1 00:00:00,010 --> 00:00:02,109 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,110 --> 00:00:03,962 ¡Manos arriba! 3 00:00:06,580 --> 00:00:08,039 ¡Quieto! 4 00:00:08,040 --> 00:00:09,329 - Uno... - Tira el arma. 5 00:00:09,330 --> 00:00:10,579 - Dos... - ¡No lo digo en broma! 6 00:00:10,580 --> 00:00:12,387 Tres, cuatro... 7 00:00:26,900 --> 00:00:29,179 Eres un pervertido sexual, ¿verdad, Ronald? 8 00:00:29,180 --> 00:00:31,948 9 00:00:36,460 --> 00:00:39,873 NO APRENDES 10 00:00:40,423 --> 00:00:43,752 ¡No aprendes! 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,379 - ¡Cuidado! ¡Pasando! - Rick. ¡Rick! 12 00:00:47,380 --> 00:00:48,507 Tranquila, señora. Tengo que pasar. 13 00:00:48,508 --> 00:00:49,716 Soy su esposa. ¿Qué ha pasado? 14 00:00:49,717 --> 00:00:52,427 A su marido le han disparado. Lo estamos llevando al quirófano. 15 00:00:56,561 --> 00:00:58,452 ¿Puedes oírme? 16 00:00:58,453 --> 00:01:01,640 Rick, ¿puedes oírme? 17 00:01:02,920 --> 00:01:05,980 Parpadea si me entiendes. 18 00:01:07,280 --> 00:01:08,559 Tiene los ojos abiertos. 19 00:01:08,560 --> 00:01:10,359 ¿Disculpe? 20 00:01:13,907 --> 00:01:15,990 Voy a buscar un médico. 21 00:01:17,620 --> 00:01:19,439 ¿Estás ahí? 22 00:01:19,440 --> 00:01:21,520 ¿Rick? 23 00:01:23,410 --> 00:01:25,220 ¿Quién? 24 00:01:26,518 --> 00:01:27,960 ¿Qué has dicho? 25 00:01:28,800 --> 00:01:31,890 ¿Quién? 26 00:01:31,891 --> 00:01:34,127 ¿Rick? 27 00:01:34,128 --> 00:01:39,558 ¿Quién... me disparó? 28 00:01:44,680 --> 00:01:50,680 www.subtitulamos.tv 29 00:02:12,341 --> 00:02:13,929 ¡No aprendes! 30 00:02:13,930 --> 00:02:16,512 31 00:02:41,830 --> 00:02:43,272 ¿Hola? 32 00:02:43,273 --> 00:02:44,812 Está despierto. 33 00:02:44,813 --> 00:02:46,082 ¿Qué? 34 00:02:46,083 --> 00:02:48,142 Legarski. 35 00:02:48,143 --> 00:02:49,950 Ha despertado. 36 00:02:54,960 --> 00:02:56,510 Rick, soy el Dr. Wang. 37 00:02:57,323 --> 00:02:58,594 ¿Puedes oírme? 38 00:03:00,264 --> 00:03:01,889 ¿Está segura? 39 00:03:01,890 --> 00:03:03,419 Cien por cien segura. 40 00:03:03,420 --> 00:03:07,280 Me miró y me preguntó: "¿Quién me disparó?". 41 00:03:08,897 --> 00:03:11,233 Rick, vamos a ayudarte, pero necesitamos que te ayudes tú. 42 00:03:11,234 --> 00:03:12,479 ¿De acuerdo? 43 00:03:12,480 --> 00:03:13,986 Intenta mirarme, Rick. 44 00:03:23,283 --> 00:03:25,239 Vale, quiero que me aprietes los dedos 45 00:03:25,240 --> 00:03:27,480 si me entiendes, Rick. 46 00:03:31,962 --> 00:03:34,199 Estar despierto y ser consciente son dos cosas diferentes. 47 00:03:34,200 --> 00:03:37,709 Sus ojos están abiertos, pero su consciencia parece estar cerrada. 48 00:03:37,710 --> 00:03:38,879 Habló. 49 00:03:38,880 --> 00:03:41,840 Le pediremos otro electroencefalograma para determinar qué pasa. ¿De acuerdo? 50 00:03:44,150 --> 00:03:45,933 Está apretando. 51 00:03:48,020 --> 00:03:49,605 Dios mío. Está apretando. 52 00:03:49,606 --> 00:03:51,800 Rick, buen trabajo. 53 00:03:52,643 --> 00:03:55,485 Vale, no tan fuerte. Un poco menos fuerte, Rick. 54 00:03:55,486 --> 00:03:57,070 Rick. Rick. 55 00:03:57,810 --> 00:03:58,863 No, no tan fuerte. 56 00:04:00,657 --> 00:04:01,991 ¡Rick! 57 00:04:04,411 --> 00:04:06,955 Necesitamos un barco más grande. 58 00:04:08,999 --> 00:04:10,751 Vamos a necesitar un barco más grande. 59 00:04:16,780 --> 00:04:18,839 Parece que se ha corrido la voz. 60 00:04:18,840 --> 00:04:20,440 Siempre pasa. 61 00:04:23,930 --> 00:04:25,460 Hora del circo. 62 00:04:31,840 --> 00:04:34,850 ¿Esta es vuestra forma de alejaros del caso según mi orden directa? 63 00:04:34,858 --> 00:04:36,322 ¿Está consciente? 64 00:04:36,323 --> 00:04:39,322 Sí, le están haciendo unas pruebas. Pero, supuestamente, ha hablado. 65 00:04:39,323 --> 00:04:40,792 ¿Lo has arrestado? 66 00:04:40,793 --> 00:04:42,031 Acabo de llegar. 67 00:04:42,032 --> 00:04:43,739 Ni siquiera lo he visto todavía. 68 00:04:43,740 --> 00:04:45,262 Vosotras dos no vais a tener acceso a él en absoluto, 69 00:04:45,263 --> 00:04:46,869 - así que ni siquiera deberíais estar aquí. - Mira, creo que nece... 70 00:04:46,870 --> 00:04:48,329 No, mira tú, Jenny. 71 00:04:48,330 --> 00:04:49,980 No sois policías. 72 00:04:50,000 --> 00:04:51,379 Bien, ahora, si quieres ser policía, 73 00:04:51,380 --> 00:04:52,719 tal vez podamos tener una conversación. 74 00:04:52,720 --> 00:04:54,359 Vamos a seguir con este caso, Tubb. 75 00:04:54,360 --> 00:04:55,710 Es mejor que aceptes el hecho. 76 00:04:58,743 --> 00:04:59,797 Grace Sullivan va a ayudarnos 77 00:04:59,798 --> 00:05:01,459 a localizar el cuerpo del pescador. 78 00:05:01,460 --> 00:05:02,919 Preguntó si podías estar allí. 79 00:05:02,920 --> 00:05:04,168 Parece que ha creado un vínculo contigo. 80 00:05:04,170 --> 00:05:05,999 Y estuve de acuerdo, le vendría bien el apoyo. 81 00:05:06,000 --> 00:05:07,224 Estaré allí. 82 00:05:09,518 --> 00:05:12,042 Por ahora, no hay declaración oficial del hospital, 83 00:05:12,043 --> 00:05:14,012 pero múltiples fuentes confirman 84 00:05:14,013 --> 00:05:17,139 que el patrullero Legarski está consciente y comunicativo. 85 00:05:17,140 --> 00:05:20,452 Nos acompaña la neuróloga Roberta Hillridge. 86 00:05:20,453 --> 00:05:24,198 Doctora, ¿es esto algún tipo de milagro médico? 87 00:05:24,199 --> 00:05:25,799 Sin saber por dónde entró la bala 88 00:05:25,800 --> 00:05:27,299 y qué parte del cerebro se ha visto afectada, 89 00:05:27,300 --> 00:05:29,599 es difícil saber el alcance de las lesiones 90 00:05:29,600 --> 00:05:31,432 y la posibilidad de recuperación. 91 00:05:31,433 --> 00:05:34,625 La flexibilidad del cerebro es tan enorme como misteriosa. 92 00:05:34,626 --> 00:05:36,870 Aunque los médicos trabajan sin descanso, 93 00:05:36,871 --> 00:05:40,123 es justo decir que el Sr. Legarski aún no está fuera de peligro. 94 00:05:40,124 --> 00:05:41,180 Ni mucho menos. 95 00:05:41,190 --> 00:05:43,050 Pero la verdad es que va en buena dirección. 96 00:05:43,051 --> 00:05:45,095 Ronald. 97 00:05:46,140 --> 00:05:48,223 ¿Qué te has hecho? 98 00:05:49,470 --> 00:05:51,518 Necesitaba cambiar mi apariencia. 99 00:05:51,519 --> 00:05:55,722 Bueno, 100 00:05:55,723 --> 00:05:59,317 misión cumplida. 101 00:05:59,318 --> 00:06:03,614 Estoy comiendo los cereales. Y no quiero que me juzguen. 102 00:06:07,743 --> 00:06:10,537 No es un buen día, ¿eh? 103 00:06:12,320 --> 00:06:15,792 Ronald. ¿Cómo hemos llegado a esto? 104 00:06:17,360 --> 00:06:19,999 Él me valoraba, mamá. 105 00:06:20,000 --> 00:06:22,912 Me vio como un activo. 106 00:06:22,913 --> 00:06:24,258 Y me lo creí. 107 00:06:24,259 --> 00:06:25,920 108 00:06:25,921 --> 00:06:29,890 Después de todos esos años en los que se me decía que no valía para nada... 109 00:06:31,410 --> 00:06:32,768 por tu parte. 110 00:06:34,100 --> 00:06:35,728 ¿Y ahora es mi culpa? 111 00:06:35,729 --> 00:06:38,815 Me gustaría tomarme mis cereales, por favor. 112 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Su única baza será entregarte. 113 00:06:44,029 --> 00:06:46,490 ¡Necesito tomarme mis cereales! 114 00:07:01,880 --> 00:07:03,839 ¿Que hice qué? 115 00:07:03,840 --> 00:07:07,468 Tú y tu cómplice secuestrasteis a tres mujeres... jovencitas. 116 00:07:07,469 --> 00:07:12,162 Y las mantuvisteis bajo tierra en lo que parece ser... 117 00:07:12,163 --> 00:07:14,862 un calabozo de tortura 118 00:07:14,863 --> 00:07:17,437 conectada a una red de tráfico sexual. 119 00:07:18,920 --> 00:07:20,119 Eso no es gracioso. 120 00:07:20,120 --> 00:07:22,210 No estoy siendo graciosa. 121 00:07:22,211 --> 00:07:25,403 Cuando un hombre intentó salvar a una de ellas, lo mataste. 122 00:07:26,518 --> 00:07:28,613 Hay un montón de policías en el pasillo 123 00:07:28,614 --> 00:07:31,080 esperando para arrestarte por todo esto. 124 00:07:34,200 --> 00:07:38,666 ¿Secuestré a una jovencita? 125 00:07:38,667 --> 00:07:40,460 A tres. 126 00:07:40,461 --> 00:07:41,627 Y ha habido otras. 127 00:07:41,628 --> 00:07:43,422 ¿Maté a una persona? 128 00:07:44,010 --> 00:07:45,589 Parece ser el caso. 129 00:07:45,590 --> 00:07:48,602 Soy un patrullero estatal de Montana. 130 00:07:48,603 --> 00:07:51,332 La mujer que te disparó estaba rescatando a las chicas. 131 00:07:51,333 --> 00:07:55,299 Las tenías encerrada en una especie de sótano... 132 00:07:57,720 --> 00:07:59,412 ¿No recuerdas nada de esto? 133 00:07:59,413 --> 00:08:00,771 Nunca ha pasado. 134 00:08:00,772 --> 00:08:02,231 ¡Sí pasó! 135 00:08:10,420 --> 00:08:12,920 Soy un patrullero estatal de Montana. 136 00:08:17,660 --> 00:08:19,060 Buenos días a todos. 137 00:08:19,080 --> 00:08:21,830 Respecto al paciente Richard Legarski. 138 00:08:21,835 --> 00:08:24,799 Un TAC de emergencia ha revelado lesiones óseas, de tejidos blandos 139 00:08:24,800 --> 00:08:25,960 y parenquimatosas 140 00:08:25,964 --> 00:08:27,977 consistentes con un disparo en el lóbulo frontal, 141 00:08:27,978 --> 00:08:31,428 incluyendo múltiples fragmentos de bala de un único proyectil. 142 00:08:31,443 --> 00:08:35,144 Las hemorragias intracraneales incluían un hematoma de forma irregular 143 00:08:35,145 --> 00:08:36,419 en ambos lóbulos frontales, 144 00:08:36,420 --> 00:08:37,652 marcando la trayectoria de la bala, 145 00:08:37,653 --> 00:08:38,719 además de un hematoma subdural... 146 00:08:38,720 --> 00:08:40,462 ¿De qué está hablando? 147 00:08:40,463 --> 00:08:43,089 - sobre el lóbulo temporal izquierdo... - Legarski parece estar mejorando. 148 00:08:43,090 --> 00:08:44,169 - hacia la fosa craneal media izquierda... - Vale, 149 00:08:44,170 --> 00:08:45,997 necesitamos una lista de desguaces locales, 150 00:08:45,998 --> 00:08:49,111 depósitos de chatarra, concesionarios de camiones usados. 151 00:08:49,112 --> 00:08:50,445 Hay demasiado ajetreo en esto 152 00:08:50,446 --> 00:08:51,777 como para que el camionero se quede con su camión. 153 00:08:51,778 --> 00:08:54,116 Si encontramos el camión, tal vez podamos rastrearlo. 154 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 El paciente se sometió a una craniectomía bifrontal con éxito. 155 00:08:57,543 --> 00:08:59,647 Se identificó una hemorragia activa de la arteria cerebral media distal 156 00:08:59,648 --> 00:09:02,004 derecha y se realizó la hemostasia. 157 00:09:02,005 --> 00:09:04,019 El hematoma asociado al tracto de la bala 158 00:09:04,020 --> 00:09:07,329 en el lóbulo frontal derecho fue drenado. 159 00:09:07,330 --> 00:09:08,479 La hoz del cerebro estaba cruzada 160 00:09:08,480 --> 00:09:09,673 y el hematoma del lóbulo frontal izquierdo... 161 00:09:09,674 --> 00:09:11,029 Aquí tenéis la lista 162 00:09:11,030 --> 00:09:13,928 de vuestros concesionarios de camiones usados en un radio de 70 kilómetros. 163 00:09:13,929 --> 00:09:16,687 Proporcionar actualizaciones a medida que las tenga. 164 00:09:16,688 --> 00:09:18,088 Mientras tanto, con el ánimo de 165 00:09:18,089 --> 00:09:21,327 preservar la privacidad de nuestros otros pacientes, 166 00:09:21,328 --> 00:09:24,527 pedimos a los medios de comunicación que se abstengan de amontonarse. 167 00:09:24,528 --> 00:09:26,497 ¿Puedo hablar con vosotras? 168 00:09:29,580 --> 00:09:31,599 ¿Y esto lo dejaron en tu puerta? 169 00:09:31,600 --> 00:09:32,769 Sí. 170 00:09:32,770 --> 00:09:35,367 Entonces está claro que sabe dónde vives. 171 00:09:35,978 --> 00:09:38,399 Se imagina que estás cooperando y está intentando intimidarte. 172 00:09:38,400 --> 00:09:39,879 Está funcionando. 173 00:09:39,880 --> 00:09:42,359 - Y no quiero ir a la policía. - Lo entiendo, 174 00:09:42,360 --> 00:09:44,376 pero podrían asignarte alguna protección. 175 00:09:47,160 --> 00:09:48,670 Está bien que hayas venido aquí. 176 00:09:48,686 --> 00:09:52,157 ¿Hay otro lugar en el que puedas quedarte? 177 00:09:52,158 --> 00:09:53,965 Tal vez en casa de mi amiga Melissa. 178 00:09:53,966 --> 00:09:56,303 Mientras tanto, iré a hablar con Tubb. 179 00:09:56,304 --> 00:09:58,722 Las otras chicas no vieron su camión a la luz del día 180 00:09:58,723 --> 00:10:00,420 ni se acercaron como yo. 181 00:10:01,620 --> 00:10:03,300 Bien, yo soy el mayor problema. 182 00:10:08,900 --> 00:10:11,939 Puedo enviar un coche patrulla periódicamente. 183 00:10:11,940 --> 00:10:13,321 Tiene que ser más. 184 00:10:14,184 --> 00:10:15,819 Bueno, el FBI está entrando en la cacería. 185 00:10:15,820 --> 00:10:18,099 Eso debería liberarnos un poco, pero, por ahora, no tengo más. 186 00:10:18,100 --> 00:10:19,494 ¿El FBI? ¿Están asumiendo el control? 187 00:10:19,513 --> 00:10:21,319 Se lo he pedido yo. Tengo poco personal. 188 00:10:21,320 --> 00:10:22,387 El FBI odia estos casos. 189 00:10:22,388 --> 00:10:24,027 Preferirían atrapar a los ladrones de bancos. 190 00:10:24,028 --> 00:10:26,106 Mira, Jenny, ahora mismo tengo que volver al hospital y 191 00:10:26,107 --> 00:10:27,148 luego coordinar la búsqueda. 192 00:10:27,150 --> 00:10:28,209 Estoy un poco bajo presión. 193 00:10:28,210 --> 00:10:29,879 Pero buscaré alguna protección para Jerrie. 194 00:10:29,880 --> 00:10:32,267 Mira. 195 00:10:32,268 --> 00:10:34,050 Lo que dije antes iba en serio. 196 00:10:34,068 --> 00:10:36,107 Si decides que quieres volver a ser policía, 197 00:10:36,108 --> 00:10:37,260 estoy encantado de hablar de eso. 198 00:10:39,460 --> 00:10:42,040 Un coche patrulla cada hora. 199 00:10:43,280 --> 00:10:45,310 Le debemos eso. 200 00:10:50,581 --> 00:10:52,112 ¿Merrilee Legarski? 201 00:10:52,113 --> 00:10:53,509 Penelope Denesuk. 202 00:10:53,510 --> 00:10:55,840 Soy la abogada de su marido, facilitada por el sindicato de policías. 203 00:10:55,850 --> 00:10:57,779 Un placer conocerla. Aunque, por supuesto, 204 00:10:57,780 --> 00:11:00,300 no en estas circunstancias. ¿Puedo? 205 00:11:02,537 --> 00:11:04,627 Parece que su marido es un hombre horrible. 206 00:11:04,628 --> 00:11:07,330 No lo digo para ofenderla, 207 00:11:07,331 --> 00:11:09,098 pero no tengo pelos en la lengua. 208 00:11:09,099 --> 00:11:10,519 Siempre le diré la verdad. 209 00:11:10,520 --> 00:11:13,507 Y la verdad a la que quiero que se aferre ahora mismo 210 00:11:13,508 --> 00:11:15,739 es que pondré en su marido mi máximo empeño. 211 00:11:15,740 --> 00:11:17,920 No me importa a quién mató ni a quién secuestró. 212 00:11:17,928 --> 00:11:19,579 El máximo empeño. 213 00:11:19,580 --> 00:11:21,317 Me dijeron que había hablado. ¿Es cierto? 214 00:11:21,318 --> 00:11:24,017 Sí. Parece que se clasificó para un milagro. 215 00:11:24,018 --> 00:11:27,019 Tiene un buen sentido del humor negro. 216 00:11:27,020 --> 00:11:29,380 Bien por usted. Lo va a necesitar. 217 00:11:29,388 --> 00:11:32,599 Lo que es importante por ahora es con quién esté hablando él. 218 00:11:32,600 --> 00:11:33,902 Espero que no con la policía. 219 00:11:33,928 --> 00:11:37,112 Los médicos no han dejado entrar a nadie todavía. 220 00:11:37,113 --> 00:11:38,192 Disculpe. 221 00:11:38,193 --> 00:11:39,592 Walter. 222 00:11:39,593 --> 00:11:41,249 Penelope. 223 00:11:41,250 --> 00:11:42,379 ¿Cómo vamos? 224 00:11:42,380 --> 00:11:44,453 He tenido días mejores. 225 00:11:44,454 --> 00:11:45,729 Puedo imaginarlo. 226 00:11:45,730 --> 00:11:49,799 El patrullero Legarski tiene abogada, así que ni lo intentes, ¿vale? 227 00:11:49,800 --> 00:11:51,000 Sí. 228 00:11:51,008 --> 00:11:53,820 Tiempos difíciles, lo sé. 229 00:11:57,680 --> 00:12:02,589 230 00:12:05,720 --> 00:12:08,652 231 00:12:08,653 --> 00:12:11,267 232 00:12:11,268 --> 00:12:13,937 233 00:12:13,938 --> 00:12:15,667 234 00:12:15,668 --> 00:12:18,154 ¿Puedo acompañarte un momento? 235 00:12:24,548 --> 00:12:27,042 236 00:12:27,043 --> 00:12:29,447 237 00:12:29,448 --> 00:12:32,082 238 00:12:32,083 --> 00:12:34,357 239 00:12:34,358 --> 00:12:36,957 240 00:12:36,958 --> 00:12:39,388 241 00:12:39,389 --> 00:12:41,627 242 00:12:44,764 --> 00:12:47,999 Vaya. Es impresionante. 243 00:12:48,000 --> 00:12:50,480 Tienes el camión muy limpio. 244 00:12:56,880 --> 00:13:00,140 Sean cuales sean nuestras diferencias, estoy de tu lado. 245 00:13:00,148 --> 00:13:01,531 Eso es todo lo que he venido a decir. 246 00:13:02,500 --> 00:13:05,327 Nunca has estado de mi lado. 247 00:13:07,770 --> 00:13:09,956 Ya encontraremos la forma de salir de esto. 248 00:13:11,660 --> 00:13:14,527 Me temo que tienes razón. 249 00:13:14,528 --> 00:13:15,723 La única forma de salir de esto 250 00:13:15,724 --> 00:13:18,060 es dejar de dar vueltas por el barro. 251 00:13:19,460 --> 00:13:22,000 Tengo que atravesarlo. 252 00:13:23,138 --> 00:13:24,637 ¿De qué estás hablando? 253 00:13:25,740 --> 00:13:27,879 He hecho daño a la gente. 254 00:13:27,880 --> 00:13:30,120 Pero nunca he matado a nadie. 255 00:13:32,160 --> 00:13:34,430 Puede que esto tenga que cambiar. 256 00:13:36,360 --> 00:13:38,780 Ronald. 257 00:13:38,788 --> 00:13:42,829 Creo que has llevado esto tan lejos como podías. 258 00:13:42,830 --> 00:13:46,619 No te han pillado. Todavía. 259 00:13:46,620 --> 00:13:49,570 Mi consejo sería no tentar a la suerte. 260 00:13:50,980 --> 00:13:54,500 Cállate. ¡Tienes que salir de mi camión 261 00:13:54,501 --> 00:13:57,712 para que pueda concentrarme! 262 00:14:01,360 --> 00:14:03,130 Vale. 263 00:14:15,918 --> 00:14:21,599 264 00:14:22,610 --> 00:14:24,847 ¿Pueden mantenerla a salvo? 265 00:14:24,848 --> 00:14:26,742 Van a programar una patrulla, 266 00:14:26,743 --> 00:14:28,787 pero eso solo llega hasta cierto punto. 267 00:14:28,788 --> 00:14:30,518 Bueno, parece que Melissa tiene un perro grande. 268 00:14:30,519 --> 00:14:32,829 Y un marido aún más grande. 269 00:14:32,830 --> 00:14:34,479 ¿Cámaras de seguridad? 270 00:14:34,480 --> 00:14:35,916 Sí, tenemos que instalarlas. 271 00:14:35,917 --> 00:14:39,039 Y vamos a poner una gran bandera de EE. UU. en el jardín delantero. 272 00:14:39,040 --> 00:14:41,049 ¿Por qué? 273 00:14:41,050 --> 00:14:42,737 No hay nada mejor que el rojo, blanco y azul 274 00:14:42,738 --> 00:14:44,425 para decir: "Tenemos armas dentro". 275 00:15:02,113 --> 00:15:03,735 Muchas gracias por venir. 276 00:15:03,736 --> 00:15:05,609 Por descontado. 277 00:15:05,610 --> 00:15:06,656 ¿Cómo va tu pierna? 278 00:15:07,218 --> 00:15:08,615 Ya voy caminando sobre ella. 279 00:15:08,616 --> 00:15:10,493 Qué sorpresa. 280 00:15:11,320 --> 00:15:13,070 Bien, escuchen todos. 281 00:15:13,079 --> 00:15:15,367 Vamos a ir en todoterrenos hasta donde podamos. 282 00:15:15,368 --> 00:15:18,542 En cuanto nos acerquemos, saldremos e iremos a pie. ¿De acuerdo? 283 00:15:18,543 --> 00:15:21,044 Nosotros pudimos conducir hasta hasta él, dondequiera que fuera. 284 00:15:21,045 --> 00:15:23,362 Entendido, pero como no sabemos exactamente dónde está, 285 00:15:23,363 --> 00:15:25,507 los perros nos servirán mejor en la tierra. 286 00:15:25,508 --> 00:15:27,676 ¿Todo el mundo listo? Vamos allá. 287 00:15:30,843 --> 00:15:32,017 Vamos en este. 288 00:15:57,063 --> 00:15:58,165 ¿Hola? 289 00:15:58,166 --> 00:15:59,667 No cuelgues, por favor. 290 00:16:03,713 --> 00:16:05,177 No llamo para juzgar. 291 00:16:05,178 --> 00:16:07,299 Solo quiero ser alguien que escucha. 292 00:16:07,300 --> 00:16:09,017 Todos necesitamos eso. 293 00:16:09,018 --> 00:16:11,136 Especialmente cuando llevamos el mundo a cuestas. 294 00:16:11,137 --> 00:16:12,712 Estoy en el hospital. 295 00:16:12,713 --> 00:16:15,599 Hay un parque cerca de tu tienda... Sacagawea. 296 00:16:15,600 --> 00:16:17,893 Tiene unas vistas preciosas del río. 297 00:16:17,894 --> 00:16:19,061 No puedo. 298 00:16:19,062 --> 00:16:21,679 No deberías estar sola en esto. 299 00:16:21,680 --> 00:16:24,099 Y algo me dice que lo estás. 300 00:16:24,100 --> 00:16:25,110 Te llamaré después. 301 00:16:34,700 --> 00:16:36,560 ¿Con quién hablabas? 302 00:16:37,600 --> 00:16:40,330 Un amigo, solo preguntaba. 303 00:16:40,333 --> 00:16:44,254 Todo el mundo está preocupado. 304 00:16:45,670 --> 00:16:48,007 Deberíamos llamar a mi padre. Estará preocupado. 305 00:16:50,670 --> 00:16:54,352 Tu padre murió hace tres años, Rick. 306 00:16:54,353 --> 00:16:56,139 ¿Qué? 307 00:16:56,140 --> 00:16:58,475 Tuvo un derrame cerebral. 308 00:17:06,650 --> 00:17:08,740 ¿Qué está pasando? 309 00:17:12,443 --> 00:17:14,490 ¿Qué está pasando? 310 00:17:17,980 --> 00:17:20,037 No tengo nada que añadir añadir más allá de mi declaración. 311 00:17:20,038 --> 00:17:21,787 Sí, ¿podemos hablar de su declaración? 312 00:17:21,788 --> 00:17:23,239 Era el secreto profesional 313 00:17:23,240 --> 00:17:24,847 lo que usted ha divulgado al mundo. 314 00:17:24,848 --> 00:17:27,200 - Había un interés público importante. - ¿En serio? 315 00:17:27,210 --> 00:17:28,497 ¿Y el interés público importante 316 00:17:28,498 --> 00:17:29,948 sustituye al secreto profesional? 317 00:17:29,949 --> 00:17:32,254 Esto no lo sabía. Pensaba que 318 00:17:32,255 --> 00:17:35,419 ya no me quedaba nada por aprender en la vida a mi edad. 319 00:17:35,420 --> 00:17:37,923 Sra. Denesuk, ¿qué quiere exactamente de mí? 320 00:17:37,924 --> 00:17:39,749 Quiero que tenga cuidado, doctor. 321 00:17:39,750 --> 00:17:41,019 Mucho cuidado. 322 00:17:41,020 --> 00:17:44,060 Su trabajo, doctor, no es cooperar con la policía. 323 00:17:44,070 --> 00:17:47,197 Míreme, por favor. 324 00:17:47,198 --> 00:17:50,397 Me doy cuenta de que la gente odia los sermones, 325 00:17:50,398 --> 00:17:54,859 pero tienden a encantarle las historias, así que aquí está una de las mías. 326 00:17:54,860 --> 00:17:56,719 Cuando tenía 7 años, dos niños... 327 00:17:56,720 --> 00:17:58,970 mayores... se acercaron a mí, 328 00:17:58,971 --> 00:18:00,975 sostenían un pollito en las manos. 329 00:18:00,976 --> 00:18:04,549 Y dijeron: "Penny, tienes dos opciones. 330 00:18:04,550 --> 00:18:06,294 Puedes meterte este pollito por el culo, 331 00:18:06,295 --> 00:18:08,400 o lo haremos por ti". 332 00:18:08,420 --> 00:18:09,713 Y lo decían en serio. 333 00:18:09,714 --> 00:18:11,087 Conocía a aquellos niños. 334 00:18:11,088 --> 00:18:14,593 Cogí el pollito con la mano. 335 00:18:14,594 --> 00:18:18,014 Luego le arranqué la cabeza y se la tiré a sus caras. 336 00:18:18,028 --> 00:18:21,075 No le fue muy bien al pollito. 337 00:18:21,076 --> 00:18:24,395 Yo, en cambio, nunca he mirado atrás. 338 00:18:25,500 --> 00:18:29,150 No quiera ver mi lado malo, Dr. Wang. 339 00:18:38,500 --> 00:18:40,750 ¿Todavía tienes pesadillas? 340 00:18:42,480 --> 00:18:43,720 Algunas. 341 00:18:45,040 --> 00:18:46,560 ¿Cómo estás? 342 00:18:47,580 --> 00:18:49,680 Mejor. 343 00:18:49,700 --> 00:18:51,600 Apenas. 344 00:18:51,620 --> 00:18:53,630 Pero me conformo con apenas. 345 00:18:55,468 --> 00:18:58,160 Elena. 346 00:18:59,200 --> 00:19:01,019 No esperaba veros a las dos aquí. 347 00:19:01,020 --> 00:19:02,959 Ahórranos el sermón sobre la retirada. 348 00:19:02,960 --> 00:19:04,997 Lo hemos escuchado en bucle. 349 00:19:04,998 --> 00:19:07,767 Sí, bueno, Tubb se rige por las normas. 350 00:19:07,768 --> 00:19:10,029 Pero creo que esas normas se beneficiarían 351 00:19:10,030 --> 00:19:12,680 de una interpretación más flexible. 352 00:19:12,700 --> 00:19:13,735 ¿Qué significa eso? 353 00:19:13,736 --> 00:19:16,737 Está claro que vuestra participación es primordial. 354 00:19:16,738 --> 00:19:20,076 Si Tubb piensa de forma diferente, entonces él no es vuestro único camino. 355 00:19:21,661 --> 00:19:23,302 ¿Algún consejo desde la línea directa del estado? 356 00:19:23,303 --> 00:19:24,746 Los teléfonos están sonando sin parar. 357 00:19:24,747 --> 00:19:25,909 Desaparecen dos chicas blancas 358 00:19:25,910 --> 00:19:28,317 y todo el país está en pie de guerra. 359 00:19:28,318 --> 00:19:31,114 Ahora que tenemos la atención, podemos utilizarla. 360 00:19:31,115 --> 00:19:33,120 Dadas las estadísticas, no hay duda 361 00:19:33,140 --> 00:19:35,882 de que la operación de Legarski incluía a mujeres indígenas. 362 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 Ya lo sabemos. ¿Qué quieres decir? 363 00:19:37,677 --> 00:19:39,507 Compartiré el boceto con las fuerzas del orden tribales 364 00:19:39,508 --> 00:19:41,460 en cuanto lo tengamos disponible. 365 00:19:41,461 --> 00:19:43,806 Considerando la cantidad de paradas de camiones que hay por toda la reserva, 366 00:19:43,807 --> 00:19:45,476 tengo la esperanza de que aparezca alguien. 367 00:19:46,763 --> 00:19:48,438 Gracias. 368 00:19:49,220 --> 00:19:50,730 No eres mi esposa. 369 00:19:50,732 --> 00:19:54,693 No, ya te lo dije. Soy tu abogada. 370 00:19:54,694 --> 00:19:57,362 - ¿Dónde está mi esposa? - Se ha tomado un pequeño descanso. 371 00:19:57,363 --> 00:20:00,590 Es muy importante que hablemos, tú y yo. 372 00:20:03,130 --> 00:20:04,202 ¿Eres una esposa? 373 00:20:04,203 --> 00:20:05,912 Sí, lo soy. 374 00:20:05,913 --> 00:20:08,599 - Tengo un marido maravilloso. - Eso es bueno. 375 00:20:08,600 --> 00:20:09,639 Eres muy corpulenta. 376 00:20:09,640 --> 00:20:11,461 Es difícil para las mujeres corpulentas encontrar marido. 377 00:20:12,470 --> 00:20:14,464 Sí. 378 00:20:16,460 --> 00:20:17,507 Me han disparado. 379 00:20:17,508 --> 00:20:19,329 Sí. 380 00:20:19,330 --> 00:20:21,011 Sí, ¿recuerdas que te dispararan? 381 00:20:21,012 --> 00:20:22,719 No. 382 00:20:22,720 --> 00:20:24,014 No puedo imaginar que me gustara. 383 00:20:24,015 --> 00:20:25,307 Supongo que no. 384 00:20:26,653 --> 00:20:30,262 Ahora, escucha. Hoy es un gran día. 385 00:20:30,263 --> 00:20:32,059 Traerán a una de las víctimas aquí 386 00:20:32,060 --> 00:20:33,140 para hacer una identificación. 387 00:20:33,149 --> 00:20:36,485 Y la policía también va a querer tomarte declaración, 388 00:20:36,486 --> 00:20:39,032 que no debes hacer. 389 00:20:39,033 --> 00:20:40,377 Esto es importante. 390 00:20:40,378 --> 00:20:42,784 Solo hablarás conmigo de esto. 391 00:20:46,030 --> 00:20:47,078 ¿Dónde está mi esposa? 392 00:20:47,079 --> 00:20:48,417 Va a volver. 393 00:20:48,418 --> 00:20:51,050 Solo se ha tomado un pequeño descanso. 394 00:20:51,051 --> 00:20:53,730 ¿Y tú quién eres? 395 00:20:54,880 --> 00:20:56,713 Soy tu abogada. 396 00:20:56,714 --> 00:20:59,770 ¿No recuerdas que ya te lo dije? 397 00:20:59,780 --> 00:21:01,010 Eres muy corpulenta. 398 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 ¿Cómo es posible? 399 00:21:06,099 --> 00:21:07,919 Supongo que si te disparan en la cabeza, 400 00:21:07,920 --> 00:21:10,399 el lóbulo frontal es el lugar para ser alcanzado. 401 00:21:10,400 --> 00:21:12,607 Aunque se podría pensar que no sería el caso. 402 00:21:12,608 --> 00:21:14,314 Entonces, ¿está hablando? 403 00:21:14,315 --> 00:21:15,899 Algo. 404 00:21:15,900 --> 00:21:20,887 Dicen que tendrá dificultades con la lectura, el lenguaje. 405 00:21:20,888 --> 00:21:24,741 Tal vez incluso cambios de personalidad, que... 406 00:21:24,742 --> 00:21:26,757 ¿Y su memoria? 407 00:21:26,758 --> 00:21:28,549 En este momento, no recuerda nada 408 00:21:28,550 --> 00:21:30,120 de los últimos años. 409 00:21:32,020 --> 00:21:33,819 ¿Pero eso podría mejorar? 410 00:21:33,820 --> 00:21:35,160 Podría. 411 00:21:37,360 --> 00:21:39,851 ¿A dónde te lleva esto? 412 00:21:39,852 --> 00:21:41,507 No tengo ni idea. 413 00:21:41,508 --> 00:21:44,650 Sinceramente, ahora mismo, ni siquiera sé qué camino tomar. 414 00:21:48,360 --> 00:21:51,889 Saber lo que hay que decir nunca ha sido uno de mis dones. 415 00:21:51,890 --> 00:21:53,540 Entonces, ¿no sabes qué decirle a una mujer 416 00:21:53,550 --> 00:21:55,292 cuyo marido ha recibido un disparo en la cabeza 417 00:21:55,293 --> 00:21:58,250 para luego descubrir que es un asesino, un secuestrador 418 00:21:58,260 --> 00:22:01,150 y tal vez un agresor sexual? 419 00:22:03,280 --> 00:22:05,899 Perdona. Acabo de descubrir que tengo un sentido del humor negro 420 00:22:05,900 --> 00:22:07,118 y lo estoy poniendo a prueba. 421 00:22:11,998 --> 00:22:15,110 Debes tener algunas preguntas sobre mí. 422 00:22:16,620 --> 00:22:18,930 ¿Qué quieres decir? 423 00:22:18,938 --> 00:22:22,540 ¿Cómo puede una mujer estar casada con semejante monstruo? 424 00:22:22,541 --> 00:22:24,477 ¿Lo sabía? 425 00:22:24,478 --> 00:22:26,969 ¿Cómo podría no saberlo? 426 00:22:26,970 --> 00:22:28,960 No has hecho ninguna de esas preguntas. 427 00:22:29,718 --> 00:22:31,449 Creo que es más fácil para mí que para la mayoría 428 00:22:31,450 --> 00:22:35,920 creer que dos personas pueden ser como extraños. 429 00:22:35,921 --> 00:22:37,230 ¿Por qué? 430 00:22:37,231 --> 00:22:39,657 Bueno... 431 00:22:39,658 --> 00:22:42,069 Creo que nadie me ha conocido de verdad. 432 00:22:46,360 --> 00:22:49,862 Mitchell, ¿qué estamos haciendo? 433 00:22:49,863 --> 00:22:51,502 ¿Qué quieres decir? 434 00:22:51,503 --> 00:22:53,914 ¿Qué quieres de todo esto? 435 00:22:53,915 --> 00:22:55,650 ¿De mí? 436 00:22:57,320 --> 00:23:00,120 Quiero darte un poco de consuelo. 437 00:23:01,760 --> 00:23:05,600 Pero puedes volver a convertirme en un desconocido en cualquier momento. 438 00:23:05,620 --> 00:23:08,482 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 439 00:23:10,523 --> 00:23:11,960 Me gusta tu pelo. 440 00:23:12,570 --> 00:23:13,849 Gracias. 441 00:23:13,850 --> 00:23:15,699 Necesitaba un cambio. 442 00:23:24,133 --> 00:23:26,170 Tendría que estar cerca del río. 443 00:23:26,171 --> 00:23:29,172 Pude oír el agua corriente cuando tiró el cuerpo. 444 00:23:29,173 --> 00:23:30,902 ¿Estás segura de que era un manantial sulfuroso? 445 00:23:30,903 --> 00:23:32,408 También era fuerte. 446 00:23:32,409 --> 00:23:34,712 Si no lo encontramos pronto, 447 00:23:34,713 --> 00:23:36,618 no quedará mucho de él. 448 00:23:36,619 --> 00:23:38,750 ¡Por aquí! 449 00:23:58,090 --> 00:24:01,550 450 00:24:01,560 --> 00:24:04,820 451 00:24:04,840 --> 00:24:08,710 452 00:24:08,718 --> 00:24:12,210 453 00:24:12,220 --> 00:24:15,650 454 00:24:15,658 --> 00:24:19,450 455 00:24:19,460 --> 00:24:23,500 456 00:24:23,520 --> 00:24:25,672 457 00:24:29,176 --> 00:24:32,067 ¿La van a meter en la habitación? 458 00:24:32,068 --> 00:24:34,737 Es legal. Se llama "exposición directa". 459 00:24:34,738 --> 00:24:38,777 Haré lo posible por estar presente, pero no hay garantía. 460 00:24:38,778 --> 00:24:40,690 Sinceramente, mi mayor temor 461 00:24:40,700 --> 00:24:42,790 es que suelte: "Oye, te conozco. 462 00:24:42,800 --> 00:24:45,610 Estabas con el pescador que maté". 463 00:24:45,618 --> 00:24:48,446 ¿Qué sentido tiene todo esto, realmente? 464 00:24:49,700 --> 00:24:50,905 ¿Cuál es la finalidad? 465 00:24:50,906 --> 00:24:53,075 Está claro que es culpable. 466 00:24:54,870 --> 00:24:59,428 El máximo empeño, Merrilee. El máximo empeño. 467 00:25:15,431 --> 00:25:16,932 ¿Estás bien? 468 00:25:18,880 --> 00:25:20,760 Debería haber seguido corriendo. 469 00:25:22,750 --> 00:25:24,880 Sabía que me perseguían. 470 00:25:25,520 --> 00:25:28,347 Y llevé a ese gilipollas directo hasta él. 471 00:25:28,348 --> 00:25:29,445 Grace. 472 00:25:30,520 --> 00:25:32,781 Intentabas escapar. 473 00:25:34,780 --> 00:25:36,840 He aprendido que... 474 00:25:38,660 --> 00:25:41,920 el fango en el que nos metemos, 475 00:25:41,921 --> 00:25:47,352 las vueltas malas del destino... 476 00:25:47,353 --> 00:25:49,879 no te cambian. 477 00:25:49,880 --> 00:25:51,209 Te revelan. 478 00:25:55,330 --> 00:25:56,931 Tengo algo. 479 00:25:57,670 --> 00:25:59,682 Subidlo. 480 00:26:07,108 --> 00:26:08,483 ¡Ayuda! 481 00:26:12,801 --> 00:26:15,502 No tienes que ver esto. 482 00:26:15,503 --> 00:26:18,379 De hecho, puede que todavía resulte reconocible. 483 00:26:18,380 --> 00:26:19,799 - Vamos. - ¿Me estás tomando el pelo? 484 00:26:19,800 --> 00:26:21,037 - Sheriff, vamos. - La cuestión es que 485 00:26:21,038 --> 00:26:23,581 hay cuerpos que caen en estos manantiales de vez en cuando. 486 00:26:23,582 --> 00:26:26,142 Por lo general son yonquis, pero quiero asegurarme. 487 00:26:26,143 --> 00:26:27,544 Es a lo que he venido. 488 00:26:27,545 --> 00:26:28,987 No, definitivamente no. 489 00:26:28,988 --> 00:26:32,520 Aceptaré un no por respuesta y lo entiendo. 490 00:26:32,521 --> 00:26:35,219 - Este hombre tiene una familia. - Dije que lo haría. 491 00:26:57,940 --> 00:27:01,540 - Sí, es él. - ¿Estás segura? 492 00:27:01,550 --> 00:27:03,479 Estoy segura. 493 00:27:43,570 --> 00:27:47,041 Las noticias dicen que sigue mejorando. 494 00:27:48,750 --> 00:27:50,668 ¿Alguna vez tienes una buena noticia? 495 00:27:50,669 --> 00:27:52,713 No me gusta tu tono. 496 00:27:54,120 --> 00:27:56,307 ¡Y a mí no me importa! 497 00:27:56,308 --> 00:27:58,426 Ya basta, Ronald. 498 00:27:58,427 --> 00:28:00,399 Me he sacrificado por ti. 499 00:28:00,400 --> 00:28:02,239 Y este aprieto en el que te has metido 500 00:28:02,240 --> 00:28:05,600 con tus impulsos, tu depravación y tu suciedad... 501 00:28:05,601 --> 00:28:06,935 ¡me arrastra a mí! 502 00:28:06,936 --> 00:28:09,512 ¿Hasta dónde se supone que debo dejarlo pasar? 503 00:28:09,513 --> 00:28:11,920 ¿Ahora piensas en asesinar? 504 00:28:11,921 --> 00:28:13,107 ¡Obsceno! 505 00:28:13,108 --> 00:28:15,109 No voy a quedarme de brazos cruzados 506 00:28:15,110 --> 00:28:18,697 y dejar que te conviertas en un monstruo. 507 00:28:18,698 --> 00:28:20,722 Rezaré por ti, Ronald. 508 00:28:20,723 --> 00:28:23,618 Pero también tienes que rezar tú por ti. 509 00:28:23,619 --> 00:28:26,462 Y solo espero que Dios tenga tiempo para escuchar. 510 00:28:26,463 --> 00:28:28,123 Eres un obsceno. 511 00:28:35,550 --> 00:28:37,591 Debería haber estado allí contigo. 512 00:28:38,640 --> 00:28:41,020 Sin duda no deberías haberlo hecho. No fue bonito. 513 00:28:42,760 --> 00:28:44,340 ¿Estás bien? 514 00:28:46,650 --> 00:28:48,808 Solo quiero que esta pesadilla se acabe. 515 00:28:48,809 --> 00:28:50,019 Aquí tiene. 516 00:28:50,020 --> 00:28:51,139 ¿Algo más que pueda ofrecerle? 517 00:28:51,140 --> 00:28:53,578 No, está bien. Gracias. 518 00:28:53,579 --> 00:28:56,527 Vale. ¿Está seguro de que no puedo traerle algo? 519 00:28:56,528 --> 00:28:58,640 - Estoy bien. Gracias. - Vale. 520 00:29:01,400 --> 00:29:02,919 ¿Cómo estamos todos? 521 00:29:02,920 --> 00:29:04,790 ¿De verdad que esto es necesario? 522 00:29:04,791 --> 00:29:07,152 - Lo es. - Puedo hacerlo, mamá. 523 00:29:07,153 --> 00:29:08,912 Deja de decir eso todo el tiempo. 524 00:29:08,913 --> 00:29:10,900 Nadie puede hacerlo todo, ni siquiera tú. 525 00:29:10,920 --> 00:29:12,879 Ya pillaste al tipo en la escena. 526 00:29:12,880 --> 00:29:16,732 La cuestión es que Legarski no llevó a cabo el secuestro en sí. 527 00:29:16,733 --> 00:29:19,419 Posiblemente podría reducirlo a conspiración 528 00:29:19,420 --> 00:29:22,640 o complicidad, aunque no lo creo. 529 00:29:22,641 --> 00:29:26,009 Pero matar al pescador... solo Grace ha visto eso. 530 00:29:26,010 --> 00:29:28,240 - Solo ella puede relacionarlo. - ¿Estará atado? 531 00:29:28,250 --> 00:29:30,332 ¿Y si intenta atacarla? 532 00:29:30,333 --> 00:29:32,207 Eso no va a pasar. La policía estará en la habitación. 533 00:29:32,208 --> 00:29:34,480 Y podemos asegurarnos de que esté esposado. 534 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Parece que este hombre tiene más derechos que nuestra hija. 535 00:29:37,484 --> 00:29:39,402 Por el amor de Dios, ni siquiera ha sido arrestado todavía. 536 00:29:39,403 --> 00:29:41,042 - Lo será. - Y este camionero... 537 00:29:41,043 --> 00:29:42,310 todavía sigue ahí afuera. 538 00:29:42,311 --> 00:29:43,448 Y está amenazando a las que... 539 00:29:43,449 --> 00:29:45,227 Escuchad, lo único que debo hacer es mirarlo a los ojos 540 00:29:45,228 --> 00:29:46,618 y decir que fue él, ¿verdad? 541 00:29:46,619 --> 00:29:48,859 - Sí. - Sí. 542 00:29:48,860 --> 00:29:50,496 Luego podemos volver a Colorado. 543 00:29:50,497 --> 00:29:53,541 Y no volver a poner un pie en Montana. 544 00:29:58,464 --> 00:30:00,006 Puedo hacerlo, mamá. 545 00:30:05,751 --> 00:30:07,097 Vale. 546 00:30:11,060 --> 00:30:15,449 Quiero ver a mi esposa. 547 00:30:15,450 --> 00:30:17,227 No la pueden dejar entrar en este momento. 548 00:30:17,228 --> 00:30:19,819 Y repito, por favor, no hables, Rick. 549 00:30:19,820 --> 00:30:23,419 Es importante que no hables. Muy importante. 550 00:30:23,420 --> 00:30:25,899 Por nadar con mujeres de piernas arqueadas. 551 00:30:25,900 --> 00:30:27,559 ¿Disculpa? 552 00:30:27,560 --> 00:30:29,160 Cita frases de "Tiburón". 553 00:30:30,168 --> 00:30:32,779 Doctor, ¿tiene un orinal? 554 00:30:32,780 --> 00:30:34,240 Creo que he tenido un descuidillo. 555 00:30:37,220 --> 00:30:38,586 Sí. 556 00:30:38,587 --> 00:30:40,880 Dios. 557 00:30:52,500 --> 00:30:55,437 Le están mudando la cama, y luego... 558 00:30:56,378 --> 00:30:59,417 ¿Estaría bien si voy y le digo lo mucho que lo siento? 559 00:30:59,418 --> 00:31:01,687 No sería una buena idea. 560 00:31:01,688 --> 00:31:04,117 Sé que podría sentar bien, pero... 561 00:31:04,118 --> 00:31:06,769 Esto es perverso. Parece inhumano 562 00:31:06,770 --> 00:31:09,482 hacer que esa cría de 16 años entre ahí. 563 00:31:09,483 --> 00:31:11,299 Lo entiendo. 564 00:31:11,300 --> 00:31:13,299 Ya conoces mi mantra... 565 00:31:13,300 --> 00:31:14,767 El máximo empeño 566 00:31:14,768 --> 00:31:17,376 Tiempos difíciles. 567 00:31:17,390 --> 00:31:18,819 ¿Estás bien? 568 00:31:18,820 --> 00:31:20,978 Sí, mamá, pero cada vez que preguntas eso... 569 00:31:22,440 --> 00:31:23,465 ¿Todo listo? 570 00:31:24,833 --> 00:31:26,369 Estoy lista. 571 00:31:58,450 --> 00:32:01,295 ¡No me pongas la mano encima! ¡Suéltame! 572 00:32:05,580 --> 00:32:08,177 ¿Grace? 573 00:32:09,000 --> 00:32:10,220 ¿Grace? 574 00:32:14,380 --> 00:32:16,060 Es él. 575 00:32:16,852 --> 00:32:17,919 ¿Estás segura? 576 00:32:22,140 --> 00:32:23,691 Sí. Estoy segura. 577 00:32:23,692 --> 00:32:25,939 Es todo lo que necesitamos. Gracias. 578 00:32:32,230 --> 00:32:34,559 Soy un patrullero estatal de Montana. 579 00:32:46,800 --> 00:32:47,924 No puedo hablar. 580 00:32:47,925 --> 00:32:50,259 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 581 00:32:50,260 --> 00:32:52,299 Mi marido tiene el coeficiente intelectual de un bistec, 582 00:32:52,300 --> 00:32:55,139 citando frases de "Tiburón" cuando no se está meando encima. 583 00:32:55,140 --> 00:32:57,141 Y esta es la buena noticia del día. 584 00:32:57,142 --> 00:32:59,960 ¿Y qué, me has llamado para ir a bailar? 585 00:33:04,388 --> 00:33:05,982 Lo siento. 586 00:33:05,983 --> 00:33:07,736 No te merecías eso. 587 00:33:09,480 --> 00:33:11,779 Dije que desaparecería si eso es lo que quieres. 588 00:33:11,780 --> 00:33:13,140 Y lo cumpliré. 589 00:33:13,731 --> 00:33:16,298 - ¿Es lo que te gustaría? - No lo sé. 590 00:33:16,299 --> 00:33:18,932 Ya no sé nada. 591 00:33:18,933 --> 00:33:21,869 Su abogada... otro fenómeno de la naturaleza... 592 00:33:21,870 --> 00:33:24,607 me acaba de decir que tal vez necesite buscar mi propio abogado. 593 00:33:24,608 --> 00:33:27,169 La sospecha caerá sobre mí en cuanto a... 594 00:33:28,880 --> 00:33:32,552 Dios, no tengo ni el dinero ni el ingenio. 595 00:33:32,553 --> 00:33:35,347 No deberías estar sola. ¿Dónde estás? 596 00:33:36,500 --> 00:33:38,420 Por favor, deja que esté ahí contigo. 597 00:33:44,098 --> 00:33:46,759 Nos veremos pronto. 598 00:33:48,730 --> 00:33:50,189 Estoy dentro. 599 00:33:50,190 --> 00:33:53,002 - ¿Qué? - Me ha invitado a su casa. 600 00:33:53,003 --> 00:33:55,741 Tengo que entrar en su habitación de seguridad. 601 00:33:55,742 --> 00:33:57,034 Espera. 602 00:33:57,035 --> 00:33:58,580 Ronald. 603 00:33:59,871 --> 00:34:02,164 Siéntate. Por favor. 604 00:34:02,165 --> 00:34:04,747 Por favor. 605 00:34:04,748 --> 00:34:08,671 - ¿Qué demonios...? - Escucha... 606 00:34:10,632 --> 00:34:11,844 Sean cuales sean nuestras diferencias... 607 00:34:11,845 --> 00:34:14,803 - ¡Deja de decir eso! - ¡Deja de gritarme! 608 00:34:21,550 --> 00:34:23,219 He rezado por eso. 609 00:34:23,220 --> 00:34:25,160 Estoy segura de tú no lo hiciste, pero yo sí. 610 00:34:26,838 --> 00:34:30,943 Y no puedo dejar que continúes por este camino. 611 00:34:33,848 --> 00:34:36,247 Mi amor por ti 612 00:34:36,248 --> 00:34:38,784 no podría ser más incondicional. 613 00:34:38,785 --> 00:34:42,282 Así que, en vez de protegerte... 614 00:34:45,483 --> 00:34:47,627 voy a salvarte. 615 00:34:49,740 --> 00:34:51,540 ¿Qué quieres decir? 616 00:34:52,520 --> 00:34:53,640 Eres joven, Ronald. 617 00:34:53,660 --> 00:34:55,898 Todavía puedes recibir ayuda para recuperarte. 618 00:34:55,899 --> 00:34:58,163 Hay todo tipo de nuevos tratamientos. 619 00:34:58,164 --> 00:34:59,264 Así que... 620 00:35:00,320 --> 00:35:06,160 he... decidido... 621 00:35:06,170 --> 00:35:07,817 denunciarte a la policía. 622 00:35:07,818 --> 00:35:09,482 ¿Perdona? 623 00:35:09,483 --> 00:35:14,470 Mi hijo no puede contemplar libremente el asesinato, Ronald. 624 00:35:14,480 --> 00:35:16,279 ¿No es ese el plan? ¿Entrar en la casa 625 00:35:16,280 --> 00:35:18,559 y matar a la esposa del patrullero? No puedo permitirlo. 626 00:35:18,560 --> 00:35:20,660 No vas a llamar a la policía, mamá. 627 00:35:26,168 --> 00:35:28,125 Dios me ha hablado. 628 00:35:28,126 --> 00:35:31,789 ¿Hablas en serio? 629 00:35:31,790 --> 00:35:33,780 Eres mi pequeño. 630 00:35:35,133 --> 00:35:36,838 Mi hijo. 631 00:35:36,839 --> 00:35:39,762 Entonces protégeme como el hijo que soy. 632 00:35:39,763 --> 00:35:41,640 Se acabó, Ronald. 633 00:35:48,813 --> 00:35:50,941 Mira lo que has hecho hacer. 634 00:35:52,770 --> 00:35:53,819 ¿Mamá? 635 00:35:55,640 --> 00:35:57,460 ¿Mamá? 636 00:35:57,461 --> 00:35:58,622 ¿Mamá? 637 00:35:58,623 --> 00:36:01,575 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! 638 00:36:06,103 --> 00:36:08,070 Mamá. 639 00:36:09,630 --> 00:36:11,320 Mamá. 640 00:36:11,350 --> 00:36:13,100 Mamá. 641 00:36:14,743 --> 00:36:17,080 Lo siento. 642 00:36:29,260 --> 00:36:31,589 ¿Qué significa eso? 643 00:36:31,590 --> 00:36:33,560 Significa que por fin atrapé 644 00:36:33,580 --> 00:36:36,100 al hombre que te dije que perseguía. 645 00:36:36,120 --> 00:36:38,660 - Pero este no es... - Sí, lo es. 646 00:36:38,680 --> 00:36:40,364 Soy Cisco Kid. 647 00:36:40,365 --> 00:36:42,737 Pero debe haber algún error. 648 00:36:42,738 --> 00:36:46,629 Usted no es Cisco Kid, señor, ¿verdad? 649 00:36:46,630 --> 00:36:49,280 Estoy imprimiendo el retrato robot, 650 00:36:49,300 --> 00:36:54,347 con las indicaciones de Jerrie. 651 00:36:57,313 --> 00:36:59,300 Mejor. 652 00:36:59,301 --> 00:37:01,340 Y más aterrador. 653 00:37:01,360 --> 00:37:03,288 654 00:37:03,289 --> 00:37:05,427 Vale, vamos a acabar con esto. 655 00:37:08,059 --> 00:37:10,477 No sé cómo agradeceros que me hayáis dejado quedarme aquí. 656 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Estamos encantados de hacerlo. 657 00:37:12,314 --> 00:37:15,532 Solo me preocupa que pueda poneros en peligro. 658 00:37:15,533 --> 00:37:17,937 ¿Estás de broma? 659 00:37:17,938 --> 00:37:20,440 He tenido como una fantasía toda mi vida. 660 00:37:20,441 --> 00:37:21,849 Y solo una. 661 00:37:21,850 --> 00:37:24,342 Que un tipo malo irrumpiera en mi casa por la noche 662 00:37:24,343 --> 00:37:26,578 y volarle la cabeza. 663 00:37:26,579 --> 00:37:28,884 ¿Y por ser un agresor sexual? Por Dios. 664 00:37:28,885 --> 00:37:31,040 Podría morir e ir al cielo en ese mismo momento. 665 00:37:31,060 --> 00:37:32,489 Y diría: "¡Gracias, Dios!". 666 00:37:32,490 --> 00:37:34,400 De hecho, quería mudarse a Maine 667 00:37:34,420 --> 00:37:37,254 porque allí no tienes que esperar a que entren. 668 00:37:37,255 --> 00:37:38,827 Incluso sé lo que diría primero. 669 00:37:38,828 --> 00:37:42,509 Diría: "Adelante. Alégrame el día". 670 00:37:42,510 --> 00:37:44,303 Realmente original, Ben. 671 00:37:44,304 --> 00:37:46,472 Explota, camionero de mierda. 672 00:38:12,400 --> 00:38:14,290 - Hola. - Hola. 673 00:38:15,627 --> 00:38:17,796 Probablemente deberías entrar. Los vecinos hablarán. 674 00:38:21,480 --> 00:38:24,385 Soy yo volviendo a hacer humor negro. 675 00:38:36,180 --> 00:38:39,479 Tienes una casa preciosa. 676 00:38:39,480 --> 00:38:42,859 La policía la dejó destrozada. 677 00:38:42,860 --> 00:38:45,070 No se nota para nada. 678 00:38:46,700 --> 00:38:48,826 Has sido muy amable al venir. 679 00:38:48,827 --> 00:38:51,592 Un placer. 680 00:38:51,593 --> 00:38:53,164 ¿Cómo te sientes? 681 00:39:09,639 --> 00:39:11,807 Ahora los vecinos realmente hablarán. 682 00:39:17,498 --> 00:39:20,059 ¿Te gustaría que hablaran? 683 00:39:20,060 --> 00:39:21,540 684 00:39:21,580 --> 00:39:24,367 No puedo hacer esto. 685 00:39:24,368 --> 00:39:27,239 No puedo hacer nada de esto. 686 00:39:29,208 --> 00:39:30,500 ¿Quieres un té? 687 00:39:30,520 --> 00:39:31,900 Podría hacer té. 688 00:39:33,190 --> 00:39:34,580 Un té estaría bien. 689 00:39:35,580 --> 00:39:37,291 Vale. 690 00:39:39,794 --> 00:39:41,879 ¿Puedo ir al baño? 691 00:39:41,880 --> 00:39:43,443 Arriba. Segunda puerta a la izquierda. 692 00:39:43,444 --> 00:39:45,133 ¿Quieres manzanilla o chai? 693 00:39:45,818 --> 00:39:47,551 Chai suena maravilloso. 694 00:39:47,552 --> 00:39:48,761 Vale. 695 00:40:28,070 --> 00:40:29,343 ¿Mitchell? 696 00:40:45,978 --> 00:40:47,820 - ¿Podemos hablar? - No es un buen momento. 697 00:40:47,821 --> 00:40:49,948 - Solo será un minuto. - Tengo compañía. 698 00:40:49,949 --> 00:40:52,599 - Es importante. Por favor. - Yo... 699 00:40:52,600 --> 00:40:54,619 Mirad, si tenéis más preguntas, 700 00:40:54,620 --> 00:40:57,454 podéis hablar con nuestro abogado. Por favor. 701 00:40:57,455 --> 00:40:59,289 ¿Reconoces a este hombre? 702 00:41:02,140 --> 00:41:03,669 ¿Por qué preguntas? 703 00:41:03,670 --> 00:41:05,504 Es el cómplice de tu esposo. 704 00:41:05,505 --> 00:41:06,889 El camionero. 705 00:41:09,600 --> 00:41:10,699 ¿Lo conoces? 706 00:41:10,700 --> 00:41:12,303 Está aquí. 707 00:41:14,000 --> 00:41:15,220 ¿Está dónde? 708 00:41:15,223 --> 00:41:16,515 Está en la casa. 709 00:41:23,330 --> 00:41:24,357 Arriba. 710 00:41:27,550 --> 00:41:32,550 www.subtitulamos.tv