Vamos, no está tan mal, ¿verdad?
Está bien, eso te protegerá, ¿vale?
Bien, ve a jugar.
www.subtitulamos.tv
NUEVE AÑOS DESPUÉS
Yas, ¿estás despierta?
Sabes que tu ducha está fría o condenadamente helada, ¿no?
Es el estilo de vida escandinavo.
Sí, pero, sin una sauna y unos fiordos,
es solo una ducha rota.
¿Alguna otra queja?
Sí, tu sofá es como dormir sobre una carretera con baches.
Me alegro de que te hayas quedado a dormir, me recuerda por qué vivo sola.
¿Seguro que no quieres repasar esto por última vez?
No, ya debería haberme ido.
Gracias.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Tu discurso es genial, quedarán encantados.
Pero si sientes que se te escapa, ponte de rodillas y suplica.
Así es como iba a empezar.
Llámame cuando termines.
Tal vez.
Cierra la puerta al salir.
Somos pequeños pero ambiciosos
y nos encantaría tener la oportunidad
de poder trabajar con ustedes.
Creo que lo que podemos ofrecer es un servicio muy personalizado,
pero con todas las ventajas profesionales.
¿Hola?
Hola, soy Layla, la gestora de su cuenta.
¿Es un buen momento para hablar de su descubierto?
No.
Lo que realmente pensamos...
Sí, creo que podremos trabajar con ustedes
y darles un servicio muy personalizado
pero con todas las ventajas de una gran empresa privada...
¿A dónde?
A la escuela, por favor.
Hola, soy Ben, deja un mensaje.
Jodie, ¿qué haces aquí?
- ¿Está él aquí? - Está trabajando.
De verdad que no es un buen momento.
¡Jodie! ¿Jodie?
Tal vez pueda darle un mensaje,
decirle que te llame, Jodie, la luz está encendida.
En serio que no es un buen momento.
¿De qué sirve siquiera tener una luz si...?
Hola.
Solo lo necesito un minuto.
Probablemente deberías haber llamado antes,
a Kate no le gustan las cosas repentinas.
De hecho, tengo un poco de prisa, así que...
Ben.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No sé cómo...
Oye.
Vas a pensar que estoy loca.
Acabo de verlo.
¿A quién?
A nuestro hijo.
¿Has visto a Tom?
No entiendo.
De camino a la escuela, como cualquier otro niño,
no puedo encontrarle más sentido que tú, pero era él.
Subí a su autobús y estuvo más cerca de mí que tú ahora.
Jodie...
Si lo hubieras visto, Ben.
Tiene el mismo cabello,
se mueve igual,
es...
Es exactamente como lo he imaginado todos los días desde su...
Se ha ido, Jodie.
Tiene la cicatriz.
Aquí mismo.
Muchos niños tienen cicatrices.
Misma cara...
mismos ojos...
- todo. - Mierda.
No puede ser él.
Lo seguí hasta las puertas de la escuela,
para no perderlo. Es...
- es Tom. - Él murió, Jodie.
Eso no lo sabes.
Nunca lo encontraron.
Lo que pasó aquel día...
no hay nada que podamos hacer para cambiarlo,
tienes que encontrar la manera de superarlo.
Lo sé.
Sé que esto... no tiene sentido
y no tengo ni idea de cómo, ni...
ni dónde ha estado pero...
es Tom.
¿Va todo bien?
¿Qué quiere de ti?
Cree que ha visto a Tom.
Dios mío.
Sabes que está jugando contigo para poder seguir viniendo aquí
cuando le dé la gana.
Nunca lo ha superado.
¿Quién lo ha hecho?
¿Cuándo vas a dejar de darle la razón?
Por su bien, no por el nuestro.
Vamos, cariño.
¿Hola?
Disculpe.
Señorita.
¿Puedo ayudarle?
Mi hijo, fue secuestrado hace nueve años.
Sé dónde está.
El informe del forense.
No se encontró ninguna prueba de vida
ni ninguna pista sobre la participación de terceros.
Concluyendo que sufrió un trágico accidente y se ahogó.
Lo siento.
Dragaron el lago y no estaba allí.
No lo encontraron.
En casi diez años, nada.
Hasta ahora.
¿Cree que no reconocería a mi propio hijo?
Está todo ahí.
La pareja que nunca testificó y
los testigos que los vieron.
Tiene una cicatriz, se cayó de un columpio
y necesitó puntos de sutura debajo del ojo izquierdo.
Sigue teniéndola a día de hoy.
No puedo ni imaginar por lo que ha pasado.
No necesito que lo haga,
solo quiero que lo recupere.
Bueno, déjelo en nuestras manos.
¿Va a ir ahora, entonces?
Ya le he dicho dónde está.
Lo investigaremos.
Si encontramos algo,
pediremos una orden, estaremos en contacto...
Tiene un mensaje nuevo.
Jodie, ¿qué demonios...?
Lo han cancelado.
He intentado reprogramarlo, pero no les interesa.
Joder, Jodie, ¿dónde estás?
Tiene un mensaje antiguo.
Hola, Jodie, soy tu padre.
¿Puedes llamarme, por favor? Espero que estés recibiendo mis mensajes,
necesito hablar contigo,
por favor, contesta, Jodie.
Mensaje borrado.
Entra en el coche.
HERMANO
BIENVENIDOS AL HENDERSON HALL EDUCACIÓN MIXTA E INDEPENDIENTE
PLAZA DE PROFESOR A TIEMPO PARCIAL DE MÚSICA
SE BUSCAN PROFESORES SUPLENTES, DE DOS A DIEZ HORAS SEMANALES...
Hola, ¿podría comunicarme con el departamento de música, por favor?
Genial.
Oye. ¿Estás bien?
- Sí. - Creo que Yasmin va a matarte.
La motosierra no es para el jardín.
Si me ves corriendo... intenta frenarla, ¿quieres?
Me mantendré al margen, pero ha sido un placer conocerte.
Si buscas trabajo, no tienes suerte.
La empresa está en quiebra.
Mira, mi coche se averió y mi teléfono murió.
Básicamente, fue la tormenta perfecta.
¿Y no pudiste encontrar un taxi
que te llevara al lugar que podría habernos salvado?
- Los llamaré y se lo explicaré. - Ya lo he intentado yo.
- Me interrumpieron para decirme que habían elegido otra oferta. - ¡Mierda!
Yas, lo siento.
Lo teníamos, Jodie, era nuestro.
¿Cuántas oportunidades más crees que tendremos?
- ¿Señorita Walsh? - Sí.
Sr. McKenzie, subdirector.
Ha venido por el puesto de tutor de música.
Así es.
Por aquí.
Gracias.
Veo que es toda una experta en música.
- En mi época durante un tiempo. - Luego un vacío considerable.
- Me tomé un descanso en mi carrera. - ¿Por qué?
Sentía que necesitaba un... un cambio de rumbo.
¿Conservatorio?
Sí.
Nuestros suplentes nos han decepcionado en el pasado.
Sí, consiguen trabajos en giras y cosas así y nos dejan en la estacada.
Los guitarristas son lo peor... sin ofender.
Solo me interesa la docencia.
Y aun así no tiene ninguna experiencia real de enseñanza de ningún tipo.
He dado lecciones privadas aquí y allí.
¿Sabe? Creo que la música, ser músico es...
es algo que todos los chicos deberían experimentar.
Todos los chicos deberían tener la oportunidad de descubrir
un talento o incluso una simple evasión.
Por supuesto.
Necesitará un certificado actualizado de antecedentes penales,
para demostrar que no hay nada en su pasado que le impida trabajar con niños,
¿sería un problema?
Disculpe.
Mire, voy a tener que coger esto... pero creo que estamos de acuerdo.
¿Hola?
Bien. Estaremos en contacto.
¿Eso es todo?
La avisaremos.
¿Tiene alguna experiencia con niños, Srta. Walsh?
Tengo un hijo.
¿Ben?
Perdona, puedo volver.
No, no seas ridículo.
¿No está Kate?
¿Está esperando en el coche?
No puedo quedarme mucho tiempo.
¿No lo sabe?
Estoy haciendo la compra semanal.
¡Que Dios te ayude si se entera!
¿Te castiga?
Ha venido la policía a nuestra casa.
¿Por Tom?
En realidad, por ti.
Tienes el pelo diferente.
Reviviendo mi juventud.
¿Qué dijo que estaban haciendo?
Aparte de perder el tiempo.
Venga, Ben. Debe haber una parte de ti
que se pregunta si tengo razón sobre haber encontrado a Tom.
Cuando llegaron a la puerta, me sentí aliviado.
Las noticias pueden poner fin a esto,
pero en vez de eso, lo están desenterrando todo de nuevo.
¿Recuerdas cuando lo trajimos aquí por primera vez?
Lo llevé arriba y lo puse en su cuna
y le prometí que lo mantendría a salvo.
Yo también lo veía en todas partes, al principio.
Pero llega un punto en que, si mantienes la esperanza, te vuelves loco.
Es él, Ben, lo sé.
¿Y qué?
Ha estado viviendo aquí, retenido contra su voluntad, todos estos años,
pero todos los días se sube a un autobús para ir a la escuela.
Los niños vuelven.
Pasa.
Ven conmigo, compruébalo tú mismo.
Jodie,
por favor, no me involucres en esto.
¿Cómo puedo no involucrarte? Eres su padre.
Escucha...
No espero que lo entiendas.
E intenta no odiarme,
pero ya he aceptado la idea.
No creo que pueda volver a pasar por eso.
Debería irme.
Jason ha estado intentando hablar contigo.
Quiere que cambie de idea sobre el funeral.
Significaría mucho para tu madre.
Sé que las cosas no siempre han sido fáciles entre vosotros.
EN MEMORIA DEL SR. FRANK WALSH
LAS HONRAS FÚNEBRES SE CELEBRARÁN EN LA IGLESIA DE ST MARY...
¿Srta. Walsh?
Lo siento, pero...
estrictamente hablando, no debería estar en las instalaciones de la escuela
hasta que llegue su certificado de antecedentes penales.
Sí, no, solo estaba pegando unos cuantos folletos.
Sí, bueno, me temo que voy
a tener que pedirle que se vaya, ya sabe,
hasta que llegue el papeleo.
Srta. Walsh, si no le importa.
Sí. Ya, por supuesto.
¿Yas?
Tendremos que volver a los préstamos.
No es la primera vez que nos vemos en apuros.
Sí, pero en aquel entonces no teníamos nada que perder.
Aceptábamos cualquier ayuda caída del cielo.
Tiempos difíciles.
¿Adivina qué?
Murió mi padre.
Mierda, Jodie, ¡eso es jodido!
¿Cuándo?
Hace como una semana.
¿Por qué no lo dijiste?
Solo quería asegurarme de que no iba a volver.
Eso es triste.
Realmente no.
Eres una persona terrible, ¿sabes? Pero te quiero.
Hola, señoritas.
Tenemos otro problema.
¿Sabes que dije que el permiso de trabajo de Ade parecía chungo?
Puede que tenga que irse.
¿Qué? ¡Venga! ¡Ya estamos cortos de personal
y él es el mejor que hemos tenido!
Tenemos que cubrirnos las espaldas.
Será mejor viniendo de ti.
¡Vamos!
Oye, Ade, ¿podemos hablar?
No, gracias.
¿Estás segura?
Sí, estoy bien.
Yas y yo pensamos que eres genial y lo sabes.
Me gusta trabajar para vosotras.
Tus documentos... hay algo mal en ellos.
Son falsos, ¿verdad?
Tenía que conseguir trabajo.
Mi auténtica documentación llegará pronto.
De acuerdo. No diré nada.
Solo necesito saber de dónde los sacaste.
No puedo decirlo.
No pasa nada, no te echaré la culpa.
¿Necesitas papeles?
Para mí, es el único modo... de sobrevivir.
Para mí, también.
Pueden hacerlo.
Traerás el dinero mañana.
Gracias.
Nuestro secreto, ¿eh?
Nuestro secreto.
Adelante.
Sí, sí. Sí.
Lo siento, se me hace muy tarde, pero...
¿Srta. Walsh?
¿Tom?
Es Daniel, señorita.
¿Daniel?
¿Daniel...?
Tanner.
Hola. Hola a todos, pasad y sentaos
o coged un instrumento y poneos cómodos.
Bien.
Hola, me llamo Jodie.
¿Cuánto tiempo llevas tocando?
No lo sé realmente.
Dos años, tres, quizá.
¿Quién te enseñó?
La mayor parte por YouTube.
¿Suena mal?
Yo aprendí a cocinar en YouTube y salió todo bien.
El tutorial de paracaidismo, no tanto.
¿Has pensado en recibir lecciones adecuadas?
No creo que a mi padre le gustara, de hecho.
¿Qué pasa con tu madre?
Solo somos mi padre y yo.
Vale, bueno, si alguna vez lo piensas...
¿Qué está pasando?
Acabamos de terminar una lección.
No debe dar clases sin supervisión hasta que llegue su documentación.
Bueno, aparte de la combustión espontánea del batería,
creo que nos las hemos arreglado bien.
Y el Sr. McKenzie ya tiene mi certificado de antecedentes.
Vete, Daniel.
Gracias, Jodie.
- Nos vemos en la próxima. - Nos vemos.
Aquí no usamos el nombre de pila.
Intentaré acordarme.
DANIEL TANNER - MOSTRAR RESULTADOS
El Señor es mi pastor.
Nada me falta.
En verdes praderas me hace recostar.
Me conduce hacia fuentes tranquilas.
Repara mi alma.
Me guía por senderos justos, por el honor de su nombre.
Aunque camine por cañadas oscuras,
nada temo porque Tú vas conmigo.
Tu vara y tu cayado me confortan.
Preparas una mesa ante mí enfrente de mis enemigos.
Me unges la cabeza con perfume.
Mi copa rebosa.
Tu bondad y tu misericordia me acompañan
todos los días de mi vida.
Estuve jugando al golf con él... la semana pasada.
¿Te hacía trampas?
Solo cuando le quitabas los ojos de encima.
¿Estás bien?
Ella está bien.
Lamento tu pérdida.
¿Lamentas mi pérdida?
- ¿Eso es todo? - Adiós, madre.
Jason, ¡el día de hoy no es solo sobre ella!
¿Jodie?
¡Jodie, espera!
¿No vas a volver a la casa?
Dijiste que ella me quería aquí.
Trabajo hecho.
Está agradecida.
Parecía muy emocionada al verme.
Bueno, yo lo estoy.
¡Hola!
Kate intuye una ganancia.
Mira, hay algo que necesito decirte... sobre papá.
Sorpréndeme.
Se ahogó.
Oficialmente, le dio un infarto en el baño, pero...
¿Oficialmente?
El informe toxicológico mostró que su sangre
estaba llena de alcohol y antidepresivos.
Trató de hablar conmigo antes de morir.
Me dejó unos mensajes en el teléfono.
¿En serio?
¿Qué decía?
No lo sé, los borré.
¿Sabes? Realmente le rompió el corazón
cuando le diste la espalda.
- Le di la espalda a todo. - No, Jodie...
No, todos estábamos en el lago aquel día y aun así siempre me culpó a mí,
así que ¿sabes qué? Que se joda.
- Hola, Sr. McKenzie. - Hola.
¿Srta. Walsh?
Mark Tanner, el padre de Daniel.
¿Lleva mucho tiempo enseñando aquí?
¿Disculpe?
Pensé que ya nos conocíamos.
No.
Soy nueva, hago talleres de música.
Bueno, Daniel la ha mencionado,
y no suele hablar de sus profesores.
He sentido curiosidad por verla con mis propios ojos.
Es un músico prometedor.
Bueno, no lo ha sacado de mí.
Con la ayuda adecuada, creo que podría llegar tan lejos como quisiera.
¿Podría?
Podría darle clases después de la escuela, si quiere.
No creo que sea una buena idea.
La música ya le absorbe bastante tiempo.
Realmente creo que podría venirle bien.
Ya tiene clases extraescolares, el fútbol.
Podría pasarme por su casa, si fuese de ayuda.
No.
Agradezco su interés, pero estamos bien así.
Ha sido un placer conocerla.
Hola. Conocí a tu padre en la noche de padres.
¿Le ha contado lo de...?
Le he dicho que pensaba que necesitabas clases adecuadas.
No parecía interesado.
Ya, y que lo diga.
Creo que, quizás, si hablases con él, le enseñases lo interesado que estás...
¿De qué la conozco?
Vas a llegar tarde a clase.
Vale.
Pregúntale por las clases extraescolares.
¡Pregúntaselo!
- ¿Sra. Walsh? - Sr. Tanner.
¿Va todo bien? Creía que habíamos hablado...
¿Puedo pasar?
www.subtitulamos.tv