Me han dicho que tú sabes dónde encontrar a los míos.
Es de mala educación hablar de negocios inmediatamente.
¡Para! ¡Para! Te diré dónde está.
En el pueblo de Mos Pelgo. Te lo juro por los Gotra.
Esta cosita me tenía terriblemente preocupada.
Necesito tu ayuda. ¿Dónde está Mos Pelgo?
Es un antiguo asentamiento minero. No hay mucho que decir de él.
¿Dónde has conseguido la armadura?
Se la compré a unos jawas.
Entrégamela.
Seguro que eres tú el que manda en el lugar del que vienes,
pero, por aquí, yo soy el que le dice a la gente qué hacer.
Ayúdame a derrotarlo y te daré la armadura.
El dragón krayt.
Es más grande de lo que suponía.
Esto te lo has ganado. Gracias.
¡Coge al niño!
¡Espera! No le hagas daño al niño.
Si le haces una marca,
no podrás esconderte de mí en ninguna parte.
Podemos hacer un trato. Entre los restos hay muchas cosas de valor.
Escoge algo.
Pero deja al niño.
Vale.
Toma. Es tuyo.
Cógelo.
Está bien.
¿Estás bien?
www.subtitulamos.tv
No sé. Parece que alguien se va a ir a casa con las manos vacías.
¿Por fin encuentras a un mandaloriano y lo matas?
No era mandaloriano.
Pero le he comprado su armadura.
- ¿Cuánto te ha costado? - He matado al dragón krayt por él.
¿Nada más?
Era la única pista que tenía para encontrar a otros mandalorianos.
Bueno, puede que estés de suerte.
El Dr. Mandible dice poder ponerte en contacto con alguien que puede ayudar.
Si cubres su apuesta en esa mano. Eso ha dicho.
¿Cuál es la apuesta?
- 500. - Las apuestas son altas.
Está en racha.
¿El bote es correcto?
¡La mano del idiota! ¡Paga, tórax!
Creía que habías dicho que estaba en racha.
Deja de llorar. Te vas a oxidar.
Vale. Dice que el contacto se reunirá contigo en el hangar.
Y te dirá dónde encontrar mandalorianos.
Eso es lo que querías, ¿no?
- Sí. - Pues deja de lloriquear.
Y lo más importante, ¿has traído algo de carne de dragón?
Y más vale que no tenga gusanos. No me gustan los gusanos.
No la hagas demasiado, Treadwell. ¡Me gusta poco hecha!
No soy un rodiano, por la Fuerza.
Vale, este es el trato.
Hay una base mandaloriana oculta cerca.
Está en este sector, a un sistema de distancia.
¿Son los que abandonaron Nevarro?
No lo sé. Solo sé que tu contacto te llevará hasta ellos.
- ¿Cuánto me va a costar? - Esa es la gran noticia. Es gratis.
Aparte de una comisión, claro.
- ¿Y cuál es la noticia no tan buena? - Nada. Todo es genial.
Vale.
Pero hay un pequeño pero.
- ¿Cuál? - Tu contacto quiere transporte hasta el sistema.
- ¿Respondes por el mismo? - Con mi vida.
- Está bien. - Y...
sin hipersaltos.
¿Quieres que viaje por debajo de la velocidad de la luz? No hay trato.
Está a un sector de distancia.
Moverme con rapidez es lo único que me mantiene a salvo.
Son circunstancias atenuantes.
¿Cómo que atenuantes?
- No soy un taxi. - Lo sé, lo sé. Y te entiendo.
Pero respondo por ella.
¿Cuál es la mercancía?
Su prole. Necesita que sus huevos estén fertilizados antes del equinoccio
o su linaje morirá. Si saltas al hiperespacio, morirán.
Dice que su marido se ha asentado en la luna estuario de Trask,
en el sistema del gigante gaseoso Kol Iben.
- ¿Todo eso ha dicho? - La he parafraseado.
¿Está segura de que allí hay mandalorianos?
Dice que su marido los ha visto.
¿Conoces al marido?
No. La he conocido diez minutos antes de que llegaras.
Creía que habías dicho que respondías por ella con tu vida.
¿Qué puedo decir? Soy una buena juez del carácter.
Voy a pedirte que te abroches el cinturón siempre que estés sentada.
Viajar por debajo de la velocidad de la luz es peligroso hoy en día.
Sean los piratas o unos guerreros,
alguien siempre acaba con un montón de dinero o con tu nave.
No hablo ese idioma, sea el que sea. ¿Hablas huttés?
Voy a dormir un rato, he fijado el rumbo en el navegador.
Vamos a tardar. Te recomiendo que descanses un poco.
¿Niño?
¡No, no, no!
Eso no se come. No vuelvas a hacerlo.
Es la hora de la siesta.
Razor Crest, M-1-11. Adelante, Razor Crest. ¿Me recibes?
Aquí la Razor Crest. ¿Hay algún problema?
Hemos notado que tu transpondedor no está emitiendo.
Sí, es un excedente anterior al imperio.
No se nos requiere llevar baliza.
Eso era antes.
Ahora, este sector está bajo jurisdicción de la Nueva República.
Todas las naves tienen que llevar una baliza.
Gracias por hacérmelo saber. Me ocuparé de ello inmediatamente.
No hay problema. Que viajes seguro.
Que la Fuerza os acompañe.
Y a ti también.
- Una cosa más. - ¿Sí?
Necesito que nos envíes una señal.
Estamos buscando resistencia imperial.
Si veo a alguien, os lo haré saber.
Aun así, necesito que nos envíes esa señal.
No sé muy bien si tengo esa tecnología conectada.
Podemos esperar.
Ya... Parece que no funciona.
Qué lástima. Si no podemos confirmar que no eres imperial,
vas a tener que seguirnos al puesto de avanzada de Adelphi.
Ellos comprobarán tus datos.
Esperad. Ahí está. Transmito.
- ¡Calla! - ¿Qué es eso?
Nada.
El extractor está expulsando el combustible agotado.
Carson, ¿puedes pasar al canal dos?
Recibido.
¿Tu nave estaba en las cercanías
del transporte correccional de la Nueva República Bothan-5?
- Intenta escapar. - Voy.
Razor Crest, detente. Vamos a disparar. Repito, vamos a disparar.
No sé dónde se cree que va en esa cosa.
Esa cosa se va a desmontar en esta atmósfera.
Se dirige hacia ese cañón.
Lo tengo. Activada la fijación de objetivo.
Vamos, Razor Crest, no nos obligues a hacerlo.
Agárrate.
Ya no lo veo. Tiene que estar por aquí.
Tú dirígete al norte. Así cubriremos más terreno.
Voy a encontrar tus huevos, no te preocupes.
Tengo que conseguirte mantas para mantenerte caliente.
Joder.
¿Dónde estás?
¡Espera, estoy buscando tus huevos!
¡No! Ya te he dicho que no hagas eso.
¡Los he encontrado!
¿Cuántos te has comido?
Por si no lo has adivinado, estamos en un buen aprieto.
El impulsor de energía principal no responde.
Y el casco ha perdido su integridad.
Sospecho que la temperatura descenderá con fuerza cuando caiga la noche.
En ese momento, tendré una idea mejor de qué posibilidades tenemos.
Lo siento, señora, no entiendo rano.
Sea lo que sea, puede esperar a la mañana.
Te recomiendo que duermas un poco.
Despierta, mandaloriano.
Esto no puede esperar a la mañana.
No te alarmes. He anulado los protocolos de seguridad del droide
y he accedido a su vocabulador.
¿Qué coño haces?
Ese droide es un asesino.
Esos huevos son la última camada de mi ciclo vital.
Mi marido ha arriesgado su vida para cavarnos una vida
en el único planeta acogedor con nuestra especie.
Hemos luchado y sufrido demasiado
como para resignarnos a que se extinga nuestro linaje familiar.
Debo exigir que cumplas con el acuerdo que aceptaste.
Mira, señora, el trato se cancela.
Tendremos suerte si salimos de esta tumba helada con vida.
Creía que cumplir con vuestra palabra
formaba parte del código mandaloriano.
Supongo que no son más que historias para niños.
Esto no formaba parte del trato.
¿Qué tal si vienes, me echas una mano y demuestras ser útil?
Chico.
¡Te he llamado! ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!
¿Cuándo se ha ido?
Ahí estás.
No puedes abandonar la nave. Esto no es seguro.
Recojámoslos.
Sé que está caliente.
Pero la noche está cayendo y, aquí fuera, no puedo protegerte.
No. ¡No!
¡Vamos, vamos! ¡Volvamos a la nave!
Abrochaos. Más vale que esto funcione.
Tengo visibilidad limitada. Va a ser un viaje movidito.
Hemos comprobado la Razor Crest.
Hay una orden de detención contra ti
por el secuestro del prisionero X-6911.
Pero los registros de las cámaras de a bordo muestran que capturaste
a tres personajes prioritarios del Registro de los más Buscados.
Los registros también muestran que pusiste tu vida en peligro
para intentar proteger la del teniente Davan
del Cuerpo Correccional de la Nueva República.
¿Es eso cierto?
¿Estoy detenido?
Técnicamente, deberías.
Pero son tiempos difíciles.
¿Qué tal si renuncio a la recompensa por esos tres criminales
y me ayudáis a arreglar mi casco para poder salir de esta roca helada?
¿Qué tal si arreglas ese transpondedor
y nosotros no vaporizamos esa antigualla la próxima vez que patrullemos el Borde?
Vale. Voy a reparar la cabina lo bastante como para renquear hasta Trask.
No puedo hacer nada por la integridad del casco principal,
así que vamos a tener que apretujarnos en la cabina.
Es lo único que puedo presurizar.
Si tienes que ir al lavabo, ve ahora. Va a ser un viaje largo.
Vale, reparaciones completadas.
A ver si puedo poner esta cosa en marcha de una vez por todas.
Despiértame si alguien nos dispara.
O si esa puerta sale despedida.
Es broma. Si eso pasa, estamos muertos. Dulces sueños.
www.subtitulamos.tv