Cada año, antes de que empezara a nevar,
mi padre quemaba montones de serrín.
Montones de hojas caídas muertas,
con llamas tan altas como el granero.
Le plantaba cara al calor
y me retaba a acercarme más
como si estuviera acercándome al sol.
Hola.
- Agua y tierra. - ¿La has analizado?
Los Headwood. No es nada.
Es justo lo que cabría esperar, así que ¿por qué tomar una muestra?
¿Contenía sulfato de amonio?
Será de origen volcánico.
¿Y qué?
Me advirtió de esto. Dijo que te callarías cosas.
Es tu principal gesto.
Dijo que hay dos clases de personas en el mundo.
Los soñadores y los maquinadores.
Los soñadores pueden construir el mundo,
pero los maquinadores se abrirán paso ladinamente.
¿Tú qué crees?
Creo que habla mucho cuando está colocado.
Fuera estaba nevando.
- ¿Caía nieve del cielo? - Caía nieve del cielo.
Eso es imposible.
- Debería serlo, pero lo vi. - No cae nieve.
Hace demasiado frío.
El viento agita la nieve y caen las típicas precipitaciones.
Puede que a él le afectes,
pero a mí no.
Luces fuera.
Cuando Alex fue lo bastante mayor,
me ayudó a empapar las cenizas restantes,
y yo la advertía como mi padre me advertía a mí
del calor que acechaba,
listo para volver a la vida como si fuera un fantasma.
Ahora, estas son sus revoluciones, en el Rompenieves,
de 1034 vagones.
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
A lo mejor hoy deberías mantenerte alejada de Tercera.
Tengo que ayudar a la Dra. Pelton.
Estaré bien.
Mateo sigue enfadado contigo, Zarah.
Dale tiempo para que se enfríen los ánimos.
Pídele a Pelton que trabaje en la clínica de Segunda Clase.
Está bien.
No te preocupes. Estaré a salvo.
Estaba pensando...
Ese niño va a necesitar un nombre, ¿no?
Estoy segura de que así es como funciona.
Pues, si es una chica,
¿qué te parecería llamarla como tu madre?
¿Y si es un chico?
Trotsky.
Ya hablaremos de esto más tarde.
Un momento.
Buenos días.
Me alegra ver que habéis salido bien parados.
Es para Zarah y el bebé.
No, no, si está bien tener un lugar al que llamar hogar.
Andre...
estoy orgullosa de ti.
No te pongas rara.
Vamos.
¿Qué tal va el tren?
Mejor que yo.
La mitad del tren piensa que Wilford ha venido a matarnos.
La otra mitad piensa que ha venido a salvarnos de ti.
Puede que todos tengan razón.
Y añadir 400 colistas a la población
no ha calmado las cosas.
Anoche, se produjo una agresión cerca del Salón del Té.
- Mutilaron a una colista. - ¿A quién?
No lo sé.
¿Puedes averiguar lo que pasó?
¿Yo? ¿Con qué autoridad?
Ya no soy guardafrenos, Layton.
Solo te sigo por ahí.
Está bien. Vamos a resolver eso. Vamos.
- ¿Qué? - Venga.
Roche, ponte en pie. Vamos a hacer esto.
- ¿Ahora? - Sí.
Bess Till, por favor, levanta la mano derecha.
Venga.
Bess Till, por la presente, yo te nombro detective del tren.
No, no, no, yo no he pedido esto.
Imagínate que alguien lo pidiera.
Mira, no estoy lista.
Te está concediendo un ascenso sin más.
¡Pues no lo quiero!
Ya he visto demasiada sangre.
Todos estamos nerviosos, pero, ahora, estamos al mando
y tenemos una responsabilidad con los demás pasajeros.
¿Y qué quieres que haga?
Pues nosotros tenemos que interrogar a un prisionero de guerra,
así que, si pudieras hacerte cargo de lo de la agresión,
- te lo agradecería mucho. - Detective.
Enhorabuena, ha sido una ceremonia preciosa.
Damas y caballeros, la detective Bess Till.
Kevin McMann, nacido en Buffalo, Nueva York,
con billete en el Rompenieves como aprendiz de Hospitalidad.
- Ahora soy jefe de departamento. - Enhorabuena.
¿Y de cuánta gente cuidas ahí atrás?
Rechazo responder, gracias.
Parecía que teníais un poco de hambre.
¿Qué tal van los sistemas de comida?
Paso.
No tienes que temer a Wilford.
- Aquí delante estás a salvo. - ¿Temerle?
Le adoro.
Me acuerdo de ti. De seguridad, ¿no?
Ibas por ahí con tu pinganillo,
despejando la habitación antes de que entrara,
casi como un portero.
Casi.
Seguridad, ingeniería, agricultura...
todo eso no es más que la fontanería, pero Hospitalidad...
sale del corazón.
Es una cultura. Una especie de amor.
Vendrá a por mí.
Eso es lo único que voy a decir.
- ¿Eso es de verdad? - Pollo de verdad.
Con verdadero vinagre y verdadera cayena.
Al estilo de Buffalo, como las hacían en casa.
Adelante.
Háblanos del grandullón
que tiene un guante de béisbol por cara.
¿Por qué no le afectó el frío?
Está bien.
Fue mejorado para resistir al frío.
¿Cómo?
No lo sé.
Injertos o piel sintética.
- No soy científico. - Está bien.
¿Cuánta tripulación tiene Gran Alice?
Un estimado. ¿10, 20?
¿50?
100.
Siéntate. Saldrá enseguida.
No, no. Pero gracias.
Buenos días.
¿Qué tal habéis dormido?
¿No muy bien?
Las reuniones pueden ser complejas.
Alex, háblame de
tu pequeño proyecto de investigación.
Parece que fue un fracaso.
Sí, eso parece.
Alex, lo que tiene tu madre
es que es una arregladora.
Es decente con unos calibres, pero...
no esperes demasiada visión.
Sé que crees habernos dejado en un callejón sin salida,
pero aún tenemos opciones. ¿Verdad, Alex?
Podemos activar los frenos, movernos a una velocidad mínima,
cortar vuestra energía y desconectar vuestros sistemas.
Y los vuestros.
Mi tripulación sabe lo que es vivir bajo cero.
Podemos recorrer muchos kilómetros juntos.
El Rompenieves se desmoronará.
Es una gran prueba para un líder
que se vaya la luz y deje de haber comida.
¿Cuánto crees que durará ese tal Sr. Layton?
Creo que te sorprendería.
Pues supongo que será mejor que lo conozca.
Movimiento.
Al suelo, al suelo.
Espera, no lo toques.
Podría ser veneno, ¿no?
Llamad a Hospitalidad.
¡Hospitalidad, abrid paso!
¿Qué sucede? ¿Qué sucede?
Idiotas, es un comunicado.
Comunicado, abrid paso.
Abrid paso.
Pasando un comunicado.
Está escrito con el puño y letra de Wilford.
- Ruth. - La letra es impecable.
- Ruth. - Está bien.
El Sr. Wilford sugiere que hemos empezado con mal pie
y quiere conocer al Sr. Layton.
Sugiere que eso tenga lugar
en un intercambio formal de prisioneros, Melanie por Kevin.
Vale, tenemos que hacerlo.
Ya, podría pegarte un tiro.
Tonterías, Roche. No presupongamos mala fe.
Si estamos atrapados juntos, tenemos que empezar a hablar.
Sí, ahora tengo que dirigir dos locomotoras en sincronía con él.
Sí, ¿pero por qué iba a entregar a Melanie?
- ¿Qué pretende? - El Sr. Wilford,
a diferencia de otros, valora la hospitalidad.
Ríete de mí cuanto quieras, Roche,
pero te digo que Kevin es mucho más importante
de lo que crees.
Vale, pues, si es un intercambio entre iguales,
lo que quiere es echarnos un vistazo.
Así que nosotros también se lo echaremos.
Sabemos que son unos 100
y que tienen hambre. Es útil para poder negociar.
De acuerdo, traigamos a casa a Melanie.
Diles que hay trato.
Me alegro de verte, Roche. ¿Qué tal está Anne?
- Muy bien, señor. - Bien.
¿Y esa es... Ruth Wardell?
¿Te has hecho algo en el pelo, Ruth?
Sí, señor, así es,
y puedo decir en nombre de todos
que estamos muy agradecidos de volver a verle.
Está bien, hagamos esto.
Y aquí está en persona... el rey Layton.
No, señor.
Aquí no hay reyes.
Ahora, el Rompenieves es del pueblo.
¿Sí?
Pues ¿puedes decirle al pueblo
que traiga a mi encargado de Hospitalidad?
Lo primero las normas.
Nadie atraviesa la tierra de nadie,
excepto los prisioneros.
Cualquier movimiento repentino será interpretado como un signo de agresión.
De acuerdo.
Traedlo.
Estoy bien, Sr. Wilford. Estoy bien.
Hola, Kevin.
- Quiero ver a Alex antes de irme. - La próxima vez, Melanie.
Iremos a ti.
Muy bien, rey Layton, con tu permiso...
¡Espera!
¡Disparad! ¡Disparad!
- ¡No, alto! - Alto el fuego.
¡Alto!
Te has olvidado esto.
Tan solo dime qué es.
Todavía no lo sé.
Ven conmigo.
Lo estudiaremos juntas.
No.
Llegas siete años tarde.
¿Qué tal el tren, Layton?
Los pasajeros empiezan a mostrar problemas.
Las antiguas divisiones están arraigadas.
¿Y Gran Alice? ¿Qué va a hacer Wilford ahora?
No creo que lo sepa todavía.
Ha planeado este ataque durante años.
- Ahora está improvisando. - ¿Por qué te ha entregado?
- ¿Para estudiar a nuestro bando? - Para estudiarte a ti.
Viene a por ti, Layton. No te equivoques.
¿Tu hija está bien?
Es cruel.
Está confusa y me odia.
Así que es una adolescente.
Has pasado mucho tiempo fuera. Deberíamos llevarte al médico.
No, a la Locomotora.
Tengo que hablar con Ben y Javi.
Perdón.
¿Qué ha dicho?
Tengo que ver a la mujer a la que atacaron anoche.
Ya, pues ella no quiere ver a ninguna guardafrenos.
Pues es una suerte que Layton me haya nombrado detective del tren.
¡Atrás!
- ¡Atrás! - ¡Soltadme! ¡Soltadme!
Por el amor de Dios, ha luchado a vuestro lado.
Ahora, apartaos de mi puerta.
- Ahora. - Gracias.
Por si sirve de algo...
no creo que llegues mucho más lejos.
Luces.
Bess.
- ¿Puedes contarme qué ha pasado? - Le cortaron los dedos.
¿Quiénes?
No les vi la cara.
Me pusieron una bolsa en la cabeza y se me echaron encima.
Estaba al lado del Salón de Té.
¿Sabes qué arma usaron en tus dedos?
- Puede que un hacha. - Santo cielo, este sitio...
- ¿Puedo irme? - Es un mensaje para la Cola.
Fueron a por las manos para que no pueda trabajar.
Yo solo quiero volver a la parte trasera.
No hay lugar para nosotros aquí delante.
Intento ayudarte, Luces.
Es demasiado tarde.
Tomé una muestra de la nieve, y resulta
- que contiene sulfato de amonio. - ¿Cómo lo sabes?
¿Te acuerdas de los Headwood?
Pues han sobrevivido.
Tienen un laboratorio experimental.
Están estudiando la regeneración de tejidos.
Por cierto, eso era una congelación de tercer grado
cuando lo trataron.
Está curado casi del todo.
Retrocede. ¿Sulfato de amonio
en la nieve?
¿Volcánico?
Creo que era CW7.
Creo que se desnaturalizó en la atmósfera
- y ahora está cayendo. - ¿Por qué?
- ¿Por qué lo crees? - Porque estaba nevando, Javi.
Ahí fuera está pasando algo.
Algo está cambiando.
Si el CW7 está cayendo... si...
Tenemos que saber desde cuándo. Tenemos que saber a qué ritmo.
Tenemos que saber la altitud.
- Hola. - Hola.
Me alegro de que vuelvas a estar a bordo.
Pongámonos con esto, ¿eh?
- Al tren le vendrían bien buenas noticias. - Sí, jefa.
He venido a entregar mi informe, señor.
Aquí está.
Pasa, pasa.
- Me tenías preocupado, hijo. - Lo sé.
Lo siento mucho, pero estese tranquilo, me han tratado bien.
Bien, bien.
¿A qué temperatura quieres el agua?
¿Para mí?
Debes estar agotado. Te has ganado un buen remojón.
Eso es muy generoso, pero...
Kevin, déjame hacer esto por ti.
Venga.
Puedes frotar mientras me cuentas
todo lo que viste ahí delante.
Bueno...
parece que todo va bien mecánicamente,
pero socialmente, son un desastre.
Se ignora el protocolo, no hay fronteras...
Creo que ya ni siquiera tienen clases.
¿Y Layton?
Por lo que he visto, improvisando.
Mantiene Hospitalidad apartada de las decisiones claves.
Lo vi con mis propios ojos.
La gente no sabe cuál es su lugar,
cómo ser.
Lo vimos en la frontera.
No hay cadena de mando, todos se lo replantean.
Exacto.
Totalmente descoordinados.
¿Y qué has revelado sobre nosotros?
Nada.
Solo que todo va bien.
¿Te han alimentado?
No.
No, me ofrecieron pollo,
pero... Sí, tomé unos bocados,
pero... ya sabe... era la hora de la comida
y parecía apropiado.
Necesito estar a solas con él, Alex.
Puedo irme.
No, no, no. Quédate, quédate.
Les has enseñado que tenemos hambre, Kevin.
Eso es un secreto. Es una vulnerabilidad.
Señor, solo...
fueron... unas alitas.
¿Y qué hay de los mangos
que conseguiste en la frontera?
Pensaba que mejorarían la moral.
Les abriste la puerta.
Dejaste que entraran en mi casa,
y así estamos.
No creo que pueda hacer esto.
Ha sido un honor, hijo. Un honor.
Has servido bien a la misión.
¿Quién dirigirá ahora Hospitalidad?
Ya eres libre de eso, Kevin,
de todas tus preocupaciones.
Estás caliente y eres libre.
La Dra. Pelton me ha pedido que os traiga esto.
Gracias, ¿puedes dejarlo en la sala de recuperación?
Claro.
Josie.
Has visto a la paciente desconocida.
La trajeron unos soldados
justo antes de que empezara la pelea.
- Congelación grave. - ¿Aún no se ha despertado?
No, y puede que no lo haga. Está muy grave.
Todo su cuerpo.
- ¿La conoces? - No.
Lo siento, Josie.
No.
No, no, no, no.
Perdón.
¿Pastor Logan?
Soy Bess Hill. La nueva detective del tren.
Supongo que esto es por la agresión que hubo en el pasillo.
Sí, esperaba que uno de sus visitantes
- hubiera visto algo. - Yo siempre estoy atento.
Preguntaré por usted. Corren tiempos extraños.
Pobre mujer.
Los colistas han pasado por mucho.
Usted debe saberlo mejor que nadie.
Era guardafrenos, ¿no?
¿En qué equipo está, pastor Logan?
Aquí, la Biblia de Moravia, de 1716,
en el alemán original.
Eso indica que es evangélico.
Conoces el tema.
Mi padre era...
Jesusiano.
¿Y la taza de té?
Según la fe que profeses,
ves nuestra taza desde un ángulo distinta.
Pero es la misma taza, desgastada y sabia. Es solo un recordatorio.
¿Todos contemplamos a un mismo dios?
Visto de otra forma...
todos están apiñados aquí juntos,
- así que será mejor llevarnos bien. - ¿Y así es para usted?
La mayoría de días.
Si son tiempos extraños como dice,
¿qué sensación le transmite el tren?
Wilford estaba muerto y ha resucitado.
Es una historia poderosa.
Hay gente que modificará su fe
para adaptarla al momento.
Se refiere a los creyentes en Wilford.
Dijiste 110 gramos.
- Falta peso. - La muestra para control de calidad.
Y lo ha pasado, amigo, con nota.
¿Pido más?
El suministro se ha interrumpido temporalmente por razones geopolíticas.
El ataque de Layton ha cerrado la frontera.
Tu pago.
¿Quién iba a pensar que la maría y las enciclopedias
valdrían oro?
Jefe, tienes visita.
Qué hermosa pareja.
Queremos volver, Terence.
Este nuevo tren implica nuevas oportunidades.
Vas a necesitar más músculo.
Sabes que trabajo bien con los puños.
- ¿Y tu amiga? - Tengo conexiones.
Puede que no te hayas enterado.
Ya no existe la Primera Clase.
Mis conexiones no están en este tren.
Están en el que tenemos detrás.
Su familia era muy amiga de Wilford.
Y, cuando dirija este tren, querrás tenerme cerca.
Confía en mí.
Pero no tan cerca, ¿verdad?
No necesito los problemas que traéis vosotros dos.
Trabajaremos.
- ¿Queréis trabajar? - Sí.
Genial.
Las aguas fecales se acumulan en el mercado.
Sí, lo haremos.
¿Sabéis dónde está Audrey? Gracias.
¿Ahora hay maría?
Vuelven las viejas costumbres.
Siéntate.
¿Qué llegarías a hacer
para proteger la posibilidad de tener una nueva vida?
¿Hablas del bebé, de Andre o de ti misma?
De todo, Audrey.
Pero todo está en peligro.
El padre de tu hijo tiene que prepararse para Wilford, Zarah.
Es la única posibilidad que tiene el Rompenieves de una nueva vida,
y, sea lo que sea lo que estás considerando,
protégelo a toda cosa.
Joder, tengo que cantar bien esta canción.
Nadie tiene las manos limpias, cielo.
El CW7 era el compuesto que se lanzó
a la atmósfera para reflejar el sol
y revertir el calentamiento global.
Me acuerdo de cómo acabó eso.
Sí, provocó una edad de hielo,
pero, si la teoría de Mel es correcta,
puede estar deshaciéndose y cayendo.
Lo que cambia todos los modelos climáticos
- que hemos hecho. - ¿Puesto que lo calienta?
Porque anunciamos la temperatura cada día.
Sigue siendo muy baja.
Aquí abajo, sí. Por eso, vamos a mirar hacia arriba.
Esperad.
-96 grados.
¡-86 grados!
Bienvenida de nuevo, preciosa.
Si esto está pasando de verdad, ¿cuánto tiempo va a ser necesario?
Tenemos que calcular eso,
pero está pasando.
La Tierra vuelve a la vida.
Layton.
Voy a necesitar acceso a los vagones de provisiones de Wilford.
Baterías, equipo meteorológico, transporte...
Es problema es... que nunca se apuntará
voluntariamente a nada de lo que no esté al mando.
El Rompenieves necesita un grito de guerra
o nos vamos a matar los unos a los otros.
Sí, y eso es justo lo que él espera.
Sí, y puede que así sea como lo derrotemos.
- La misión es esperanza. - Sí, así es.
Wilford no desea solo un castillo, ¿no?
Desea una corte. Necesita ser reverenciado.
Con el Viejo Ivan, mi mentor en la Cola,
jugaba a menudo al ajedrez,
y tenía una defensa para un rival
que mostraba mucho ego en el movimiento de apertura.
El Caro-Kann.
Darle el centro del tablero al principio.
Wilford quiere combatir la esperanza.
Le obligaremos a hacerlo en público,
- delante de esta gente. - Es peligroso.
Si le das un escenario, montará un espectáculo.
Vamos a tener que relacionarnos con él
para que esta misión tenga éxito.
Ruth.
Layton, la necesitas de tu parte.
Abrid paso, haceos a un lado.
Pasando un comunicado.
Mirad quién se ha unido a las clases obreras.
Ruth, cielos, hola.
El Sr. Osweiller me está enseñando que el trabajo es un lujo.
Por favor, estoy muy emocionada. ¿Eso es para el Sr. Wilford?
No es que te importe,
pero puede que lo veamos antes de lo que crees.
Un mensaje, señor.
Tienen que hablar de un descubrimiento científico urgente.
Proponen una cumbre
- en un restaurante de Primera Clase. - Eso no va a pasar.
Tiene algo que ver con esa muestra.
Sabía que no estaba siendo sincera conmigo.
O es un farol para atraerte.
Es cierto que estaría expuesto,
pero también ellos.
Es una audiencia, Sykes.
- Es un espacio. - ¿Un espacio?
¿Para qué? ¿Para atacarlos?
En plural no. Solo a él.
Diles que aceptamos.
Hoy recibiremos al invitado más especial,
a nuestro creador.
Mientras le damos la bienvenida, recordad esto.
Las plumas del pavo
son las que nos indican que es fuerte.
Puede que otros hablen del terreno elevado
y la línea de visión, pero nosotros conocemos la primera línea de defensa.
Son los cuellos bien marcados. La perfección refinada.
Rellenar la copa en el momento justo.
Esta noche más que nunca, haced que me sienta orgullosa.
Adelante.
Necesito hablar contigo.
Detective, pareces agitada.
La colista a la que agredieron era Luces.
- ¿Se encuentra bien? - No, le mutilaron la mano.
Múltiples asaltantes, sin testigos.
- Parece algo organizado. - ¿Organizado?
Lleva tres horas en el puesto
y ya tiene una conspiración.
Tú me diste el puesto. Deja que haga mi trabajo.
Es tu caso.
¿Qué te dice tu instinto?
¿Mi instinto? Vale.
Puede que sean prejuicios contra la Cola,
pero alguien quiere causar problemas mientras somos vulnerables.
¿Y si Wilford ya está aquí?
¿Puedo unirme?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Sí?
Enséñamelo.
Yo digo que es un empate.
Algún día, te derrotaré.
- Te harás viejo. - Hoy no.
Bob Helado te cubrirá las espaldas. Y también Sykes.
Lo sé.
Layton no es más que una irregularidad.
Es a mí a quien le dan las gracias cuando sus cabezas
tocan la almohada por las noches.
Pero hacer que lo haga yo...
Es para castigar a Melanie, ¿verdad?
No, estamos contando una historia, Alex.
Ella me arrebata el tren a mí, él se lo arrebata a ella
y, ahora, tú, la hija de ella, arreglas las cosas.
Todo está relacionado.
Has llegado mucho más lejos que tu madre cuando tenía tu edad.
Me muero de ganas de que veas lo de ahí delante.
Te quedarás sin aliento.
Y tomarás el timón.
Pero...
no será como lo de Kevin. Va a ser sucio.
Y parte de ti se lo cuestionará todo. Las emociones...
Tienes que bloquearlas.
Sé que eres fuerte, Josie.
La gente siempre te mira en busca de lo que hay que hacer.
Vuelvo a tener un sendero, Josie.
No intentes arrebatármelo.
En nombre del Rompenieves, bienvenido a bordo, señor.
Gracias.
Es un placer ver como vestís el uniforme con tanto orgullo.
Hacemos todo lo posible, señor.
Disculpe, señor, pero voy a tener que registrarle.
Claro que sí, Roche.
No esperaría menos.
Brazos arriba, por favor. Gracias.
Por aquí, por favor.
¡Wilford, Wilford!
Hola.
Es un placer verte.
Me encanta lo que habéis hecho con este sitio.
- Es increíble. - ¡Justicia!
Hola. Ánimo.
Hola, querida.
Me alegro de verte. Me alegro de verte.
Es un placer verte, es un placer verte.
- ¡Sr. Wilford, Sr. Wilford! - Dejadla pasar.
Ven, niña.
¿De qué me suenas?
- Soy LJ Folger. - Eso es.
¿Cómo están Robert y Lilah?
Murieron en la guerra.
Tienes mis más sinceras condolencias.
Vamos, vamos.
Aún tiene amigos aquí delante, señor.
Cierra la boca.
Muy bien, Sr. Wilford, sigamos.
- El tren inferior nos espera. - Sí.
Hola.
Hola, hola. Hola.
Damas y caballeros...
el Sr. Wilford.
Mesa para ocho, por favor.
Hola.
Confieso que esta relación me confunde.
Creía que usted le había quitado el poder.
Hemos tenido nuestros momentos.
Damas y caballeros,
en nombre del Rompenieves,
quiero darles la bienvenida al Sr. Wilford
y a su tripulación.
- ¡Sí, Sr. Wilford! - Gracias, gracias.
Gracias, Sr. Layton.
Tengo ganas
de probar la comida del restaurante de primera
de mi Vagón Nocturno.
Me temo que tenemos temas más acuciantes
- que tratar hoy, Sr. Wilford. - Por supuesto.
Temas que debemos afrontar juntos
como un único tren.
Jefa de ingenieros Cavill.
Gracias.
Gente de Rompenieves y Gran Alice...
la Tierra se está calentando.
El CW7 de la atmósfera superior se está disipando.
En vez de que pase un plazo de mil años,
el planeta puede crear puntos calientes
que soporten la recolonización
durante nuestras vidas.
Eso sí...
tenemos mucho que aprender y tenemos que prepararnos,
y lo haremos juntos.
Primero, tenemos que iniciar
la Estación de Investigación Breslauer en las Montañas Rocosas.
Acabamos de pasar por esa vía. No está hecha para el Rompenieves.
No podrá pasar por ahí.
Segundo, tenemos que liberar una serie de globos sonda
por todo el continente y Asia
hasta la estación himalaya.
Los globos enviarán datos a la estación de investigación
y el Rompenieves volverá al cabo de un mes
para recogerlos.
Para entonces, esperamos haber encontrado
lo que buscamos... Una lugar en el mapa
en el que la vida pueda volver a empezar.
¿Cómo vamos a creernos todo esto?
Esta es la mujer que fingió ser yo durante siete años.
No hay mentira demasiado audaz para ella.
No está mintiendo.
Y aquí está el polizón cubierto de sangre
para apoyarla. Qué reconfortante.
Una ladrona y un rebelde.
- Sr. Wilford, señor... - ¿Sí?
El CW7... No es por contradecirle, señor.
Decidlo y ya está.
Puede que el CW7 estuviera enterrado
- en un compuesto mayor. - Sulfato de amonio.
Y si es lo que había en las cantidades que vimos...
La teoría se sostiene, señor.
¿Qué nos dice, Sr. Wilford?
¿Recolonizamos la Tierra o pasamos?
De acuerdo, para conectar la estación de investigación,
- hará falta que se ocupen de ella. - Así es.
Que alguien esté ahí fuera un mes.
Alguien que conozca la investigación, que conozca la ciencia,
alguien con experiencia.
Sí.
Deberías haber empezado por ahí, Melanie.
Para que esto funcione, tienes que ser tú.
¿Qué?
Seguro que nuestra jefa de ingenieros no es la única científica
- que puede ocuparse de la estación. - Pero sí que lo es, Sr. Layton.
¿Verdad, Melanie?
Tu brillantez es justo la razón por la que estás aquí.
Es solo una mala suerte que tus proyectos
siempre parezcan requerir dejar atrás a alguien.
Te toca a ti, Melanie.
Te toca a ti.
Esas son mis condiciones.
El cese de toda hostilidad.
Esas son las mías.
Los trenes tienen que trabajar juntos.
No deseo otra cosa.
Pues os enviaré un inventario del equipo que necesito.
¡El futuro... está fuera!
No.
¡Vamos a buscar un nuevo Edén!
¡Y así comienza una nueva era de paz y cooperación!
¡Un tren unido por una causa común!
No, no, no, no, no.
Ha funcionado.
Tiene razón. Debo ser yo.
Podrías habérmelo dicho.
Tú mantén el tren entero, ¿eh?
Volved a buscarme.
Será mejor que vayas a estrecharle la mano.
Luces.
Necesito que me enseñes la mano.
Por favor, Luces, tengo que verla.
¡Wilford!
- Gracias. - ¡Eres el gran hombre!
Josie.
Hola.
No te atrevas a decir que esto es por mí.
Es por todos nosotros. Es esperanza.
www.subtitulamos.tv