1 00:00:04,796 --> 00:00:07,040 Cada año, antes de que empezara a nevar, 2 00:00:07,064 --> 00:00:10,243 mi padre quemaba montones de serrín. 3 00:00:10,267 --> 00:00:12,846 Montones de hojas caídas muertas, 4 00:00:12,870 --> 00:00:16,183 con llamas tan altas como el granero. 5 00:00:28,886 --> 00:00:30,664 Le plantaba cara al calor 6 00:00:30,688 --> 00:00:32,466 y me retaba a acercarme más 7 00:00:32,490 --> 00:00:34,401 como si estuviera acercándome al sol. 8 00:00:54,604 --> 00:00:55,707 Hola. 9 00:00:58,716 --> 00:01:00,817 10 00:01:01,786 --> 00:01:04,365 - Agua y tierra. - ¿La has analizado? 11 00:01:04,389 --> 00:01:06,824 Los Headwood. No es nada. 12 00:01:06,848 --> 00:01:11,320 Es justo lo que cabría esperar, así que ¿por qué tomar una muestra? 13 00:01:12,797 --> 00:01:14,441 ¿Contenía sulfato de amonio? 14 00:01:14,465 --> 00:01:17,044 Será de origen volcánico. 15 00:01:17,068 --> 00:01:18,379 ¿Y qué? 16 00:01:20,004 --> 00:01:23,806 Me advirtió de esto. Dijo que te callarías cosas. 17 00:01:24,146 --> 00:01:25,924 Es tu principal gesto. 18 00:01:25,948 --> 00:01:29,127 Dijo que hay dos clases de personas en el mundo. 19 00:01:29,151 --> 00:01:31,129 Los soñadores y los maquinadores. 20 00:01:31,153 --> 00:01:32,931 Los soñadores pueden construir el mundo, 21 00:01:32,955 --> 00:01:35,418 pero los maquinadores se abrirán paso ladinamente. 22 00:01:35,457 --> 00:01:36,428 ¿Tú qué crees? 23 00:01:36,452 --> 00:01:38,336 Creo que habla mucho cuando está colocado. 24 00:01:40,029 --> 00:01:41,875 Fuera estaba nevando. 25 00:01:42,965 --> 00:01:45,477 - ¿Caía nieve del cielo? - Caía nieve del cielo. 26 00:01:45,501 --> 00:01:48,013 Eso es imposible. 27 00:01:48,037 --> 00:01:50,348 - Debería serlo, pero lo vi. - No cae nieve. 28 00:01:50,372 --> 00:01:51,750 Hace demasiado frío. 29 00:01:51,774 --> 00:01:54,753 El viento agita la nieve y caen las típicas precipitaciones. 30 00:01:54,777 --> 00:01:55,954 Puede que a él le afectes, 31 00:01:55,978 --> 00:01:57,933 pero a mí no. 32 00:01:58,693 --> 00:02:00,027 Luces fuera. 33 00:02:01,517 --> 00:02:04,230 Cuando Alex fue lo bastante mayor, 34 00:02:04,254 --> 00:02:07,165 me ayudó a empapar las cenizas restantes, 35 00:02:07,189 --> 00:02:10,436 y yo la advertía como mi padre me advertía a mí 36 00:02:10,460 --> 00:02:12,638 del calor que acechaba, 37 00:02:12,662 --> 00:02:16,909 listo para volver a la vida como si fuera un fantasma. 38 00:02:16,933 --> 00:02:21,847 Ahora, estas son sus revoluciones, en el Rompenieves, 39 00:02:21,871 --> 00:02:25,784 de 1034 vagones. 40 00:02:37,475 --> 00:02:45,475 www.subtitulamos.tv 41 00:02:53,503 --> 00:02:54,480 Buenos días. 42 00:02:56,639 --> 00:02:59,618 A lo mejor hoy deberías mantenerte alejada de Tercera. 43 00:02:59,642 --> 00:03:01,553 Tengo que ayudar a la Dra. Pelton. 44 00:03:01,577 --> 00:03:03,165 Estaré bien. 45 00:03:03,779 --> 00:03:06,825 Mateo sigue enfadado contigo, Zarah. 46 00:03:06,849 --> 00:03:09,027 Dale tiempo para que se enfríen los ánimos. 47 00:03:09,051 --> 00:03:11,630 Pídele a Pelton que trabaje en la clínica de Segunda Clase. 48 00:03:11,654 --> 00:03:12,965 Está bien. 49 00:03:12,989 --> 00:03:15,010 No te preocupes. Estaré a salvo. 50 00:03:15,457 --> 00:03:16,969 Estaba pensando... 51 00:03:16,993 --> 00:03:18,770 Ese niño va a necesitar un nombre, ¿no? 52 00:03:18,794 --> 00:03:20,438 Estoy segura de que así es como funciona. 53 00:03:20,462 --> 00:03:22,240 Pues, si es una chica, 54 00:03:22,264 --> 00:03:24,442 ¿qué te parecería llamarla como tu madre? 55 00:03:26,741 --> 00:03:27,985 ¿Y si es un chico? 56 00:03:28,357 --> 00:03:29,648 Trotsky. 57 00:03:30,328 --> 00:03:31,850 Ya hablaremos de esto más tarde. 58 00:03:35,145 --> 00:03:36,878 Un momento. 59 00:03:39,081 --> 00:03:40,326 Buenos días. 60 00:03:40,959 --> 00:03:42,174 Me alegra ver que habéis salido bien parados. 61 00:03:42,452 --> 00:03:44,020 Es para Zarah y el bebé. 62 00:03:44,020 --> 00:03:46,865 No, no, si está bien tener un lugar al que llamar hogar. 63 00:03:47,835 --> 00:03:49,253 Andre... 64 00:03:51,130 --> 00:03:52,660 estoy orgullosa de ti. 65 00:03:53,830 --> 00:03:56,342 No te pongas rara. 66 00:03:56,366 --> 00:03:57,609 Vamos. 67 00:04:01,933 --> 00:04:03,682 ¿Qué tal va el tren? 68 00:04:03,706 --> 00:04:05,217 Mejor que yo. 69 00:04:05,241 --> 00:04:07,019 La mitad del tren piensa que Wilford ha venido a matarnos. 70 00:04:07,043 --> 00:04:10,088 La otra mitad piensa que ha venido a salvarnos de ti. 71 00:04:10,112 --> 00:04:11,690 Puede que todos tengan razón. 72 00:04:11,714 --> 00:04:14,893 Y añadir 400 colistas a la población 73 00:04:14,917 --> 00:04:16,695 no ha calmado las cosas. 74 00:04:16,719 --> 00:04:18,830 Anoche, se produjo una agresión cerca del Salón del Té. 75 00:04:18,854 --> 00:04:22,500 - Mutilaron a una colista. - ¿A quién? 76 00:04:22,524 --> 00:04:23,769 No lo sé. 77 00:04:23,793 --> 00:04:24,903 ¿Puedes averiguar lo que pasó? 78 00:04:24,927 --> 00:04:27,653 ¿Yo? ¿Con qué autoridad? 79 00:04:27,677 --> 00:04:29,441 Ya no soy guardafrenos, Layton. 80 00:04:29,465 --> 00:04:33,768 Solo te sigo por ahí. 81 00:04:35,271 --> 00:04:37,115 Está bien. Vamos a resolver eso. Vamos. 82 00:04:37,139 --> 00:04:38,739 - ¿Qué? - Venga. 83 00:04:40,810 --> 00:04:42,454 Roche, ponte en pie. Vamos a hacer esto. 84 00:04:42,478 --> 00:04:43,855 - ¿Ahora? - Sí. 85 00:04:43,879 --> 00:04:45,524 Bess Till, por favor, levanta la mano derecha. 86 00:04:45,548 --> 00:04:47,459 Venga. 87 00:04:47,483 --> 00:04:50,729 Bess Till, por la presente, yo te nombro detective del tren. 88 00:04:50,755 --> 00:04:52,330 No, no, no, yo no he pedido esto. 89 00:04:52,354 --> 00:04:54,132 Imagínate que alguien lo pidiera. 90 00:04:54,156 --> 00:04:55,467 Mira, no estoy lista. 91 00:04:55,491 --> 00:04:56,668 Te está concediendo un ascenso sin más. 92 00:04:56,692 --> 00:04:57,859 ¡Pues no lo quiero! 93 00:05:00,230 --> 00:05:02,074 Ya he visto demasiada sangre. 94 00:05:02,098 --> 00:05:04,542 Todos estamos nerviosos, pero, ahora, estamos al mando 95 00:05:04,566 --> 00:05:08,035 y tenemos una responsabilidad con los demás pasajeros. 96 00:05:09,905 --> 00:05:13,151 ¿Y qué quieres que haga? 97 00:05:13,175 --> 00:05:15,553 Pues nosotros tenemos que interrogar a un prisionero de guerra, 98 00:05:15,577 --> 00:05:17,956 así que, si pudieras hacerte cargo de lo de la agresión, 99 00:05:17,980 --> 00:05:19,758 - te lo agradecería mucho. - Detective. 100 00:05:19,782 --> 00:05:22,761 Enhorabuena, ha sido una ceremonia preciosa. 101 00:05:22,785 --> 00:05:25,764 Damas y caballeros, la detective Bess Till. 102 00:05:37,533 --> 00:05:40,779 Kevin McMann, nacido en Buffalo, Nueva York, 103 00:05:40,803 --> 00:05:43,582 con billete en el Rompenieves como aprendiz de Hospitalidad. 104 00:05:43,606 --> 00:05:46,384 - Ahora soy jefe de departamento. - Enhorabuena. 105 00:05:46,408 --> 00:05:48,342 ¿Y de cuánta gente cuidas ahí atrás? 106 00:05:49,611 --> 00:05:51,590 Rechazo responder, gracias. 107 00:05:51,614 --> 00:05:52,991 Parecía que teníais un poco de hambre. 108 00:05:53,015 --> 00:05:54,660 ¿Qué tal van los sistemas de comida? 109 00:05:54,684 --> 00:05:56,995 Paso. 110 00:05:57,019 --> 00:06:00,933 No tienes que temer a Wilford. 111 00:06:00,957 --> 00:06:03,679 - Aquí delante estás a salvo. - ¿Temerle? 112 00:06:04,930 --> 00:06:06,394 Le adoro. 113 00:06:08,764 --> 00:06:11,209 Me acuerdo de ti. De seguridad, ¿no? 114 00:06:11,233 --> 00:06:13,812 Ibas por ahí con tu pinganillo, 115 00:06:13,836 --> 00:06:15,614 despejando la habitación antes de que entrara, 116 00:06:16,204 --> 00:06:17,548 casi como un portero. 117 00:06:17,885 --> 00:06:18,947 Casi. 118 00:06:18,971 --> 00:06:22,020 Seguridad, ingeniería, agricultura... 119 00:06:22,044 --> 00:06:25,367 todo eso no es más que la fontanería, pero Hospitalidad... 120 00:06:26,182 --> 00:06:29,027 sale del corazón. 121 00:06:29,051 --> 00:06:32,420 Es una cultura. Una especie de amor. 122 00:06:34,002 --> 00:06:35,736 Vendrá a por mí. 123 00:06:39,127 --> 00:06:40,694 Eso es lo único que voy a decir. 124 00:06:57,479 --> 00:06:59,858 - ¿Eso es de verdad? - Pollo de verdad. 125 00:06:59,882 --> 00:07:01,593 Con verdadero vinagre y verdadera cayena. 126 00:07:01,617 --> 00:07:03,461 Al estilo de Buffalo, como las hacían en casa. 127 00:07:03,485 --> 00:07:04,730 Adelante. 128 00:07:14,296 --> 00:07:16,074 Háblanos del grandullón 129 00:07:16,098 --> 00:07:17,343 que tiene un guante de béisbol por cara. 130 00:07:17,367 --> 00:07:19,588 ¿Por qué no le afectó el frío? 131 00:07:20,302 --> 00:07:21,715 Está bien. 132 00:07:22,238 --> 00:07:24,482 Fue mejorado para resistir al frío. 133 00:07:24,506 --> 00:07:26,018 ¿Cómo? 134 00:07:26,042 --> 00:07:27,353 No lo sé. 135 00:07:27,377 --> 00:07:29,087 Injertos o piel sintética. 136 00:07:29,111 --> 00:07:31,089 - No soy científico. - Está bien. 137 00:07:31,516 --> 00:07:33,759 ¿Cuánta tripulación tiene Gran Alice? 138 00:07:33,783 --> 00:07:36,481 Un estimado. ¿10, 20? 139 00:07:40,015 --> 00:07:41,460 ¿50? 140 00:07:45,261 --> 00:07:46,238 100. 141 00:08:00,542 --> 00:08:03,611 Siéntate. Saldrá enseguida. 142 00:08:11,887 --> 00:08:13,799 No, no. Pero gracias. 143 00:08:13,823 --> 00:08:16,935 Buenos días. 144 00:08:16,959 --> 00:08:19,093 ¿Qué tal habéis dormido? 145 00:08:20,296 --> 00:08:21,607 ¿No muy bien? 146 00:08:21,631 --> 00:08:24,565 Las reuniones pueden ser complejas. 147 00:08:25,968 --> 00:08:27,946 Alex, háblame de 148 00:08:27,970 --> 00:08:30,216 tu pequeño proyecto de investigación. 149 00:08:30,240 --> 00:08:32,017 Parece que fue un fracaso. 150 00:08:32,041 --> 00:08:34,553 Sí, eso parece. 151 00:08:34,577 --> 00:08:36,888 Alex, lo que tiene tu madre 152 00:08:36,912 --> 00:08:38,490 es que es una arregladora. 153 00:08:38,514 --> 00:08:41,359 Es decente con unos calibres, pero... 154 00:08:41,383 --> 00:08:43,918 no esperes demasiada visión. 155 00:08:51,393 --> 00:08:54,106 Sé que crees habernos dejado en un callejón sin salida, 156 00:08:54,130 --> 00:08:56,374 pero aún tenemos opciones. ¿Verdad, Alex? 157 00:08:56,398 --> 00:08:58,977 Podemos activar los frenos, movernos a una velocidad mínima, 158 00:08:59,001 --> 00:09:02,648 cortar vuestra energía y desconectar vuestros sistemas. 159 00:09:02,672 --> 00:09:03,715 Y los vuestros. 160 00:09:03,739 --> 00:09:06,184 Mi tripulación sabe lo que es vivir bajo cero. 161 00:09:06,208 --> 00:09:08,586 Podemos recorrer muchos kilómetros juntos. 162 00:09:08,610 --> 00:09:11,389 El Rompenieves se desmoronará. 163 00:09:11,413 --> 00:09:13,391 Es una gran prueba para un líder 164 00:09:13,415 --> 00:09:16,263 que se vaya la luz y deje de haber comida. 165 00:09:17,086 --> 00:09:20,732 ¿Cuánto crees que durará ese tal Sr. Layton? 166 00:09:23,025 --> 00:09:25,671 Creo que te sorprendería. 167 00:09:27,029 --> 00:09:28,874 Pues supongo que será mejor que lo conozca. 168 00:09:33,970 --> 00:09:35,013 Movimiento. 169 00:09:36,772 --> 00:09:38,216 Al suelo, al suelo. 170 00:09:38,240 --> 00:09:39,618 Espera, no lo toques. 171 00:09:41,043 --> 00:09:42,821 Podría ser veneno, ¿no? 172 00:09:42,845 --> 00:09:44,222 Llamad a Hospitalidad. 173 00:09:44,246 --> 00:09:47,425 ¡Hospitalidad, abrid paso! 174 00:09:47,449 --> 00:09:49,628 ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? 175 00:09:53,255 --> 00:09:57,235 Idiotas, es un comunicado. 176 00:10:02,865 --> 00:10:04,710 Comunicado, abrid paso. 177 00:10:09,539 --> 00:10:11,116 Abrid paso. 178 00:10:11,140 --> 00:10:12,918 Pasando un comunicado. 179 00:10:31,493 --> 00:10:33,605 Está escrito con el puño y letra de Wilford. 180 00:10:33,629 --> 00:10:35,073 - Ruth. - La letra es impecable. 181 00:10:35,097 --> 00:10:36,675 - Ruth. - Está bien. 182 00:10:36,699 --> 00:10:38,810 El Sr. Wilford sugiere que hemos empezado con mal pie 183 00:10:38,834 --> 00:10:40,879 y quiere conocer al Sr. Layton. 184 00:10:40,903 --> 00:10:42,280 Sugiere que eso tenga lugar 185 00:10:42,304 --> 00:10:45,217 en un intercambio formal de prisioneros, Melanie por Kevin. 186 00:10:45,241 --> 00:10:46,685 Vale, tenemos que hacerlo. 187 00:10:46,709 --> 00:10:48,286 Ya, podría pegarte un tiro. 188 00:10:48,310 --> 00:10:50,422 Tonterías, Roche. No presupongamos mala fe. 189 00:10:50,446 --> 00:10:52,958 Si estamos atrapados juntos, tenemos que empezar a hablar. 190 00:10:52,982 --> 00:10:55,070 Sí, ahora tengo que dirigir dos locomotoras en sincronía con él. 191 00:10:55,071 --> 00:10:56,962 Sí, ¿pero por qué iba a entregar a Melanie? 192 00:10:56,986 --> 00:10:58,296 - ¿Qué pretende? - El Sr. Wilford, 193 00:10:58,320 --> 00:11:00,098 a diferencia de otros, valora la hospitalidad. 194 00:11:01,924 --> 00:11:03,635 Ríete de mí cuanto quieras, Roche, 195 00:11:03,659 --> 00:11:05,503 pero te digo que Kevin es mucho más importante 196 00:11:05,527 --> 00:11:06,898 de lo que crees. 197 00:11:07,863 --> 00:11:10,376 Vale, pues, si es un intercambio entre iguales, 198 00:11:10,400 --> 00:11:12,444 lo que quiere es echarnos un vistazo. 199 00:11:12,468 --> 00:11:14,646 Así que nosotros también se lo echaremos. 200 00:11:14,670 --> 00:11:16,314 Sabemos que son unos 100 201 00:11:16,338 --> 00:11:19,184 y que tienen hambre. Es útil para poder negociar. 202 00:11:19,411 --> 00:11:21,920 De acuerdo, traigamos a casa a Melanie. 203 00:11:21,944 --> 00:11:23,255 Diles que hay trato. 204 00:11:34,564 --> 00:11:38,801 Me alegro de verte, Roche. ¿Qué tal está Anne? 205 00:11:40,190 --> 00:11:42,835 - Muy bien, señor. - Bien. 206 00:11:42,859 --> 00:11:45,037 ¿Y esa es... Ruth Wardell? 207 00:11:45,061 --> 00:11:46,172 208 00:11:46,196 --> 00:11:47,707 ¿Te has hecho algo en el pelo, Ruth? 209 00:11:47,731 --> 00:11:49,041 Sí, señor, así es, 210 00:11:49,065 --> 00:11:51,244 y puedo decir en nombre de todos 211 00:11:51,268 --> 00:11:53,846 que estamos muy agradecidos de volver a verle. 212 00:11:53,870 --> 00:11:55,448 Está bien, hagamos esto. 213 00:11:55,472 --> 00:11:59,051 Y aquí está en persona... el rey Layton. 214 00:11:59,075 --> 00:12:00,586 No, señor. 215 00:12:00,610 --> 00:12:02,322 Aquí no hay reyes. 216 00:12:02,346 --> 00:12:04,857 Ahora, el Rompenieves es del pueblo. 217 00:12:04,881 --> 00:12:06,593 ¿Sí? 218 00:12:06,617 --> 00:12:12,064 Pues ¿puedes decirle al pueblo 219 00:12:12,088 --> 00:12:14,556 que traiga a mi encargado de Hospitalidad? 220 00:12:15,585 --> 00:12:17,496 Lo primero las normas. 221 00:12:17,694 --> 00:12:19,472 Nadie atraviesa la tierra de nadie, 222 00:12:19,496 --> 00:12:20,873 excepto los prisioneros. 223 00:12:20,897 --> 00:12:24,410 Cualquier movimiento repentino será interpretado como un signo de agresión. 224 00:12:24,434 --> 00:12:25,946 De acuerdo. 225 00:12:27,957 --> 00:12:29,323 Traedlo. 226 00:12:30,174 --> 00:12:32,885 Estoy bien, Sr. Wilford. Estoy bien. 227 00:12:32,909 --> 00:12:33,886 Hola, Kevin. 228 00:12:37,848 --> 00:12:41,354 - Quiero ver a Alex antes de irme. - La próxima vez, Melanie. 229 00:12:42,271 --> 00:12:44,023 Iremos a ti. 230 00:12:45,055 --> 00:12:48,768 Muy bien, rey Layton, con tu permiso... 231 00:13:04,074 --> 00:13:05,451 ¡Espera! 232 00:13:07,344 --> 00:13:08,788 ¡Disparad! ¡Disparad! 233 00:13:08,812 --> 00:13:10,056 - ¡No, alto! - Alto el fuego. 234 00:13:10,080 --> 00:13:11,057 ¡Alto! 235 00:13:18,822 --> 00:13:20,000 Te has olvidado esto. 236 00:13:24,828 --> 00:13:27,073 Tan solo dime qué es. 237 00:13:27,097 --> 00:13:29,141 Todavía no lo sé. 238 00:13:31,101 --> 00:13:32,545 Ven conmigo. 239 00:13:32,988 --> 00:13:35,408 Lo estudiaremos juntas. 240 00:13:43,847 --> 00:13:44,957 No. 241 00:13:44,981 --> 00:13:47,216 Llegas siete años tarde. 242 00:14:06,209 --> 00:14:07,980 ¿Qué tal el tren, Layton? 243 00:14:08,005 --> 00:14:09,783 Los pasajeros empiezan a mostrar problemas. 244 00:14:10,350 --> 00:14:11,861 Las antiguas divisiones están arraigadas. 245 00:14:12,075 --> 00:14:14,436 ¿Y Gran Alice? ¿Qué va a hacer Wilford ahora? 246 00:14:14,437 --> 00:14:16,121 No creo que lo sepa todavía. 247 00:14:16,146 --> 00:14:17,924 Ha planeado este ataque durante años. 248 00:14:17,949 --> 00:14:21,328 - Ahora está improvisando. - ¿Por qué te ha entregado? 249 00:14:21,395 --> 00:14:23,713 - ¿Para estudiar a nuestro bando? - Para estudiarte a ti. 250 00:14:23,738 --> 00:14:27,661 Viene a por ti, Layton. No te equivoques. 251 00:14:32,547 --> 00:14:34,359 ¿Tu hija está bien? 252 00:14:36,191 --> 00:14:37,503 Es cruel. 253 00:14:38,887 --> 00:14:43,076 Está confusa y me odia. 254 00:14:44,203 --> 00:14:45,829 Así que es una adolescente. 255 00:14:47,688 --> 00:14:50,067 Has pasado mucho tiempo fuera. Deberíamos llevarte al médico. 256 00:14:50,381 --> 00:14:52,759 No, a la Locomotora. 257 00:14:52,783 --> 00:14:54,546 Tengo que hablar con Ben y Javi. 258 00:14:56,987 --> 00:14:58,621 Perdón. 259 00:15:06,597 --> 00:15:08,375 ¿Qué ha dicho? 260 00:15:08,399 --> 00:15:10,845 Tengo que ver a la mujer a la que atacaron anoche. 261 00:15:10,869 --> 00:15:12,579 Ya, pues ella no quiere ver a ninguna guardafrenos. 262 00:15:12,603 --> 00:15:14,830 Pues es una suerte que Layton me haya nombrado detective del tren. 263 00:15:14,831 --> 00:15:16,583 ¡Atrás! 264 00:15:16,607 --> 00:15:17,984 - ¡Atrás! - ¡Soltadme! ¡Soltadme! 265 00:15:18,008 --> 00:15:19,453 Por el amor de Dios, ha luchado a vuestro lado. 266 00:15:19,477 --> 00:15:20,587 Ahora, apartaos de mi puerta. 267 00:15:20,611 --> 00:15:22,322 - Ahora. - Gracias. 268 00:15:22,711 --> 00:15:24,155 Por si sirve de algo... 269 00:15:24,180 --> 00:15:26,648 no creo que llegues mucho más lejos. 270 00:15:31,355 --> 00:15:32,622 Luces. 271 00:15:33,824 --> 00:15:36,470 Bess. 272 00:15:36,494 --> 00:15:40,006 - ¿Puedes contarme qué ha pasado? - Le cortaron los dedos. 273 00:15:40,030 --> 00:15:41,464 ¿Quiénes? 274 00:15:42,220 --> 00:15:44,799 No les vi la cara. 275 00:15:44,903 --> 00:15:48,482 Me pusieron una bolsa en la cabeza y se me echaron encima. 276 00:15:48,506 --> 00:15:50,617 Estaba al lado del Salón de Té. 277 00:15:50,641 --> 00:15:52,819 ¿Sabes qué arma usaron en tus dedos? 278 00:15:53,490 --> 00:15:56,623 - Puede que un hacha. - Santo cielo, este sitio... 279 00:15:56,647 --> 00:15:59,026 - ¿Puedo irme? - Es un mensaje para la Cola. 280 00:15:59,050 --> 00:16:01,228 Fueron a por las manos para que no pueda trabajar. 281 00:16:01,252 --> 00:16:03,630 Yo solo quiero volver a la parte trasera. 282 00:16:03,654 --> 00:16:05,299 No hay lugar para nosotros aquí delante. 283 00:16:05,323 --> 00:16:06,901 Intento ayudarte, Luces. 284 00:16:06,925 --> 00:16:08,635 Es demasiado tarde. 285 00:16:14,732 --> 00:16:17,043 Tomé una muestra de la nieve, y resulta 286 00:16:17,067 --> 00:16:19,846 - que contiene sulfato de amonio. - ¿Cómo lo sabes? 287 00:16:19,870 --> 00:16:21,248 ¿Te acuerdas de los Headwood? 288 00:16:21,272 --> 00:16:22,649 Pues han sobrevivido. 289 00:16:22,673 --> 00:16:23,984 Tienen un laboratorio experimental. 290 00:16:24,008 --> 00:16:25,652 Están estudiando la regeneración de tejidos. 291 00:16:25,676 --> 00:16:28,156 Por cierto, eso era una congelación de tercer grado 292 00:16:28,180 --> 00:16:29,389 cuando lo trataron. 293 00:16:29,413 --> 00:16:30,857 Está curado casi del todo. 294 00:16:30,881 --> 00:16:32,526 Retrocede. ¿Sulfato de amonio 295 00:16:32,810 --> 00:16:34,143 en la nieve? 296 00:16:34,732 --> 00:16:36,109 ¿Volcánico? 297 00:16:36,354 --> 00:16:37,932 Creo que era CW7. 298 00:16:37,956 --> 00:16:40,000 Creo que se desnaturalizó en la atmósfera 299 00:16:40,024 --> 00:16:41,868 - y ahora está cayendo. - ¿Por qué? 300 00:16:41,892 --> 00:16:45,139 - ¿Por qué lo crees? - Porque estaba nevando, Javi. 301 00:16:45,532 --> 00:16:47,474 Ahí fuera está pasando algo. 302 00:16:47,951 --> 00:16:49,343 Algo está cambiando. 303 00:16:49,367 --> 00:16:52,414 Si el CW7 está cayendo... si... 304 00:16:53,123 --> 00:16:56,883 Tenemos que saber desde cuándo. Tenemos que saber a qué ritmo. 305 00:16:56,907 --> 00:16:59,042 Tenemos que saber la altitud. 306 00:17:04,382 --> 00:17:06,716 - Hola. - Hola. 307 00:17:10,588 --> 00:17:12,922 Me alegro de que vuelvas a estar a bordo. 308 00:17:15,259 --> 00:17:17,189 Pongámonos con esto, ¿eh? 309 00:17:17,862 --> 00:17:20,963 - Al tren le vendrían bien buenas noticias. - Sí, jefa. 310 00:17:32,210 --> 00:17:33,491 He venido a entregar mi informe, señor. 311 00:17:33,531 --> 00:17:35,223 312 00:17:35,946 --> 00:17:36,959 Aquí está. 313 00:17:38,282 --> 00:17:40,016 Pasa, pasa. 314 00:17:42,086 --> 00:17:44,331 - Me tenías preocupado, hijo. - Lo sé. 315 00:17:44,355 --> 00:17:48,202 Lo siento mucho, pero estese tranquilo, me han tratado bien. 316 00:17:48,226 --> 00:17:50,305 Bien, bien. 317 00:17:50,761 --> 00:17:52,766 ¿A qué temperatura quieres el agua? 318 00:17:53,564 --> 00:17:55,209 ¿Para mí? 319 00:17:55,233 --> 00:17:58,145 Debes estar agotado. Te has ganado un buen remojón. 320 00:17:58,169 --> 00:18:00,347 Eso es muy generoso, pero... 321 00:18:00,371 --> 00:18:03,550 Kevin, déjame hacer esto por ti. 322 00:18:03,574 --> 00:18:04,945 Venga. 323 00:18:05,510 --> 00:18:07,287 Puedes frotar mientras me cuentas 324 00:18:07,311 --> 00:18:09,324 todo lo que viste ahí delante. 325 00:18:10,314 --> 00:18:11,958 Bueno... 326 00:18:11,982 --> 00:18:13,894 parece que todo va bien mecánicamente, 327 00:18:13,918 --> 00:18:15,896 pero socialmente, son un desastre. 328 00:18:15,920 --> 00:18:18,965 Se ignora el protocolo, no hay fronteras... 329 00:18:18,989 --> 00:18:21,502 Creo que ya ni siquiera tienen clases. 330 00:18:21,526 --> 00:18:22,903 ¿Y Layton? 331 00:18:22,927 --> 00:18:25,772 Por lo que he visto, improvisando. 332 00:18:25,796 --> 00:18:27,374 Mantiene Hospitalidad apartada de las decisiones claves. 333 00:18:27,398 --> 00:18:29,165 Lo vi con mis propios ojos. 334 00:18:31,001 --> 00:18:34,648 La gente no sabe cuál es su lugar, 335 00:18:34,672 --> 00:18:35,850 cómo ser. 336 00:18:35,874 --> 00:18:37,918 Lo vimos en la frontera. 337 00:18:37,942 --> 00:18:41,188 No hay cadena de mando, todos se lo replantean. 338 00:18:41,212 --> 00:18:42,512 Exacto. 339 00:18:43,614 --> 00:18:45,193 Totalmente descoordinados. 340 00:18:50,688 --> 00:18:53,667 ¿Y qué has revelado sobre nosotros? 341 00:18:55,626 --> 00:18:58,040 Nada. 342 00:18:58,416 --> 00:19:02,396 Solo que todo va bien. 343 00:19:02,421 --> 00:19:04,265 ¿Te han alimentado? 344 00:19:07,494 --> 00:19:09,028 No. 345 00:19:10,774 --> 00:19:13,553 No, me ofrecieron pollo, 346 00:19:13,578 --> 00:19:16,825 pero... Sí, tomé unos bocados, 347 00:19:16,850 --> 00:19:19,294 pero... ya sabe... era la hora de la comida 348 00:19:19,383 --> 00:19:20,827 y parecía apropiado. 349 00:19:24,655 --> 00:19:26,567 Necesito estar a solas con él, Alex. 350 00:20:10,234 --> 00:20:11,478 Puedo irme. 351 00:20:11,502 --> 00:20:14,615 No, no, no. Quédate, quédate. 352 00:20:23,848 --> 00:20:26,226 Les has enseñado que tenemos hambre, Kevin. 353 00:20:26,250 --> 00:20:31,365 Eso es un secreto. Es una vulnerabilidad. 354 00:20:31,389 --> 00:20:33,367 355 00:20:33,391 --> 00:20:34,969 Señor, solo... 356 00:20:34,993 --> 00:20:38,849 fueron... unas alitas. 357 00:20:39,330 --> 00:20:41,041 ¿Y qué hay de los mangos 358 00:20:41,065 --> 00:20:44,911 que conseguiste en la frontera? 359 00:20:50,809 --> 00:20:52,853 Pensaba que mejorarían la moral. 360 00:20:58,282 --> 00:21:00,954 Les abriste la puerta. 361 00:21:01,820 --> 00:21:04,865 Dejaste que entraran en mi casa, 362 00:21:04,889 --> 00:21:08,602 y así estamos. 363 00:21:22,507 --> 00:21:23,818 No creo que pueda hacer esto. 364 00:21:23,842 --> 00:21:27,021 Ha sido un honor, hijo. Un honor. 365 00:21:27,522 --> 00:21:29,824 Has servido bien a la misión. 366 00:21:40,659 --> 00:21:42,503 ¿Quién dirigirá ahora Hospitalidad? 367 00:21:44,195 --> 00:21:46,707 Ya eres libre de eso, Kevin, 368 00:21:46,731 --> 00:21:48,775 de todas tus preocupaciones. 369 00:21:48,799 --> 00:21:53,380 Estás caliente y eres libre. 370 00:22:51,929 --> 00:22:54,034 La Dra. Pelton me ha pedido que os traiga esto. 371 00:22:54,058 --> 00:22:55,709 Gracias, ¿puedes dejarlo en la sala de recuperación? 372 00:22:55,733 --> 00:22:56,710 Claro. 373 00:23:27,498 --> 00:23:28,742 Josie. 374 00:23:31,436 --> 00:23:33,140 Has visto a la paciente desconocida. 375 00:23:33,190 --> 00:23:34,768 La trajeron unos soldados 376 00:23:34,812 --> 00:23:36,217 justo antes de que empezara la pelea. 377 00:23:36,241 --> 00:23:38,659 - Congelación grave. - ¿Aún no se ha despertado? 378 00:23:38,683 --> 00:23:40,888 No, y puede que no lo haga. Está muy grave. 379 00:23:40,912 --> 00:23:42,543 Todo su cuerpo. 380 00:23:44,381 --> 00:23:47,094 - ¿La conoces? - No. 381 00:24:16,881 --> 00:24:18,926 Lo siento, Josie. 382 00:24:42,640 --> 00:24:43,951 No. 383 00:24:44,976 --> 00:24:46,419 No, no, no, no. 384 00:25:01,126 --> 00:25:02,737 Perdón. 385 00:25:33,415 --> 00:25:34,793 ¿Pastor Logan? 386 00:25:35,396 --> 00:25:37,329 Soy Bess Hill. La nueva detective del tren. 387 00:25:37,856 --> 00:25:41,733 Supongo que esto es por la agresión que hubo en el pasillo. 388 00:25:41,757 --> 00:25:43,669 Sí, esperaba que uno de sus visitantes 389 00:25:43,693 --> 00:25:46,605 - hubiera visto algo. - Yo siempre estoy atento. 390 00:25:46,629 --> 00:25:49,942 Preguntaré por usted. Corren tiempos extraños. 391 00:25:49,966 --> 00:25:51,703 Pobre mujer. 392 00:25:52,502 --> 00:25:55,457 Los colistas han pasado por mucho. 393 00:25:55,705 --> 00:25:57,816 Usted debe saberlo mejor que nadie. 394 00:25:57,840 --> 00:26:01,379 Era guardafrenos, ¿no? 395 00:26:02,111 --> 00:26:05,157 ¿En qué equipo está, pastor Logan? 396 00:26:05,181 --> 00:26:09,828 Aquí, la Biblia de Moravia, de 1716, 397 00:26:09,852 --> 00:26:11,830 en el alemán original. 398 00:26:11,854 --> 00:26:13,366 Eso indica que es evangélico. 399 00:26:14,390 --> 00:26:15,617 Conoces el tema. 400 00:26:15,641 --> 00:26:17,836 Mi padre era... 401 00:26:17,860 --> 00:26:19,360 Jesusiano. 402 00:26:21,197 --> 00:26:22,692 ¿Y la taza de té? 403 00:26:23,333 --> 00:26:25,110 Según la fe que profeses, 404 00:26:25,134 --> 00:26:28,113 ves nuestra taza desde un ángulo distinta. 405 00:26:28,137 --> 00:26:33,585 Pero es la misma taza, desgastada y sabia. Es solo un recordatorio. 406 00:26:33,609 --> 00:26:36,454 ¿Todos contemplamos a un mismo dios? 407 00:26:36,478 --> 00:26:37,789 Visto de otra forma... 408 00:26:37,813 --> 00:26:39,257 todos están apiñados aquí juntos, 409 00:26:39,281 --> 00:26:43,061 - así que será mejor llevarnos bien. - ¿Y así es para usted? 410 00:26:43,546 --> 00:26:45,263 La mayoría de días. 411 00:26:45,287 --> 00:26:48,301 Si son tiempos extraños como dice, 412 00:26:48,824 --> 00:26:51,203 ¿qué sensación le transmite el tren? 413 00:26:51,227 --> 00:26:56,675 Wilford estaba muerto y ha resucitado. 414 00:26:56,699 --> 00:26:58,228 Es una historia poderosa. 415 00:26:59,301 --> 00:27:05,083 Hay gente que modificará su fe 416 00:27:05,107 --> 00:27:06,736 para adaptarla al momento. 417 00:27:07,243 --> 00:27:09,777 Se refiere a los creyentes en Wilford. 418 00:27:13,649 --> 00:27:15,894 Dijiste 110 gramos. 419 00:27:15,918 --> 00:27:18,230 - Falta peso. - La muestra para control de calidad. 420 00:27:18,254 --> 00:27:21,500 Y lo ha pasado, amigo, con nota. 421 00:27:21,524 --> 00:27:22,768 ¿Pido más? 422 00:27:22,792 --> 00:27:26,572 El suministro se ha interrumpido temporalmente por razones geopolíticas. 423 00:27:26,596 --> 00:27:28,907 El ataque de Layton ha cerrado la frontera. 424 00:27:29,171 --> 00:27:30,749 Tu pago. 425 00:27:32,268 --> 00:27:36,448 ¿Quién iba a pensar que la maría y las enciclopedias 426 00:27:36,472 --> 00:27:38,384 valdrían oro? 427 00:27:38,408 --> 00:27:40,919 Jefe, tienes visita. 428 00:27:46,549 --> 00:27:48,583 429 00:27:50,152 --> 00:27:51,463 Qué hermosa pareja. 430 00:27:51,487 --> 00:27:52,731 Queremos volver, Terence. 431 00:27:52,755 --> 00:27:54,466 Este nuevo tren implica nuevas oportunidades. 432 00:27:54,490 --> 00:27:55,534 Vas a necesitar más músculo. 433 00:27:55,558 --> 00:27:57,736 Sabes que trabajo bien con los puños. 434 00:27:57,760 --> 00:27:59,337 - ¿Y tu amiga? - Tengo conexiones. 435 00:27:59,361 --> 00:28:00,872 Puede que no te hayas enterado. 436 00:28:00,896 --> 00:28:02,208 Ya no existe la Primera Clase. 437 00:28:02,232 --> 00:28:04,009 Mis conexiones no están en este tren. 438 00:28:04,033 --> 00:28:05,677 Están en el que tenemos detrás. 439 00:28:05,701 --> 00:28:07,279 Su familia era muy amiga de Wilford. 440 00:28:07,303 --> 00:28:10,348 Y, cuando dirija este tren, querrás tenerme cerca. 441 00:28:10,372 --> 00:28:11,950 Confía en mí. 442 00:28:11,974 --> 00:28:14,075 Pero no tan cerca, ¿verdad? 443 00:28:15,912 --> 00:28:18,290 No necesito los problemas que traéis vosotros dos. 444 00:28:18,314 --> 00:28:19,758 Trabajaremos. 445 00:28:19,782 --> 00:28:23,495 - ¿Queréis trabajar? - Sí. 446 00:28:23,519 --> 00:28:24,763 Genial. 447 00:28:24,787 --> 00:28:26,364 Las aguas fecales se acumulan en el mercado. 448 00:28:26,388 --> 00:28:27,966 449 00:28:27,990 --> 00:28:30,558 Sí, lo haremos. 450 00:28:36,732 --> 00:28:39,778 ¿Sabéis dónde está Audrey? Gracias. 451 00:28:48,077 --> 00:28:49,881 ¿Ahora hay maría? 452 00:28:50,480 --> 00:28:53,181 Vuelven las viejas costumbres. 453 00:28:54,350 --> 00:28:56,083 Siéntate. 454 00:28:59,489 --> 00:29:00,933 ¿Qué llegarías a hacer 455 00:29:01,351 --> 00:29:03,201 para proteger la posibilidad de tener una nueva vida? 456 00:29:03,225 --> 00:29:06,738 ¿Hablas del bebé, de Andre o de ti misma? 457 00:29:07,155 --> 00:29:09,334 De todo, Audrey. 458 00:29:09,359 --> 00:29:11,359 Pero todo está en peligro. 459 00:29:15,638 --> 00:29:20,286 El padre de tu hijo tiene que prepararse para Wilford, Zarah. 460 00:29:20,310 --> 00:29:24,022 Es la única posibilidad que tiene el Rompenieves de una nueva vida, 461 00:29:24,046 --> 00:29:25,990 y, sea lo que sea lo que estás considerando, 462 00:29:26,782 --> 00:29:29,895 protégelo a toda cosa. 463 00:29:29,919 --> 00:29:32,887 Joder, tengo que cantar bien esta canción. 464 00:29:35,191 --> 00:29:38,346 Nadie tiene las manos limpias, cielo. 465 00:29:52,742 --> 00:29:54,586 El CW7 era el compuesto que se lanzó 466 00:29:54,610 --> 00:29:55,988 a la atmósfera para reflejar el sol 467 00:29:56,012 --> 00:29:57,255 y revertir el calentamiento global. 468 00:29:57,279 --> 00:29:59,057 Me acuerdo de cómo acabó eso. 469 00:29:59,081 --> 00:30:00,592 Sí, provocó una edad de hielo, 470 00:30:00,616 --> 00:30:02,328 pero, si la teoría de Mel es correcta, 471 00:30:02,352 --> 00:30:04,196 puede estar deshaciéndose y cayendo. 472 00:30:04,220 --> 00:30:05,664 Lo que cambia todos los modelos climáticos 473 00:30:05,688 --> 00:30:08,066 - que hemos hecho. - ¿Puesto que lo calienta? 474 00:30:08,090 --> 00:30:09,801 Porque anunciamos la temperatura cada día. 475 00:30:09,825 --> 00:30:10,936 Sigue siendo muy baja. 476 00:30:10,960 --> 00:30:13,805 Aquí abajo, sí. Por eso, vamos a mirar hacia arriba. 477 00:30:15,698 --> 00:30:17,209 Esperad. 478 00:30:18,701 --> 00:30:20,478 -96 grados. 479 00:30:21,222 --> 00:30:22,881 ¡-86 grados! 480 00:30:22,905 --> 00:30:25,283 Bienvenida de nuevo, preciosa. 481 00:30:25,307 --> 00:30:28,020 Si esto está pasando de verdad, ¿cuánto tiempo va a ser necesario? 482 00:30:28,044 --> 00:30:29,488 Tenemos que calcular eso, 483 00:30:29,512 --> 00:30:32,891 pero está pasando. 484 00:30:32,915 --> 00:30:35,227 La Tierra vuelve a la vida. 485 00:30:52,915 --> 00:30:54,088 Layton. 486 00:30:56,059 --> 00:30:58,104 Voy a necesitar acceso a los vagones de provisiones de Wilford. 487 00:30:58,128 --> 00:31:00,573 Baterías, equipo meteorológico, transporte... 488 00:31:00,597 --> 00:31:02,441 Es problema es... que nunca se apuntará 489 00:31:02,465 --> 00:31:04,844 voluntariamente a nada de lo que no esté al mando. 490 00:31:04,868 --> 00:31:06,445 El Rompenieves necesita un grito de guerra 491 00:31:06,469 --> 00:31:08,247 o nos vamos a matar los unos a los otros. 492 00:31:08,271 --> 00:31:09,916 Sí, y eso es justo lo que él espera. 493 00:31:09,940 --> 00:31:12,185 Sí, y puede que así sea como lo derrotemos. 494 00:31:12,209 --> 00:31:14,253 - La misión es esperanza. - Sí, así es. 495 00:31:14,277 --> 00:31:17,256 Wilford no desea solo un castillo, ¿no? 496 00:31:17,280 --> 00:31:19,726 Desea una corte. Necesita ser reverenciado. 497 00:31:19,750 --> 00:31:21,728 Con el Viejo Ivan, mi mentor en la Cola, 498 00:31:21,752 --> 00:31:23,396 jugaba a menudo al ajedrez, 499 00:31:23,420 --> 00:31:24,864 y tenía una defensa para un rival 500 00:31:24,888 --> 00:31:27,000 que mostraba mucho ego en el movimiento de apertura. 501 00:31:27,024 --> 00:31:28,467 El Caro-Kann. 502 00:31:28,491 --> 00:31:30,203 Darle el centro del tablero al principio. 503 00:31:30,541 --> 00:31:32,205 Wilford quiere combatir la esperanza. 504 00:31:32,229 --> 00:31:33,673 Le obligaremos a hacerlo en público, 505 00:31:33,697 --> 00:31:35,474 - delante de esta gente. - Es peligroso. 506 00:31:35,498 --> 00:31:37,410 Si le das un escenario, montará un espectáculo. 507 00:31:37,434 --> 00:31:38,878 Vamos a tener que relacionarnos con él 508 00:31:38,902 --> 00:31:40,569 para que esta misión tenga éxito. 509 00:31:41,972 --> 00:31:43,416 Ruth. 510 00:31:43,441 --> 00:31:46,085 Layton, la necesitas de tu parte. 511 00:32:05,929 --> 00:32:08,107 Abrid paso, haceos a un lado. 512 00:32:08,131 --> 00:32:10,777 Pasando un comunicado. 513 00:32:10,801 --> 00:32:14,781 Mirad quién se ha unido a las clases obreras. 514 00:32:14,805 --> 00:32:16,449 Ruth, cielos, hola. 515 00:32:16,473 --> 00:32:19,118 El Sr. Osweiller me está enseñando que el trabajo es un lujo. 516 00:32:19,142 --> 00:32:20,653 517 00:32:20,677 --> 00:32:22,722 Por favor, estoy muy emocionada. ¿Eso es para el Sr. Wilford? 518 00:32:22,746 --> 00:32:24,657 No es que te importe, 519 00:32:24,681 --> 00:32:27,526 pero puede que lo veamos antes de lo que crees. 520 00:32:34,291 --> 00:32:36,992 Un mensaje, señor. 521 00:32:44,902 --> 00:32:48,081 Tienen que hablar de un descubrimiento científico urgente. 522 00:32:48,105 --> 00:32:50,955 Proponen una cumbre 523 00:32:51,574 --> 00:32:54,487 - en un restaurante de Primera Clase. - Eso no va a pasar. 524 00:32:54,511 --> 00:32:56,956 Tiene algo que ver con esa muestra. 525 00:32:56,980 --> 00:32:58,891 Sabía que no estaba siendo sincera conmigo. 526 00:32:58,915 --> 00:33:01,360 O es un farol para atraerte. 527 00:33:01,384 --> 00:33:03,362 Es cierto que estaría expuesto, 528 00:33:03,386 --> 00:33:05,720 pero también ellos. 529 00:33:06,069 --> 00:33:07,913 Es una audiencia, Sykes. 530 00:33:08,191 --> 00:33:10,369 - Es un espacio. - ¿Un espacio? 531 00:33:10,393 --> 00:33:11,771 ¿Para qué? ¿Para atacarlos? 532 00:33:11,795 --> 00:33:15,264 En plural no. Solo a él. 533 00:33:16,467 --> 00:33:17,940 534 00:33:19,275 --> 00:33:21,314 Diles que aceptamos. 535 00:33:23,606 --> 00:33:27,375 Hoy recibiremos al invitado más especial, 536 00:33:27,411 --> 00:33:29,322 a nuestro creador. 537 00:33:29,346 --> 00:33:31,991 Mientras le damos la bienvenida, recordad esto. 538 00:33:32,015 --> 00:33:33,592 Las plumas del pavo 539 00:33:33,616 --> 00:33:35,583 son las que nos indican que es fuerte. 540 00:33:36,419 --> 00:33:38,331 Puede que otros hablen del terreno elevado 541 00:33:38,355 --> 00:33:41,505 y la línea de visión, pero nosotros conocemos la primera línea de defensa. 542 00:33:42,359 --> 00:33:46,339 Son los cuellos bien marcados. La perfección refinada. 543 00:33:46,363 --> 00:33:47,957 Rellenar la copa en el momento justo. 544 00:33:49,032 --> 00:33:54,347 Esta noche más que nunca, haced que me sienta orgullosa. 545 00:33:56,039 --> 00:33:57,229 Adelante. 546 00:33:58,775 --> 00:34:00,153 Necesito hablar contigo. 547 00:34:00,177 --> 00:34:01,954 Detective, pareces agitada. 548 00:34:01,978 --> 00:34:04,557 La colista a la que agredieron era Luces. 549 00:34:04,581 --> 00:34:07,426 - ¿Se encuentra bien? - No, le mutilaron la mano. 550 00:34:07,450 --> 00:34:09,829 Múltiples asaltantes, sin testigos. 551 00:34:09,853 --> 00:34:11,831 - Parece algo organizado. - ¿Organizado? 552 00:34:11,855 --> 00:34:13,166 Lleva tres horas en el puesto 553 00:34:13,190 --> 00:34:14,633 y ya tiene una conspiración. 554 00:34:14,657 --> 00:34:16,035 Tú me diste el puesto. Deja que haga mi trabajo. 555 00:34:16,059 --> 00:34:17,226 Es tu caso. 556 00:34:18,329 --> 00:34:20,039 ¿Qué te dice tu instinto? 557 00:34:20,063 --> 00:34:22,397 ¿Mi instinto? Vale. 558 00:34:24,134 --> 00:34:25,912 Puede que sean prejuicios contra la Cola, 559 00:34:26,384 --> 00:34:29,448 pero alguien quiere causar problemas mientras somos vulnerables. 560 00:34:31,274 --> 00:34:33,052 ¿Y si Wilford ya está aquí? 561 00:34:39,883 --> 00:34:41,774 ¿Puedo unirme? 562 00:34:43,153 --> 00:34:45,198 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 563 00:34:45,222 --> 00:34:46,533 ¿Sí? 564 00:34:50,253 --> 00:34:51,742 Enséñamelo. 565 00:34:56,767 --> 00:34:58,277 Yo digo que es un empate. 566 00:34:58,301 --> 00:34:59,812 Algún día, te derrotaré. 567 00:34:59,836 --> 00:35:02,753 - Te harás viejo. - Hoy no. 568 00:35:03,713 --> 00:35:07,299 Bob Helado te cubrirá las espaldas. Y también Sykes. 569 00:35:08,045 --> 00:35:09,022 Lo sé. 570 00:35:09,046 --> 00:35:11,691 Layton no es más que una irregularidad. 571 00:35:11,715 --> 00:35:13,292 Es a mí a quien le dan las gracias cuando sus cabezas 572 00:35:13,316 --> 00:35:14,484 tocan la almohada por las noches. 573 00:35:14,525 --> 00:35:16,517 Pero hacer que lo haga yo... 574 00:35:17,054 --> 00:35:19,766 Es para castigar a Melanie, ¿verdad? 575 00:35:19,790 --> 00:35:21,901 No, estamos contando una historia, Alex. 576 00:35:21,925 --> 00:35:24,303 Ella me arrebata el tren a mí, él se lo arrebata a ella 577 00:35:24,327 --> 00:35:29,909 y, ahora, tú, la hija de ella, arreglas las cosas. 578 00:35:34,337 --> 00:35:36,383 Todo está relacionado. 579 00:35:39,476 --> 00:35:44,257 Has llegado mucho más lejos que tu madre cuando tenía tu edad. 580 00:35:45,749 --> 00:35:48,261 Me muero de ganas de que veas lo de ahí delante. 581 00:35:49,886 --> 00:35:51,969 Te quedarás sin aliento. 582 00:35:52,875 --> 00:35:54,889 Y tomarás el timón. 583 00:35:55,471 --> 00:35:56,649 Pero... 584 00:35:58,629 --> 00:36:02,275 no será como lo de Kevin. Va a ser sucio. 585 00:36:04,367 --> 00:36:08,419 Y parte de ti se lo cuestionará todo. Las emociones... 586 00:36:10,507 --> 00:36:12,239 Tienes que bloquearlas. 587 00:36:13,176 --> 00:36:15,822 Sé que eres fuerte, Josie. 588 00:36:15,846 --> 00:36:20,293 La gente siempre te mira en busca de lo que hay que hacer. 589 00:36:20,317 --> 00:36:23,096 Vuelvo a tener un sendero, Josie. 590 00:36:28,792 --> 00:36:32,227 No intentes arrebatármelo. 591 00:36:45,108 --> 00:36:48,859 En nombre del Rompenieves, bienvenido a bordo, señor. 592 00:36:48,883 --> 00:36:50,277 Gracias. 593 00:36:50,302 --> 00:36:53,781 Es un placer ver como vestís el uniforme con tanto orgullo. 594 00:36:54,317 --> 00:36:55,997 Hacemos todo lo posible, señor. 595 00:36:56,021 --> 00:36:58,133 Disculpe, señor, pero voy a tener que registrarle. 596 00:36:58,157 --> 00:36:59,667 Claro que sí, Roche. 597 00:36:59,691 --> 00:37:02,670 No esperaría menos. 598 00:37:02,694 --> 00:37:05,329 Brazos arriba, por favor. Gracias. 599 00:37:08,233 --> 00:37:10,211 Por aquí, por favor. 600 00:37:20,111 --> 00:37:21,422 ¡Wilford, Wilford! 601 00:37:21,446 --> 00:37:22,824 Hola. 602 00:37:22,848 --> 00:37:24,225 Es un placer verte. 603 00:37:24,249 --> 00:37:25,893 Me encanta lo que habéis hecho con este sitio. 604 00:37:25,917 --> 00:37:29,096 - Es increíble. - ¡Justicia! 605 00:37:32,123 --> 00:37:34,302 Hola. Ánimo. 606 00:37:36,127 --> 00:37:38,039 Hola, querida. 607 00:37:38,063 --> 00:37:39,574 Me alegro de verte. Me alegro de verte. 608 00:37:39,598 --> 00:37:41,309 Es un placer verte, es un placer verte. 609 00:37:41,333 --> 00:37:43,911 - ¡Sr. Wilford, Sr. Wilford! - Dejadla pasar. 610 00:37:43,935 --> 00:37:45,913 Ven, niña. 611 00:37:45,937 --> 00:37:47,715 ¿De qué me suenas? 612 00:37:47,739 --> 00:37:51,719 - Soy LJ Folger. - Eso es. 613 00:37:52,944 --> 00:37:55,122 ¿Cómo están Robert y Lilah? 614 00:37:55,146 --> 00:37:57,525 Murieron en la guerra. 615 00:37:57,902 --> 00:38:00,598 Tienes mis más sinceras condolencias. 616 00:38:02,421 --> 00:38:03,854 617 00:38:05,891 --> 00:38:07,134 Vamos, vamos. 618 00:38:07,158 --> 00:38:08,135 Aún tiene amigos aquí delante, señor. 619 00:38:08,159 --> 00:38:09,470 Cierra la boca. 620 00:38:09,494 --> 00:38:11,472 Muy bien, Sr. Wilford, sigamos. 621 00:38:11,496 --> 00:38:14,876 - El tren inferior nos espera. - Sí. 622 00:38:16,568 --> 00:38:18,279 Hola. 623 00:38:18,303 --> 00:38:20,882 Hola, hola. Hola. 624 00:38:20,906 --> 00:38:23,172 Damas y caballeros... 625 00:38:25,122 --> 00:38:26,688 el Sr. Wilford. 626 00:38:32,117 --> 00:38:34,952 Mesa para ocho, por favor. 627 00:38:36,722 --> 00:38:38,499 Hola. 628 00:38:38,523 --> 00:38:42,503 Confieso que esta relación me confunde. 629 00:38:42,527 --> 00:38:44,505 Creía que usted le había quitado el poder. 630 00:38:46,020 --> 00:38:47,375 Hemos tenido nuestros momentos. 631 00:38:47,399 --> 00:38:49,577 Damas y caballeros, 632 00:38:49,601 --> 00:38:50,978 en nombre del Rompenieves, 633 00:38:51,002 --> 00:38:52,780 quiero darles la bienvenida al Sr. Wilford 634 00:38:52,804 --> 00:38:54,115 y a su tripulación. 635 00:38:56,876 --> 00:38:59,787 - ¡Sí, Sr. Wilford! - Gracias, gracias. 636 00:38:59,811 --> 00:39:01,789 Gracias, Sr. Layton. 637 00:39:01,813 --> 00:39:03,391 Tengo ganas 638 00:39:03,415 --> 00:39:05,927 de probar la comida del restaurante de primera 639 00:39:05,951 --> 00:39:07,929 de mi Vagón Nocturno. 640 00:39:07,953 --> 00:39:09,597 Me temo que tenemos temas más acuciantes 641 00:39:09,621 --> 00:39:11,933 - que tratar hoy, Sr. Wilford. - Por supuesto. 642 00:39:11,957 --> 00:39:15,002 Temas que debemos afrontar juntos 643 00:39:15,026 --> 00:39:17,072 como un único tren. 644 00:39:17,096 --> 00:39:19,006 Jefa de ingenieros Cavill. 645 00:39:19,030 --> 00:39:20,564 Gracias. 646 00:39:24,035 --> 00:39:27,434 Gente de Rompenieves y Gran Alice... 647 00:39:28,239 --> 00:39:29,506 la Tierra se está calentando. 648 00:39:31,042 --> 00:39:34,817 El CW7 de la atmósfera superior se está disipando. 649 00:39:35,380 --> 00:39:38,493 En vez de que pase un plazo de mil años, 650 00:39:38,517 --> 00:39:40,295 el planeta puede crear puntos calientes 651 00:39:40,319 --> 00:39:43,030 que soporten la recolonización 652 00:39:43,054 --> 00:39:45,967 durante nuestras vidas. 653 00:39:48,727 --> 00:39:50,332 Eso sí... 654 00:39:51,263 --> 00:39:55,443 tenemos mucho que aprender y tenemos que prepararnos, 655 00:39:55,467 --> 00:39:57,840 y lo haremos juntos. 656 00:39:58,137 --> 00:40:00,515 Primero, tenemos que iniciar 657 00:40:00,539 --> 00:40:02,984 la Estación de Investigación Breslauer en las Montañas Rocosas. 658 00:40:03,008 --> 00:40:06,254 Acabamos de pasar por esa vía. No está hecha para el Rompenieves. 659 00:40:06,278 --> 00:40:08,183 No podrá pasar por ahí. 660 00:40:08,547 --> 00:40:11,859 Segundo, tenemos que liberar una serie de globos sonda 661 00:40:11,883 --> 00:40:14,262 por todo el continente y Asia 662 00:40:14,286 --> 00:40:15,797 hasta la estación himalaya. 663 00:40:15,821 --> 00:40:19,000 Los globos enviarán datos a la estación de investigación 664 00:40:19,024 --> 00:40:22,003 y el Rompenieves volverá al cabo de un mes 665 00:40:22,027 --> 00:40:23,657 para recogerlos. 666 00:40:24,229 --> 00:40:27,475 Para entonces, esperamos haber encontrado 667 00:40:27,499 --> 00:40:31,248 lo que buscamos... Una lugar en el mapa 668 00:40:31,837 --> 00:40:35,683 en el que la vida pueda volver a empezar. 669 00:40:38,577 --> 00:40:41,356 ¿Cómo vamos a creernos todo esto? 670 00:40:41,380 --> 00:40:46,494 Esta es la mujer que fingió ser yo durante siete años. 671 00:40:46,518 --> 00:40:48,563 No hay mentira demasiado audaz para ella. 672 00:40:48,587 --> 00:40:49,697 No está mintiendo. 673 00:40:49,721 --> 00:40:51,499 Y aquí está el polizón cubierto de sangre 674 00:40:51,523 --> 00:40:54,369 para apoyarla. Qué reconfortante. 675 00:40:54,393 --> 00:40:57,104 Una ladrona y un rebelde. 676 00:40:57,128 --> 00:40:59,106 - Sr. Wilford, señor... - ¿Sí? 677 00:40:59,130 --> 00:41:02,243 El CW7... No es por contradecirle, señor. 678 00:41:02,267 --> 00:41:03,578 Decidlo y ya está. 679 00:41:03,602 --> 00:41:05,246 Puede que el CW7 estuviera enterrado 680 00:41:05,270 --> 00:41:08,316 - en un compuesto mayor. - Sulfato de amonio. 681 00:41:08,340 --> 00:41:11,719 Y si es lo que había en las cantidades que vimos... 682 00:41:11,743 --> 00:41:14,411 La teoría se sostiene, señor. 683 00:41:15,449 --> 00:41:19,029 ¿Qué nos dice, Sr. Wilford? 684 00:41:19,062 --> 00:41:21,696 ¿Recolonizamos la Tierra o pasamos? 685 00:41:23,288 --> 00:41:26,267 De acuerdo, para conectar la estación de investigación, 686 00:41:26,291 --> 00:41:28,936 - hará falta que se ocupen de ella. - Así es. 687 00:41:28,960 --> 00:41:30,538 Que alguien esté ahí fuera un mes. 688 00:41:30,562 --> 00:41:35,476 Alguien que conozca la investigación, que conozca la ciencia, 689 00:41:35,500 --> 00:41:38,946 alguien con experiencia. 690 00:41:40,572 --> 00:41:42,350 Sí. 691 00:41:42,374 --> 00:41:45,086 Deberías haber empezado por ahí, Melanie. 692 00:41:45,110 --> 00:41:48,423 Para que esto funcione, tienes que ser tú. 693 00:41:48,447 --> 00:41:50,358 ¿Qué? 694 00:41:50,382 --> 00:41:52,960 Seguro que nuestra jefa de ingenieros no es la única científica 695 00:41:52,984 --> 00:41:56,364 - que puede ocuparse de la estación. - Pero sí que lo es, Sr. Layton. 696 00:41:56,388 --> 00:41:58,366 ¿Verdad, Melanie? 697 00:41:58,390 --> 00:42:01,236 Tu brillantez es justo la razón por la que estás aquí. 698 00:42:02,794 --> 00:42:05,573 Es solo una mala suerte que tus proyectos 699 00:42:05,597 --> 00:42:08,910 siempre parezcan requerir dejar atrás a alguien. 700 00:42:11,715 --> 00:42:13,216 Te toca a ti, Melanie. 701 00:42:14,139 --> 00:42:15,644 Te toca a ti. 702 00:42:16,075 --> 00:42:18,119 Esas son mis condiciones. 703 00:42:22,213 --> 00:42:24,111 El cese de toda hostilidad. 704 00:42:24,816 --> 00:42:26,822 Esas son las mías. 705 00:42:27,286 --> 00:42:29,450 Los trenes tienen que trabajar juntos. 706 00:42:32,624 --> 00:42:34,269 No deseo otra cosa. 707 00:42:34,293 --> 00:42:36,707 Pues os enviaré un inventario del equipo que necesito. 708 00:42:38,363 --> 00:42:42,580 ¡El futuro... está fuera! 709 00:42:46,772 --> 00:42:48,083 No. 710 00:42:48,107 --> 00:42:52,220 ¡Vamos a buscar un nuevo Edén! 711 00:42:52,244 --> 00:42:56,624 ¡Y así comienza una nueva era de paz y cooperación! 712 00:42:56,648 --> 00:43:00,161 ¡Un tren unido por una causa común! 713 00:43:01,921 --> 00:43:04,755 No, no, no, no, no. 714 00:43:06,391 --> 00:43:08,192 Ha funcionado. 715 00:43:09,595 --> 00:43:11,575 Tiene razón. Debo ser yo. 716 00:43:12,063 --> 00:43:13,641 Podrías habérmelo dicho. 717 00:43:13,665 --> 00:43:16,121 Tú mantén el tren entero, ¿eh? 718 00:43:16,868 --> 00:43:18,646 Volved a buscarme. 719 00:43:20,405 --> 00:43:22,329 Será mejor que vayas a estrecharle la mano. 720 00:43:29,381 --> 00:43:30,625 Luces. 721 00:43:31,036 --> 00:43:32,436 Luces. 722 00:43:33,785 --> 00:43:36,631 Necesito que me enseñes la mano. 723 00:43:37,122 --> 00:43:39,189 Por favor, Luces, tengo que verla. 724 00:43:51,337 --> 00:43:53,070 725 00:44:13,892 --> 00:44:16,004 ¡Wilford! 726 00:44:19,498 --> 00:44:20,808 ¡Wilford! 727 00:44:20,832 --> 00:44:23,611 - Gracias. - ¡Eres el gran hombre! 728 00:45:23,715 --> 00:45:25,159 Josie. 729 00:45:36,954 --> 00:45:38,521 Hola. 730 00:46:04,870 --> 00:46:07,515 No te atrevas a decir que esto es por mí. 731 00:46:08,941 --> 00:46:12,894 Es por todos nosotros. Es esperanza. 732 00:46:35,459 --> 00:46:40,459 www.subtitulamos.tv