Anteriormente en Designated Survivor...
¿Irrumpieron usted y Damian en un almacén?
Sí.
No puedo interferir por alguien que trabaja para otro gobierno.
- Wells. - No. Voy a acompañarte a la salida.
Me conmueve.
¿Crees plausible que un contratista
pudiera pensar que mi madre era la persona adecuada a la que sobornar?
- Tenemos pruebas circunstanciales. - ¿De que mi madre es una delincuente?
¿Aceptaste un soborno?
Sí.
Es una transgresión de hace 30 años que tu madre hizo
en un esfuerzo para salvar a su marido. La gente lo entenderá.
Es una citación del FBI. Es para su madre.
El azote de la violencia por armas aqueja a millones de personas.
Y los estados que lo ignoran mientras sus ciudadanos trafican con esta maldad
son simplemente cómplices.
Son agentes, mercaderes de muerte.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Por la banda. Por la banda. ¡Está fuera! ¡Está fuera!
Cuidado. Cuidado.
¡Tira!
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Cargad! ¡Cargad contra él!
¿Se encuentra bien, señor?
¿Ese es tu mejor golpe, senador?
Creía que criaban a jugadores de hockey en Minnesota.
¡Por el centro!
Justo ahí.
Pásalo.
Lo que digo es que la estafa no solo afectó a los ricos.
Eliminó cientos de miles de dólares en pensiones.
Ocho mil millones de dólares desaparecieron, se esfumaron.
Quiere que apoye su proyecto de ley del rescate de las pensiones.
Pero mi partido no cree en rescates. Cree en la responsabilidad individual.
Hasta que llega el momento de rescatar a Wall Street y a los bancos.
Entonces, los republicanos lo apoyan firmemente.
Tiene un apoyo para el proyecto de ley. Un apoyo demócrata.
Necesitamos apoyo bipartito para cruzar la línea de meta.
Vamos, Alan. Para eso estamos aquí.
El gobierno existe para ayudar a la gente que no puede ayudarse a sí misma.
Eso no es el gobierno, señor.
- Eso es caridad. - Está bien.
Pues estipularé que los estadounidenses son unos pardillos.
Venga, ¿cuánto tiempo llevamos jugando al hockey juntos? ¿Tres años?
Nunca te he pedido que apruebes algo por mí.
Lo entiendo. Pero, señor... esto es mucho pedir.
Pues no lo hagas por mí. Hazlo por tu propia conciencia.
El fraude de Barton Cushingle costará al pueblo estadounidense 31 mil millones.
Nos enfrentamos a un posible pánico bancario.
Los mercados están al borde de la caída libre.
Si no reforzamos la confianza de los consumidores,
bien podríamos lanzarnos de cabeza al abismo.
- Lo propondré a ver qué pasa. - Gracias. Te lo agradezco.
- Sí, señor. - Buen partido.
Buen partido, señor.
Señor, una parlamentaria británica ha sido asesinada en el parque Rock Creek.
Tengo a la primera ministra británica la teléfono para usted.
Señora primera ministra...
¿Por qué hacía jogging una parlamentaria británica en Rock Creek esta mañana?
La Srta. Thorn representaba a su país en la conferencia del G-20 de esta semana.
Se decía que sería una futura primera ministra.
¿Qué sabemos de esto?
Ahora mismo, no demasiado.
Una bala en la cabeza mientras hacía jogging.
La policía metropolitana dice que no hay testigos.
- ¿Tenía enemigos? - Muchos.
Era franca con todo,
derechos de las mujeres, tráfico de armas, responsabilidad corporativa...
Cualquier cosa que se os ocurra.
Ya recibimos llamadas de preocupación por la seguridad
por parte de líderes extranjeros asustadizos que amenazan
con abandonar la conferencia del G-20.
No. Eso no puede pasar. No cuando el plan de Kirkman
es tener un papel mayor en la escena internacional
con el FMI, el medio ambiente, control de armas... Necesitamos esto.
- Está bien. Os mantendré informados. - Gracias.
El gobierno británico está pendiente. Quiere involucrar a su mejor agente.
Lo sé.
Te has quedado sin palabras.
Espera un momento, reúne tus pensamientos
y cuando resuelvas lo que vas a decir...
- ¿Otra vez tú? - Qué forjadora de palabras.
Entonces, ocurre que solo eres persona non grata en este lado del charco
hasta que necesitan tu experiencia. Chuck ha estado compartiendo la suya.
Sí.
El inminente discurso de Thorn al G-20 fue filtrado en internet.
Vaya.
Realmente va detrás de los traficantes ilegales de armas.
Y sus patrocinadores estatales.
- Iba a decir nombres. - Ya sabes, la cumbre del G-20
solía tratar de economía global.
Ahora todo el mundo habla de la violencia por armas en Estados Unidos.
Bueno, en Inglaterra hablamos de que nuestra vela más brillante
- ha sido apagada en EE. UU. - Lo acabo de oír de la policía.
Encontraron un casquillo de 9 mm en la escena.
De acuerdo, empecemos en la embajada británica.
- He conseguido una reunión a mediodía. - Yo nos la he conseguido a las 10:00.
A la caza, agente Wells.
Presidente Dietrich, le aseguro
que cada asistente tendrá su propio equipo del Servicio Secreto,
y hemos ampliado la presencia del FBI y de la policía en torno a la ciudad.
Su delegado no tiene de qué preocuparse.
Sí, señor, por supuesto.
Lo entiendo.
Gracias. Adiós.
Siento lo de Charlotte Thorn.
Me gustaba mucho.
A mí también.
¿Has tomado una decisión sobre un abogado para tu madre?
¿Qué tal McKinley y Bradshaw?
- Son un gran bufete. - Sus casos de cuello blanco
no son tan grandes como solían ser, pero... ¿Davenport y Williams?
Consiguieron una absolución total para el senador Downing.
Pero ese sitio es un baluarte republicano.
Alex, cualquiera de estos bufetes hará un gran trabajo.
Pero sabes mi recomendación.
- Kendra Daynes. - Mejorando lo presente,
es la mejor abogada de conozco.
Con el beneficio añadido de ser fácil de encontrar.
La forma en que trató la investigación de Hannah
me... irritó.
¿No fuiste tú la que me dijo que eso
es lo que debe hacer un buen abogado, irritarte?
¿Que así sabes que está haciendo su trabajo?
Señor.
La abogada de los derechos de las víctimas Alice Roland ha llegado.
Gracias.
Alex, por favor. Tú llámala.
- Sentaos todos, por favor. - Señor presidente.
Alice, me alegro de volver a verte.
Agradecemos que vuelva a reunirse con nosotros, señor.
- Pero la gente a la que represento... - Lo sé.
- Quiere actos, no palabras. - Lo que quiere es recuperar su dinero.
Y mientras yo sea su abogada, no pienso descansar hasta conseguirlo.
Y yo comparto tu deseo, por eso me he reunido con vosotros
tres veces en los últimos cuatro meses.
Tres veces, porque no hacemos progresos.
Puede que no lo parezca, pero te prometo que estamos haciendo progresos.
No lo suficientemente rápido, señor.
Los peces gordos a los que jodió Barton Cushing sobrevivirán.
Pero los beneficiarios de los fondos para pensiones comprometidos
necesitan ese dinero para sobrevivir.
Son profesores, bomberos, secretarios...
La columna vertebral de Estados Unidos. E intento conseguirles alivio.
Intentar no es lo mismo que conseguirlo.
Lo siento, señor presidente.
Esta gente no quiere trabajar hasta los 75 años.
Quieren poder tomarse unas vacaciones,
pagar su atención sanitaria, disfrutar sus años dorados...
Sé que estáis frustrados. Yo también.
Pero tienes que confiar en mí.
Y estamos más cerca de lo que crees.
Halloween está a la vuelta de la esquina.
- ¿Sabes qué no me gusta? - ¿Los caramelos?
Los trucos. Pero me encantan los tratos.
Y me encantaría que hubiera un trato que sacara adelante
la lista de candidatos judiciales del presidente.
He preparado el terreno para tu reunión
con la senadora Krantz del Comité Judiciario.
- Ha prometido un sello. - Bien.
Hola, se acerca Halloween.
¿Te ha soltado el rollo de truco o trato?
Sí. No le gustan los trucos.
- No, no le gustan los caramelos. - Me gustan los caramelos.
No. Solo los Necco Wafers. Los rosas.
Vale. Willy Wonka, ¿estás listo para tu reunión con ejecutivos del automóvil?
Sí. Listo para vender la iniciativa Aire Limpio del presidente.
- Solo hay un problema. - ¿Cuál?
- No sé qué coño hago. - Eres un trabajador con experiencia
colaborando en temas de políticas porque estamos cortos de personal. Te jodes.
Más bien la voy a cagar.
Lyor, ¿sabías...?
Si vuelves a hacer lo de Halloween, te asesino con un hacha.
- Seguro que sé de qué se va a disfrazar. - De muerto viviente,
como vamos a estar todos en cinco minutos.
- ¿Por qué? - Carson Kramer.
Tenemos que buscar al presidente.
Senador Rouse, solo quiero darle las gracias por unirse a nosotros.
Por supuesto.
Senador, usted ha sido muy crítico
con lo que denomina "los donativos del gobierno".
¿Y el proyecto de ley de rescates de las pensiones?
Otro donativo.
- Pero el presidente es un gran defensor. - Sí.
Y, para ser sinceros, no sé por qué.
Me reuní con él para hablar del mismo y...
llamó a los estadounidenses... pardillos.
Disculpe, senador. ¿Que dijo qué?
Sus palabras exactas fueron:
"Estipularé
que los estadounidenses son unos pardillos".
Parece que será el presidente el que necesite un rescate.
Sí, Carson. Me sorprendió mucho escucharlo.
Menudo desleal, tramposo y mentiroso...
No mentía.
¿Señor?
Traicionó mi confianza. Me sacó de contexto.
- Pero no mentía. - No importa.
Señor, usted tiene una marca distintiva.
Usted es Tom el sincero. Hombre del pueblo.
- Si eso se ve comprometido... - Lyor tiene razón, señor presidente.
Esto afecta a su identidad. No podemos darle la vuelta a esto.
Exacto, porque es un dedo corazón que apunta directamente a sus fundamentos.
Y no me gusta ser exagerado, señor.
Si esto cala, es un armagedón político.
Sr. presidente, tiene llamadas
de los líderes de la mayoría y de la minoría del Senado,
del portavoz del Congreso y del líder de la minoría del Congreso.
Los cuatro jinetes del apocalipsis.
Pásamelos.
De uno en uno, por favor.
www.subtitulamos.tv
Investigamos junto al gobierno británico la muerte de la parlamentaria Thorn.
Y os informaremos en cuanto haya novedades. ¿Sí?
- ¿Y qué hay del senador Rouse? - Sin comentarios sobre el senador Rouse.
Entonces, no niegas que el presidente dijera...
Otra vez, chicos, la conversación
del presidente con el senador Rouse era privada.
Sabéis que no hago comentarios sobre las conversaciones privadas del presidente.
Así que no lo estás negando.
¿Cómo malinterpretáis todo lo que digo?
- ¿Cómo lo he malinterpretado? - Sabes qué es malinterpretar, Natalie.
- He leído tus artículos. - Vamos, Seth.
Tienes que darnos algo.
Y si no comentas conversaciones privadas,
¿puedes ponernos al día con el Pardillosgate?
No le añadas un gate, Carla. No es eso.
Mirad, el historial del presidente habla por sí mismo de la estima que
- tiene por los estadounidenses. - ¿Dices que el senador Rouse miente?
Puedo asegurar a sus votantes que esa palabra no refleja
lo que siento por ellos, señor portavoz. Por supuesto. Gracias. Adiós.
Lo llaman Pardillosgate, señor.
Pardillosgate, nada bueno acaba en gate.
Ni Watergate, Irangate...
Creo que deberíamos seguir con nuestros asuntos.
Con el debido respeto, señor. Esto tendrá repercusiones.
Tiene que emitir una fuerte negativa.
- No puedo. - Sí que puede, señor.
Si el presidente dice que no dijo nada, es que nunca lo dijo.
No voy a luchar contra distorsiones usando falsedades.
Además, dijiste que tenía una buena reputación por ser sincero.
- ¿Y quieres que empiece a mentir? - Sí, para preservar esa reputación.
- Te has oído, ¿no? - Señor, entiendo lo que dice Lyor.
- Nuestras opciones son muy limitadas. - Bueno, tenemos una.
Me sentaré con el senador Rouse. Es un hombre bueno y honorable.
Lo considero un amigo. Lo resolveremos.
- Lo organizaré. - Gracias.
Si me hubieras dicho que era tan honesto,
- nunca habría aceptado este trabajo. - Sabes que eso es una locura, ¿no?
No me gustan los escrúpulos. No son prácticos.
Sus escrúpulos son la razón por la que todos los de este edificio
- atravesarían un muro por él. - Dímelo cuando nuestros planes estén acabados
porque Estados Unidos cree que el presidente es un elitista hipócrita.
Aaron dice que pronto sabrá algo de la investigación de Thorn.
Y, como pediste, he adelantado tu reunión sobre nombramientos judiciales
- con la senadora Krantz. - Bien. Necesitamos una victoria.
- Quiero hablarte del vestíbulo. - De acuerdo.
Hay unas figuritas. De unos pajaros. Unos "pardillos".
Y me preguntaba si debía quitarlas.
- ¿Es una broma, ¿no? - De acuerdo.
Quítalas inmediatamente.
Le pedí a la Srta. Thorn que no saliera sin escolta.
- Pero no me hizo caso. - ¿Había habido amenazas?
Todo el tiempo. Como jefe de seguridad de la Embajada,
no puedo proteger a los que no me hacen caso.
Hemos leído el discurso de la Srta. Thorn.
Parece que esta vez iba a por los traficantes de armas.
Sí, yo quería que lo suavizase. Pero ella lo endureció.
Srta. Lane, usted ha sido su ayudante durante seis años.
¿Hay alguien en particular que se la tuviera jurada?
Darius Cray. Un empresario británico de importaciones y exportaciones.
Bueno, esa es una tapadera para traficar con armas.
Suministra a la mitad de conflictos africanos. Está en las listas europeas.
Pero está fuera de control en Estados Unidos.
No he visto su nombre en el discurso.
Eso es porque él me llamó hace unos pocos días.
Me advirtió que sería mejor que Charlotte no le identificase.
Su nombre fue el único que le convencí de que quitara.
Apuesto a que él pensó que iba a volver a ponerlo.
Parece un buen sitio donde empezar. ¿Dónde está?
En la ciudad, afortunadamente. En el Gallagher.
Pero ya le hemos contactado. No responde a preguntas.
Bueno, con gente como esa solo tienes que saber cómo preguntar.
Perdóneme. No he ordenado esto.
En realidad estamos aquí para hablar de lo que ordenó.
Tenemos que hacerle unas preguntas acerca de Charlotte Thorn, Sr. Cray.
Estoy tomando el almuerzo con mi marido.
Catherine, te veré en la habitación.
Nunca conocí a Charlotte Thorn.
Entonces, ¿solo la conocía por la reputación?
Porque seguro que ella la tenía por molestarle a usted.
Sí, la calumnia era una especialidad suya. No lo agradecía.
¿Qué está haciendo en la ciudad, señor?
La conferencia del G-20. Un buen sitio para llevar a cabo mi comercio.
Comercio legal.
- No de acuerdo con la Srta. Thorn. - De ahí la calumnia.
- ¿La amenazó? - Solo con demandas.
Tengo un negocio legítimo de munición de 100 millones de dólares.
Pago impuestos. Sigo todas las leyes aplicables.
Aun así alguna gente insiste en convertirme en el hombre del saco.
Bueno, este es el tema. No somos de la policía local ni del estado.
Y no nos puede ningunear con una declaración enlatada.
Díganos dónde estaba esta mañana a las seis y le dejaremos en paz.
No, me dejarán en paz ahora.
Tengo contratados a los mejores abogados de la ciudad.
Tiéndanme una emboscada otra vez
y les demandaré por acoso.
¿Crees que le hemos asustado?
Bueno, supongo que lo descubriremos bien pronto.
14 plazas libres hace tiempo en el banco de apelaciones federal,
es una vergüenza nacional.
Arreglar eso es una prioridad de la administración.
Nuestra lista de candidatos es moderada,
específicamente elegida para alcanzar amplio apoyo bipartito.
Estamos extendiéndonos a líneas de partido.
- Ojala pudiéramos ir hacia atrás. - ¿Por qué no puede?
Cuando tuvimos las discusiones preliminares sobre jueces,
el presidente estaba en una posición muy diferente.
Sus políticas centristas estaban ganando fuerza.
Pensamos que era un hombre al que se tenía que escuchar.
Bueno, lo es. Es el presidente.
- De un país de pardillos. - ¿De verdad, senadora Krantz...?
Sé cómo se ha interpretado ese comentario en mi estado.
No tan mal como se interpretará que yo le siga su liderato.
Senadora, ponga la política a un lado por un momento. Usted es abogada.
Sabe que cada nombre de nuestra lista está eminentemente cualificado.
Sí. Pero también lo están estos.
Ninguna de esta gente tiene la aprobación del presidente Kirkman.
Exactamente. Entonces, ninguno de ellos es tóxico.
Háganme saber qué piensan.
Pienso que odio a los abogados.
Creo que la citación de mi madre es una muestra de mala fe de la fiscalía.
¿Cómo lo supone, señora?
No hay pruebas de ningún delito actual.
Y este intento de ligarla con una conspiración relacionada con soborno
en la reciente muerte de Eric Little... quiero decir, es ridículo.
Coincido. Pero tiene que dejar fuera la emoción.
- Estamos hablando de mi madre... - Entiendo.
Pero John Foerstel es un antiguo fiscal federal.
Usará su emoción contra usted.
Como prueba de que estamos intentando esconder algo.
Sí.
Que es por lo que me gustaría que fuera fría.
Ceñirse exclusivamente al documento
es nuestra mejor esperanza de invalidar la citación.
Tengo que saber que mi familia está protegida.
Y no he visto suficientes pruebas por tu parte
de que lo entiendes de verdad.
Lo entiendo, señora.
Y he representado a 11 senadores
que han sido blanco de una investigación criminal.
Ni uno solo fue imputado.
Tengo experiencia.
Y soy buena.
¿Qué necesitas de mí?
Solo su confianza.
Que me deje hacer lo que hago.
Y le mantendré informada.
- Alan. - Sr. presidente.
Justo estaba explicando a Lyor y Emily lo amigos que somos.
Y tengo que ser honesto.
Cuando estás entre amigos hay una expectativa de
- que lo que se dice queda en privado. - Siento si violé esa expectativa.
Bueno, lo has hecho. Y necesito que lo dejes claro.
Bueno, lo siento, señor. No mentí.
Así que no puedo hacer una retractación.
No te pido que la hagas.
Solo quiero que proporciones el contexto completo de nuestra discusión.
Que era que te estaba pidiendo que firmaras un proposición de ley
que pensaba que sería de ayuda para el estadounidense medio.
Una propuesta que usted retrató
como el desprecio del presidente por el estadounidense medio.
Alan, sé que tú no piensas eso,
pero tampoco puedo dejar que el pueblo estadounidense lo crea.
Lo siento, señor. No puedo ayudarle.
Puede que quiera reconsiderar esa posición, senador.
No, Srta. Rhodes, no lo creo.
Dice que no es un político, luego me coacciona para poyar una propuesta...
¡Pedirte tu apoyo difícilmente es una coacción!
Lo es si esa persona es el presidente, señor.
Pero más sobre el tema, tengo un deber con mis votantes.
Que deberían incluir una obligación
de no malinterpretar las palabras del presidente.
Aguanté esas palabras.
Mi oficina recibió hoy más de 1500 llamadas agradeciéndomelo.
No puedo defenderle, señor.
Senador, no te estoy pidiendo mi defensa, te pido tu honradez.
Vas por ahí fuera presentándome como un enemigo del pueblo.
¡Eso ha de parar ya!
Con respeto, señor, si no quiere ser el enemigo del pueblo,
tiene que empezar a hablarles como si fueran sus amigos.
Yo mismo me despido.
Bueno, ¿quién lo habría pensado?
El sencillo Tom Kirkman, un snob elitista.
No solo metió la pata con esto.
La metió hasta el fondo. ¿Quién es el pardillo ahora, Sr. presidente?
Y ya hemos visto los efectos secundarios...
Sí.
En las últimas ocho horas,
hemos perdido apoyo en el Congreso para nuestra lista judicial.
Su proposición de rescate de las pensiones ha quedado patas arriba.
Y el único tema de conversación en la conferencia del G-20
- es la tasa de asesinatos en EE. UU. - ¿Y qué dice la prensa?
El Post y el Journal le han atacado por el Pardillosgate.
El Times está preparando un editorial
sobre el fallo de la administración en controlar a los traficantes de armas.
Estamos mirando una tormenta perfecta, señor. Tenemos que actuar de emergencia.
Encontrar al asesino de Thorn, esa es parte de la solución.
La otra parte es cauterizar el Pardillosgate.
Mira, entiendo que hemos recibido un golpe por esto...
No, no, señor. Es mucho más que eso. Esto le ha hecho a Vd. radioactivo.
- Y los efectos van a peor. - Bien. ¿Qué sugieres?
Investigación de la oposición sobre el senador Rouse.
Es una bala de plata. Parará la hemorragia.
Lyor, las balas no paran la hemorragia. La inician.
Tenemos que estabilizar su base, señor.
Si voy por ese camino, no hay marcha atrás.
- Encontraremos otra forma. - Sr. presidente...
Encontraremos otra forma.
Gracias, señor.
¿Seth? Necesito un momento.
No tengo nada más que decir sobre el Pardillosgate, Tiffany.
Bien. Porque quería preguntar sobre una citación.
¿Qué citación?
Una fuente me dice que fue emitida a la Casa Blanca
en conexión con una investigación sobre Icarus Astrotech.
- ¿A quién en la Casa Blanca? - Dímelo tú.
Estás tirando el anzuelo.
- Voy a publicarlo. - ¿Publicar qué?
¿Una historia de una citación para una persona no específica en este edificio?
Entonces, ¿lo niegas?
¿Que alguien de la Casa Blanca ha sido citado?
- Categóricamente. - Seth, venga...
Vete a paseo.
El barco de Darius Cray está atracado en el puerto de Baltimore.
Hace tres días extendió su alquiler de amarre por dos semanas.
Y esta tarde, justo después que habláramos con él,
hizo el papeleo con el práctico del puerto para irse esta noche.
¿Cuán sospechoso es?
Hay riesgo de huida. No hay coartada. Muchos motivos.
Además, tenemos el vídeo de su coche fuera del hotel de Charlotte Thorn
dos noches antes de que fuera asesinada.
Lo que significa que pudiera haber buscado una confrontación.
¿Es suficiente prueba circunstancial para una orden?
Si conoces al juez adecuado. Dame una hora.
Hemos perdido mucho apoyo con lo de "Los estadounidenses son pardillos".
De acuerdo, espere.
La palabra "pardillos" no tiene nada que ver con la iniciativa Aire Limpio.
Seguro que sí tiene que ver.
El plan del presidente requiere que subamos los estándares de emisiones.
Eso nos va a costar cientos de millones.
Y queremos algo a cambio.
Pero, si la Administración ha sido dañada, ¿qué puedes hacer por nosotros?
Los incentivos a los impuestos federales que el presidente propone son...
Seth, no estás escuchando.
- ¿Cómo va a proponer eso ahora? - Con un poco de trabajo duro.
Sentaos todos, por favor. Siento interrumpir.
Seth, haces un gran trabajo explicando la importancia de esta proposición.
Pero quería tomarme un momento y bajar
a dar las gracias yo mismo por estar aquí, por escuchar.
Y espero que os unáis a mí para hacer un futuro mejor para nuestros hijos.
Correcto.
No son el grupo más amistoso.
Tengo que decir que esperaba un pequeño apoyo de ti.
Mis coches son eléctricos.
He retrasado la automatización de mis plantas a solicitud tuya.
Lo hice en el despacho.
Lo sé. Lo sé. Y generosamente.
Pero tú eres un líder de la industria. Tu silencio habló por sí solo.
Si notaste una falta de entusiasmo allí dentro, tienes razón.
La gente en esa habitación quiere saber que respaldan a un ganador.
Venga. Fue una palabra.
No se trata de la palabra, señor. Se trata de liderazgo.
Si no puedes liderar a la gente, no puedes liderar a los ejecutivos.
Estaba siendo sarcástico.
Al final, la percepción lo es todo.
Estoy luchando en nombre del pueblo estadounidense
desde el momento en que juré el cargo.
Ahora piensan que lucho contra ellos.
No, no lo piensan, señor.
Por dondequiera que vamos, usted motiva a la gente.
Pero el problema es...
Está bien, Mike. Acaba la frase.
Señor, cuando alguien lanza un golpe bajo, usted no responde.
No me gusta lanzar calumnias. Ese no soy yo.
No lance calumnias, señor. Lance esperanza.
Mire, eso es la lucha que la gente quiere.
Es la esperanza que les da.
Y a veces se pierde bajo todos esos ataques.
Podrías tener futuro en la política, Mike.
No, señor.
Me gustan mis peleas donde pueda verlas.
Justo enfrente de mí.
Inteligente.
Gracias.
Están descargando algo.
Wells a base.
El sospechoso está dejando la escena.
Nos dirigimos hacia allí ahora para comprobar el barco.
Es Darius Cray.
El barco de Cray
tenía un escondite de cinco millones en municiones del mercado negro.
Y creemos que estaba haciendo un acuerdo secreto
con uno de los delegados del G-20 para armar a unos insurgentes.
Su arresto estuvo en todas las noticias, señor.
Bombay lo relaciona con armar a los separatistas tamiles.
Los franceses le echan la culpa de vender C-4 a los insurgentes vascos.
Y nosotros somos los que le llevamos ante la justicia. Es excelente.
Eso es enterrar la pista. Lo que es importante aquí ahora mismo
es si estaba o no conectado con el asesinato de Thorn.
El arma que se le encontró era del mismo modelo,
el mismo calibre usado para matar a Charlotte Thorn.
Estamos haciendo pruebas balísticas.
- ¿Ha hablado Cray? - No, señor.
Está en recuperación y aconsejado por abogados.
Tan pronto como las pruebas estén, se lo haré saber.
- De acuerdo. Deberíamos dar una rueda de prensa. - Cuando estén las pruebas.
Se puede centrar en el arresto de un notorio traficante de armas.
Lo que aceleraría el arresto del asesino de Charlotte Thorn.
Algo que nos saque del Pardillosgate. Seth, ¿has leído los periódicos?
No, consigo mis noticias por paloma mensajera.
De acuerdo, señor, obviamente hay un animoso desacuerdo
sobre nuestros pasos a tomar para ayudar a retomar impulso.
Sí, puedo verlo. Y tengo una idea.
Me gustaría dar una gira.
¿Una "gira"? Me gusta el impulso, señor. Lo que no me gusta es el riesgo.
Hay demasiadas variables que no podemos controlar. Deberíamos ir uno a uno.
Con Carson Kramer. El mismo foro en que el senador Rouse hizo su acusación.
Lance el informe sobre Rouse justo antes de pisar el escenario.
Lyor, no estoy interesado en políticas de destrucción personal.
Respetuosamente, señor, esto no es algo que...
Mira, si he perdido a la gente,
debo llevarle mi argumento a la gente. Enseñarles que lucho por ellos.
Quiero hacer una gira.
- Preparadla para la hora de comer. - Sí, señor.
La hora de comer. Eso nos da tres horas.
Quiero que todo detalle esté controlado. Una cafetería. Pedirá una hamburguesa.
No quiero nada pijillo en el menú como mostaza de Dijon o profiteroles.
- Las cafeterías no sirven profiteroles. - Sí, exactamente.
Deberíamos elegir la audiencia a mano.
Sí, las juntamos con gente del tipo trabajador.
Gente que ha sido víctima del fraude de las pensiones.
- Fans de Kirkman. - Empezaré a investigar.
Emily, tú te encargas de la logística. Seth, tú haz lo tuyo con palabras.
Sí, tengo una palabra para ti.
Buenos días, Kendra.
Sra. Kirkman, no la esperaba.
Pensé que debería estar aquí.
Por supuesto, es su derecho totalmente.
Cindy, asegúrate de que haya un asiento en la galería para la Sra. Kirkman.
Me gustaría asistirte.
Te veo dentro.
Con el debido respeto, señora, no creo que sea buena idea.
¿Y por qué no?
Porque este proceso trata de una citación para su madre.
Exacto.
Precisamente por eso recomiendo que no se involucre.
Por su interés personal.
Comprendo tu preocupación.
Pero necesito que comprendas tú la mía.
No puedo quedarme parada viendo cómo se determinan cosas sobre mi familia
sin que yo participe.
Si algo saliera mal, nunca me lo perdonaría.
Seguro que lo entiendes.
- Sí, señora. - Bien.
Señoría, esta citación es una clásica búsqueda sin fundamento.
El hecho de que queramos documentos de
la suegra del presidente no la convierte en una búsqueda sin fundamento.
Documentos de 30 años. Y en base a una teoría
que implica un complicado plan de sobornos que dura décadas.
Una teoría para la cual el señor Foerstel no tiene pruebas.
Se llama descubrimiento, señoría.
Si tuviéramos pruebas, no necesitaríamos la citación.
Pero hace falta una causa probable para probar que se ha cometido un delito.
- Se cometió un delito. - Hace 30 años.
¿Sra. Kirkman? ¿Usted está también como abogada?
- Sí, señoría. - Queda registrado.
Se cometió un delito hace 30 años. Un delito que ya no puede ser imputado.
La orden alega una conspiración en curso.
Sé qué alega la orden.
Señoría, creo que lo que quiere decir mi compañera...
Esto es una acusación maliciosa.
¿Cómo puede ser la emisión de una citación una acusación maliciosa?
Por la sugerencia de que hubiera un malvado
escándalo de pagos por servicios que involucraba a mi madre.
De que podría estar involucrada en el asesinato de Eric Little,
un hombre al que no ha visto en 30 años.
Señoría, por favor, ¿nos concede un receso de diez minutos
- para que pueda consultar con mi compañera? - Es una idea excelente.
Sra. Kirkman, acordamos que los argumentos serían técnicos.
Pero no antisépticos.
No estás haciendo avances.
La mejor forma de invalidar la citación es por su exceso de amplitud.
No estoy de acuerdo. La citación se basa en un subterfugio investigacional.
Actividad ilegal.
Argumentos que tendré que utilizar ahora,
puesto que nuestro ataque procesal se ha ido al garete.
- Pues utilízalos. - Lo haré. Pero no con usted como compañera.
¿Disculpa?
Señora, se me pidió que hiciera un trabajo. Y lo haré lo mejor que pueda.
Pero no puedo hacerlo si usted me compromete.
Bueno...
- No pretendía hacerlo. - Pero es lo que ha hecho.
Si quiere discutir la moción, puede hacerlo.
Pero si lo hago yo, tiene que ser sin su interferencia.
Es preciosa.
Y tiene razón. Se parece mucho a mi hija.
Los bomberos nos cubren las espaldas. Es hora de que les cubramos las suyas.
Alex, te equivocas con los Redskins. Pero tienes razón en todo lo demás.
¿Eso significa que va a probar mi chili?
Va a ser que no.
Hola.
Me hablaba de reformar el coste de las matrículas.
No te preocupes, pequeña. Me pondré con ello, te lo prometo.
Nunca he visto a nadie al que se le dé tan bien el trabajo con masas.
Es porque para él no es un trabajo.
Es quien es.
- ¡Sr. presidente! - ¡Sr. presidente!
Gracias a todos por salir.
- ¡Sr. presidente! - Gracias.
- La mejor hamburguesa de la ciudad. - Sr. presidente.
Sr. presidente.
- Alice, ¿cómo estás? - No muy bien, señor.
Oigo que su proyecto de ley del rescate de las pensiones está muerto.
Eso no es cierto.
La gente a la que represento quiere recuperar su futuro.
¿Puede prometerme que todavía puede ayudarles?
No puedo prometer...
Pues tenía razón, señor presidente. Somos unos pardillos...
por confiar en usted.
Gracias...
No ha sido tan malo.
No, tiene razón. Ha sido catastrófico.
Sí.
Así que...
Ya ha perdido caché con el Congreso.
Paralizar sus candidatos judiciales era el canario en la mina de carbón.
Ahora todo su plan legislativo corre peligro.
- Fue una palabra y en plan sarcástico. - No es por meter presión,
pero la regla es que las cosas duran o un ciclo de noticias o diez.
O matamos hoy esta historia, señor... o nos mata a nosotros.
- ¿Emily? - La comunidad empresarial abandona el barco.
Los medios se vuelven contra usted.
Si mañana despertamos con el Pardillosgate en portada,
- la espiral puede ser irreversible. - Esto es ridículo.
Tiene que haber una solución.
La hay, señor.
La tiene sobre la mesilla.
Llamad a Carson Kramer.
Sí, señor.
Señoría, la base de esta citación es un registro ilegal.
Señoría, la Cuarta Enmienda no puede aplicarse a la petición
de documentos relacionados con una empresa
de la que la Sra. Booker ha reconocido que recibió un soborno.
- Es una causa probable. - Querría escuchar a la señorita Daynes.
El Sr. Foerstel tiene razón.
Hay una causa probable para esta citación.
Pero proviene de Hannah Wells,
que sacó un registro hospitalario de una escena del crimen activa.
No veo cómo invalida eso la citación.
El registro hospitalario se obtuvo ilegalmente y sin una orden.
¿Fruto del árbol envenenado?
- Sí, señoría. - Espere.
¿Se está quejando de la conducta de la agente Wells?
La agente Wells trabaja para la Casa Blanca.
Pero la Sra. Booker no.
¿Por eso la representa la abogada de la Casa Blanca?
Da igual quién la represente.
Lo importante es si han violado sus derechos.
Me inclino a estar de acuerdo.
Espere, jueza, hay circunstancias exigentes.
La agente Wells sacó ese documento porque perseguía a Patrick Lloyd.
Y si estuviera citando a Patrick Lloyd, miraría hacia otro lado.
Pero no lo está haciendo y yo no lo haré. Moción de anulación concedida.
Quick out, consiguen el primer down.
10 yardas en la línea de 35.
Un poco de forcejeo...
No hay duda. Puede haber habido
alguna interferencia ofensiva, pero no se ha señalado.
Salgo esta noche.
Ah, ¿sí?
¿Necesitas que te lleven al aeropuerto?
Claro.
Puedo llamar a Seguridad Nacional y hacer que te vuelvan a deportar.
Es como Uber. Con esposas.
Los continuos placeres de la hospitalidad estadounidense.
Solo quería decir...
que sé que me has cubierto las espaldas.
Y... gracias.
A ti también.
Soy muy tiquismiquis con aquellos con quienes trabajo.
Y no te he odiado.
Eso es mucho para mí.
¿Sí?
Seguro.
Creo que puedo localizar a Damian. Sí.
Vale. Ahora te veo.
Hay novedades en el caso Thorn.
Aaron quiere vernos inmediatamente.
Tenemos los resultados de balística del arma de Darius Cray.
- Él no mató a Charlotte Thorn. - Darius es traficante.
- Tiene cientos de armas. - Y hay algo más.
Hubo actividad en una cuenta de Cray después de que le dispararan.
Una transferencia de 100 millones de euros a una cuenta de un banco suizo.
Y la única persona con acceso a esa cuenta era Catherine, su mujer.
¿Dices que perseguíamos al Cray equivocado?
Sí, Catherine tomaba las decisiones. Él solo era una tapadera.
Puede.
Pero aún no sabemos seguro que Darius no matara a Charlotte Thorn.
Sí que lo sabemos.
- ¿Qué? - Mirad esto.
Esto se grabó ayer por la mañana.
Darius trasladaba armas cuando mataron a Charlotte Thorn.
Lo que significa que tengo que decirle al presidente
que la investigación sigue en curso.
Y vosotros tenéis que volver al trabajo.
Han sido unos días duros, señor presidente.
Sí. Así es.
Pero no me oirás quejarme. Ni por un instante.
Porque sé que ahí fuera hay gente
que ahora mismo lo está pasando realmente mal.
Sé que quiere hablar
de la... incendiaria afirmación del senador Rouse
de que llamó "pardillos" a los estadounidenses.
- Todo suyo, señor. - Gracias.
Creo que hay algo que
el pueblo estadounidense debería saber sobre el senador Rouse.
Y eso es...
Hágalo. Por favor, hágalo.
- que dice la verdad. - Dios mío.
- ¿Qué hace? - Sacó de contexto mis palabras,
- pero me cita con exactitud. - Esto es malo.
Entonces, ¿de verdad cree que los estadounidenses son unos pardillos?
Sí, supongo.
Porque creen en el sueño americano.
La idea de que tenemos delante un mañana mejor,
sin importar lo que pase hoy.
Y si eso hace que sean unos pardillos,
yo también lo soy.
Menos mal.
Las grandes generaciones estadounidenses que estuvieron antes...
- Tráigaselo a su terreno, señor. - siempre consiguieron
unirse en tiempos difíciles.
No podemos ser la excepción. Y por eso es tan importante
que el Congreso apoye el proyecto de ley del rescate de las pensiones.
A demasiados estadounidenses les han arrebatado
- su seguridad y sus sueños. - Va bien.
Nos toca arreglar eso.
Así que prometo a los estadounidenses que no descansaré
hasta que la seguridad y esos sueños
queden restaurados.
Voy a llamar a nuestros encuestadores.
Puede que nuestro jefe acabe de efectuar la gran fuga.
Gracias por verme, señor.
Vas a tener que ser rápido, senador.
No tengo mucho tiempo para ti ahora mismo.
Lo entiendo. Solo quería hacerle saber
He decidido apoyar su proyecto de ley del rescate de las pensiones.
- Ah, ¿sí? - Sí, señor.
Espero que nadie te haya obligado a cambiar de idea.
No espero que perdone mi oportunismo político.
Tengo una explicación, no una excusa.
Te escucho.
Sonia tiene... cáncer de ovarios.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Alan, por favor... siéntate.
Gracias, señor.
Le salió hace dos años.
Ha sido una batalla con altibajos. Estresante.
Busqué consuelo en otra parte.
Una aventura.
Lo dejé
y...
Sonia y yo vamos a un consejero. Intentamos resolverlo,
pero mi matrimonio pende de un hilo.
Y los niños...
Siento mucho que estés pasando por esto.
Cada uno tiene que cargar con su cruz.
Supongo...
que necesitaba una victoria.
Estaba desesperado y, cuando vi la oportunidad...
Alan.
Lo siento, señor presidente.
Gracias por venir a explicarme esto.
Sr. presidente, Alice Roland está aquí.
Gracias, Lily. Voy a necesitar un momento.
Necesito que eches un vistazo a esto.
- Dios mío. - No lo he usado.
No podía hacerlo.
Pero, si yo lo tengo,
tienes que ocuparte de esto.
Vaya, nuestro jefe tiene más vidas que un gato.
Por suerte para nosotros, los gatitos.
Puesto que no nos van a dar las tantas...
Pásate cuando quieras. Sacaré un cuenco de leche.
- Podemos torturar metáforas. - Suena bien.
¿Qué pasa?
¿Es el reto del maniquí o algo por el estilo?
Da igual.
Nuestros últimos resultados en las encuestas.
Nuestro jefe lo ha hecho bien esta noche, ¿eh?
Lo ha hecho bien.
Crees que es débil por no usar el informe, ¿verdad?
No, creo que es el presidente.
Gracias por venir.
Te he invitado a volver
porque quería decirte en persona lo mucho que te respeto.
El respeto es mutuo, señor.
Vi su entrevista en televisión.
Sé qué clase de hombre es usted.
Un hombre sincero.
Gracias.
Te lo agradezco.
Hago todo lo que puedo, y sé que tú también.
Tu trabajo como abogada de las víctimas es inspirador.
Y... espero que no te importe,
pero... quería descubrir qué te motivaba.
Y me sorprendió ver que no eras una de las víctimas.
Sino la mujer de uno de los perpetradores.
Tu difunto marido dirigía uno de los fondos subordinados
y canalizó cientos de millones hacia sí mismo.
Sí.
Así que te hiciste abogada por un sentido de obligación...
con aquellos que pagaron un precio tan alto mientras tu familia prosperaba.
Sí.
La culpa debe de ser abrumadora.
Es de esperar que a veces sientas que es difícil seguir adelante.
Siento lo mismo cada vez que entro en este edificio...
me siento en esa silla...
y alguien me llama "señor presidente"...
simplemente por haber sobrevivido,
por haber tenido suerte.
¿Sabes lo que la gente como tú y yo
debe hacer con esa clase de suerte?
No, señor.
Compensarla ayudando a otros.
Te prometo...
de hecho, te doy mi palabra...
de que haré todo lo que esté en mis manos para compensarla ayudando a otros.
Y sé que tú también lo harás.
Sí.
www.subtitulamos.tv