonzoso descuido. 920 00:41:52,919 --> 00:41:56,039 Verán, el Chivato no ve rostros negros y mulatos 921 00:41:56,064 --> 00:41:57,806 porque no hay personas negras ni mulatas 922 00:41:57,831 --> 00:42:00,814 en los puestos de poder de esta empresa. 923 00:42:00,839 --> 00:42:05,223 Nuestra directiva está compuesta, casi unánimemente, por hombres blancos. 924 00:42:05,248 --> 00:42:06,988 Y en un consejo de diez directores, 925 00:42:07,013 --> 00:42:08,795 solo hay dos mujeres 926 00:42:09,161 --> 00:42:11,163 y cero personas de color. 927 00:42:13,385 --> 00:42:16,265 Y si no empezamos a hablar de esto ya, 928 00:42:16,773 --> 00:42:18,956 nada cambiará jamás. 929 00:42:19,667 --> 00:42:24,089 www.subtitulamos.tv